Original subtitles

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Sunt John Sperling, �n direct de la stadionul Angel

din Atlantic City, New Jersey.

Urm�ri�i spectacolul grandios de s�mb�t�, oferit de Seven Seas,

transmis prin laser �n toat� lumea prin sateli�ii multicanal Seven Seas.

�n seara asta, Seven Seas are pl�cerea s�-l prezinte

pe supercampionul nostru, Drake,

care se �ntrece cu cinci moto-r�zboinici de top:

Molliapant, de �apte ori campion al M�rii Galbene,

Urdzar, campion ne�nfr�nt al Afganistanului,

Khalid, din Arabia, zis �i �eicul Lupt�tor,

Muritz, Tigrul Asiei, campionul din Burma,

�i ultimul, dar nu cel din urm�, Harim, campionul Confedera�iei Ghe�arilor.

V� aminti�i, cursa se �ine f�r� spectatori de acum zece ani,

dup� ce 2.000 de fani au murit �n confrunt�rile iscate �n tribune.

E timpul pentru turul de onoare

care preced� fiecare b�t�lie pe motociclete.

Privi�i c�t de precis �i controleaz� campionii motocicletele.

Prin aceste s�rituri de pe ramp�,

motocicli�tii �i calibreaz� abilit��ile,

�n a�teptarea startului competi�iei.

S-a dat startul !

Khalid �i Molliapant �l flancheaz� pe Drake.

Acesta pare s� aib� probleme.

Dar nu ! O lovitur� cu piciorul st�ng �l trimite pe Khalid la p�m�nt.

Drake �i ia urma lui Molliapant.

Pumnul lui �l love�te devastator !

Are loc un dialog �ntre Drake �i Muritz.

Urdzar l-a luat �n vizor pe campion �i se �ndreapt� spre el.

Dar Drake atac� primul.

A mai r�mas un singur oponent, Harim, Tigrul Asiei.

Din nou, piciorul st�ng !

Tigrul e scos din joc ! N-are rost s�-i ur�m �Succes data viitoare !�

�nc� o dat�, Drake e campion absolut al b�t�liei organizate de Seven Seas.

Iar acum, un anun�-surpriz�.

Peste o s�pt�m�n�, �n direct pe Canalul 5 Seven Seas,

Drake se va c�s�tori cu Susan Harper de la Hollywood.

- Frumoasa... - Opre�te-l.

Iar WBS pierde �nc� �ase sponsori drept cadou de nunt�.

Un stadion gol cu �ase motocicli�ti jalnici

a fost prea scump pentru noi.

Sarah,

s�pt�m�na viitoare ne spulber� cu F�t-Frumos �i sirena din Tinseltown.

Se pare c� Seven Seas a dat lovitura cu jocurile de �nt�lniri romantice.

Sybil, care sunt cele mai noi date despre opinia telespectatorilor ?

Cum st� Danger Game ?

Din p�cate, nu a atins 40.

Nu-�i face griji, Cortez.

Sarah are ceva tare de tot pentru s�pt�m�na asta.

Sper, spre binele ei.

Nu !

Urm�ri�i Danger Game la WBS !

Simpatica Linda Summers din Big Fork, Dakota de Sud,

�i testeaz� autocontrolul �n fa�a ororii unei mor�i sigure.

Cu c�t mai tare �ip�, cu at�t pendulul coboar� mai repede.

Poate Linda s� reziste mai mult de dou� minute la Danger Game ?

Dac� da, va c�tiga o vacan�� romantic� pentru doi, �n Hawaii.

Nu !

Nu !

Ce p�cat, Linda !

Ce p�cat ! Mai aveai pu�in. Ce s-a �nt�mplat ?

P�rea foarte real. Am intrat �n panic�.

E o prostie, �tiu. Chiar voiam s� c�tig excursia.

Poate, data viitoare.

Da, suntem la Danger Game, doamnelor �i domnilor,

singura emisiune care v� duce �n pragul mor�ii

pentru a vedea dac� ave�i curaj s� trece�i dincolo.

Ei bine ? Cum st�m ?

Treizeci �i doi.

Asta era chestia aia tare ? S� �tii...

Nu uita cu cine ne �ntrecem.

Cu Drake !

Nu putem lupta cu asta.

A�a e. E mai ceva ca o telenovel�.

Opre�te !

Dulceg�riile astea au disp�rut odat� cu automobilul, iar ei au scos 87%.

E incredibil !

Eu l-am inventat. Eu l-am urcat pe motociclet�.

Le d� oamenilor ceea ce vor.

Violen�� !

To�i �tiu c� Danger Game nu e real.

Ai o viziune sumbr� asupra umanit��ii.

Salut, sunt prietenul t�u, Sam.

Da, e trist, dar adev�rat: violen�a aduce bani.

�i ne va aduce bani mul�i la WBS.

Moarte pentru pierz�tor.

Glorie �nving�torului.

Pentru a recupera recentele e�ecuri,

ve�i folosi din nou str�vechea formul� a violen�ei

�n cea mai de succes form� a sa:

gladiatorii vechii Rome.

