1
00:01:37,011 --> 00:01:41,788
Synchronization: � per_ALWAYS �
Subs.ro Team @ www.subs.ro
2
00:01:46,190 --> 00:01:48,943
I'm John Sperling,
Live from the Angel stadium
3
00:01:49,026 --> 00:01:51,278
from Atlantic City, New Jersey.
4
00:01:51,362 --> 00:01:54,573
Watch the grand show on Saturday,
provided by Seven Seas,
5
00:01:54,656 --> 00:01:59,578
transmitted by laser all over the world
through Seven Seas multichannel satellites.
6
00:01:59,661 --> 00:02:03,958
Tonight, Seven Seas
is pleased to present it
7
00:02:04,041 --> 00:02:06,627
on our super champion Drake
8
00:02:06,711 --> 00:02:10,715
which competes
with five top motor warriors:
9
00:02:10,798 --> 00:02:14,426
Molliapant, seven times champion
of the Yellow Sea,
10
00:02:14,510 --> 00:02:18,222
Urdzar, undefeated champion
of Afghanistan,
11
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Khalid, from Arabia,
also said the sheikh Luptór,
12
00:02:22,268 --> 00:02:26,105
Muritz, the Tiger of Asia, the champion of Burma,
13
00:02:26,188 --> 00:02:31,819
And last but not least, Harim,
the champion of the Gheâri Confederation.
14
00:02:32,403 --> 00:02:36,115
Remember, the race is held without spectators
since ten years ago
15
00:02:36,198 --> 00:02:40,077
after 2,000 fans died
in the confrontations in the stands.
16
00:02:41,913 --> 00:02:44,165
It's time for the lap of honor
17
00:02:44,248 --> 00:02:47,209
which precedes
every battle on motorcycles.
18
00:02:47,293 --> 00:02:50,922
Look how precise
And the champions control the motorcycles.
19
00:03:08,731 --> 00:03:10,900
Through these ramp jumps,
20
00:03:10,983 --> 00:03:13,278
motorcyclists calibrate their skills,
21
00:03:13,361 --> 00:03:15,405
Waiting for the start of the competition.
22
00:03:17,490 --> 00:03:19,075
The start has been made!
23
00:03:19,576 --> 00:03:22,579
Khalid and Molliapant
He flanks Drake.
24
00:03:22,662 --> 00:03:23,955
This one seems to be in trouble.
25
00:03:24,747 --> 00:03:28,585
But no! A kick with the left foot
He sends Khalid to the ground.
26
00:03:28,668 --> 00:03:30,378
Drake tracks down Molliapant.
27
00:03:30,462 --> 00:03:33,631
His fist hits him devastatingly!
28
00:03:34,257 --> 00:03:36,968
A dialogue takes place between Drake and Muritz.
29
00:03:37,052 --> 00:03:40,638
Urdzar targeted the champion
And he goes towards him.
30
00:03:41,514 --> 00:03:42,849
But Drake attacked first.
31
00:03:43,433 --> 00:03:46,937
There is only one opponent left,
Harim, the Tiger of Asia.
32
00:03:47,020 --> 00:03:48,563
Again, the left leg!
33
00:03:48,646 --> 00:03:53,026
The tiger is out of the game! There is no point
let's wish them �Success next time!�
34
00:03:54,486 --> 00:03:59,116
Once again, Drake is the absolute champion
of the battle organized by the Seven Seas.
35
00:03:59,199 --> 00:04:01,659
And now, a surprise announcement.
36
00:04:01,743 --> 00:04:05,580
In a week,
live on Channel 5 Seven Seas,
37
00:04:05,663 --> 00:04:09,334
Drake is getting married
with Susan Harper of Hollywood.
38
00:04:09,417 --> 00:04:11,419
- Beautiful...
- Turn it off.
39
00:04:11,503 --> 00:04:14,965
And WBS still loses six sponsors
as a wedding gift.
40
00:04:15,048 --> 00:04:17,175
An empty stadium
with six pitiful motorcyclists
41
00:04:17,259 --> 00:04:18,927
it was too expensive for us.
42
00:04:19,928 --> 00:04:20,888
Sarah,
43
00:04:21,388 --> 00:04:25,643
next week they will destroy us
with F�t-Beautiful and the Tinseltown mermaid.
44
00:04:26,184 --> 00:04:30,188
Looks like Seven Seas has struck
with romantic dating games.
45
00:04:31,148 --> 00:04:35,152
Sybil, what is the latest data
about the opinion of the viewers?
46
00:04:35,235 --> 00:04:36,695
How is Danger Game?
47
00:04:36,779 --> 00:04:40,240
Unfortunately, he did not reach 40.
48
00:04:40,323 --> 00:04:41,825
Don't worry, Cortez.
49
00:04:41,909 --> 00:04:44,327
Sarah has something cool about everything
for this week.
50
00:04:44,411 --> 00:04:46,038
I hope for her own good.
51
00:04:48,916 --> 00:04:51,460
No!
52
00:04:51,544 --> 00:04:54,797
Watch Danger Game on WBS!
53
00:04:54,880 --> 00:04:57,925
Nice Linda Summers
from Big Fork, South Dakota,
54
00:04:58,008 --> 00:05:01,470
He tests his self-control
Facing the horror of certain death.
55
00:05:01,554 --> 00:05:04,807
The louder the squeal,
the faster the pendulum descends.
56
00:05:04,890 --> 00:05:08,519
Can Linda resist
more than two minutes on Danger Game ?
57
00:05:08,602 --> 00:05:12,815
If so, you will win a romantic vacation
for two, in Hawaii.
58
00:05:14,066 --> 00:05:16,485
No!
59
00:05:23,742 --> 00:05:27,162
No!
60
00:05:59,612 --> 00:06:01,948
What a pity, Linda!
61
00:06:02,698 --> 00:06:07,036
What a sin! You still had a little.
What happened?
62
00:06:08,121 --> 00:06:11,374
It seemed very real. I panicked.
63
00:06:11,875 --> 00:06:15,586
It's stupid, I know.
I really wanted to win the trip.
64
00:06:15,669 --> 00:06:18,006
Maybe next time.
65
00:06:18,089 --> 00:06:21,092
Yes, we are at the Danger Game,
ladies and gentlemen,
66
00:06:21,175 --> 00:06:26,180
the only show
which takes you to the brink of death
67
00:06:26,264 --> 00:06:29,851
to see if you have the courage
to pass beyond.
68
00:06:30,559 --> 00:06:32,103
well? how are we doing
69
00:06:38,484 --> 00:06:39,736
Thirty two.
70
00:06:43,406 --> 00:06:46,701
Was that the cool thing? To know...
71
00:06:52,081 --> 00:06:54,000
Don't forget who we're up against.
72
00:06:54,709 --> 00:06:55,669
With Drake!
73
00:06:56,210 --> 00:06:58,171
We can't fight it.
