All language subtitles for Warriors.of.the.Year.2072.1984.DUBBED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:37,011 --> 00:01:41,788 Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro 2 00:01:46,190 --> 00:01:48,943 Sunt John Sperling, �n direct de la stadionul Angel 3 00:01:49,026 --> 00:01:51,278 din Atlantic City, New Jersey. 4 00:01:51,362 --> 00:01:54,573 Urm�ri�i spectacolul grandios de s�mb�t�, oferit de Seven Seas, 5 00:01:54,656 --> 00:01:59,578 transmis prin laser �n toat� lumea prin sateli�ii multicanal Seven Seas. 6 00:01:59,661 --> 00:02:03,958 �n seara asta, Seven Seas are pl�cerea s�-l prezinte 7 00:02:04,041 --> 00:02:06,627 pe supercampionul nostru, Drake, 8 00:02:06,711 --> 00:02:10,715 care se �ntrece cu cinci moto-r�zboinici de top: 9 00:02:10,798 --> 00:02:14,426 Molliapant, de �apte ori campion al M�rii Galbene, 10 00:02:14,510 --> 00:02:18,222 Urdzar, campion ne�nfr�nt al Afganistanului, 11 00:02:18,305 --> 00:02:22,184 Khalid, din Arabia, zis �i �eicul Lupt�tor, 12 00:02:22,268 --> 00:02:26,105 Muritz, Tigrul Asiei, campionul din Burma, 13 00:02:26,188 --> 00:02:31,819 �i ultimul, dar nu cel din urm�, Harim, campionul Confedera�iei Ghe�arilor. 14 00:02:32,403 --> 00:02:36,115 V� aminti�i, cursa se �ine f�r� spectatori de acum zece ani, 15 00:02:36,198 --> 00:02:40,077 dup� ce 2.000 de fani au murit �n confrunt�rile iscate �n tribune. 16 00:02:41,913 --> 00:02:44,165 E timpul pentru turul de onoare 17 00:02:44,248 --> 00:02:47,209 care preced� fiecare b�t�lie pe motociclete. 18 00:02:47,293 --> 00:02:50,922 Privi�i c�t de precis �i controleaz� campionii motocicletele. 19 00:03:08,731 --> 00:03:10,900 Prin aceste s�rituri de pe ramp�, 20 00:03:10,983 --> 00:03:13,278 motocicli�tii �i calibreaz� abilit��ile, 21 00:03:13,361 --> 00:03:15,405 �n a�teptarea startului competi�iei. 22 00:03:17,490 --> 00:03:19,075 S-a dat startul ! 23 00:03:19,576 --> 00:03:22,579 Khalid �i Molliapant �l flancheaz� pe Drake. 24 00:03:22,662 --> 00:03:23,955 Acesta pare s� aib� probleme. 25 00:03:24,747 --> 00:03:28,585 Dar nu ! O lovitur� cu piciorul st�ng �l trimite pe Khalid la p�m�nt. 26 00:03:28,668 --> 00:03:30,378 Drake �i ia urma lui Molliapant. 27 00:03:30,462 --> 00:03:33,631 Pumnul lui �l love�te devastator ! 28 00:03:34,257 --> 00:03:36,968 Are loc un dialog �ntre Drake �i Muritz. 29 00:03:37,052 --> 00:03:40,638 Urdzar l-a luat �n vizor pe campion �i se �ndreapt� spre el. 30 00:03:41,514 --> 00:03:42,849 Dar Drake atac� primul. 31 00:03:43,433 --> 00:03:46,937 A mai r�mas un singur oponent, Harim, Tigrul Asiei. 32 00:03:47,020 --> 00:03:48,563 Din nou, piciorul st�ng ! 33 00:03:48,646 --> 00:03:53,026 Tigrul e scos din joc ! N-are rost s�-i ur�m �Succes data viitoare !� 34 00:03:54,486 --> 00:03:59,116 �nc� o dat�, Drake e campion absolut al b�t�liei organizate de Seven Seas. 35 00:03:59,199 --> 00:04:01,659 Iar acum, un anun�-surpriz�. 36 00:04:01,743 --> 00:04:05,580 Peste o s�pt�m�n�, �n direct pe Canalul 5 Seven Seas, 37 00:04:05,663 --> 00:04:09,334 Drake se va c�s�tori cu Susan Harper de la Hollywood. 38 00:04:09,417 --> 00:04:11,419 - Frumoasa... - Opre�te-l. 39 00:04:11,503 --> 00:04:14,965 Iar WBS pierde �nc� �ase sponsori drept cadou de nunt�. 40 00:04:15,048 --> 00:04:17,175 Un stadion gol cu �ase motocicli�ti jalnici 41 00:04:17,259 --> 00:04:18,927 a fost prea scump pentru noi. 42 00:04:19,928 --> 00:04:20,888 Sarah, 43 00:04:21,388 --> 00:04:25,643 s�pt�m�na viitoare ne spulber� cu F�t-Frumos �i sirena din Tinseltown. 44 00:04:26,184 --> 00:04:30,188 Se pare c� Seven Seas a dat lovitura cu jocurile de �nt�lniri romantice. 45 00:04:31,148 --> 00:04:35,152 Sybil, care sunt cele mai noi date despre opinia telespectatorilor ? 46 00:04:35,235 --> 00:04:36,695 Cum st� Danger Game ? 47 00:04:36,779 --> 00:04:40,240 Din p�cate, nu a atins 40. 48 00:04:40,323 --> 00:04:41,825 Nu-�i face griji, Cortez. 49 00:04:41,909 --> 00:04:44,327 Sarah are ceva tare de tot pentru s�pt�m�na asta. 50 00:04:44,411 --> 00:04:46,038 Sper, spre binele ei. 51 00:04:48,916 --> 00:04:51,460 Nu ! 52 00:04:51,544 --> 00:04:54,797 Urm�ri�i Danger Game la WBS ! 53 00:04:54,880 --> 00:04:57,925 Simpatica Linda Summers din Big Fork, Dakota de Sud, 54 00:04:58,008 --> 00:05:01,470 �i testeaz� autocontrolul �n fa�a ororii unei mor�i sigure. 55 00:05:01,554 --> 00:05:04,807 Cu c�t mai tare �ip�, cu at�t pendulul coboar� mai repede. 56 00:05:04,890 --> 00:05:08,519 Poate Linda s� reziste mai mult de dou� minute la Danger Game ? 57 00:05:08,602 --> 00:05:12,815 Dac� da, va c�tiga o vacan�� romantic� pentru doi, �n Hawaii. 58 00:05:14,066 --> 00:05:16,485 Nu ! 59 00:05:23,742 --> 00:05:27,162 Nu ! 60 00:05:59,612 --> 00:06:01,948 Ce p�cat, Linda ! 61 00:06:02,698 --> 00:06:07,036 Ce p�cat ! Mai aveai pu�in. Ce s-a �nt�mplat ? 62 00:06:08,121 --> 00:06:11,374 P�rea foarte real. Am intrat �n panic�. 63 00:06:11,875 --> 00:06:15,586 E o prostie, �tiu. Chiar voiam s� c�tig excursia. 64 00:06:15,669 --> 00:06:18,006 Poate, data viitoare. 65 00:06:18,089 --> 00:06:21,092 Da, suntem la Danger Game, doamnelor �i domnilor, 66 00:06:21,175 --> 00:06:26,180 singura emisiune care v� duce �n pragul mor�ii 67 00:06:26,264 --> 00:06:29,851 pentru a vedea dac� ave�i curaj s� trece�i dincolo. 68 00:06:30,559 --> 00:06:32,103 Ei bine ? Cum st�m ? 69 00:06:38,484 --> 00:06:39,736 Treizeci �i doi. 70 00:06:43,406 --> 00:06:46,701 Asta era chestia aia tare ? S� �tii... 71 00:06:52,081 --> 00:06:54,000 Nu uita cu cine ne �ntrecem. 72 00:06:54,709 --> 00:06:55,669 Cu Drake ! 73 00:06:56,210 --> 00:06:58,171 Nu putem lupta cu asta. 74 00:06:58,797 --> 00:07:01,716 A�a e. E mai ceva ca o telenovel�. 75 00:07:27,367 --> 00:07:28,285 Opre�te ! 76 00:07:32,872 --> 00:07:37,377 Dulceg�riile astea au disp�rut odat� cu automobilul, iar ei au scos 87%. 77 00:07:37,461 --> 00:07:38,712 E incredibil ! 78 00:07:39,254 --> 00:07:43,175 Eu l-am inventat. Eu l-am urcat pe motociclet�. 79 00:07:43,925 --> 00:07:45,677 Le d� oamenilor ceea ce vor. 80 00:07:48,096 --> 00:07:49,348 Violen�� ! 81 00:07:51,057 --> 00:07:52,976 To�i �tiu c� Danger Game nu e real. 82 00:07:54,186 --> 00:07:56,438 Ai o viziune sumbr� asupra umanit��ii. 83 00:07:58,523 --> 00:08:01,735 Salut, sunt prietenul t�u, Sam. 84 00:08:02,277 --> 00:08:06,406 Da, e trist, dar adev�rat: violen�a aduce bani. 85 00:08:06,490 --> 00:08:10,827 �i ne va aduce bani mul�i la WBS. 86 00:08:11,411 --> 00:08:12,997 Moarte pentru pierz�tor. 87 00:08:13,956 --> 00:08:15,165 Glorie �nving�torului. 88 00:08:16,791 --> 00:08:18,878 Pentru a recupera recentele e�ecuri, 89 00:08:18,961 --> 00:08:22,339 ve�i folosi din nou str�vechea formul� a violen�ei 90 00:08:22,422 --> 00:08:24,591 �n cea mai de succes form� a sa: 91 00:08:25,175 --> 00:08:27,970 gladiatorii vechii Rome. 92 00:08:28,553 --> 00:08:33,768 O lupt� pentru victorie plin� de curaj, s�nge �i moarte. 93 00:08:34,393 --> 00:08:39,481 Totul, pentru gloria marii noastre familii. 94 00:08:40,065 --> 00:08:41,483 Cu un singur spectacol, 95 00:08:42,026 --> 00:08:45,279 �i vom spulbera pe competitori. 96 00:08:46,697 --> 00:08:49,533 Ave�i 40 de zile 97 00:08:50,075 --> 00:08:53,537 s� organiza�i aceste jocuri de gladiatori. 