O lupt� pentru victorie plin� de curaj, s�nge �i moarte.

Totul, pentru gloria marii noastre familii.

Cu un singur spectacol,

�i vom spulbera pe competitori.

Ave�i 40 de zile

s� organiza�i aceste jocuri de gladiatori.

�tiu bine

c� pot conta pe tine �i pe echipa ta, Cortez.

Da, Sam.

Bun�, sunt prietenul vostru, Sam.

Tocmai a�i aterizat pe pista de la Noul Colosseum.

Cortez va lua leg�tura cu Junior

pentru detalii logistice

privind finala jocurilor de la Roma.

Da, Sam.

Cortez, pentru Junior.

Introduce�i codul personal.

Acces permis.

Sam a negociat cump�rarea a 20 de criminali condamna�i,

care-�i a�teapt� execu�ia �n diverse ��ri.

Ace�ti b�rba�i s-au �nscris voluntari pentru a concura ca gladiatori

�n schimbul libert��ii pentru cel care iese victorios.

Studiile de pia�� au indicat c� este esen�ial un erou popular

pentru a include un element pozitiv �n lupta gladiatorilor.

Alegerea optim�: Drake.

Drake !

- �i ace�tia cine sunt ? - Unit��i auxiliare.

Comunicare �ncheiat�.

Intru�i pe proprietate.

Intru�i pe proprietate.

Intru�i �n cas�.

Intru�i �n cas�.

Intru�i pe proprietate.

Intru�i pe proprietate.

Intru�i �n cas�.

Nu !

V� rog !

Ce vre�i ? Nu !

V� rog !

V� rog ! Nu-mi face�i r�u !

Ce vre�i ?

Nu m� atinge !

Nu !

Susan !

Sunt Hank Martinez, �n direct de la Roma, din Italia,

cu o nou� �tire pentru telespectatorii WBS din toat� lumea.

Num�r�toarea invers� continu�

p�n� la evenimentul plin de ac�iune de s�pt�m�na viitoare.

Am privilegiul s� v� anun�,

c� vom avea un concurent-vedet�: pe nimeni altul dec�t Drake,

cel mai cunoscut campion de moto-r�zboi.

Acum, el e condamnat la moarte

pentru uciderea a trei b�rba�i care i-au omor�t cu brutalitate so�ia.

Ca alternativ� la condamnarea la moarte, am putut s� �l includem

�n ceea ce istoria va consemna

drept cel mai m�re� spectacol de lupte mortale organizat vreodat�:

B�t�lia Condamna�ilor !

O reconstruc�ie autentic�, cu c�teva detalii actualizate,

a marilor lupte de gladiatori din Roma Antic�.

�nfiora�i-v�, la fel ca Cezarii,

privindu-i pe lupt�torii condamna�i

cum se lupt� pentru vie�ile lor.

Mul�umesc, Hank Martinez...

Am dat lovitura. Unde sunt pretorienii ?

Camerele mobile doi, trei, patru �i cinci !

Sunt Hank Martinez �i transmit �n direct

de la Noul Colosseum din Roma, �n Italia.

�n c�teva clipe, cel mai cunoscut erou al sporturilor

va cobor� din modulul de transport

pentru a-�i �nt�lni destinul �n Ora�ul Etern.

Iat�-l pe Drake !

Se �ndreapt� c�tre bar�cile gladiatorilor, unde se va antrena

pentru B�t�lia Condamna�ilor de s�pt�m�na viitoare !

Nu rata�i emisiunea pe WBS,

�n direct, pe cinci continente, �n format Global Vision.

Pentru ce e asta ?

Nu e nimic important, Drake.

Ne ajut� s� �tim cum te sim�i �i unde e�ti.

Nu vrem s� ne pierdem campionul.

To�i concuren�ii au c�te una.

Cortez...

Ce leg�tur� ai cu jocurile ?

Vei vedea.

Punctul �sta ro�u e�ti tu.

Celelalte puncte ro�ii, adversarii t�i.

�tim c� nimeni nu e at�t de fraier s� �ncerce s� fug�,

dar ne sim�im mai bine �tiind precis

unde e fiecare, zi �i noapte.

�mi pare bine s� v�d c� nu te-ai schimbat �n �apte ani, Cortez.

Ai r�mas un �arpe.

Unele lucruri se schimb�.

Eroii devin criminali condamna�i. Nu uita un lucru,

eu te-am �nv��at tot ce �tii.

Raven, du-l de-aici.

Explic�-i cine e �eful. Dar...

nu face exces de zel.

Campionii,

pot fi cam fragili.

Cortez !

- Du-te dracului ! - M-a� duce

dac� a� crede c�-mi cre�te audien�a.

Eu sunt Raven, instructorul t�u.

Treaba mea e s� te �nv�� s� ur�ti

ca s� te motivez.

Cred c� va fi o pl�cere deosebit�.

Hai, campionule. B�ie�ii abia a�teapt� s� te �nt�lneasc�.