74
00:06:58,797 --> 00:07:01,716
That's it. It's more like a soap opera.
75
00:07:27,367 --> 00:07:28,285
Stop it!
76
00:07:32,872 --> 00:07:37,377
These sweets have disappeared
once with the automobile, and they took out 87%.
77
00:07:37,461 --> 00:07:38,712
That's incredible !
78
00:07:39,254 --> 00:07:43,175
I invented it.
I put him on the motorcycle.
79
00:07:43,925 --> 00:07:45,677
It gives people what they want.
80
00:07:48,096 --> 00:07:49,348
Violent!
81
00:07:51,057 --> 00:07:52,976
Everyone knows Danger Game isn't real.
82
00:07:54,186 --> 00:07:56,438
You have a gloomy view of humanity.
83
00:07:58,523 --> 00:08:01,735
Hi, I'm your friend, Sam.
84
00:08:02,277 --> 00:08:06,406
Yes, it's sad, but true:
violence brings money.
85
00:08:06,490 --> 00:08:10,827
And it will bring us a lot of money at WBS.
86
00:08:11,411 --> 00:08:12,997
Death to the loser.
87
00:08:13,956 --> 00:08:15,165
Glory to the victor.
88
00:08:16,791 --> 00:08:18,878
To recover from recent failures,
89
00:08:18,961 --> 00:08:22,339
you will use them again
the ancient formula of violence
90
00:08:22,422 --> 00:08:24,591
In its most successful form:
91
00:08:25,175 --> 00:08:27,970
the gladiators of ancient Rome.
92
00:08:28,553 --> 00:08:33,768
A fight for victory
full of courage, blood and death.
93
00:08:34,393 --> 00:08:39,481
All for glory
our big family.
94
00:08:40,065 --> 00:08:41,483
With just one show,
95
00:08:42,026 --> 00:08:45,279
And we will destroy the competitors.
96
00:08:46,697 --> 00:08:49,533
You have 40 days
97
00:08:50,075 --> 00:08:53,537
to organize these gladiatorial games.
98
00:08:54,579 --> 00:08:55,790
i know well
99
00:08:55,873 --> 00:08:59,418
that I can count on you
And your team, Cortez.
100
00:09:00,002 --> 00:09:01,128
Yes, Sam.
101
00:10:51,782 --> 00:10:54,325
Hi, I'm your friend, Sam.
102
00:10:54,868 --> 00:10:59,622
You have just landed on the runway
from the New Coliseum.
103
00:10:59,706 --> 00:11:02,583
Cortez will contact Junior
104
00:11:03,376 --> 00:11:04,920
for logistical details
105
00:11:05,503 --> 00:11:08,882
regarding the final of the games in Rome.
106
00:11:09,465 --> 00:11:10,508
Yes, Sam.
107
00:11:22,062 --> 00:11:24,272
Cortez, for Junior.
108
00:11:25,774 --> 00:11:27,609
Enter your personal code.
109
00:11:36,910 --> 00:11:38,704
Access allowed.
110
00:11:56,555 --> 00:12:01,227
Sam negotiated the purchase
of 20 convicted criminals,
111
00:12:01,310 --> 00:12:04,188
who are awaiting execution in various countries.
112
00:12:06,690 --> 00:12:11,320
These men volunteered
to compete as gladiators
113
00:12:11,403 --> 00:12:15,366
in exchange for freedom
for the one who emerges victorious.
114
00:12:16,242 --> 00:12:20,787
Market studies have indicated
that he is essentially a popular hero
115
00:12:20,871 --> 00:12:24,833
to include a positive element
in the fight of the gladiators.
116
00:12:26,085 --> 00:12:29,213
Best choice: Drake.
117
00:12:29,796 --> 00:12:30,965
Drake!
118
00:12:42,184 --> 00:12:45,437
- and who are they?
- Auxiliary units.
119
00:12:47,023 --> 00:12:49,191
Communication completed.
120
00:13:18,888 --> 00:13:20,723
Enter the property.
121
00:13:21,641 --> 00:13:23,935
Enter the property.
122
00:13:28,731 --> 00:13:30,733
Enter the house.
123
00:13:31,693 --> 00:13:33,653
Enter the house.
124
00:13:36,823 --> 00:13:39,033
Enter the property.
125
00:13:40,367 --> 00:13:42,829
Enter the property.
126
00:13:44,872 --> 00:13:46,583
Enter the house.
127
00:14:17,113 --> 00:14:19,782
No!
128
00:14:22,827 --> 00:14:25,705
Please!
129
00:14:26,581 --> 00:14:30,960
what do you want No!
130
00:14:32,295 --> 00:14:34,964
Please!
131
00:14:36,299 --> 00:14:40,137
Please! Don't hurt me!
132
00:14:40,637 --> 00:14:42,180
what do you want
133
00:14:42,264 --> 00:14:43,848
Don't touch me!
134
00:14:43,932 --> 00:14:47,227
No!
135
00:15:24,556 --> 00:15:25,641
Susan!
136
00:15:27,643 --> 00:15:30,688
I'm Hank Martinez,
live from Rome, Italy,
137
00:15:30,771 --> 00:15:34,817
with a new strip for WBS viewers
from all over the world.
138
00:15:34,900 --> 00:15:36,443
The countdown continues
139
00:15:36,526 --> 00:15:39,947
until the action-packed event
from next week.
140
00:15:40,030 --> 00:15:42,074
I have the privilege to inform you,
141
00:15:42,157 --> 00:15:47,037
that we will have a star competitor:
none other than Drake,
142
00:15:47,120 --> 00:15:49,873
the most famous moto-war champion.
143
00:15:49,957 --> 00:15:51,459
Now he is sentenced to death
144
00:15:51,542 --> 00:15:55,879
for killing three men
who brutally killed his wife.
145
00:15:57,631 --> 00:16:02,094
As an alternative to the death penalty,
we were able to include it
146
00:16:02,177 --> 00:16:04,680
in what history will record
147
00:16:04,763 --> 00:16:10,102
as the greatest spectacle
of mortal combats ever organized:
148
00:16:10,185 --> 00:16:12,521
Battle of the Condemned!
149
00:16:12,605 --> 00:16:16,859
An authentic reconstruction,
with some updated details,
150
00:16:16,942 --> 00:16:21,197
of the great gladiator fights
from Ancient Rome.
151
00:16:21,280 --> 00:16:23,156
shudder, like the Caesars,
152
00:16:23,241 --> 00:16:25,868
looking at the condemned fighters
153
00:16:25,951 --> 00:16:28,078
how they fight for their lives.
154
00:16:28,162 --> 00:16:29,538
Thank you, Hank Martinez...
155
00:16:29,622 --> 00:16:33,041
I gave the shot. Where are the praetorians?
156
00:16:33,126 --> 00:16:35,711
Mobile cameras two, three, four and five!