98 00:08:54,579 --> 00:08:55,790 �tiu bine 99 00:08:55,873 --> 00:08:59,418 c� pot conta pe tine �i pe echipa ta, Cortez. 100 00:09:00,002 --> 00:09:01,128 Da, Sam. 101 00:10:51,782 --> 00:10:54,325 Bun�, sunt prietenul vostru, Sam. 102 00:10:54,868 --> 00:10:59,622 Tocmai a�i aterizat pe pista de la Noul Colosseum. 103 00:10:59,706 --> 00:11:02,583 Cortez va lua leg�tura cu Junior 104 00:11:03,376 --> 00:11:04,920 pentru detalii logistice 105 00:11:05,503 --> 00:11:08,882 privind finala jocurilor de la Roma. 106 00:11:09,465 --> 00:11:10,508 Da, Sam. 107 00:11:22,062 --> 00:11:24,272 Cortez, pentru Junior. 108 00:11:25,774 --> 00:11:27,609 Introduce�i codul personal. 109 00:11:36,910 --> 00:11:38,704 Acces permis. 110 00:11:56,555 --> 00:12:01,227 Sam a negociat cump�rarea a 20 de criminali condamna�i, 111 00:12:01,310 --> 00:12:04,188 care-�i a�teapt� execu�ia �n diverse ��ri. 112 00:12:06,690 --> 00:12:11,320 Ace�ti b�rba�i s-au �nscris voluntari pentru a concura ca gladiatori 113 00:12:11,403 --> 00:12:15,366 �n schimbul libert��ii pentru cel care iese victorios. 114 00:12:16,242 --> 00:12:20,787 Studiile de pia�� au indicat c� este esen�ial un erou popular 115 00:12:20,871 --> 00:12:24,833 pentru a include un element pozitiv �n lupta gladiatorilor. 116 00:12:26,085 --> 00:12:29,213 Alegerea optim�: Drake. 117 00:12:29,796 --> 00:12:30,965 Drake ! 118 00:12:42,184 --> 00:12:45,437 - �i ace�tia cine sunt ? - Unit��i auxiliare. 119 00:12:47,023 --> 00:12:49,191 Comunicare �ncheiat�. 120 00:13:18,888 --> 00:13:20,723 Intru�i pe proprietate. 121 00:13:21,641 --> 00:13:23,935 Intru�i pe proprietate. 122 00:13:28,731 --> 00:13:30,733 Intru�i �n cas�. 123 00:13:31,693 --> 00:13:33,653 Intru�i �n cas�. 124 00:13:36,823 --> 00:13:39,033 Intru�i pe proprietate. 125 00:13:40,367 --> 00:13:42,829 Intru�i pe proprietate. 126 00:13:44,872 --> 00:13:46,583 Intru�i �n cas�. 127 00:14:17,113 --> 00:14:19,782 Nu ! 128 00:14:22,827 --> 00:14:25,705 V� rog ! 129 00:14:26,581 --> 00:14:30,960 Ce vre�i ? Nu ! 130 00:14:32,295 --> 00:14:34,964 V� rog ! 131 00:14:36,299 --> 00:14:40,137 V� rog ! Nu-mi face�i r�u ! 132 00:14:40,637 --> 00:14:42,180 Ce vre�i ? 133 00:14:42,264 --> 00:14:43,848 Nu m� atinge ! 134 00:14:43,932 --> 00:14:47,227 Nu ! 135 00:15:24,556 --> 00:15:25,641 Susan ! 136 00:15:27,643 --> 00:15:30,688 Sunt Hank Martinez, �n direct de la Roma, din Italia, 137 00:15:30,771 --> 00:15:34,817 cu o nou� �tire pentru telespectatorii WBS din toat� lumea. 138 00:15:34,900 --> 00:15:36,443 Num�r�toarea invers� continu� 139 00:15:36,526 --> 00:15:39,947 p�n� la evenimentul plin de ac�iune de s�pt�m�na viitoare. 140 00:15:40,030 --> 00:15:42,074 Am privilegiul s� v� anun�, 141 00:15:42,157 --> 00:15:47,037 c� vom avea un concurent-vedet�: pe nimeni altul dec�t Drake, 142 00:15:47,120 --> 00:15:49,873 cel mai cunoscut campion de moto-r�zboi. 143 00:15:49,957 --> 00:15:51,459 Acum, el e condamnat la moarte 144 00:15:51,542 --> 00:15:55,879 pentru uciderea a trei b�rba�i care i-au omor�t cu brutalitate so�ia. 145 00:15:57,631 --> 00:16:02,094 Ca alternativ� la condamnarea la moarte, am putut s� �l includem 146 00:16:02,177 --> 00:16:04,680 �n ceea ce istoria va consemna 147 00:16:04,763 --> 00:16:10,102 drept cel mai m�re� spectacol de lupte mortale organizat vreodat�: 148 00:16:10,185 --> 00:16:12,521 B�t�lia Condamna�ilor ! 149 00:16:12,605 --> 00:16:16,859 O reconstruc�ie autentic�, cu c�teva detalii actualizate, 150 00:16:16,942 --> 00:16:21,197 a marilor lupte de gladiatori din Roma Antic�. 151 00:16:21,280 --> 00:16:23,156 �nfiora�i-v�, la fel ca Cezarii, 152 00:16:23,241 --> 00:16:25,868 privindu-i pe lupt�torii condamna�i 153 00:16:25,951 --> 00:16:28,078 cum se lupt� pentru vie�ile lor. 154 00:16:28,162 --> 00:16:29,538 Mul�umesc, Hank Martinez... 155 00:16:29,622 --> 00:16:33,041 Am dat lovitura. Unde sunt pretorienii ? 156 00:16:33,126 --> 00:16:35,711 Camerele mobile doi, trei, patru �i cinci ! 157 00:18:25,864 --> 00:18:28,157 Sunt Hank Martinez �i transmit �n direct 158 00:18:28,242 --> 00:18:30,994 de la Noul Colosseum din Roma, �n Italia. 159 00:18:31,077 --> 00:18:36,541 �n c�teva clipe, cel mai cunoscut erou al sporturilor 160 00:18:36,625 --> 00:18:38,877 va cobor� din modulul de transport 161 00:18:38,960 --> 00:18:43,840 pentru a-�i �nt�lni destinul �n Ora�ul Etern. 162 00:18:44,758 --> 00:18:47,844 Iat�-l pe Drake ! 163 00:18:47,927 --> 00:18:51,140 Se �ndreapt� c�tre bar�cile gladiatorilor, unde se va antrena 164 00:18:51,223 --> 00:18:55,769 pentru B�t�lia Condamna�ilor de s�pt�m�na viitoare ! 165 00:18:55,852 --> 00:18:59,814 Nu rata�i emisiunea pe WBS, 166 00:18:59,898 --> 00:19:04,528 �n direct, pe cinci continente, �n format Global Vision. 167 00:19:36,936 --> 00:19:38,437 Pentru ce e asta ? 168 00:19:38,938 --> 00:19:40,397 Nu e nimic important, Drake. 169 00:19:41,816 --> 00:19:45,569 Ne ajut� s� �tim cum te sim�i �i unde e�ti. 170 00:19:46,654 --> 00:19:49,114 Nu vrem s� ne pierdem campionul. 171 00:19:50,741 --> 00:19:54,369 To�i concuren�ii au c�te una. 172 00:19:54,870 --> 00:19:56,330 Cortez... 173 00:19:56,997 --> 00:19:59,208 Ce leg�tur� ai cu jocurile ? 174 00:20:00,793 --> 00:20:01,961 Vei vedea. 175 00:20:02,878 --> 00:20:05,506 Punctul �sta ro�u e�ti tu. 176 00:20:05,590 --> 00:20:08,968 Celelalte puncte ro�ii, adversarii t�i. 177 00:20:09,635 --> 00:20:12,722 �tim c� nimeni nu e at�t de fraier s� �ncerce s� fug�, 178 00:20:12,805 --> 00:20:16,058 dar ne sim�im mai bine �tiind precis 179 00:20:16,141 --> 00:20:18,853 unde e fiecare, zi �i noapte. 180 00:20:18,936 --> 00:20:23,190 �mi pare bine s� v�d c� nu te-ai schimbat �n �apte ani, Cortez. 181 00:20:23,273 --> 00:20:24,316 Ai r�mas un �arpe. 182 00:20:24,942 --> 00:20:26,486 Unele lucruri se schimb�. 183 00:20:27,362 --> 00:20:30,781 Eroii devin criminali condamna�i. Nu uita un lucru, 184 00:20:31,324 --> 00:20:33,284 eu te-am �nv��at tot ce �tii. 185 00:20:33,993 --> 00:20:36,787 Raven, du-l de-aici. 186 00:20:37,872 --> 00:20:40,250 Explic�-i cine e �eful. Dar... 187 00:20:41,251 --> 00:20:43,043 nu face exces de zel. 188 00:20:47,298 --> 00:20:48,424 Campionii, 189 00:20:49,091 --> 00:20:50,510 pot fi cam fragili. 190 00:20:51,093 --> 00:20:52,345 Cortez ! 191 00:20:53,221 --> 00:20:55,265 - Du-te dracului ! - M-a� duce 192 00:20:56,224 --> 00:20:58,518 dac� a� crede c�-mi cre�te audien�a. 193 00:21:10,071 --> 00:21:13,116 Eu sunt Raven, instructorul t�u. 194 00:21:14,075 --> 00:21:16,827 Treaba mea e s� te �nv�� s� ur�ti 195 00:21:17,412 --> 00:21:19,039 ca s� te motivez. 196 00:21:20,331 --> 00:21:24,044 Cred c� va fi o pl�cere deosebit�. 197 00:21:41,102 --> 00:21:44,815 Hai, campionule. B�ie�ii abia a�teapt� s� te �nt�lneasc�. 198 00:21:57,535 --> 00:21:58,536 Stai. 199 00:22:06,544 --> 00:22:07,921 Care-i treaba ? 200 00:22:32,195 --> 00:22:33,321 Te rog. 201 00:22:58,389 --> 00:23:01,267 Auzi, ce m�n�nc� motocicli�tii cel mai des ? 202 00:23:03,269 --> 00:23:04,228 Praful din urma mea. 203 00:23:08,274 --> 00:23:10,817 Monk ! Ce faci aici ? 204 00:23:11,318 --> 00:23:14,321 M-am angajat ca mecanic al t�u. Am nevoie de bani. 205 00:23:14,405 --> 00:23:16,532 N-am mai concurat dup� Detroit. 