Stai.

Care-i treaba ?

Te rog.

Auzi, ce m�n�nc� motocicli�tii cel mai des ?

Praful din urma mea.

Monk ! Ce faci aici ?

M-am angajat ca mecanic al t�u. Am nevoie de bani.

N-am mai concurat dup� Detroit.

- Ce-�i fac ochii ? - Sunt bine.

Cu fibrele astea, v�d mai bine dec�t cu ochii mei.

C�nd te-au adus aici ?

Acum c�teva zile. Dup� ce au zis la �tiri c� participi.

Mi-a p�rut r�u s� aud ce-ai p��it.

Nu-mi vine s� cred...

Las� asta, Monk.

E pl�cut s� v�d o fa�� prietenoas�.

Nu �tiu de ce mi se fac favoruri.

A�adar...

Cum e locul �sta ?

O s� vezi. E cea mai nasoal� adunare.

útia ucid de pl�cere. Abia a�teapt� s� se �nfig� �ntr-o celebritate.

Nu sc�pa pe nimeni din ochi nicio clip�.

Frumoas� br��ara norocoas�.

Nu te g�ndi c� po�i s-o sco�i. Poate dac�-�i tai m�na.

Ia spune, vrei s� faci un tur al taberei de var� ?

Sigur o s�-�i plac�. Vino.

Abdul Karim, �n tunelul de antrenament.

Campionule !

A alunecat.

Ce mai adun�tur� !

E bine, Abdul ! Akira, �n tunel !

Nu te g�ndi la nimic. Relaxeaz�-te.

Relaxeaz�-�i corpul �i mintea. Nu te teme.

Nu m� tem.

M� �ntreb doar ce o s� face�i tu �i aparatul �sta.

E procedura normal� de integrare.

��i stabilesc pragul de autocontrol,

astfel �nc�t computerul s�-�i programeze antrenamentul.

Da ? Explic�-mi.

Ni�te raze laser ��i vor penetra subcon�tientul

iar impulsurile tale agresive vor fi proiectate pe ecranul acela.

Cum te cheam� ?

Sarah.

Vinzi ur�, Sarah.

Nu �n�eleg de ce nu vre�i s� ar�ta�i mil� la televiziunea global�.

Eu folosesc computere.

Nu conteaz� dac� analizez b�rba�i sau pietre.

Mereu te ui�i �ntr-o parte c�nd min�i ?

E foarte dr�gu�.

Despre ce mint ?

Despre faptul c� nu-�i pas�, Sarah.

Respir� lent �i ad�nc, te rog.

E bine a�a.

Nenoroci�ilor !

Susan !

Susan !

Ai atins nivelul maxim de violen��. E�ti capabil s� ucizi.

Po�i s� ucizi acum !

Nu te st�p�ni ! Exteriorizeaz�-te !

Nu te st�p�ni !

Ce s-a �nt�mplat ?

S-a terminat. �i-am stabilit pragul de autocontrol

�i �i s-a programat antrenamentul.

Drake !

Drake.

C�nd auzi fluierul, ia arma.

Dac� ��i st� cineva �n drum,

folose�te-o !

N-am mai folosit arma aia.

M� auzi ? N-am mai folosit-o.

Nici eu. Ia-o !

Ia-o !

Ia-o !

- Ia-o ! - Nu.

- Ia arma ! - Nu.

Ia-o !

- Ia-o ! - Nu.

Ia-o !

Ucide-i ! E un ordin !

Ucide-i !

Ucide-i !

Ucide-i !

Nu !

Nu po�i s� te opre�ti, Drake. Ucide-i.

�i-au ucis so�ia.

Nu po�i s� te opre�ti, Drake. Nu po�i.

�i-au ucis so�ia ! Ucide-i Drake !

A�a cum ai mai f�cut-o !

Ucide-i !

Ucide-i !

Apas� pe tr�gaci !

Apas� pe tr�gaci !

Ucide-i !

I-ai mai ucis odat� !

Nu...

Nu eu i-am ucis.

Nu eu i-am ucis.

Nu eu i-am ucis !

Nu eu i-am ucis !

Nu eu i-am ucis !

Raven !

Ce se �nt�mpl� ?

Drake nu va ucide, Cortez.

L-am supus la o presiune psihic� maxim�.

Ce s� fac ?

Las-o balt�.

Data viitoare, nu-i da timp s� g�ndeasc�.

Dematerializa�i imaginea.

Cum a reu�it Drake s� reziste �n simulatorul de ur� ?

Nu sunt autorizat s� r�spund.

O eroare a computerului ?

Negativ.

Programare alternativ� ?

Nu sunt autorizat s� r�spund.

Cortez �tie despre asta ?

Nu sunt autorizat s� r�spund.

Campionule !

Cum e s� cazi din lumea c�tig�torilor �n haznaua asta ?

Ascult�, campionule.

�n�elegem c� participi la �nfruntare.

Nu uita un lucru.

Suntem �n aceea�i barc�. �i tu, campionule.