157
00:18:25,864 --> 00:18:28,157
I'm Hank Martinez and I'm broadcasting live
158
00:18:28,242 --> 00:18:30,994
from the New Colosseum in Rome, Italy.
159
00:18:31,077 --> 00:18:36,541
in a few moments,
the most famous sports hero
160
00:18:36,625 --> 00:18:38,877
will drop out of the transport module
161
00:18:38,960 --> 00:18:43,840
to meet his destiny
In the Eternal City.
162
00:18:44,758 --> 00:18:47,844
Here's Drake!
163
00:18:47,927 --> 00:18:51,140
He goes to the gladiators' barracks,
where he will train
164
00:18:51,223 --> 00:18:55,769
for the Battle of the Condemned
from next week!
165
00:18:55,852 --> 00:18:59,814
Don't miss the show on WBS,
166
00:18:59,898 --> 00:19:04,528
live, on five continents,
in Global Vision format.
167
00:19:36,936 --> 00:19:38,437
What is this for?
168
00:19:38,938 --> 00:19:40,397
It's nothing important, Drake.
169
00:19:41,816 --> 00:19:45,569
It helps us to know
how you feel and where you are.
170
00:19:46,654 --> 00:19:49,114
We don't want to lose our champion.
171
00:19:50,741 --> 00:19:54,369
All competitors have one.
172
00:19:54,870 --> 00:19:56,330
Cortez...
173
00:19:56,997 --> 00:19:59,208
What do you have to do with games?
174
00:20:00,793 --> 00:20:01,961
You will see.
175
00:20:02,878 --> 00:20:05,506
This red dot is you.
176
00:20:05,590 --> 00:20:08,968
The other red dots, your opponents.
177
00:20:09,635 --> 00:20:12,722
We know that no one is such a sucker
to try to run away
178
00:20:12,805 --> 00:20:16,058
but we feel better knowing precisely
179
00:20:16,141 --> 00:20:18,853
where everyone is, day and night.
180
00:20:18,936 --> 00:20:23,190
It's good to see
that you haven't changed in seven years, Cortez.
181
00:20:23,273 --> 00:20:24,316
You remained a snake.
182
00:20:24,942 --> 00:20:26,486
Some things change.
183
00:20:27,362 --> 00:20:30,781
Heroes become convicted criminals.
don't forget one thing
184
00:20:31,324 --> 00:20:33,284
I taught you everything you know.
185
00:20:33,993 --> 00:20:36,787
Raven, get him out of here.
186
00:20:37,872 --> 00:20:40,250
Explain to him who is the boss. But...
187
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
don't be overzealous.
188
00:20:47,298 --> 00:20:48,424
champions,
189
00:20:49,091 --> 00:20:50,510
they can be a bit fragile.
190
00:20:51,093 --> 00:20:52,345
Courtesy!
191
00:20:53,221 --> 00:20:55,265
- Go to hell!
- He will take me
192
00:20:56,224 --> 00:20:58,518
if he thinks that my audience is growing.
193
00:21:10,071 --> 00:21:13,116
I'm Raven, your instructor.
194
00:21:14,075 --> 00:21:16,827
My job is to teach you to hate
195
00:21:17,412 --> 00:21:19,039
to motivate you.
196
00:21:20,331 --> 00:21:24,044
I think it will be a great pleasure.
197
00:21:41,102 --> 00:21:44,815
Come on, champ.
The boys can't wait to meet you.
198
00:21:57,535 --> 00:21:58,536
Wait.
199
00:22:06,544 --> 00:22:07,921
what's the matter
200
00:22:32,195 --> 00:22:33,321
please
201
00:22:58,389 --> 00:23:01,267
Listen, what do motorcyclists eat?
most often?
202
00:23:03,269 --> 00:23:04,228
The dust behind me.
203
00:23:08,274 --> 00:23:10,817
Monk! What are you doing here ?
204
00:23:11,318 --> 00:23:14,321
I hired myself as your mechanic.
i need money
205
00:23:14,405 --> 00:23:16,532
I didn't race again after Detroit.
206
00:23:16,615 --> 00:23:18,742
- What are his eyes doing?
- I'm fine.
207
00:23:19,368 --> 00:23:22,371
With these fibers,
I see better than with my eyes.
208
00:23:23,164 --> 00:23:24,373
When did they bring you here?
209
00:23:24,456 --> 00:23:28,085
A few days ago.
After they said in the news that you are participating.
210
00:23:28,877 --> 00:23:31,213
I was sorry to hear what you went through.
211
00:23:31,923 --> 00:23:33,549
I can't believe it...
212
00:23:33,632 --> 00:23:34,675
Leave it, Monk.
213
00:23:35,176 --> 00:23:37,011
It's nice to see a friendly face.
214
00:23:37,803 --> 00:23:39,763
I don't know why they do me favors.
215
00:23:41,515 --> 00:23:42,474
So...
216
00:23:43,893 --> 00:23:45,978
How is this place?
217
00:23:46,062 --> 00:23:48,105
You will see. It's the worst gathering.
218
00:23:48,189 --> 00:23:51,692
I kill for pleasure. I can't wait
to impersonate a celebrity.
219
00:23:51,776 --> 00:23:54,320
Don't let anyone out of your sight for a moment.
220
00:24:03,037 --> 00:24:04,413
Beautiful lucky bracelet.
221
00:24:04,997 --> 00:24:07,709
Don't think you can pull it off.
Maybe if you cut off his hand.
222
00:24:09,168 --> 00:24:11,713
Tell him, do you want to take a tour?
of summer camp�?
223
00:24:12,797 --> 00:24:14,591
He will surely like it. come
224
00:24:43,536 --> 00:24:45,580
Abdul Karim, in the training tunnel.
225
00:25:27,247 --> 00:25:28,415
Champion!
226
00:25:37,882 --> 00:25:38,758
It slipped.
227
00:25:43,138 --> 00:25:44,764
What a gathering!
228
00:26:43,907 --> 00:26:47,828
It's good, Abdul! Akira, in the tunnel!
229
00:28:00,276 --> 00:28:03,446
Don't think about anything. Relax.
230
00:28:03,529 --> 00:28:07,158
Relax your body and mind. Don't be afraid.
231
00:28:10,328 --> 00:28:11,913
I'm not afraid.
232
00:28:12,413 --> 00:28:16,375
I'm just wondering what you're going to do
you and this device.
233
00:28:16,459 --> 00:28:18,753
It's the normal integration procedure.
234
00:28:18,837 --> 00:28:21,214
and establish the self-control threshold,
235
00:28:21,715 --> 00:28:24,550
so that the computer
to schedule his training.
236
00:28:25,093 --> 00:28:27,762
Yes? Explain to me.
237
00:28:28,471 --> 00:28:31,933
No laser beams
And they will penetrate the subconscious
238
00:28:32,016 --> 00:28:35,269
and your aggressive impulses
will be projected on that screen.
239
00:28:37,480 --> 00:28:38,439
What's your name?