206 00:23:16,615 --> 00:23:18,742 - Ce-�i fac ochii ? - Sunt bine. 207 00:23:19,368 --> 00:23:22,371 Cu fibrele astea, v�d mai bine dec�t cu ochii mei. 208 00:23:23,164 --> 00:23:24,373 C�nd te-au adus aici ? 209 00:23:24,456 --> 00:23:28,085 Acum c�teva zile. Dup� ce au zis la �tiri c� participi. 210 00:23:28,877 --> 00:23:31,213 Mi-a p�rut r�u s� aud ce-ai p��it. 211 00:23:31,923 --> 00:23:33,549 Nu-mi vine s� cred... 212 00:23:33,632 --> 00:23:34,675 Las� asta, Monk. 213 00:23:35,176 --> 00:23:37,011 E pl�cut s� v�d o fa�� prietenoas�. 214 00:23:37,803 --> 00:23:39,763 Nu �tiu de ce mi se fac favoruri. 215 00:23:41,515 --> 00:23:42,474 A�adar... 216 00:23:43,893 --> 00:23:45,978 Cum e locul �sta ? 217 00:23:46,062 --> 00:23:48,105 O s� vezi. E cea mai nasoal� adunare. 218 00:23:48,189 --> 00:23:51,692 útia ucid de pl�cere. Abia a�teapt� s� se �nfig� �ntr-o celebritate. 219 00:23:51,776 --> 00:23:54,320 Nu sc�pa pe nimeni din ochi nicio clip�. 220 00:24:03,037 --> 00:24:04,413 Frumoas� br��ara norocoas�. 221 00:24:04,997 --> 00:24:07,709 Nu te g�ndi c� po�i s-o sco�i. Poate dac�-�i tai m�na. 222 00:24:09,168 --> 00:24:11,713 Ia spune, vrei s� faci un tur al taberei de var� ? 223 00:24:12,797 --> 00:24:14,591 Sigur o s�-�i plac�. Vino. 224 00:24:43,536 --> 00:24:45,580 Abdul Karim, �n tunelul de antrenament. 225 00:25:27,247 --> 00:25:28,415 Campionule ! 226 00:25:37,882 --> 00:25:38,758 A alunecat. 227 00:25:43,138 --> 00:25:44,764 Ce mai adun�tur� ! 228 00:26:43,907 --> 00:26:47,828 E bine, Abdul ! Akira, �n tunel ! 229 00:28:00,276 --> 00:28:03,446 Nu te g�ndi la nimic. Relaxeaz�-te. 230 00:28:03,529 --> 00:28:07,158 Relaxeaz�-�i corpul �i mintea. Nu te teme. 231 00:28:10,328 --> 00:28:11,913 Nu m� tem. 232 00:28:12,413 --> 00:28:16,375 M� �ntreb doar ce o s� face�i tu �i aparatul �sta. 233 00:28:16,459 --> 00:28:18,753 E procedura normal� de integrare. 234 00:28:18,837 --> 00:28:21,214 ��i stabilesc pragul de autocontrol, 235 00:28:21,715 --> 00:28:24,550 astfel �nc�t computerul s�-�i programeze antrenamentul. 236 00:28:25,093 --> 00:28:27,762 Da ? Explic�-mi. 237 00:28:28,471 --> 00:28:31,933 Ni�te raze laser ��i vor penetra subcon�tientul 238 00:28:32,016 --> 00:28:35,269 iar impulsurile tale agresive vor fi proiectate pe ecranul acela. 239 00:28:37,480 --> 00:28:38,439 Cum te cheam� ? 240 00:28:39,649 --> 00:28:40,609 Sarah. 241 00:28:41,651 --> 00:28:43,402 Vinzi ur�, Sarah. 242 00:28:44,904 --> 00:28:48,950 Nu �n�eleg de ce nu vre�i s� ar�ta�i mil� la televiziunea global�. 243 00:28:51,953 --> 00:28:53,246 Eu folosesc computere. 244 00:28:54,330 --> 00:28:56,958 Nu conteaz� dac� analizez b�rba�i sau pietre. 245 00:28:58,835 --> 00:29:01,087 Mereu te ui�i �ntr-o parte c�nd min�i ? 246 00:29:01,588 --> 00:29:02,547 E foarte dr�gu�. 247 00:29:03,590 --> 00:29:04,841 Despre ce mint ? 248 00:29:06,718 --> 00:29:08,512 Despre faptul c� nu-�i pas�, Sarah. 249 00:29:13,933 --> 00:29:16,060 Respir� lent �i ad�nc, te rog. 250 00:29:25,570 --> 00:29:27,113 E bine a�a. 251 00:29:40,377 --> 00:29:41,878 Nenoroci�ilor ! 252 00:29:42,629 --> 00:29:43,880 Susan ! 253 00:29:50,762 --> 00:29:53,140 Susan ! 254 00:30:06,861 --> 00:30:10,282 Ai atins nivelul maxim de violen��. E�ti capabil s� ucizi. 255 00:30:10,365 --> 00:30:11,825 Po�i s� ucizi acum ! 256 00:30:12,534 --> 00:30:14,744 Nu te st�p�ni ! Exteriorizeaz�-te ! 257 00:30:15,745 --> 00:30:18,415 Nu te st�p�ni ! 258 00:30:29,634 --> 00:30:30,594 Ce s-a �nt�mplat ? 259 00:30:32,304 --> 00:30:35,975 S-a terminat. �i-am stabilit pragul de autocontrol 260 00:30:36,475 --> 00:30:38,769 �i �i s-a programat antrenamentul. 261 00:30:43,523 --> 00:30:44,441 Drake ! 262 00:30:47,612 --> 00:30:48,570 Drake. 263 00:30:54,243 --> 00:30:56,453 C�nd auzi fluierul, ia arma. 264 00:30:58,664 --> 00:31:00,750 Dac� ��i st� cineva �n drum, 265 00:31:01,751 --> 00:31:03,753 folose�te-o ! 266 00:31:05,963 --> 00:31:08,215 N-am mai folosit arma aia. 267 00:31:10,551 --> 00:31:12,094 M� auzi ? N-am mai folosit-o. 268 00:31:12,177 --> 00:31:14,680 Nici eu. Ia-o ! 269 00:31:17,725 --> 00:31:18,976 Ia-o ! 270 00:31:19,644 --> 00:31:20,811 Ia-o ! 271 00:31:21,396 --> 00:31:23,856 - Ia-o ! - Nu. 272 00:31:24,440 --> 00:31:26,734 - Ia arma ! - Nu. 273 00:31:26,817 --> 00:31:29,069 Ia-o ! 274 00:31:29,153 --> 00:31:30,988 - Ia-o ! - Nu. 275 00:31:31,071 --> 00:31:34,492 Ia-o ! 276 00:32:11,529 --> 00:32:13,489 Ucide-i ! E un ordin ! 277 00:32:14,740 --> 00:32:17,410 Ucide-i ! 278 00:32:18,078 --> 00:32:20,830 Ucide-i ! 279 00:32:21,414 --> 00:32:24,042 Ucide-i ! 280 00:32:24,125 --> 00:32:25,293 Nu ! 281 00:32:25,376 --> 00:32:28,922 Nu po�i s� te opre�ti, Drake. Ucide-i. 282 00:32:29,005 --> 00:32:30,131 �i-au ucis so�ia. 283 00:32:31,132 --> 00:32:34,385 Nu po�i s� te opre�ti, Drake. Nu po�i. 284 00:32:35,720 --> 00:32:39,224 �i-au ucis so�ia ! Ucide-i Drake ! 285 00:32:39,307 --> 00:32:40,809 A�a cum ai mai f�cut-o ! 286 00:32:41,977 --> 00:32:43,061 Ucide-i ! 287 00:32:44,062 --> 00:32:45,981 Ucide-i ! 288 00:32:47,190 --> 00:32:48,066 Apas� pe tr�gaci ! 289 00:32:49,442 --> 00:32:50,861 Apas� pe tr�gaci ! 290 00:32:51,987 --> 00:32:53,697 Ucide-i ! 291 00:32:54,698 --> 00:32:57,200 I-ai mai ucis odat� ! 292 00:32:57,868 --> 00:32:58,869 Nu... 293 00:33:02,914 --> 00:33:04,499 Nu eu i-am ucis. 294 00:33:05,500 --> 00:33:07,210 Nu eu i-am ucis. 295 00:33:08,461 --> 00:33:10,255 Nu eu i-am ucis ! 296 00:33:11,715 --> 00:33:15,343 Nu eu i-am ucis ! 297 00:33:16,177 --> 00:33:18,304 Nu eu i-am ucis ! 298 00:33:18,388 --> 00:33:19,389 Raven ! 299 00:33:20,098 --> 00:33:21,182 Ce se �nt�mpl� ? 300 00:33:23,268 --> 00:33:24,645 Drake nu va ucide, Cortez. 301 00:33:25,396 --> 00:33:27,731 L-am supus la o presiune psihic� maxim�. 302 00:33:27,814 --> 00:33:29,274 Ce s� fac ? 303 00:33:29,900 --> 00:33:31,026 Las-o balt�. 304 00:33:31,652 --> 00:33:34,446 Data viitoare, nu-i da timp s� g�ndeasc�. 305 00:33:34,946 --> 00:33:36,490 Dematerializa�i imaginea. 306 00:33:47,959 --> 00:33:50,837 Cum a reu�it Drake s� reziste �n simulatorul de ur� ? 307 00:33:51,755 --> 00:33:54,675 Nu sunt autorizat s� r�spund. 308 00:33:57,219 --> 00:33:58,679 O eroare a computerului ? 309 00:33:59,305 --> 00:34:00,389 Negativ. 310 00:34:02,349 --> 00:34:04,143 Programare alternativ� ? 311 00:34:05,727 --> 00:34:08,564 Nu sunt autorizat s� r�spund. 312 00:34:11,608 --> 00:34:13,152 Cortez �tie despre asta ? 313 00:34:14,778 --> 00:34:17,906 Nu sunt autorizat s� r�spund. 314 00:34:43,891 --> 00:34:44,809 Campionule ! 315 00:34:45,767 --> 00:34:49,271 Cum e s� cazi din lumea c�tig�torilor �n haznaua asta ? 316 00:34:56,278 --> 00:34:57,488 Ascult�, campionule. 317 00:35:03,870 --> 00:35:07,081 �n�elegem c� participi la �nfruntare. 318 00:35:08,332 --> 00:35:09,626 Nu uita un lucru. 319 00:35:10,668 --> 00:35:14,589 Suntem �n aceea�i barc�. �i tu, campionule. 320 00:35:14,672 --> 00:35:15,673 Campionule ! 321 00:35:44,536 --> 00:35:45,453 Destul ! 322 00:35:53,210 --> 00:35:55,046 Pentru ce ne batem ? 323 00:36:01,511 --> 00:36:04,222 Pentru ce dracu' ne batem ? 