Campionule !

Destul !

Pentru ce ne batem ?

Pentru ce dracu' ne batem ?

Vor spectacol.

S� le oferim un spectacol.

C�nd e vremea spectacolului.

S-a �n�eles ?

Acum, suntem �n aceea�i barc�.

De ce nu ne comport�m ca atare ?

Aud ?

Campionilor...

Pretorienii ! Aten�ie !

Trimite�i-l de unde a venit. Nu putem ar�ta epave.

Unde �l trimi�i, Raven ?

Acolo unde-i e locul. Va fi �nlocuit m�ine.

�nchisorile sunt pline de vedete de televiziune �nchipuite.

Unii sunt foarte ar�to�i.

Ia stai pu�in...

Nu po�i s�-l trimi�i �napoi.

Voi l-a�i �nnebunit.

Putem s� facem orice vrem cu voi, scursurilor.

�ine minte asta.

Du-te �n patul t�u !

Mul�umesc pentru asta, Raven.

Pe cur�nd !

Ai �nc�lcat regulile. A fost o prostie.

�tii ce po�i s� faci cu regulile tale, Raven ?

Ne-am �nscris voluntari la jocuri pentru �ansa de a ne salva pielea,

nu pentru a fi brusca�i de tine �i de gorilele tale.

�l aduci pe Kirk �napoi s� se antreneze cu noi

sau �ncepem jocurile aici �i acum !

To�i sunt condamna�i pentru omor.

C�teva cadavre �n plus n-o s� conteze.

Da�i-i �napoi ! �napoi !

Nu v� mi�ca�i, e o cacealma.

Ce avem noi de pierdut, Raven ? Nimic.

Dar dac� strici jocurile, s-a terminat cu tine.

Bine g�ndit ! F�r� tine, Drake,

e un show f�r� vedet�.

Nu mi-a� face mari speran�e �n locul t�u.

A�adar, Raven,

atinge-m� cu bagheta ta magic�.

Haide !

Fii atent, Raven !

Dac� trec prin cadrul �la, gata ! Am disp�rut !

Nu-�i po�i permite asta.

E mai bine, ai avut o mic� ezitare.

Opre�te dezintegratorul.

- Niciodat� ! - F� ce �i se spune, Raven !

Altfel, trec prin el. �tii c� o s-o fac.

Bine.

Cum dore�ti.

Apropo, fraiere !

Ai uitat de astea.

Nu plec�m nic�ieri.

Am vrut doar s�-�i demonstrez ceva.

Suntem mai importan�i pentru tine dec�t e�ti tu pentru noi.

De ce m-ai adus aici din nou ?

Asta e o �nregistrare a memoriei tale subcon�tiente

din noaptea �n care �i-a fost ucis� so�ia.

�ncalc regulile,

dar cred c� trebuie s� o vezi.

Nu, Sarah. Nu suport s� v�d asta �nc� o dat�.

�tiu c� nu-�i va fi u�or.

Nu !

- Dar cred c� te va ajuta. - Cum s� m� ajute ?

Drake, crede-m�, te rog.

O fac pentru tine.

Prive�te.

Susan !

Susan !

Susan !

Doi dintre b�rba�i erau deja mor�i.

C�nd ai intrat, era o a patra persoan� �n camer�.

Te-a dobor�t, l-a ucis pe cel�lalt �i a dat vina pe tine.

De ce-mi spui asta ?

S� zicem c� nu-mi pari a fi un uciga�.

Vreau s� v�d dac� am dreptate.

Cum ziceai c� te cheam� ?

Sarah.

De ce solici�i acces la Junior ?

Am dou� motive.

Unul e legat de Drake, iar cel�lalt, de �nsu�i Junior.

Drake e nevinovat. Pot s� dovedesc f�r� putin�� de t�gad�.

Po�i ?

Am analizat pe un alt computer �nregistrarea memoriei lui Drake.

Junior nu permite accesul la nimic legat de Drake.

Cred c� e...

Salut !

Computerele sunt programate s� transmit� jocurile peste 60 de ore.

Nu ave�i timp

de certuri f�r� rost.

- G�nde�te-te la ce ai de f�cut, Sarah. - Da, domnule.

Computere...

Le construim ca s� lucreze pentru noi,

dar am ajuns sclavii lor.

Are un n�suc dr�gu�.

P�cat c� �i-l bag� �n treburile altora.

Ar putea fi urm�toarea ta sarcin�.

Ce vrei s� spui ?

S� stai �ntre nasul lui Sarah

�i planurile mele.

Planurile noastre.

Drake !

Uit�-te la m�na mea.

Nu m-ar mira s� prind� �i frecven�e �nalte.

S� fiu al naibii !

E incredibil ce se poate face cu microprocesoare.

Pot topi alte metale,

pot dezactiva transmi��toare, pot urm�ri sta�ii, orice.

Poftim, trebuie s�-l �nghi�i.

Verifica�i luminile de control al gladiatorilor.

Luminile de control sunt normale.