240
00:28:39,649 --> 00:28:40,609
Sarah.
241
00:28:41,651 --> 00:28:43,402
You sell hate, Sarah.
242
00:28:44,904 --> 00:28:48,950
I don't understand why you don't want to
to show mercy on global television.
243
00:28:51,953 --> 00:28:53,246
I use computers.
244
00:28:54,330 --> 00:28:56,958
It doesn't matter
if I analyze men or stones.
245
00:28:58,835 --> 00:29:01,087
Do you always look away when you lie?
246
00:29:01,588 --> 00:29:02,547
It's very nice.
247
00:29:03,590 --> 00:29:04,841
What am I lying about?
248
00:29:06,718 --> 00:29:08,512
About not caring, Sarah.
249
00:29:13,933 --> 00:29:16,060
Breathe slowly and deeply, please.
250
00:29:25,570 --> 00:29:27,113
That's good.
251
00:29:40,377 --> 00:29:41,878
Bastards!
252
00:29:42,629 --> 00:29:43,880
Susan!
253
00:29:50,762 --> 00:29:53,140
Susan!
254
00:30:06,861 --> 00:30:10,282
You have reached the maximum level of violence��.
You are capable of killing.
255
00:30:10,365 --> 00:30:11,825
You can kill now!
256
00:30:12,534 --> 00:30:14,744
Don't control yourself! Externalize yourself!
257
00:30:15,745 --> 00:30:18,415
Don't control yourself!
258
00:30:29,634 --> 00:30:30,594
What happened?
259
00:30:32,304 --> 00:30:35,975
It's over.
I set his self-control threshold
260
00:30:36,475 --> 00:30:38,769
And the training was scheduled.
261
00:30:43,523 --> 00:30:44,441
Drake!
262
00:30:47,612 --> 00:30:48,570
Drake.
263
00:30:54,243 --> 00:30:56,453
When you hear the whistle, take the gun.
264
00:30:58,664 --> 00:31:00,750
If someone stands in the way,
265
00:31:01,751 --> 00:31:03,753
use it!
266
00:31:05,963 --> 00:31:08,215
I never used that weapon again.
267
00:31:10,551 --> 00:31:12,094
can you hear me I never used it again.
268
00:31:12,177 --> 00:31:14,680
Neither do I. Take it!
269
00:31:17,725 --> 00:31:18,976
Take it!
270
00:31:19,644 --> 00:31:20,811
Take it!
271
00:31:21,396 --> 00:31:23,856
- Take it!
- No.
272
00:31:24,440 --> 00:31:26,734
- Get the gun!
- No.
273
00:31:26,817 --> 00:31:29,069
Take it!
274
00:31:29,153 --> 00:31:30,988
- Take it!
- No.
275
00:31:31,071 --> 00:31:34,492
Take it!
276
00:32:11,529 --> 00:32:13,489
Kill them! It's an order!
277
00:32:14,740 --> 00:32:17,410
Kill them!
278
00:32:18,078 --> 00:32:20,830
Kill them!
279
00:32:21,414 --> 00:32:24,042
Kill them!
280
00:32:24,125 --> 00:32:25,293
No!
281
00:32:25,376 --> 00:32:28,922
You can't stop, Drake. Kill them.
282
00:32:29,005 --> 00:32:30,131
They killed his wife.
283
00:32:31,132 --> 00:32:34,385
You can't stop, Drake. You can't.
284
00:32:35,720 --> 00:32:39,224
They killed his wife! Kill them Drake!
285
00:32:39,307 --> 00:32:40,809
Just like you did it before!
286
00:32:41,977 --> 00:32:43,061
Kill them!
287
00:32:44,062 --> 00:32:45,981
Kill them!
288
00:32:47,190 --> 00:32:48,066
Pull the trigger!
289
00:32:49,442 --> 00:32:50,861
Pull the trigger!
290
00:32:51,987 --> 00:32:53,697
Kill them!
291
00:32:54,698 --> 00:32:57,200
You killed them once!
292
00:32:57,868 --> 00:32:58,869
Not...
293
00:33:02,914 --> 00:33:04,499
I didn't kill them.
294
00:33:05,500 --> 00:33:07,210
I didn't kill them.
295
00:33:08,461 --> 00:33:10,255
I didn't kill them!
296
00:33:11,715 --> 00:33:15,343
I didn't kill them!
297
00:33:16,177 --> 00:33:18,304
I didn't kill them!
298
00:33:18,388 --> 00:33:19,389
Raven!
299
00:33:20,098 --> 00:33:21,182
what is happening
300
00:33:23,268 --> 00:33:24,645
Drake will not kill, Cortez.
301
00:33:25,396 --> 00:33:27,731
I subjected him to maximum mental pressure.
302
00:33:27,814 --> 00:33:29,274
What should I do?
303
00:33:29,900 --> 00:33:31,026
Leave it alone.
304
00:33:31,652 --> 00:33:34,446
Next time, don't give him time to think.
305
00:33:34,946 --> 00:33:36,490
Dematerialize the image.
306
00:33:47,959 --> 00:33:50,837
How Drake managed to resist
in the hate simulator?
307
00:33:51,755 --> 00:33:54,675
I am not authorized to answer.
308
00:33:57,219 --> 00:33:58,679
A computer error?
309
00:33:59,305 --> 00:34:00,389
Negative.
310
00:34:02,349 --> 00:34:04,143
Alternative programming� ?
311
00:34:05,727 --> 00:34:08,564
I am not authorized to answer.
312
00:34:11,608 --> 00:34:13,152
Cortez, do you know about this?
313
00:34:14,778 --> 00:34:17,906
I am not authorized to answer.
314
00:34:43,891 --> 00:34:44,809
Champion!
315
00:34:45,767 --> 00:34:49,271
What it's like to fall out of the world of winners
in this vault?
316
00:34:56,278 --> 00:34:57,488
Listen, champion.
317
00:35:03,870 --> 00:35:07,081
We understand that you are participating in the confrontation.
318
00:35:08,332 --> 00:35:09,626
Don't forget one thing.
319
00:35:10,668 --> 00:35:14,589
We are in the same boat.
And you, champion.
320
00:35:14,672 --> 00:35:15,673
Champion!
321
00:35:44,536 --> 00:35:45,453
Enough!
322
00:35:53,210 --> 00:35:55,046
What are we fighting for?
323
00:36:01,511 --> 00:36:04,222
What the hell are we fighting for?
324
00:36:15,150 --> 00:36:16,484
They want a show.
325
00:36:17,277 --> 00:36:18,695
Let's give them a show.
326
00:36:19,862 --> 00:36:21,364
When it's show time.
327
00:36:22,532 --> 00:36:23,450
Was it misunderstood?
328
00:36:26,703 --> 00:36:28,496
Now, we are in the same boat.
329
00:36:32,960 --> 00:36:34,711
Why don't we act like it?