324 00:36:15,150 --> 00:36:16,484 Vor spectacol. 325 00:36:17,277 --> 00:36:18,695 S� le oferim un spectacol. 326 00:36:19,862 --> 00:36:21,364 C�nd e vremea spectacolului. 327 00:36:22,532 --> 00:36:23,450 S-a �n�eles ? 328 00:36:26,703 --> 00:36:28,496 Acum, suntem �n aceea�i barc�. 329 00:36:32,960 --> 00:36:34,711 De ce nu ne comport�m ca atare ? 330 00:36:36,254 --> 00:36:38,256 Aud ? 331 00:36:39,716 --> 00:36:40,675 Campionilor... 332 00:36:43,386 --> 00:36:45,013 Pretorienii ! Aten�ie ! 333 00:37:49,286 --> 00:37:53,541 Trimite�i-l de unde a venit. Nu putem ar�ta epave. 334 00:38:02,007 --> 00:38:03,592 Unde �l trimi�i, Raven ? 335 00:38:04,552 --> 00:38:07,805 Acolo unde-i e locul. Va fi �nlocuit m�ine. 336 00:38:08,431 --> 00:38:11,350 �nchisorile sunt pline de vedete de televiziune �nchipuite. 337 00:38:12,059 --> 00:38:13,811 Unii sunt foarte ar�to�i. 338 00:38:15,646 --> 00:38:17,022 Ia stai pu�in... 339 00:38:18,065 --> 00:38:19,942 Nu po�i s�-l trimi�i �napoi. 340 00:38:21,444 --> 00:38:23,321 Voi l-a�i �nnebunit. 341 00:38:24,405 --> 00:38:28,534 Putem s� facem orice vrem cu voi, scursurilor. 342 00:38:28,617 --> 00:38:30,703 �ine minte asta. 343 00:38:31,579 --> 00:38:33,497 Du-te �n patul t�u ! 344 00:38:38,044 --> 00:38:39,587 Mul�umesc pentru asta, Raven. 345 00:38:41,089 --> 00:38:42,173 Pe cur�nd ! 346 00:39:12,912 --> 00:39:16,415 Ai �nc�lcat regulile. A fost o prostie. 347 00:39:42,400 --> 00:39:45,444 �tii ce po�i s� faci cu regulile tale, Raven ? 348 00:39:47,321 --> 00:39:50,992 Ne-am �nscris voluntari la jocuri pentru �ansa de a ne salva pielea, 349 00:39:51,075 --> 00:39:54,496 nu pentru a fi brusca�i de tine �i de gorilele tale. 350 00:39:57,123 --> 00:39:59,918 �l aduci pe Kirk �napoi s� se antreneze cu noi 351 00:40:00,001 --> 00:40:03,087 sau �ncepem jocurile aici �i acum ! 352 00:40:05,549 --> 00:40:07,551 To�i sunt condamna�i pentru omor. 353 00:40:08,343 --> 00:40:12,055 C�teva cadavre �n plus n-o s� conteze. 354 00:40:21,856 --> 00:40:23,858 Da�i-i �napoi ! �napoi ! 355 00:40:23,942 --> 00:40:25,944 Nu v� mi�ca�i, e o cacealma. 356 00:40:30,240 --> 00:40:33,285 Ce avem noi de pierdut, Raven ? Nimic. 357 00:40:33,910 --> 00:40:36,871 Dar dac� strici jocurile, s-a terminat cu tine. 358 00:40:36,955 --> 00:40:41,042 Bine g�ndit ! F�r� tine, Drake, 359 00:40:41,710 --> 00:40:43,837 e un show f�r� vedet�. 360 00:40:43,920 --> 00:40:46,215 Nu mi-a� face mari speran�e �n locul t�u. 361 00:40:53,263 --> 00:40:54,514 A�adar, Raven, 362 00:40:55,099 --> 00:40:57,851 atinge-m� cu bagheta ta magic�. 363 00:41:01,105 --> 00:41:02,106 Haide ! 364 00:41:04,566 --> 00:41:05,650 Fii atent, Raven ! 365 00:41:06,735 --> 00:41:09,779 Dac� trec prin cadrul �la, gata ! Am disp�rut ! 366 00:41:10,322 --> 00:41:11,740 Nu-�i po�i permite asta. 367 00:41:17,662 --> 00:41:20,791 E mai bine, ai avut o mic� ezitare. 368 00:41:24,711 --> 00:41:26,463 Opre�te dezintegratorul. 369 00:41:35,639 --> 00:41:38,267 - Niciodat� ! - F� ce �i se spune, Raven ! 370 00:41:38,350 --> 00:41:40,477 Altfel, trec prin el. �tii c� o s-o fac. 371 00:42:03,834 --> 00:42:04,835 Bine. 372 00:42:06,879 --> 00:42:07,797 Cum dore�ti. 373 00:42:35,741 --> 00:42:37,452 Apropo, fraiere ! 374 00:42:38,077 --> 00:42:39,161 Ai uitat de astea. 375 00:42:39,995 --> 00:42:41,206 Nu plec�m nic�ieri. 376 00:42:43,541 --> 00:42:45,710 Am vrut doar s�-�i demonstrez ceva. 377 00:42:46,961 --> 00:42:50,715 Suntem mai importan�i pentru tine dec�t e�ti tu pentru noi. 378 00:42:53,676 --> 00:42:55,220 De ce m-ai adus aici din nou ? 379 00:42:55,761 --> 00:42:58,348 Asta e o �nregistrare a memoriei tale subcon�tiente 380 00:42:58,431 --> 00:43:00,725 din noaptea �n care �i-a fost ucis� so�ia. 381 00:43:01,892 --> 00:43:03,478 �ncalc regulile, 382 00:43:04,104 --> 00:43:06,397 dar cred c� trebuie s� o vezi. 383 00:43:06,481 --> 00:43:08,691 Nu, Sarah. Nu suport s� v�d asta �nc� o dat�. 384 00:43:10,276 --> 00:43:11,527 �tiu c� nu-�i va fi u�or. 385 00:43:11,611 --> 00:43:12,528 Nu ! 386 00:43:15,615 --> 00:43:18,618 - Dar cred c� te va ajuta. - Cum s� m� ajute ? 387 00:43:20,120 --> 00:43:21,662 Drake, crede-m�, te rog. 388 00:43:22,873 --> 00:43:23,999 O fac pentru tine. 389 00:43:27,085 --> 00:43:28,086 Prive�te. 390 00:43:34,009 --> 00:43:35,010 Susan ! 391 00:43:35,886 --> 00:43:37,012 Susan ! 392 00:43:41,808 --> 00:43:45,395 Susan ! 393 00:44:31,232 --> 00:44:33,276 Doi dintre b�rba�i erau deja mor�i. 394 00:44:33,819 --> 00:44:37,281 C�nd ai intrat, era o a patra persoan� �n camer�. 395 00:44:37,364 --> 00:44:40,200 Te-a dobor�t, l-a ucis pe cel�lalt �i a dat vina pe tine. 396 00:44:43,537 --> 00:44:45,163 De ce-mi spui asta ? 397 00:44:46,748 --> 00:44:50,294 S� zicem c� nu-mi pari a fi un uciga�. 398 00:44:50,836 --> 00:44:53,672 Vreau s� v�d dac� am dreptate. 399 00:44:58,927 --> 00:45:00,554 Cum ziceai c� te cheam� ? 400 00:45:02,264 --> 00:45:03,265 Sarah. 401 00:45:09,188 --> 00:45:11,315 De ce solici�i acces la Junior ? 402 00:45:11,398 --> 00:45:12,691 Am dou� motive. 403 00:45:12,774 --> 00:45:16,112 Unul e legat de Drake, iar cel�lalt, de �nsu�i Junior. 404 00:45:17,113 --> 00:45:20,532 Drake e nevinovat. Pot s� dovedesc f�r� putin�� de t�gad�. 405 00:45:20,616 --> 00:45:21,867 Po�i ? 406 00:45:21,951 --> 00:45:26,080 Am analizat pe un alt computer �nregistrarea memoriei lui Drake. 407 00:45:26,747 --> 00:45:30,251 Junior nu permite accesul la nimic legat de Drake. 408 00:45:30,334 --> 00:45:31,460 Cred c� e... 409 00:45:33,212 --> 00:45:34,213 Salut ! 410 00:45:34,755 --> 00:45:39,510 Computerele sunt programate s� transmit� jocurile peste 60 de ore. 411 00:45:40,887 --> 00:45:42,179 Nu ave�i timp 412 00:45:42,972 --> 00:45:44,348 de certuri f�r� rost. 413 00:45:44,849 --> 00:45:47,559 - G�nde�te-te la ce ai de f�cut, Sarah. - Da, domnule. 414 00:45:55,651 --> 00:45:56,819 Computere... 415 00:45:57,486 --> 00:46:00,782 Le construim ca s� lucreze pentru noi, 416 00:46:02,033 --> 00:46:03,785 dar am ajuns sclavii lor. 417 00:46:23,179 --> 00:46:24,764 Are un n�suc dr�gu�. 418 00:46:25,264 --> 00:46:27,517 P�cat c� �i-l bag� �n treburile altora. 419 00:46:29,602 --> 00:46:31,521 Ar putea fi urm�toarea ta sarcin�. 420 00:46:31,604 --> 00:46:32,564 Ce vrei s� spui ? 421 00:46:33,064 --> 00:46:36,150 S� stai �ntre nasul lui Sarah 422 00:46:36,818 --> 00:46:38,570 �i planurile mele. 423 00:46:39,446 --> 00:46:41,323 Planurile noastre. 424 00:46:42,824 --> 00:46:43,991 Drake ! 425 00:46:47,870 --> 00:46:48,996 Uit�-te la m�na mea. 426 00:46:52,124 --> 00:46:54,961 Nu m-ar mira s� prind� �i frecven�e �nalte. 427 00:46:55,503 --> 00:46:56,921 S� fiu al naibii ! 428 00:46:57,004 --> 00:46:59,841 E incredibil ce se poate face cu microprocesoare. 429 00:46:59,924 --> 00:47:02,427 Pot topi alte metale, 430 00:47:03,010 --> 00:47:06,889 pot dezactiva transmi��toare, pot urm�ri sta�ii, orice. 431 00:47:08,225 --> 00:47:10,893 Poftim, trebuie s�-l �nghi�i. 432 00:48:31,474 --> 00:48:33,977 Verifica�i luminile de control al gladiatorilor. 433 00:48:35,312 --> 00:48:37,272 Luminile de control sunt normale. 434 00:48:50,536 --> 00:48:52,079 - Haide ! - A�teapt�. 435 00:48:58,001 --> 00:48:59,337 Putem s� venim �i noi ? 