- Haide ! - A�teapt�.

Putem s� venim �i noi ?

Care e ideea ?

F�r� tine, nu se �in jocurile.

Dac� pleci, n-are rost s� mai r�m�nem.

�mi pare r�u c� v� stric pl�cerea.

Dup� tine, Einstein.

Tot ezi�i s� treci primul ?

A�a sunt eu, campionule.

Dup� tine.

Bine.

�sta e un gladiator b�tr�n.

Da. Se pare c� s-a r�t�cit.

Ne-am r�t�cit ?

Dac� m-am r�t�cit eu, v-a�i r�t�cit �i voi.

Nu-l subestima pe Sam. Se g�nde�te la tot.

Catacombele sunt �n�esate cu dispozitive de monitorizare.

Asta da, televiziune !

Domnule Drake,

nu-�i st� �n fire s� fugi de o lupt�

�i s� dezam�ge�ti lumea.

Acum faci parte din marea noastr� familie fericit�.

�i ne e�ti necesar.

E�ti vedeta noastr�.

Iar acum, o reluare a �ncerc�rii de evadare.

Sunte�i �n mijlocul ac�iunii �n fiecare clip�,

c�nd ace�ti criminali periculo�i, gladiatorii, �ncearc� s� evadeze.

Afla�i totul exact c�nd se �nt�mpl�, �n timp real.

... �i 55 de secunde, 56,

57, 58, 59...

Opt minute !

Ai obosit, campionule ?

Bravo, campionule !

Cine va c�dea primul �i se va pr�ji ?

Tu, campionule ! Haide !

Prostule ! D�-�i drumul !

Cui �i vor aluneca degetele ?

C�nd atinge�i podeaua, o s� sf�r�i�i ca ou�le �n tigaie.

...58, 59.

Nou� minute !

Mai ave�i doar trei minute.

Kirk !

Ridic�-te, Kirk !

Vino aici !

Kirk !

Kirk...

Ridic�-te, Kirk !

Ridic�-te ! Haide, Kirk !

Zece minute �i o secund�.

Dou� secunde !

Trei secunde ! Patru...

Cinci, �ase,

�apte, opt...

Ce vrei ?

Dl profesor Towman ?

Sunt at�t de bucuroas� c� v-am g�sit...

Towman ?

Nu e nimeni aici cu numele �sta.

Nu m� a�tept s� v� aminti�i de mine

dar eu nu v-am uitat niciodat�.

Am fost la cursul de telematic� avansat�,

la Rockingham, acum opt ani.

Dle profesor, ce s-a �nt�mplat ?

Un om de �tiin�� de valoarea dvs.,

cu at�tea cercet�ri...

S� zicem c� am inventat...

un creier mai bun ca al meu.

A fost o gre�eal� major�.

S� vedem dac�-mi mai func�ioneaz� creierul.

E�ti Sarah. Sarah Newman, ai venit pentru doctorat,

ai fost acceptat� la 17 ani.

Telematica �nseamn� simularea experien�ei.

Acum e�ti la WBS.

De ce ai vrut s� m� g�se�ti ?

Din cauza lui Junior, presupun.

Dle profesor,

cred c� Junior a programat o crim�, cel pu�in una.

Probabil, mai multe.

Nu, draga mea, asta e imposibil.

Junior e un sistem autonom,

care poate face orice face creierul uman

�i e cu mult superior acestuia, dar nu e capabil s� distrug�.

Vezi tu, am reu�it s� elimin orice impuls de a distruge ceva.

Am simulat un creier uman unic,

absolut benign.

Mai ave�i acces la Junior ?

�tiu c� �ntregul modul a fost adus aici, la Roma.

Poate c� a�i putea...

Dac� ceea ce spui e adev�rat, �nseamn� c� o for�� a r�ului,

ceva �n afara controlului meu,

�l controleaz� acum pe Junior.

Vre�i s� spune�i c� Junior are un suflet, c� are spirit ?

Nu �tiu.

Junior cel creat de mine �tia s� deosebeasc� r�ul de bine.

N-a fost programat...

s� fac� r�u.

Dar, dac� cineva...

�i controleaz� inteligen�a, poate s� fac� r�u.

Cineva o face, dle profesor. Trebuie s� am acces la el,

�nainte s� fac� �i mai mult r�u.

Trebuie s� ave�i o cheie,

un cod de acces de urgen��, ceva !

A�teapt� pu�in.

WBS mi-a cerut toate cheile pe care le aveam,

�n afar� de una.

Era un prototip.

Am p�strat-o ca amintire.

Am �i schemele originale pe microfilm.

A�teapt� aici, �i le aduc.

Dle profesor !

Dle profesor Towman !

Dle profesor Towman !

Dumnezeule !

Dle profesor Towman !

�ncet, domni�oar�. Sunt eu, Monk.

Monk ! Ce faci aici ? Drake m-a rugat s� am grij� de dvs.

V-am urm�rit. Cine mai �tie c� sunte�i aici ?