330
00:36:36,254 --> 00:36:38,256
can i hear
331
00:36:39,716 --> 00:36:40,675
Champions...
332
00:36:43,386 --> 00:36:45,013
Praetorians! Attention!
333
00:37:49,286 --> 00:37:53,541
Send it back where it came from.
We can't show wrecks.
334
00:38:02,007 --> 00:38:03,592
Where are you sending him, Raven?
335
00:38:04,552 --> 00:38:07,805
Where it belongs.
It will be replaced tomorrow.
336
00:38:08,431 --> 00:38:11,350
The prisons are full
of imagined television stars.
337
00:38:12,059 --> 00:38:13,811
Some are very beautiful.
338
00:38:15,646 --> 00:38:17,022
Wait a minute...
339
00:38:18,065 --> 00:38:19,942
You can't send it back.
340
00:38:21,444 --> 00:38:23,321
You drove him crazy.
341
00:38:24,405 --> 00:38:28,534
We can do whatever we want
with you, flows.
342
00:38:28,617 --> 00:38:30,703
remember this.
343
00:38:31,579 --> 00:38:33,497
Go to your bed!
344
00:38:38,044 --> 00:38:39,587
Thanks for that, Raven.
345
00:38:41,089 --> 00:38:42,173
Soon!
346
00:39:12,912 --> 00:39:16,415
You broke the rules. It was stupid.
347
00:39:42,400 --> 00:39:45,444
You know what you can do
with your rules, Raven?
348
00:39:47,321 --> 00:39:50,992
We volunteered for the games
for the chance to save our skin,
349
00:39:51,075 --> 00:39:54,496
not to be abrupt
of you and your gorillas.
350
00:39:57,123 --> 00:39:59,918
You bring Kirk back
to train with us
351
00:40:00,001 --> 00:40:03,087
or we start the games here and now!
352
00:40:05,549 --> 00:40:07,551
They are all convicted of murder.
353
00:40:08,343 --> 00:40:12,055
A few more corpses won't count.
354
00:40:21,856 --> 00:40:23,858
Give it back! Back!
355
00:40:23,942 --> 00:40:25,944
Don't move, it's a bluff.
356
00:40:30,240 --> 00:40:33,285
What do we have to lose, Raven? Nothing.
357
00:40:33,910 --> 00:40:36,871
But if you screw up the games,
it's over with you
358
00:40:36,955 --> 00:40:41,042
Well thought out! Without you Drake
359
00:40:41,710 --> 00:40:43,837
it's a show without stars.
360
00:40:43,920 --> 00:40:46,215
I wouldn't have high hopes for you.
361
00:40:53,263 --> 00:40:54,514
So, Raven,
362
00:40:55,099 --> 00:40:57,851
touch me with your magic wand.
363
00:41:01,105 --> 00:41:02,106
Come on!
364
00:41:04,566 --> 00:41:05,650
Be careful, Raven!
365
00:41:06,735 --> 00:41:09,779
If they go through the frame, that's it!
I disappeared!
366
00:41:10,322 --> 00:41:11,740
You can't afford that.
367
00:41:17,662 --> 00:41:20,791
It's better, you had a little hesitation.
368
00:41:24,711 --> 00:41:26,463
Stop the disintegrator.
369
00:41:35,639 --> 00:41:38,267
- Never!
- Do what you're told, Raven!
370
00:41:38,350 --> 00:41:40,477
Otherwise, I go through it. You know I will.
371
00:42:03,834 --> 00:42:04,835
Good.
372
00:42:06,879 --> 00:42:07,797
As you wish.
373
00:42:35,741 --> 00:42:37,452
By the way, bro!
374
00:42:38,077 --> 00:42:39,161
You forgot these.
375
00:42:39,995 --> 00:42:41,206
We are not leaving tomorrow.
376
00:42:43,541 --> 00:42:45,710
I just wanted to prove something to him.
377
00:42:46,961 --> 00:42:50,715
We are more important to you
than you are to us.
378
00:42:53,676 --> 00:42:55,220
Why did you bring me here again?
379
00:42:55,761 --> 00:42:58,348
This is a recording
of your subconscious memory
380
00:42:58,431 --> 00:43:00,725
from the night his wife was killed.
381
00:43:01,892 --> 00:43:03,478
I break the rules
382
00:43:04,104 --> 00:43:06,397
but I think you have to see it.
383
00:43:06,481 --> 00:43:08,691
No, Sarah.
I can't bear to see this again.
384
00:43:10,276 --> 00:43:11,527
I know it won't be easy.
385
00:43:11,611 --> 00:43:12,528
No!
386
00:43:15,615 --> 00:43:18,618
- But I think it will help you.
- How to help me?
387
00:43:20,120 --> 00:43:21,662
Drake, please believe me.
388
00:43:22,873 --> 00:43:23,999
I do it for you.
389
00:43:27,085 --> 00:43:28,086
Look.
390
00:43:34,009 --> 00:43:35,010
Susan!
391
00:43:35,886 --> 00:43:37,012
Susan!
392
00:43:41,808 --> 00:43:45,395
Susan!
393
00:44:31,232 --> 00:44:33,276
Two of the men were already dead.
394
00:44:33,819 --> 00:44:37,281
when you entered
there was a fourth person in the room.
395
00:44:37,364 --> 00:44:40,200
He knocked you down, he killed the other one
And he blamed you.
396
00:44:43,537 --> 00:44:45,163
Why are you telling me this?
397
00:44:46,748 --> 00:44:50,294
Let's just say you don't seem like a killer to me.
398
00:44:50,836 --> 00:44:53,672
I want to see if I'm right.
399
00:44:58,927 --> 00:45:00,554
What did you say your name was?
400
00:45:02,264 --> 00:45:03,265
Sarah.
401
00:45:09,188 --> 00:45:11,315
Why are you requesting access to Junior?
402
00:45:11,398 --> 00:45:12,691
I have two reasons.
403
00:45:12,774 --> 00:45:16,112
One is related to Drake,
and the other, by Junior himself.
404
00:45:17,113 --> 00:45:20,532
Drake is innocent.
I can prove it without any doubt.
405
00:45:20,616 --> 00:45:21,867
Can you?
406
00:45:21,951 --> 00:45:26,080
I analyzed on another computer
Drake's memory recording.
407
00:45:26,747 --> 00:45:30,251
Junior does not allow access
nothing to do with drake.
408
00:45:30,334 --> 00:45:31,460
I think it's...
409
00:45:33,212 --> 00:45:34,213
Hello!
410
00:45:34,755 --> 00:45:39,510
Computers are programmed
to broadcast the games over 60 hours.
411
00:45:40,887 --> 00:45:42,179
You don't have time
412
00:45:42,972 --> 00:45:44,348
of pointless arguments.
413
00:45:44,849 --> 00:45:47,559
- Think about what you have to do, Sarah.
- Yes, sir.
414
00:45:55,651 --> 00:45:56,819
Computers...