436 00:48:59,837 --> 00:49:00,963 Care e ideea ? 437 00:49:02,005 --> 00:49:03,966 F�r� tine, nu se �in jocurile. 438 00:49:04,550 --> 00:49:06,760 Dac� pleci, n-are rost s� mai r�m�nem. 439 00:49:08,971 --> 00:49:11,224 �mi pare r�u c� v� stric pl�cerea. 440 00:49:13,726 --> 00:49:15,894 Dup� tine, Einstein. 441 00:50:56,287 --> 00:50:58,540 Tot ezi�i s� treci primul ? 442 00:51:00,249 --> 00:51:01,668 A�a sunt eu, campionule. 443 00:51:03,044 --> 00:51:03,962 Dup� tine. 444 00:51:05,004 --> 00:51:06,005 Bine. 445 00:51:28,278 --> 00:51:29,779 �sta e un gladiator b�tr�n. 446 00:51:30,280 --> 00:51:33,158 Da. Se pare c� s-a r�t�cit. 447 00:51:59,518 --> 00:52:00,560 Ne-am r�t�cit ? 448 00:52:00,644 --> 00:52:02,812 Dac� m-am r�t�cit eu, v-a�i r�t�cit �i voi. 449 00:52:56,450 --> 00:52:59,203 Nu-l subestima pe Sam. Se g�nde�te la tot. 450 00:52:59,745 --> 00:53:03,833 Catacombele sunt �n�esate cu dispozitive de monitorizare. 451 00:53:06,335 --> 00:53:07,878 Asta da, televiziune ! 452 00:53:08,546 --> 00:53:09,630 Domnule Drake, 453 00:53:10,214 --> 00:53:12,883 nu-�i st� �n fire s� fugi de o lupt� 454 00:53:13,509 --> 00:53:15,052 �i s� dezam�ge�ti lumea. 455 00:53:15,553 --> 00:53:18,639 Acum faci parte din marea noastr� familie fericit�. 456 00:53:19,474 --> 00:53:20,475 �i ne e�ti necesar. 457 00:53:20,975 --> 00:53:22,602 E�ti vedeta noastr�. 458 00:53:24,604 --> 00:53:28,899 Iar acum, o reluare a �ncerc�rii de evadare. 459 00:53:28,983 --> 00:53:31,986 Sunte�i �n mijlocul ac�iunii �n fiecare clip�, 460 00:53:32,069 --> 00:53:36,616 c�nd ace�ti criminali periculo�i, gladiatorii, �ncearc� s� evadeze. 461 00:53:37,158 --> 00:53:39,619 Afla�i totul exact c�nd se �nt�mpl�, �n timp real. 462 00:53:42,997 --> 00:53:46,251 ... �i 55 de secunde, 56, 463 00:53:46,334 --> 00:53:50,755 57, 58, 59... 464 00:53:50,838 --> 00:53:52,132 Opt minute ! 465 00:53:57,803 --> 00:53:59,805 Ai obosit, campionule ? 466 00:54:04,227 --> 00:54:05,561 Bravo, campionule ! 467 00:54:07,605 --> 00:54:11,567 Cine va c�dea primul �i se va pr�ji ? 468 00:54:11,651 --> 00:54:13,861 Tu, campionule ! Haide ! 469 00:54:15,071 --> 00:54:18,950 Prostule ! D�-�i drumul ! 470 00:54:19,034 --> 00:54:21,369 Cui �i vor aluneca degetele ? 471 00:54:25,123 --> 00:54:29,169 C�nd atinge�i podeaua, o s� sf�r�i�i ca ou�le �n tigaie. 472 00:54:30,670 --> 00:54:32,713 ...58, 59. 473 00:54:33,757 --> 00:54:35,258 Nou� minute ! 474 00:54:35,341 --> 00:54:38,303 Mai ave�i doar trei minute. 475 00:55:06,790 --> 00:55:07,791 Kirk ! 476 00:55:09,125 --> 00:55:11,169 Ridic�-te, Kirk ! 477 00:55:12,796 --> 00:55:13,714 Vino aici ! 478 00:55:19,511 --> 00:55:20,512 Kirk ! 479 00:55:22,514 --> 00:55:23,432 Kirk... 480 00:55:24,600 --> 00:55:25,892 Ridic�-te, Kirk ! 481 00:55:29,145 --> 00:55:31,565 Ridic�-te ! Haide, Kirk ! 482 00:55:43,827 --> 00:55:46,037 Zece minute �i o secund�. 483 00:55:46,622 --> 00:55:48,039 Dou� secunde ! 484 00:55:48,665 --> 00:55:51,543 Trei secunde ! Patru... 485 00:55:52,294 --> 00:55:55,131 Cinci, �ase, 486 00:55:56,006 --> 00:55:59,009 �apte, opt... 487 00:59:50,951 --> 00:59:51,910 Ce vrei ? 488 00:59:52,578 --> 00:59:54,162 Dl profesor Towman ? 489 00:59:54,788 --> 00:59:57,625 Sunt at�t de bucuroas� c� v-am g�sit... 490 01:00:04,757 --> 01:00:06,133 Towman ? 491 01:00:06,217 --> 01:00:08,219 Nu e nimeni aici cu numele �sta. 492 01:00:09,637 --> 01:00:11,889 Nu m� a�tept s� v� aminti�i de mine 493 01:00:12,598 --> 01:00:14,433 dar eu nu v-am uitat niciodat�. 494 01:00:15,684 --> 01:00:18,229 Am fost la cursul de telematic� avansat�, 495 01:00:19,021 --> 01:00:21,190 la Rockingham, acum opt ani. 496 01:00:23,817 --> 01:00:27,113 Dle profesor, ce s-a �nt�mplat ? 497 01:00:27,863 --> 01:00:30,699 Un om de �tiin�� de valoarea dvs., 498 01:00:31,575 --> 01:00:33,077 cu at�tea cercet�ri... 499 01:00:33,161 --> 01:00:36,080 S� zicem c� am inventat... 500 01:00:37,623 --> 01:00:39,208 un creier mai bun ca al meu. 501 01:00:42,628 --> 01:00:43,922 A fost o gre�eal� major�. 502 01:00:46,090 --> 01:00:49,052 S� vedem dac�-mi mai func�ioneaz� creierul. 503 01:00:49,760 --> 01:00:53,932 E�ti Sarah. Sarah Newman, ai venit pentru doctorat, 504 01:00:54,015 --> 01:00:56,059 ai fost acceptat� la 17 ani. 505 01:00:56,684 --> 01:00:59,270 Telematica �nseamn� simularea experien�ei. 506 01:00:59,353 --> 01:01:01,230 Acum e�ti la WBS. 507 01:01:01,314 --> 01:01:02,899 De ce ai vrut s� m� g�se�ti ? 508 01:01:04,192 --> 01:01:06,527 Din cauza lui Junior, presupun. 509 01:01:08,654 --> 01:01:09,864 Dle profesor, 510 01:01:10,531 --> 01:01:16,204 cred c� Junior a programat o crim�, cel pu�in una. 511 01:01:16,705 --> 01:01:17,914 Probabil, mai multe. 512 01:01:17,997 --> 01:01:20,917 Nu, draga mea, asta e imposibil. 513 01:01:21,000 --> 01:01:23,336 Junior e un sistem autonom, 514 01:01:23,419 --> 01:01:26,172 care poate face orice face creierul uman 515 01:01:26,673 --> 01:01:30,594 �i e cu mult superior acestuia, dar nu e capabil s� distrug�. 516 01:01:30,677 --> 01:01:35,306 Vezi tu, am reu�it s� elimin orice impuls de a distruge ceva. 517 01:01:35,807 --> 01:01:38,935 Am simulat un creier uman unic, 518 01:01:39,018 --> 01:01:41,104 absolut benign. 519 01:01:41,646 --> 01:01:43,815 Mai ave�i acces la Junior ? 520 01:01:44,691 --> 01:01:49,446 �tiu c� �ntregul modul a fost adus aici, la Roma. 521 01:01:49,988 --> 01:01:51,531 Poate c� a�i putea... 522 01:01:52,365 --> 01:01:56,828 Dac� ceea ce spui e adev�rat, �nseamn� c� o for�� a r�ului, 523 01:01:56,911 --> 01:01:59,288 ceva �n afara controlului meu, 524 01:02:00,081 --> 01:02:02,667 �l controleaz� acum pe Junior. 525 01:02:03,543 --> 01:02:07,839 Vre�i s� spune�i c� Junior are un suflet, c� are spirit ? 526 01:02:07,922 --> 01:02:09,299 Nu �tiu. 527 01:02:09,383 --> 01:02:13,928 Junior cel creat de mine �tia s� deosebeasc� r�ul de bine. 528 01:02:14,679 --> 01:02:16,223 N-a fost programat... 529 01:02:17,349 --> 01:02:19,268 s� fac� r�u. 530 01:02:20,894 --> 01:02:22,103 Dar, dac� cineva... 531 01:02:24,063 --> 01:02:27,817 �i controleaz� inteligen�a, poate s� fac� r�u. 532 01:02:28,568 --> 01:02:32,156 Cineva o face, dle profesor. Trebuie s� am acces la el, 533 01:02:32,239 --> 01:02:34,158 �nainte s� fac� �i mai mult r�u. 534 01:02:34,241 --> 01:02:36,410 Trebuie s� ave�i o cheie, 535 01:02:36,493 --> 01:02:39,413 un cod de acces de urgen��, ceva ! 536 01:02:41,498 --> 01:02:42,499 A�teapt� pu�in. 537 01:02:43,000 --> 01:02:46,295 WBS mi-a cerut toate cheile pe care le aveam, 538 01:02:47,129 --> 01:02:48,255 �n afar� de una. 539 01:02:53,802 --> 01:02:55,220 Era un prototip. 540 01:03:01,060 --> 01:03:02,978 Am p�strat-o ca amintire. 541 01:03:04,104 --> 01:03:08,733 Am �i schemele originale pe microfilm. 542 01:03:09,234 --> 01:03:11,361 A�teapt� aici, �i le aduc. 543 01:03:20,370 --> 01:03:21,330 Dle profesor ! 544 01:03:21,914 --> 01:03:22,998 Dle profesor Towman ! 545 01:03:24,709 --> 01:03:25,751 Dle profesor Towman ! 546 01:03:28,337 --> 01:03:29,421 Dumnezeule ! 547 01:03:32,424 --> 01:03:33,926 Dle profesor Towman ! 