Monk, cineva a ucis-o pe Sybil.

Da, acum un minut. Un b�rbat a fugit c�nd intram eu.

Dac� nu era at�t de �ntuneric...

Cine era, Monk ? De la poli�ie ?

Nu l-am mai v�zut p�n� acum.

Trebuie s� plec�m. Show-ul e pe cale s� �nceap�.

Trebuie s� lucrez la motocicleta lui Drake.

Poli�ia o s� se ocupe de cadavre. Haide�i.

�n direct, de la Noul Colosseum din Roma, Italia,

B�t�lia condamna�ilor, �n sistem Global Vision, doar la WBS !

Mai sunt c�teva clipe p�n� c�nd juc�torii vor intra pe teren.

E un moment magic pentru World Broadcasting Service

care v� ofer� cele mai bune emisiuni de divertisment,

cu ajutorul sistemului nostru exclusiv de sateli�i cu transmisie laser.

Cel mai senza�ional show care s-a v�zut vreodat�,

distrac�ie �n format video din confortul caselor dvs.

Iat�-i c� vin !

Gladiatorii secolului XXI !

Fiecare moto-r�zboinic e un criminal condamnat

care sper� s� scape de execu�ia public�

�ntrec�ndu-i �n for�� �i inteligen�� pe ceilal�i 19 concuren�i

�i c�tig�nd acest eveniment extraordinar.

Tensiunea cre�te.

S�-i cunoa�tem pe ace�ti supraoameni

care vor risca totul pentru �ansa la o nou� via��.

�n primul r�nd, Drake, erou al sporturilor faimos �n toat� lumea

�i vedeta show-ului nostru.

Kirk, uciga�ul cu drujba, vine din Minnesota.

Tango, din Argentina,

cu 21 de condamn�ri pentru omor.

Akira, biciul Mongoliei.

Acces interzis pentru tot personalul WBS

p�n� la noi dispozi�ii.

Acces permis.

�n mai pu�in de un minut, se d� startul.

�i dau leg�tura lui John Sperling

pentru comentariul �n direct al �nfrunt�rii.

Mersi, Hank. �i salut...

- ...24, 23, 22, 21... - Mai sunt c�teva secunde...

- ...20, 19, 18, 17, 16... - ... p�n� la momentul mult a�teptat...

- ...15, 14... - ... fr�m�nt� p�m�ntul...

13, 12, 11...

Bun� seara �ntregului personal WBS.

�n timp ce num�r�m secundele

p�n� la cel mai spectaculos eveniment sportiv,

vreau s� v� felicit pe to�i

pentru efortul magnific de preg�tire a acestui show.

Lumea �ntreag� urm�re�te WBS

�i vom r�m�ne primii �i �n continuare.

Da, domnule.

Mai sunt 30 de secunde

p�n� la �nceperea �ntrecerii moto-r�zboinice supreme.

Asta e ! Motocicli�tii se gr�besc c�tre prima �ncle�tare.

Akira �i Lebronski se lupt� corp la corp.

Sabia de samurai �i face treaba.

E primul gladiator care mu�c� ��r�na.

Van Hagen �i scoate lancea �i �nfrunt� o provocare dubl�.

Doi gladiatori la p�m�nt ! Mai sunt 17.

Gladiatorii se regrupeaz� pentru o nou� �nfruntare.

Blu Ihndronihe se repede c�tre Drake. κi rote�te ciocanul.

Drake evit� �i �l secer� pe oponent de pe motociclet�.

Ihndronihe e la p�m�nt, dar nu eliminat.

Acum e sigur scos din joc.

Dup� dou� �nfrunt�ri, patru au ie�it din joc, mai sunt 15.

Cortez �i trimite toate datele lui Sam.

A cerut Cortez alte modific�ri ale programului original ?

Afirmativ.

Ce modific�ri ?

To�i gladiatorii supravie�uitori vor fi dezintegra�i

la 20 de minute dup� sf�r�itul jocurilor.

- Doamne ! - Comanda e dat�

de br���rile de securitate.

De ce vrea s� fac� asta ?

Pentru a-l discredita pe pre�edintele WBS �i a-i lua locul.

Junior, po�i anula uciderea gladiatorilor ?

Negativ.

- Schimb eu programul. - Negativ.

Doar Sam poate anula un program prioritar.

Po�i s�-mi faci leg�tura cu Sam de aici ?

Negativ.

Atunci, po�i s�-l contactezi �i s�-i spui ce se �nt�mpl� ?

Negativ.

Abdul se apropie.

Are �ase condamn�ri pentru omor cu s�nge rece.

E expert �n orice fel de lame.

Procesul mortal de eliminare continu�.

Au ie�it din joc opt.

Din nou, atac� l�ncierul ! Cel slab �i cade victim� celui puternic.

Procesul continuu de selec�ie natural� �i urmeaz� cursul.

Nou� sunt elimina�i. Drake atac� cu piciorul st�ng.

�nc� un concurent iese necontrolat �n decor.

Mai sunt doar zece gladiatori �n via��.