415
00:45:57,486 --> 00:46:00,782
We build them to work for us,
416
00:46:02,033 --> 00:46:03,785
but we became their slaves.
417
00:46:23,179 --> 00:46:24,764
He has a nice nose.
418
00:46:25,264 --> 00:46:27,517
It's a pity that he puts it in other people's business.
419
00:46:29,602 --> 00:46:31,521
It could be your next pregnancy.
420
00:46:31,604 --> 00:46:32,564
What do you mean?
421
00:46:33,064 --> 00:46:36,150
To stand between Sarah's nose
422
00:46:36,818 --> 00:46:38,570
and my plans.
423
00:46:39,446 --> 00:46:41,323
Our plans.
424
00:46:42,824 --> 00:46:43,991
Drake!
425
00:46:47,870 --> 00:46:48,996
Look at my hand.
426
00:46:52,124 --> 00:46:54,961
I wouldn't be surprised
to catch high frequencies.
427
00:46:55,503 --> 00:46:56,921
I'll be damned!
428
00:46:57,004 --> 00:46:59,841
It's incredible what can be done
with microprocessors.
429
00:46:59,924 --> 00:47:02,427
I can melt other metals,
430
00:47:03,010 --> 00:47:06,889
can disable transmitters,
I can follow stations, anything.
431
00:47:08,225 --> 00:47:10,893
Come on, you have to swallow it.
432
00:48:31,474 --> 00:48:33,977
Check the control lights
of the gladiators.
433
00:48:35,312 --> 00:48:37,272
Control lights are normal.
434
00:48:50,536 --> 00:48:52,079
- Come on!
- I'm waiting.
435
00:48:58,001 --> 00:48:59,337
Can we come too?
436
00:48:59,837 --> 00:49:00,963
what's the point
437
00:49:02,005 --> 00:49:03,966
Without you, there are no games.
438
00:49:04,550 --> 00:49:06,760
If you leave, there's no point in staying.
439
00:49:08,971 --> 00:49:11,224
I'm sorry to spoil your pleasure.
440
00:49:13,726 --> 00:49:15,894
After you, Einstein.
441
00:50:56,287 --> 00:50:58,540
Still hesitating to pass first?
442
00:51:00,249 --> 00:51:01,668
That's me, champion.
443
00:51:03,044 --> 00:51:03,962
after you
444
00:51:05,004 --> 00:51:06,005
Good.
445
00:51:28,278 --> 00:51:29,779
This is an old gladiator.
446
00:51:30,280 --> 00:51:33,158
Yes. It seems that he got lost.
447
00:51:59,518 --> 00:52:00,560
Did we get lost?
448
00:52:00,644 --> 00:52:02,812
If I got lost,
you got lost too.
449
00:52:56,450 --> 00:52:59,203
Don't underestimate Sam. He thinks of everything.
450
00:52:59,745 --> 00:53:03,833
The catacombs are closed
with monitoring devices.
451
00:53:06,335 --> 00:53:07,878
Yes, television!
452
00:53:08,546 --> 00:53:09,630
Mr. Drake,
453
00:53:10,214 --> 00:53:12,883
it is not in his nature to run away from a fight
454
00:53:13,509 --> 00:53:15,052
And let the world down.
455
00:53:15,553 --> 00:53:18,639
Now you belong
from our big happy family.
456
00:53:19,474 --> 00:53:20,475
And we need you.
457
00:53:20,975 --> 00:53:22,602
You are our star.
458
00:53:24,604 --> 00:53:28,899
And now, a replay
of the escape attempt.
459
00:53:28,983 --> 00:53:31,986
You are in the middle of the action
every moment
460
00:53:32,069 --> 00:53:36,616
when these dangerous criminals,
the gladiators try to escape.
461
00:53:37,158 --> 00:53:39,619
Find out everything exactly as it happens,
in real time.
462
00:53:42,997 --> 00:53:46,251
... and 55 seconds, 56,
463
00:53:46,334 --> 00:53:50,755
57, 58, 59...
464
00:53:50,838 --> 00:53:52,132
Eight minutes!
465
00:53:57,803 --> 00:53:59,805
Are you tired, champion?
466
00:54:04,227 --> 00:54:05,561
Well done, champion!
467
00:54:07,605 --> 00:54:11,567
Who will fall first and fry?
468
00:54:11,651 --> 00:54:13,861
You, champion! Come on!
469
00:54:15,071 --> 00:54:18,950
Fool! Let go!
470
00:54:19,034 --> 00:54:21,369
Whose fingers will slip?
471
00:54:25,123 --> 00:54:29,169
When you hit the floor,
you will end up like eggs in a pan.
472
00:54:30,670 --> 00:54:32,713
...58, 59.
473
00:54:33,757 --> 00:54:35,258
Nine minutes!
474
00:54:35,341 --> 00:54:38,303
You only have three minutes left.
475
00:55:06,790 --> 00:55:07,791
Kirk!
476
00:55:09,125 --> 00:55:11,169
Stand up, Kirk!
477
00:55:12,796 --> 00:55:13,714
Come here!
478
00:55:19,511 --> 00:55:20,512
Kirk!
479
00:55:22,514 --> 00:55:23,432
Kirk...
480
00:55:24,600 --> 00:55:25,892
Stand up, Kirk!
481
00:55:29,145 --> 00:55:31,565
Get up! Come on, Kirk!
482
00:55:43,827 --> 00:55:46,037
Ten minutes and one second.
483
00:55:46,622 --> 00:55:48,039
Two seconds!
484
00:55:48,665 --> 00:55:51,543
Three seconds! Four...
485
00:55:52,294 --> 00:55:55,131
five, six,
486
00:55:56,006 --> 00:55:59,009
seven, eight...
487
00:59:50,951 --> 00:59:51,910
what do you want
488
00:59:52,578 --> 00:59:54,162
Professor Towman?
489
00:59:54,788 --> 00:59:57,625
I'm so glad I found you...
490
01:00:04,757 --> 01:00:06,133
Towman?
491
01:00:06,217 --> 01:00:08,219
There is no one here with this name.
492
01:00:09,637 --> 01:00:11,889
I don't expect you to remember me
493
01:00:12,598 --> 01:00:14,433
but I never forgot you.
494
01:00:15,684 --> 01:00:18,229
I went to the advanced telematics course,
495
01:00:19,021 --> 01:00:21,190
at Rockingham, eight years ago.
496
01:00:23,817 --> 01:00:27,113
Professor, what happened?
497
01:00:27,863 --> 01:00:30,699
A scientist�� of your worth,
498
01:00:31,575 --> 01:00:33,077
with so much research...
499
01:00:33,161 --> 01:00:36,080
Let's say we invented...
500
01:00:37,623 --> 01:00:39,208
a better brain than mine.
501
01:00:42,628 --> 01:00:43,922
It was a major mistake.