548 01:04:43,704 --> 01:04:46,832 �ncet, domni�oar�. Sunt eu, Monk. 549 01:04:46,916 --> 01:04:51,171 Monk ! Ce faci aici ? Drake m-a rugat s� am grij� de dvs. 550 01:04:51,254 --> 01:04:53,839 V-am urm�rit. Cine mai �tie c� sunte�i aici ? 551 01:04:53,923 --> 01:04:56,592 Monk, cineva a ucis-o pe Sybil. 552 01:04:56,676 --> 01:04:59,762 Da, acum un minut. Un b�rbat a fugit c�nd intram eu. 553 01:05:00,388 --> 01:05:02,307 Dac� nu era at�t de �ntuneric... 554 01:05:02,390 --> 01:05:04,309 Cine era, Monk ? De la poli�ie ? 555 01:05:04,392 --> 01:05:06,477 Nu l-am mai v�zut p�n� acum. 556 01:05:06,561 --> 01:05:09,272 Trebuie s� plec�m. Show-ul e pe cale s� �nceap�. 557 01:05:09,355 --> 01:05:11,482 Trebuie s� lucrez la motocicleta lui Drake. 558 01:05:12,150 --> 01:05:14,485 Poli�ia o s� se ocupe de cadavre. Haide�i. 559 01:05:17,322 --> 01:05:20,826 �n direct, de la Noul Colosseum din Roma, Italia, 560 01:05:20,909 --> 01:05:26,998 B�t�lia condamna�ilor, �n sistem Global Vision, doar la WBS ! 561 01:05:27,082 --> 01:05:31,461 Mai sunt c�teva clipe p�n� c�nd juc�torii vor intra pe teren. 562 01:05:31,544 --> 01:05:36,007 E un moment magic pentru World Broadcasting Service 563 01:05:36,091 --> 01:05:38,802 care v� ofer� cele mai bune emisiuni de divertisment, 564 01:05:38,885 --> 01:05:42,889 cu ajutorul sistemului nostru exclusiv de sateli�i cu transmisie laser. 565 01:05:42,973 --> 01:05:45,516 Cel mai senza�ional show care s-a v�zut vreodat�, 566 01:05:45,600 --> 01:05:49,104 distrac�ie �n format video din confortul caselor dvs. 567 01:05:49,813 --> 01:05:51,982 Iat�-i c� vin ! 568 01:05:52,065 --> 01:05:55,736 Gladiatorii secolului XXI ! 569 01:05:57,821 --> 01:06:01,282 Fiecare moto-r�zboinic e un criminal condamnat 570 01:06:01,366 --> 01:06:03,952 care sper� s� scape de execu�ia public� 571 01:06:04,035 --> 01:06:08,957 �ntrec�ndu-i �n for�� �i inteligen�� pe ceilal�i 19 concuren�i 572 01:06:09,625 --> 01:06:14,379 �i c�tig�nd acest eveniment extraordinar. 573 01:06:31,772 --> 01:06:34,358 Tensiunea cre�te. 574 01:06:34,441 --> 01:06:36,777 S�-i cunoa�tem pe ace�ti supraoameni 575 01:06:36,860 --> 01:06:41,573 care vor risca totul pentru �ansa la o nou� via��. 576 01:06:48,414 --> 01:06:52,042 �n primul r�nd, Drake, erou al sporturilor faimos �n toat� lumea 577 01:06:52,126 --> 01:06:54,836 �i vedeta show-ului nostru. 578 01:07:00,217 --> 01:07:04,138 Kirk, uciga�ul cu drujba, vine din Minnesota. 579 01:07:06,723 --> 01:07:09,685 Tango, din Argentina, 580 01:07:09,768 --> 01:07:12,646 cu 21 de condamn�ri pentru omor. 581 01:07:22,573 --> 01:07:26,577 Akira, biciul Mongoliei. 582 01:07:37,254 --> 01:07:41,050 Acces interzis pentru tot personalul WBS 583 01:07:41,133 --> 01:07:43,302 p�n� la noi dispozi�ii. 584 01:07:52,103 --> 01:07:53,855 Acces permis. 585 01:08:02,739 --> 01:08:05,867 �n mai pu�in de un minut, se d� startul. 586 01:08:05,950 --> 01:08:07,619 �i dau leg�tura lui John Sperling 587 01:08:07,702 --> 01:08:10,204 pentru comentariul �n direct al �nfrunt�rii. 588 01:08:10,287 --> 01:08:11,748 Mersi, Hank. �i salut... 589 01:08:11,831 --> 01:08:16,586 - ...24, 23, 22, 21... - Mai sunt c�teva secunde... 590 01:08:16,669 --> 01:08:21,924 - ...20, 19, 18, 17, 16... - ... p�n� la momentul mult a�teptat... 591 01:08:22,008 --> 01:08:24,260 - ...15, 14... - ... fr�m�nt� p�m�ntul... 592 01:08:24,343 --> 01:08:27,304 13, 12, 11... 593 01:08:28,014 --> 01:08:31,434 Bun� seara �ntregului personal WBS. 594 01:08:31,518 --> 01:08:33,811 �n timp ce num�r�m secundele 595 01:08:33,895 --> 01:08:38,525 p�n� la cel mai spectaculos eveniment sportiv, 596 01:08:38,608 --> 01:08:40,943 vreau s� v� felicit pe to�i 597 01:08:41,027 --> 01:08:44,947 pentru efortul magnific de preg�tire a acestui show. 598 01:08:46,699 --> 01:08:50,161 Lumea �ntreag� urm�re�te WBS 599 01:08:51,120 --> 01:08:54,081 �i vom r�m�ne primii �i �n continuare. 600 01:08:54,166 --> 01:08:55,583 Da, domnule. 601 01:08:55,667 --> 01:08:57,877 Mai sunt 30 de secunde 602 01:08:57,960 --> 01:09:01,131 p�n� la �nceperea �ntrecerii moto-r�zboinice supreme. 603 01:09:48,929 --> 01:09:52,933 Asta e ! Motocicli�tii se gr�besc c�tre prima �ncle�tare. 604 01:10:08,406 --> 01:10:11,660 Akira �i Lebronski se lupt� corp la corp. 605 01:10:11,744 --> 01:10:14,162 Sabia de samurai �i face treaba. 606 01:10:14,246 --> 01:10:17,249 E primul gladiator care mu�c� ��r�na. 607 01:10:19,585 --> 01:10:23,213 Van Hagen �i scoate lancea �i �nfrunt� o provocare dubl�. 608 01:10:23,296 --> 01:10:26,634 Doi gladiatori la p�m�nt ! Mai sunt 17. 609 01:10:26,717 --> 01:10:29,427 Gladiatorii se regrupeaz� pentru o nou� �nfruntare. 610 01:10:29,928 --> 01:10:33,724 Blu Ihndronihe se repede c�tre Drake. κi rote�te ciocanul. 611 01:10:33,807 --> 01:10:37,395 Drake evit� �i �l secer� pe oponent de pe motociclet�. 612 01:10:37,478 --> 01:10:39,980 Ihndronihe e la p�m�nt, dar nu eliminat. 613 01:10:40,981 --> 01:10:43,817 Acum e sigur scos din joc. 614 01:10:43,901 --> 01:10:48,030 Dup� dou� �nfrunt�ri, patru au ie�it din joc, mai sunt 15. 615 01:10:48,113 --> 01:10:51,950 Cortez �i trimite toate datele lui Sam. 616 01:10:53,911 --> 01:10:57,248 A cerut Cortez alte modific�ri ale programului original ? 617 01:10:57,331 --> 01:10:58,624 Afirmativ. 618 01:10:58,707 --> 01:11:00,125 Ce modific�ri ? 619 01:11:00,209 --> 01:11:03,086 To�i gladiatorii supravie�uitori vor fi dezintegra�i 620 01:11:03,170 --> 01:11:05,798 la 20 de minute dup� sf�r�itul jocurilor. 621 01:11:05,881 --> 01:11:07,216 - Doamne ! - Comanda e dat� 622 01:11:07,300 --> 01:11:09,385 de br���rile de securitate. 623 01:11:09,468 --> 01:11:11,262 De ce vrea s� fac� asta ? 624 01:11:11,345 --> 01:11:16,142 Pentru a-l discredita pe pre�edintele WBS �i a-i lua locul. 625 01:11:16,850 --> 01:11:19,562 Junior, po�i anula uciderea gladiatorilor ? 626 01:11:19,645 --> 01:11:20,604 Negativ. 627 01:11:20,688 --> 01:11:22,856 - Schimb eu programul. - Negativ. 628 01:11:22,940 --> 01:11:26,360 Doar Sam poate anula un program prioritar. 629 01:11:26,444 --> 01:11:29,322 Po�i s�-mi faci leg�tura cu Sam de aici ? 630 01:11:29,405 --> 01:11:30,281 Negativ. 631 01:11:31,490 --> 01:11:34,994 Atunci, po�i s�-l contactezi �i s�-i spui ce se �nt�mpl� ? 632 01:11:35,078 --> 01:11:36,204 Negativ. 633 01:11:42,501 --> 01:11:44,753 Abdul se apropie. 634 01:11:44,837 --> 01:11:47,298 Are �ase condamn�ri pentru omor cu s�nge rece. 635 01:11:47,381 --> 01:11:49,425 E expert �n orice fel de lame. 636 01:11:58,517 --> 01:12:01,562 Procesul mortal de eliminare continu�. 637 01:12:01,645 --> 01:12:02,981 Au ie�it din joc opt. 638 01:12:03,689 --> 01:12:07,151 Din nou, atac� l�ncierul ! Cel slab �i cade victim� celui puternic. 639 01:12:07,235 --> 01:12:11,614 Procesul continuu de selec�ie natural� �i urmeaz� cursul. 640 01:12:29,924 --> 01:12:34,345 Nou� sunt elimina�i. Drake atac� cu piciorul st�ng. 641 01:12:34,428 --> 01:12:36,931 �nc� un concurent iese necontrolat �n decor. 642 01:12:37,849 --> 01:12:40,977 Mai sunt doar zece gladiatori �n via��. 643 01:12:41,060 --> 01:12:42,896 �nc� o eliminare clasic� ! 644 01:12:42,979 --> 01:12:45,565 Ai zis bine, John, Drake e �n elementul lui, 645 01:12:45,649 --> 01:12:47,108 un campion adev�rat. 646 01:12:47,191 --> 01:12:48,777 Nicio secund� f�r� ac�iune ! 