�nc� o eliminare clasic� !

Ai zis bine, John, Drake e �n elementul lui,

un campion adev�rat.

Nicio secund� f�r� ac�iune !

Asta e.

Cea mai mare audien�� din istorie.

- Fred ! - Da, dle Cortez.

- Unde e Sybil ? - N-a venit �nc�, domnule.

Trimite-i un mesaj. Trebuie s� fie aici. E �i victoria ei.

M� ocup, domnule.

Cortez, acces vocal la Junior.

Acces nepermis pentru �ntregul personal WBS

p�n� la noi dispozi�ii.

Am zis c� sunt Cortez !

- Acces nepermis pentru �ntregul... - Am zis...

Apel pe monitorul B pentru Cortez.

Apel pe monitorul B pentru Cortez.

Aici Cortez.

Domnule, am g�sit cadavrul angajatei dvs., Sybil Finch.

Birourile WBS din toat� lumea au negociat...

Sam !

... cu guvernele respective.

Toate aspectele legale �i morale...

Sam !

Revenim la Noul Colosseum

�i la John Sperling

pentru mai mult� ac�iune, la partea a doua a B�t�liei condamna�ilor !

Mul�umesc, Hank. V� salut� din nou John Sperling

din Ora�ul etern, �n transmisie direct� la WBS Global Vision.

Dup� luptele individuale,

WBS prezint� partea a doua

a celui mai spectaculos show video v�zut vreodat�.

A�i sim�it fiori v�z�nd intensitatea luptelor unu la unu.

Urmeaz� o alt� �ntrecere excep�ional�:

lupta pentru primul loc �n cursa de care !

Sunt 20 de ture riscante de conflict motorizat f�r� re�ineri.

Ie�irea de pe circuit �i refuzul de a lupta se pedepsesc cu moartea.

Moartea concureaz� al�turi de fiecare �n lupta lui pentru supravie�uire.

Doar cei mai buni au supravie�uit �i conduc cele cinci care.

Bat cu Drake, Abdul cu Stone, Akira cu Kirk,

Tango cu Shorty �i Ogre cu Shark.

Pretorienii patruleaz� pe margine,

gata s�-i elimine pe concuren�ii care �ncearc� s� scape.

Uita�i-v� bine la ei. Nu-i ve�i mai vedea �n via��.

Doar unul va vedea ziua de m�ine.

- Hank, �napoi la tine pentru num�r�toare. - Mai sunt zece secunde, John.

Nou�, opt, �apte, �ase,

cinci, patru,

trei, dou�, una...

Zero ! Au pornit ! �napoi la tine, John.

Abdul �i Stone pornesc primii

�i intr� violent �n carul lui Drake.

Dar campionul nu doarme.

Vireaz� pentru a se �ndep�rta �i gone�te pe margine.

Iat� �i prima victim� a celui de-al doilea eveniment.

F�r� partener, Drake e cel mai rapid,

dar celelalte care �l urm�resc f�r� oprire.

Campionul de curse moto-r�zboinice Drake e expert �n atacuri laterale.

Drake impune ritmul �i conduce dansul.

Ce ur�t mod de a pleca !

Au mai r�mas opt b�rba�i, care lupt� cu disperare pentru un nou m�ine.

Drake atac� din nou, iar Shark pl�te�te pre�ul.

Nu s-a terminat, carul a sc�pat de sub control

�i love�te direct un obstacol !

Pretorienii �l execut� pe gladiator pentru c� a p�r�sit pista.

Shorty prime�te �n spate un cu�it de-ale lui Abdul.

Cinci concuren�i au fost elimina�i. Mai sunt patru.

�nc� unul e eliminat. Akira �l str�punge pe Stone �n coaste.

Se �nt�mpl� ceva nea�teptat.

Drake face echip� cu Abdul. �i acolo cine e ?

Un motociclist f�r� partener a intrat pe circuit.

Am vorbit cu Junior. Oricine c�tig�, va fi dezintegrat �n 20 de minute.

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Modulul de control e �n v�rful acelui turn.

Trebuie s�-l reprogram�m pe Junior ! Acum !

Ni s-a �ntins o curs� ! �n c�teva minute vom fi dezintegra�i !

Opri�i-v� ! Ce face�i, nes�bui�ilor ?

Opri�i-i ! Opri�i, e un ordin !

Opri�i sau tragem !

Sunt Cortez. Solicit acces vocal imediat la Junior.

Acces nepermis pentru �ntregul personal WBS

- ... p�n� la noi dispozi�ii. - Sunt Cortez !

Acces nepermis pentru �ntregul personal WBS

p�n� la noi dispozi�ii.

- Opri�i show-ul ! Opri�i transmisia ! - Vrei s�...

Orice ! Scoate�i-o din emisie acum ! Iisuse !

Opri�i-v� !

Nu !

Nu !

Nu !

Sta�i ! Nu mi�c� nimeni !

Sta�i !

Drake, gr�be�te-te !

Cortez merge spre Junior !