502
01:00:46,090 --> 01:00:49,052
Let's see
if my brain is still working.
503
01:00:49,760 --> 01:00:53,932
You are Sarah. Sarah Newman,
you came for your doctorate,
504
01:00:54,015 --> 01:00:56,059
you were accepted at 17.
505
01:00:56,684 --> 01:00:59,270
Telematics means simulating the experience.
506
01:00:59,353 --> 01:01:01,230
You are now at WBS.
507
01:01:01,314 --> 01:01:02,899
Why did you want to find me?
508
01:01:04,192 --> 01:01:06,527
Because of Junior, I suppose.
509
01:01:08,654 --> 01:01:09,864
Mr. Professor,
510
01:01:10,531 --> 01:01:16,204
I think Junior planned a murder,
at least one.
511
01:01:16,705 --> 01:01:17,914
Probably more.
512
01:01:17,997 --> 01:01:20,917
No, my dear, that's impossible.
513
01:01:21,000 --> 01:01:23,336
Junior is an autonomous system,
514
01:01:23,419 --> 01:01:26,172
which can do anything the human brain does
515
01:01:26,673 --> 01:01:30,594
and it is far superior to it,
but he is not able to destroy.
516
01:01:30,677 --> 01:01:35,306
You see, I managed to eliminate it
any impulse to destroy something.
517
01:01:35,807 --> 01:01:38,935
We simulated a unique human brain,
518
01:01:39,018 --> 01:01:41,104
absolutely benign.
519
01:01:41,646 --> 01:01:43,815
Do you still have access to Junior?
520
01:01:44,691 --> 01:01:49,446
I know that the whole way
he was brought here to Rome.
521
01:01:49,988 --> 01:01:51,531
Maybe you could...
522
01:01:52,365 --> 01:01:56,828
If what you say is true,
It means that a force of evil,
523
01:01:56,911 --> 01:01:59,288
something out of my control
524
01:02:00,081 --> 01:02:02,667
He now controls Junior.
525
01:02:03,543 --> 01:02:07,839
Do you want to say that Junior has a soul,
what has spirit?
526
01:02:07,922 --> 01:02:09,299
I don't know.
527
01:02:09,383 --> 01:02:13,928
Junior the one created by me
He knew how to distinguish between good and bad.
528
01:02:14,679 --> 01:02:16,223
It wasn't scheduled...
529
01:02:17,349 --> 01:02:19,268
to do bad.
530
01:02:20,894 --> 01:02:22,103
But if someone...
531
01:02:24,063 --> 01:02:27,817
and control the intelligence,
can do bad.
532
01:02:28,568 --> 01:02:32,156
Someone is doing it, Professor.
I must have access to it,
533
01:02:32,239 --> 01:02:34,158
Before he does even more harm.
534
01:02:34,241 --> 01:02:36,410
You must have a key,
535
01:02:36,493 --> 01:02:39,413
an emergency access code��, something!
536
01:02:41,498 --> 01:02:42,499
Wait a little.
537
01:02:43,000 --> 01:02:46,295
WBS asked me for all the keys
that we had
538
01:02:47,129 --> 01:02:48,255
except for one.
539
01:02:53,802 --> 01:02:55,220
It was a prototype.
540
01:03:01,060 --> 01:03:02,978
I kept it as a memory.
541
01:03:04,104 --> 01:03:08,733
I also have the original schematics on microfilm.
542
01:03:09,234 --> 01:03:11,361
Wait here, and I'll bring them.
543
01:03:20,370 --> 01:03:21,330
Professor!
544
01:03:21,914 --> 01:03:22,998
Professor Towman!
545
01:03:24,709 --> 01:03:25,751
Professor Towman!
546
01:03:28,337 --> 01:03:29,421
God!
547
01:03:32,424 --> 01:03:33,926
Professor Towman!
548
01:04:43,704 --> 01:04:46,832
Slow down, miss. It's me, Monk.
549
01:04:46,916 --> 01:04:51,171
Monk! What are you doing here ?
Drake asked me to take care of you.
550
01:04:51,254 --> 01:04:53,839
I followed you.
Who else knows you're here?
551
01:04:53,923 --> 01:04:56,592
Monk, someone killed Sybil.
552
01:04:56,676 --> 01:04:59,762
Yes, a minute ago.
A man ran away when I was entering.
553
01:05:00,388 --> 01:05:02,307
If it wasn't so dark...
554
01:05:02,390 --> 01:05:04,309
Who was it, Monk? From the police?
555
01:05:04,392 --> 01:05:06,477
I have never seen him before.
556
01:05:06,561 --> 01:05:09,272
We have to go.
The show is about to start.
557
01:05:09,355 --> 01:05:11,482
I have to work
to Drake's motorcycle.
558
01:05:12,150 --> 01:05:14,485
The police will deal with the bodies. Come on.
559
01:05:17,322 --> 01:05:20,826
Live, from the New Colosseum
from Rome, Italy,
560
01:05:20,909 --> 01:05:26,998
battle of the condemned,
In the Global Vision system, only at WBS!
561
01:05:27,082 --> 01:05:31,461
There are still a few moments
until the players enter the field.
562
01:05:31,544 --> 01:05:36,007
It's a magical moment
for the World Broadcasting Service
563
01:05:36,091 --> 01:05:38,802
which I offer you
best entertainment shows,
564
01:05:38,885 --> 01:05:42,889
with the help of our exclusive system
of satellites with laser transmission.
565
01:05:42,973 --> 01:05:45,516
The most sensational show
that was ever seen,
566
01:05:45,600 --> 01:05:49,104
entertainment in video format
from the comfort of your homes
567
01:05:49,813 --> 01:05:51,982
Here I come!
568
01:05:52,065 --> 01:05:55,736
Gladiators of the 21st century!
569
01:05:57,821 --> 01:06:01,282
Each motorcycle warrior
he is a convicted felon
570
01:06:01,366 --> 01:06:03,952
who hopes to escape public execution
571
01:06:04,035 --> 01:06:08,957
Surpassing them in strength and intelligence
the other 19 competitors
572
01:06:09,625 --> 01:06:14,379
And winning this extraordinary event.
573
01:06:31,772 --> 01:06:34,358
The tension is rising.
574
01:06:34,441 --> 01:06:36,777
Let's meet these supermen
575
01:06:36,860 --> 01:06:41,573
who will risk everything
for a chance at a new life.
576
01:06:48,414 --> 01:06:52,042
First, Drake,
sports hero famous all over the world
577
01:06:52,126 --> 01:06:54,836
and the star of our show.
578
01:07:00,217 --> 01:07:04,138
Kirk the Chainsaw Killer
comes from Minnesota.
579
01:07:06,723 --> 01:07:09,685
Tango, from Argentina,
580
01:07:09,768 --> 01:07:12,646
with 21 convictions for murder.
581
01:07:22,573 --> 01:07:26,577
Akira, the whip of Mongolia.