647 01:12:48,860 --> 01:12:50,069 Asta e. 648 01:12:50,153 --> 01:12:52,614 Cea mai mare audien�� din istorie. 649 01:12:52,697 --> 01:12:54,699 - Fred ! - Da, dle Cortez. 650 01:12:54,783 --> 01:12:57,327 - Unde e Sybil ? - N-a venit �nc�, domnule. 651 01:12:57,411 --> 01:13:00,622 Trimite-i un mesaj. Trebuie s� fie aici. E �i victoria ei. 652 01:13:00,705 --> 01:13:01,915 M� ocup, domnule. 653 01:13:06,836 --> 01:13:09,047 Cortez, acces vocal la Junior. 654 01:13:09,130 --> 01:13:12,842 Acces nepermis pentru �ntregul personal WBS 655 01:13:12,926 --> 01:13:14,219 p�n� la noi dispozi�ii. 656 01:13:14,303 --> 01:13:16,012 Am zis c� sunt Cortez ! 657 01:13:16,095 --> 01:13:19,140 - Acces nepermis pentru �ntregul... - Am zis... 658 01:13:19,224 --> 01:13:21,518 Apel pe monitorul B pentru Cortez. 659 01:13:21,601 --> 01:13:23,978 Apel pe monitorul B pentru Cortez. 660 01:13:26,481 --> 01:13:27,774 Aici Cortez. 661 01:13:29,401 --> 01:13:33,530 Domnule, am g�sit cadavrul angajatei dvs., Sybil Finch. 662 01:13:34,364 --> 01:13:37,867 Birourile WBS din toat� lumea au negociat... 663 01:13:38,410 --> 01:13:39,328 Sam ! 664 01:13:39,411 --> 01:13:40,912 ... cu guvernele respective. 665 01:13:40,996 --> 01:13:44,416 Toate aspectele legale �i morale... 666 01:13:44,499 --> 01:13:45,625 Sam ! 667 01:13:50,589 --> 01:13:54,259 Revenim la Noul Colosseum 668 01:13:54,343 --> 01:13:56,303 �i la John Sperling 669 01:13:56,386 --> 01:14:02,767 pentru mai mult� ac�iune, la partea a doua a B�t�liei condamna�ilor ! 670 01:14:02,852 --> 01:14:05,813 Mul�umesc, Hank. V� salut� din nou John Sperling 671 01:14:05,896 --> 01:14:10,025 din Ora�ul etern, �n transmisie direct� la WBS Global Vision. 672 01:14:10,109 --> 01:14:12,069 Dup� luptele individuale, 673 01:14:12,152 --> 01:14:14,238 WBS prezint� partea a doua 674 01:14:14,321 --> 01:14:17,449 a celui mai spectaculos show video v�zut vreodat�. 675 01:14:17,532 --> 01:14:20,703 A�i sim�it fiori v�z�nd intensitatea luptelor unu la unu. 676 01:14:20,786 --> 01:14:24,289 Urmeaz� o alt� �ntrecere excep�ional�: 677 01:14:24,373 --> 01:14:26,667 lupta pentru primul loc �n cursa de care ! 678 01:14:26,751 --> 01:14:30,921 Sunt 20 de ture riscante de conflict motorizat f�r� re�ineri. 679 01:14:31,005 --> 01:14:35,300 Ie�irea de pe circuit �i refuzul de a lupta se pedepsesc cu moartea. 680 01:14:35,384 --> 01:14:39,513 Moartea concureaz� al�turi de fiecare �n lupta lui pentru supravie�uire. 681 01:14:39,597 --> 01:14:43,058 Doar cei mai buni au supravie�uit �i conduc cele cinci care. 682 01:14:43,142 --> 01:14:47,647 Bat cu Drake, Abdul cu Stone, Akira cu Kirk, 683 01:14:47,730 --> 01:14:50,357 Tango cu Shorty �i Ogre cu Shark. 684 01:14:50,440 --> 01:14:52,777 Pretorienii patruleaz� pe margine, 685 01:14:52,860 --> 01:14:56,697 gata s�-i elimine pe concuren�ii care �ncearc� s� scape. 686 01:15:52,378 --> 01:15:56,174 Uita�i-v� bine la ei. Nu-i ve�i mai vedea �n via��. 687 01:15:56,257 --> 01:15:58,801 Doar unul va vedea ziua de m�ine. 688 01:15:58,884 --> 01:16:02,513 - Hank, �napoi la tine pentru num�r�toare. - Mai sunt zece secunde, John. 689 01:16:03,098 --> 01:16:07,310 Nou�, opt, �apte, �ase, 690 01:16:07,393 --> 01:16:09,354 cinci, patru, 691 01:16:09,437 --> 01:16:12,023 trei, dou�, una... 692 01:16:12,107 --> 01:16:15,193 Zero ! Au pornit ! �napoi la tine, John. 693 01:16:17,153 --> 01:16:19,239 Abdul �i Stone pornesc primii 694 01:16:19,322 --> 01:16:21,783 �i intr� violent �n carul lui Drake. 695 01:16:21,867 --> 01:16:23,493 Dar campionul nu doarme. 696 01:16:23,576 --> 01:16:26,704 Vireaz� pentru a se �ndep�rta �i gone�te pe margine. 697 01:18:00,841 --> 01:18:03,677 Iat� �i prima victim� a celui de-al doilea eveniment. 698 01:18:03,760 --> 01:18:07,056 F�r� partener, Drake e cel mai rapid, 699 01:18:07,139 --> 01:18:09,808 dar celelalte care �l urm�resc f�r� oprire. 700 01:18:09,891 --> 01:18:13,687 Campionul de curse moto-r�zboinice Drake e expert �n atacuri laterale. 701 01:18:13,770 --> 01:18:16,398 Drake impune ritmul �i conduce dansul. 702 01:19:09,577 --> 01:19:11,954 Ce ur�t mod de a pleca ! 703 01:19:12,038 --> 01:19:15,875 Au mai r�mas opt b�rba�i, care lupt� cu disperare pentru un nou m�ine. 704 01:19:26,553 --> 01:19:29,639 Drake atac� din nou, iar Shark pl�te�te pre�ul. 705 01:19:32,892 --> 01:19:35,269 Nu s-a terminat, carul a sc�pat de sub control 706 01:19:35,353 --> 01:19:37,939 �i love�te direct un obstacol ! 707 01:19:41,609 --> 01:19:45,530 Pretorienii �l execut� pe gladiator pentru c� a p�r�sit pista. 708 01:20:04,882 --> 01:20:07,719 Shorty prime�te �n spate un cu�it de-ale lui Abdul. 709 01:20:10,388 --> 01:20:13,183 Cinci concuren�i au fost elimina�i. Mai sunt patru. 710 01:20:16,061 --> 01:20:19,481 �nc� unul e eliminat. Akira �l str�punge pe Stone �n coaste. 711 01:20:27,239 --> 01:20:30,367 Se �nt�mpl� ceva nea�teptat. 712 01:20:30,450 --> 01:20:33,912 Drake face echip� cu Abdul. �i acolo cine e ? 713 01:20:33,996 --> 01:20:37,290 Un motociclist f�r� partener a intrat pe circuit. 714 01:20:47,634 --> 01:20:51,722 Am vorbit cu Junior. Oricine c�tig�, va fi dezintegrat �n 20 de minute. 715 01:20:54,057 --> 01:20:55,684 Ce naiba se �nt�mpl� ? 716 01:20:55,768 --> 01:20:58,311 Modulul de control e �n v�rful acelui turn. 717 01:20:58,395 --> 01:21:00,731 Trebuie s�-l reprogram�m pe Junior ! Acum ! 718 01:21:03,066 --> 01:21:06,654 Ni s-a �ntins o curs� ! �n c�teva minute vom fi dezintegra�i ! 719 01:21:20,083 --> 01:21:22,836 Opri�i-v� ! Ce face�i, nes�bui�ilor ? 720 01:21:23,921 --> 01:21:25,756 Opri�i-i ! Opri�i, e un ordin ! 721 01:21:26,339 --> 01:21:27,841 Opri�i sau tragem ! 722 01:21:37,810 --> 01:21:41,772 Sunt Cortez. Solicit acces vocal imediat la Junior. 723 01:21:41,855 --> 01:21:45,651 Acces nepermis pentru �ntregul personal WBS 724 01:21:45,734 --> 01:21:48,446 - ... p�n� la noi dispozi�ii. - Sunt Cortez ! 725 01:21:48,529 --> 01:21:52,491 Acces nepermis pentru �ntregul personal WBS 726 01:21:52,575 --> 01:21:54,327 p�n� la noi dispozi�ii. 727 01:21:54,410 --> 01:21:56,745 - Opri�i show-ul ! Opri�i transmisia ! - Vrei s�... 728 01:21:56,829 --> 01:21:59,623 Orice ! Scoate�i-o din emisie acum ! Iisuse ! 729 01:22:06,922 --> 01:22:08,924 Opri�i-v� ! 730 01:22:17,266 --> 01:22:18,226 Nu ! 731 01:22:18,892 --> 01:22:20,144 Nu ! 732 01:22:21,604 --> 01:22:22,771 Nu ! 733 01:22:34,283 --> 01:22:35,743 Sta�i ! Nu mi�c� nimeni ! 734 01:22:44,210 --> 01:22:45,169 Sta�i ! 735 01:23:00,769 --> 01:23:02,436 Drake, gr�be�te-te ! 736 01:23:03,062 --> 01:23:04,773 Cortez merge spre Junior ! 737 01:23:04,856 --> 01:23:07,191 Trebuie s�-l oprim. Gr�bi�i-v� ! 738 01:23:14,991 --> 01:23:18,077 Cortez c�tre Junior ! 739 01:23:18,161 --> 01:23:21,998 Acces nepermis pentru �ntregul personal WBS 740 01:23:22,081 --> 01:23:24,042 p�n� la noi dispozi�ii. 741 01:23:40,308 --> 01:23:43,895 P�n� aici, Cortez ! Stai pe loc ! 742 01:23:46,022 --> 01:23:49,609 Crezi c� pot s� te salvez, Drake ? Mai g�nde�te-te. 743 01:23:50,193 --> 01:23:53,697 E prea t�rziu. E�ti programat s� dispari. 744 01:23:55,281 --> 01:23:57,534 Sam a f�cut asta, nu eu. 745 01:24:07,794 --> 01:24:08,878 E vina lui Sam. 746 01:24:09,588 --> 01:24:11,256 El a f�cut totul. 