Trebuie s�-l oprim. Gr�bi�i-v� !

Cortez c�tre Junior !

Acces nepermis pentru �ntregul personal WBS

p�n� la noi dispozi�ii.

P�n� aici, Cortez ! Stai pe loc !

Crezi c� pot s� te salvez, Drake ? Mai g�nde�te-te.

E prea t�rziu. E�ti programat s� dispari.

Sam a f�cut asta, nu eu.

E vina lui Sam.

El a f�cut totul.

El a programat jocurile.

Uciderea so�iei tale

- ... �i acum, a ta. - Min�i.

Vrei s� tragi de timp, Cortez.

Atunci...

ucide-m�.

Mai ai �ase minute.

Folose�te unul pentru a m� ucide.

Va fi pl�cerea mea, Cortez.

Cine ne va ucide ? Cum ?

Crede�i c� br���rile sunt doar de frumuse�e ?

Sunt ni�te aparate foarte ingenioase.

V� monitorizeaz� c�t timp e nevoie de voi �i...

v� dezintegreaz� c�nd nu mai sunte�i utili.

Nu !

Cinci minute p�n� la dezintegrare.

Cinci minute p�n� la dezintegrare.

Nu sunte�i computere, dar ac�iona�i conform planului.

�i exact la timp.

L-a�i ucis pe singurul om care m� putea opri.

Cortez era ambi�ios �i prost.

O combina�ie periculoas�.

�i noi suntem periculo�i, Sam. �i venim dup� tine.

Nu ave�i timp,

prietene uman.

Trebuie s� m� g�si�i mai �nt�i.

Te vom g�si, Sam.

Uite ce o s� fac. Av�nd �n vedere c� o s� muri�i,

o s� v� ar�t cine sunt.

S� vede�i cu cine v� pune�i.

Poftim.

Poftim, acela e Sam.

Primul �i singurul modul spa�ial �nsufle�it.

La 400.000 de kilometri �n spa�iu.

Veni�i la mine.

Veni�i la mine.

Doamne, e sufletul lui Junior !

Sam nu e uman !

Adic� e doar un alt computer ?

Mai mult dec�t at�t.

Dl profesor Towman mi-a explicat.

E o proiec�ie computerizat� cu form� uman�,

creat� independent de Junior.

Sufletul lui Junior s-a corupt singur.

Da, am fost creat de Junior,

pentru a compensa lipsa r�ului din circuitele lui.

Acum, datorit� vou�, am aten�ia �ntregii lumi.

Prin WBS, voi controla umanitatea.

Cortez nu �tia c�t� dreptate avea c�nd a zis

c� oamenii sunt sclavii computerelor.

Trei minute �i 49 de secunde p�n� la dezintegrare.

Trebuie s�-l putem opri cumva.

Exist� un mod.

Codul de distrugere a programului Sam.

Am cheia de acces a lui Towman.

Putem ajunge la Junior.

Trei minute p�n� la dezintegrare.

S-a blocat !

Dou� minute �i 30 de secunde.

Monk !

- Nu ! - Monk !

Monk !

Monk... Nu, Monk !

Monk !

Dou� minute p�n� la dezintegrare.

Privi�i !

E o microcamer�.

Monk a spionat mereu pentru Sam.

A�a ne-au g�sit �n tuneluri.

Un minut �i 30 de secunde.

Nu o s� reu�im !

Dac� nu cumva Monk...

- Dac� nu cumva Monk, ce ? - Ochii lui, microcamerele.

E posibil s� aib� �i memorie.

E posibil s� con�in� schema lui Junior.

Towman o avea �n m�n� c�nd a murit.

�i cum facem ?

Codul de distrugere a lui Sam trebuie s� fie o ecua�ie exponen�ial�,

undeva pe schemele acestea.

Aceast� microcamer�

ar putea s� le redea pentru noi.

Bine, e singura �ans�. Haide !

Mai sunt 40 de secunde, 39,

38, 37,

36, 35,

34, 33,

32, 31,

Mai sunt 30 de secunde p�n� la dezintegrare,

29, 28, 27,

26, 25, 24,

23, 22, 21.

Mai sunt 20 de secunde, 19, 18,

17, 16, 15,

14, 13, 12, 11.

Zece secunde, nou�,

opt, �apte,

�ase, cinci, patru,

trei, dou�, una.

Dezintegrare.

Ce ciudat ! Viteza luminii pare mic� uneori.

Semnalul de distrugere face 2,5 secunde p�n� la satelit.

A p�rut o ve�nicie.

Asta te-a salvat... ne-a salvat.

S-a terminat cu gladiatorii, cu re�elele de televiziune...

Unde ne duce vehiculul �sta ?

Am selectat itinerarul perfect.

Doamne, speram s� fim singuri o clip� !

Scuze, gata cu itinerarele, programele �i computerele.

Nu !

Las�-l s� fac� ce �tie mai bine,

iar noi s� facem ceea ce �tim mai bine.

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Subtitrarea: Dan Ilioiu