747 01:24:11,840 --> 01:24:13,300 El a programat jocurile. 748 01:24:14,301 --> 01:24:15,677 Uciderea so�iei tale 749 01:24:15,760 --> 01:24:17,887 - ... �i acum, a ta. - Min�i. 750 01:24:18,597 --> 01:24:20,640 Vrei s� tragi de timp, Cortez. 751 01:24:20,724 --> 01:24:22,016 Atunci... 752 01:24:22,601 --> 01:24:23,560 ucide-m�. 753 01:24:24,311 --> 01:24:25,729 Mai ai �ase minute. 754 01:24:26,688 --> 01:24:28,357 Folose�te unul pentru a m� ucide. 755 01:24:28,940 --> 01:24:31,318 Va fi pl�cerea mea, Cortez. 756 01:24:31,401 --> 01:24:33,028 Cine ne va ucide ? Cum ? 757 01:24:33,528 --> 01:24:36,698 Crede�i c� br���rile sunt doar de frumuse�e ? 758 01:24:38,242 --> 01:24:40,285 Sunt ni�te aparate foarte ingenioase. 759 01:24:45,457 --> 01:24:48,460 V� monitorizeaz� c�t timp e nevoie de voi �i... 760 01:24:50,545 --> 01:24:52,714 v� dezintegreaz� c�nd nu mai sunte�i utili. 761 01:25:17,364 --> 01:25:18,699 Nu ! 762 01:25:31,837 --> 01:25:34,339 Cinci minute p�n� la dezintegrare. 763 01:25:35,758 --> 01:25:38,385 Cinci minute p�n� la dezintegrare. 764 01:25:40,470 --> 01:25:44,600 Nu sunte�i computere, dar ac�iona�i conform planului. 765 01:25:45,643 --> 01:25:47,853 �i exact la timp. 766 01:25:48,938 --> 01:25:51,482 L-a�i ucis pe singurul om care m� putea opri. 767 01:25:52,274 --> 01:25:55,152 Cortez era ambi�ios �i prost. 768 01:25:56,153 --> 01:25:57,905 O combina�ie periculoas�. 769 01:25:57,988 --> 01:26:01,158 �i noi suntem periculo�i, Sam. �i venim dup� tine. 770 01:26:01,992 --> 01:26:02,827 Nu ave�i timp, 771 01:26:03,661 --> 01:26:04,995 prietene uman. 772 01:26:07,873 --> 01:26:10,335 Trebuie s� m� g�si�i mai �nt�i. 773 01:26:11,461 --> 01:26:12,878 Te vom g�si, Sam. 774 01:26:14,797 --> 01:26:17,925 Uite ce o s� fac. Av�nd �n vedere c� o s� muri�i, 775 01:26:19,009 --> 01:26:21,596 o s� v� ar�t cine sunt. 776 01:26:22,137 --> 01:26:24,265 S� vede�i cu cine v� pune�i. 777 01:26:26,351 --> 01:26:27,352 Poftim. 778 01:26:28,228 --> 01:26:30,771 Poftim, acela e Sam. 779 01:26:31,314 --> 01:26:34,775 Primul �i singurul modul spa�ial �nsufle�it. 780 01:26:35,735 --> 01:26:38,946 La 400.000 de kilometri �n spa�iu. 781 01:26:39,572 --> 01:26:40,573 Veni�i la mine. 782 01:26:42,325 --> 01:26:43,409 Veni�i la mine. 783 01:26:46,037 --> 01:26:49,249 Doamne, e sufletul lui Junior ! 784 01:26:49,332 --> 01:26:51,584 Sam nu e uman ! 785 01:26:52,210 --> 01:26:53,669 Adic� e doar un alt computer ? 786 01:26:55,213 --> 01:26:56,214 Mai mult dec�t at�t. 787 01:26:56,923 --> 01:26:59,384 Dl profesor Towman mi-a explicat. 788 01:26:59,968 --> 01:27:03,721 E o proiec�ie computerizat� cu form� uman�, 789 01:27:03,804 --> 01:27:05,348 creat� independent de Junior. 790 01:27:06,850 --> 01:27:09,810 Sufletul lui Junior s-a corupt singur. 791 01:27:09,895 --> 01:27:11,687 Da, am fost creat de Junior, 792 01:27:12,605 --> 01:27:16,442 pentru a compensa lipsa r�ului din circuitele lui. 793 01:27:16,526 --> 01:27:20,739 Acum, datorit� vou�, am aten�ia �ntregii lumi. 794 01:27:20,822 --> 01:27:23,616 Prin WBS, voi controla umanitatea. 795 01:27:24,159 --> 01:27:26,953 Cortez nu �tia c�t� dreptate avea c�nd a zis 796 01:27:27,037 --> 01:27:29,372 c� oamenii sunt sclavii computerelor. 797 01:27:32,625 --> 01:27:35,879 Trei minute �i 49 de secunde p�n� la dezintegrare. 798 01:27:36,587 --> 01:27:38,339 Trebuie s�-l putem opri cumva. 799 01:27:39,591 --> 01:27:41,092 Exist� un mod. 800 01:27:41,843 --> 01:27:43,929 Codul de distrugere a programului Sam. 801 01:27:44,470 --> 01:27:46,472 Am cheia de acces a lui Towman. 802 01:27:46,557 --> 01:27:49,309 Putem ajunge la Junior. 803 01:27:53,939 --> 01:27:55,857 Trei minute p�n� la dezintegrare. 804 01:27:57,358 --> 01:27:58,569 S-a blocat ! 805 01:28:21,216 --> 01:28:23,385 Dou� minute �i 30 de secunde. 806 01:28:36,940 --> 01:28:38,317 Monk ! 807 01:28:44,906 --> 01:28:46,825 - Nu ! - Monk ! 808 01:28:49,786 --> 01:28:50,787 Monk ! 809 01:28:58,379 --> 01:29:00,131 Monk... Nu, Monk ! 810 01:29:01,257 --> 01:29:02,258 Monk ! 811 01:29:16,856 --> 01:29:19,066 Dou� minute p�n� la dezintegrare. 812 01:29:25,656 --> 01:29:26,949 Privi�i ! 813 01:29:41,338 --> 01:29:42,256 E o microcamer�. 814 01:29:43,590 --> 01:29:46,385 Monk a spionat mereu pentru Sam. 815 01:29:47,011 --> 01:29:48,595 A�a ne-au g�sit �n tuneluri. 816 01:29:48,680 --> 01:29:51,057 Un minut �i 30 de secunde. 817 01:29:51,808 --> 01:29:53,559 Nu o s� reu�im ! 818 01:29:54,686 --> 01:29:56,103 Dac� nu cumva Monk... 819 01:29:56,646 --> 01:29:59,816 - Dac� nu cumva Monk, ce ? - Ochii lui, microcamerele. 820 01:30:00,608 --> 01:30:03,194 E posibil s� aib� �i memorie. 821 01:30:06,113 --> 01:30:08,866 E posibil s� con�in� schema lui Junior. 822 01:30:08,950 --> 01:30:10,910 Towman o avea �n m�n� c�nd a murit. 823 01:30:11,744 --> 01:30:12,995 �i cum facem ? 824 01:30:13,079 --> 01:30:17,584 Codul de distrugere a lui Sam trebuie s� fie o ecua�ie exponen�ial�, 825 01:30:17,667 --> 01:30:20,044 undeva pe schemele acestea. 826 01:30:20,628 --> 01:30:22,213 Aceast� microcamer� 827 01:30:22,714 --> 01:30:24,841 ar putea s� le redea pentru noi. 828 01:30:24,924 --> 01:30:27,344 Bine, e singura �ans�. Haide ! 829 01:30:27,969 --> 01:30:30,221 Mai sunt 40 de secunde, 39, 830 01:30:30,972 --> 01:30:33,057 38, 37, 831 01:30:33,558 --> 01:30:35,685 36, 35, 832 01:30:36,227 --> 01:30:38,855 34, 33, 833 01:30:39,356 --> 01:30:41,899 32, 31, 834 01:30:41,983 --> 01:30:44,652 Mai sunt 30 de secunde p�n� la dezintegrare, 835 01:30:44,736 --> 01:30:48,740 29, 28, 27, 836 01:30:48,823 --> 01:30:53,120 26, 25, 24, 837 01:30:53,203 --> 01:30:56,456 23, 22, 21. 838 01:30:57,039 --> 01:31:00,377 Mai sunt 20 de secunde, 19, 18, 839 01:31:00,460 --> 01:31:04,089 17, 16, 15, 840 01:31:04,172 --> 01:31:08,801 14, 13, 12, 11. 841 01:31:08,885 --> 01:31:11,429 Zece secunde, nou�, 842 01:31:11,513 --> 01:31:12,639 opt, �apte, 843 01:31:13,931 --> 01:31:16,809 �ase, cinci, patru, 844 01:31:16,893 --> 01:31:20,022 trei, dou�, una. 845 01:31:20,105 --> 01:31:21,314 Dezintegrare. 846 01:31:37,289 --> 01:31:40,959 Ce ciudat ! Viteza luminii pare mic� uneori. 847 01:31:41,043 --> 01:31:44,504 Semnalul de distrugere face 2,5 secunde p�n� la satelit. 848 01:31:45,172 --> 01:31:46,589 A p�rut o ve�nicie. 849 01:31:47,632 --> 01:31:50,468 Asta te-a salvat... ne-a salvat. 850 01:32:09,697 --> 01:32:13,075 S-a terminat cu gladiatorii, cu re�elele de televiziune... 851 01:32:13,909 --> 01:32:15,327 Unde ne duce vehiculul �sta ? 852 01:32:15,410 --> 01:32:17,580 Am selectat itinerarul perfect. 853 01:32:19,164 --> 01:32:21,166 Doamne, speram s� fim singuri o clip� ! 854 01:32:22,460 --> 01:32:26,129 Scuze, gata cu itinerarele, programele �i computerele. 855 01:32:26,213 --> 01:32:27,590 Nu ! 856 01:32:29,257 --> 01:32:31,009 Las�-l s� fac� ce �tie mai bine, 857 01:32:31,093 --> 01:32:33,762 iar noi s� facem ceea ce �tim mai bine. 858 01:32:45,011 --> 01:32:49,888 Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro 859 01:34:12,779 --> 01:34:15,281 Subtitrarea: Dan Ilioiu 65056

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.