582
01:07:37,254 --> 01:07:41,050
Access prohibited for all WBS personnel
583
01:07:41,133 --> 01:07:43,302
until further notice.
584
01:07:52,103 --> 01:07:53,855
Access allowed.
585
01:08:02,739 --> 01:08:05,867
In less than a minute, the start is given.
586
01:08:05,950 --> 01:08:07,619
I give the link to John Sperling
587
01:08:07,702 --> 01:08:10,204
for the live commentary
of the confrontation.
588
01:08:10,287 --> 01:08:11,748
Thanks, Hank. and hello...
589
01:08:11,831 --> 01:08:16,586
- ...24, 23, 22, 21...
- There are a few more seconds...
590
01:08:16,669 --> 01:08:21,924
- ...20, 19, 18, 17, 16...
- ... until the long-awaited moment...
591
01:08:22,008 --> 01:08:24,260
- ...15, 14...
- ... shake the earth...
592
01:08:24,343 --> 01:08:27,304
13, 12, 11...
593
01:08:28,014 --> 01:08:31,434
Good evening to all WBS staff.
594
01:08:31,518 --> 01:08:33,811
While we count the seconds
595
01:08:33,895 --> 01:08:38,525
up to the most spectacular
sporting event,
596
01:08:38,608 --> 01:08:40,943
I want to congratulate you all
597
01:08:41,027 --> 01:08:44,947
for the magnificent effort
preparation of this show.
598
01:08:46,699 --> 01:08:50,161
The whole world follows WBS
599
01:08:51,120 --> 01:08:54,081
And we will remain the first and continue.
600
01:08:54,166 --> 01:08:55,583
Yes, sir.
601
01:08:55,667 --> 01:08:57,877
There are 30 seconds left
602
01:08:57,960 --> 01:09:01,131
until the beginning
the ultimate motorcycle-war race.
603
01:09:48,929 --> 01:09:52,933
That's it! The motorcyclists are in a hurry
to the first hitch.
604
01:10:08,406 --> 01:10:11,660
Akira and Lebronski fight hand to hand.
605
01:10:11,744 --> 01:10:14,162
The samurai sword does its job.
606
01:10:14,246 --> 01:10:17,249
He is the first gladiator to bite the wound.
607
01:10:19,585 --> 01:10:23,213
Van Hagen takes out his spear
And he faces a double challenge.
608
01:10:23,296 --> 01:10:26,634
Two gladiators on the ground! There are 17 left.
609
01:10:26,717 --> 01:10:29,427
The gladiators regroup
for a new confrontation.
610
01:10:29,928 --> 01:10:33,724
Blu Ihndronihe hurried to Drake.
And spin the hammer.
611
01:10:33,807 --> 01:10:37,395
Drake dodges and slashes the opponent
from the motorcycle.
612
01:10:37,478 --> 01:10:39,980
Ihndronihe is on the ground, but not eliminated.
613
01:10:40,981 --> 01:10:43,817
Now he's definitely out of the game.
614
01:10:43,901 --> 01:10:48,030
After two confrontations,
four left the game, there are 15 left.
615
01:10:48,113 --> 01:10:51,950
Cortez sends all the data to Sam.
616
01:10:53,911 --> 01:10:57,248
Cortez asked for other changes
of the original program?
617
01:10:57,331 --> 01:10:58,624
Affirmative.
618
01:10:58,707 --> 01:11:00,125
What changes?
619
01:11:00,209 --> 01:11:03,086
All surviving gladiators
they will be disintegrated
620
01:11:03,170 --> 01:11:05,798
20 minutes after the end of the games.
621
01:11:05,881 --> 01:11:07,216
- God!
- The order is given
622
01:11:07,300 --> 01:11:09,385
by the security arms.
623
01:11:09,468 --> 01:11:11,262
Why does he want to do this?
624
01:11:11,345 --> 01:11:16,142
To discredit the president of WBS
and take his place.
625
01:11:16,850 --> 01:11:19,562
Junior, can you undo the killing of the gladiators?
626
01:11:19,645 --> 01:11:20,604
Negative.
627
01:11:20,688 --> 01:11:22,856
- I change the schedule.
- Negative.
628
01:11:22,940 --> 01:11:26,360
Only Sam can cancel a priority schedule.
629
01:11:26,444 --> 01:11:29,322
Can you put me through to Sam here?
630
01:11:29,405 --> 01:11:30,281
Negative.
631
01:11:31,490 --> 01:11:34,994
Then you can contact him
And tell him what's going on?
632
01:11:35,078 --> 01:11:36,204
Negative.
633
01:11:42,501 --> 01:11:44,753
Abdul came closer.
634
01:11:44,837 --> 01:11:47,298
He has six convictions
for cold-blooded murder.
635
01:11:47,381 --> 01:11:49,425
He is an expert in all kinds of blades.
636
01:11:58,517 --> 01:12:01,562
The deadly process of elimination continues.
637
01:12:01,645 --> 01:12:02,981
They left the game eight.
638
01:12:03,689 --> 01:12:07,151
Again, attack the spearman!
The weak falls victim to the strong.
639
01:12:07,235 --> 01:12:11,614
The continuous process of natural selection
And it follows the course.
640
01:12:29,924 --> 01:12:34,345
We are eliminated.
Drake attacked with his left leg.
641
01:12:34,428 --> 01:12:36,931
Another contender
it comes out uncontrolled in the setting.
642
01:12:37,849 --> 01:12:40,977
There are only ten gladiators left alive.
643
01:12:41,060 --> 01:12:42,896
Another classic elimination!
644
01:12:42,979 --> 01:12:45,565
Well said John
Drake is in his element
645
01:12:45,649 --> 01:12:47,108
a true champion.
646
01:12:47,191 --> 01:12:48,777
Not a second without action!
647
01:12:48,860 --> 01:12:50,069
That's it.
648
01:12:50,153 --> 01:12:52,614
The largest audience in history.
649
01:12:52,697 --> 01:12:54,699
- Cool!
- Yes, Mr. Cortez.
650
01:12:54,783 --> 01:12:57,327
- Where is Sybil?
- He hasn't come yet, sir.
651
01:12:57,411 --> 01:13:00,622
Send him a message.
It must be here. It is also her victory.
652
01:13:00,705 --> 01:13:01,915
I'm busy, sir.
653
01:13:06,836 --> 01:13:09,047
Cortez, voice access to Junior.
654
01:13:09,130 --> 01:13:12,842
Access not allowed
for all WBS staff
655
01:13:12,926 --> 01:13:14,219
until further notice.
656
01:13:14,303 --> 01:13:16,012
I said I'm Cortez!
657
01:13:16,095 --> 01:13:19,140
- Access denied for the entire...
- I said...
658
01:13:19,224 --> 01:13:21,518
Call on monitor B for Cortez.
659
01:13:21,601 --> 01:13:23,978
Call on monitor B for Cortez.
660
01:13:26,481 --> 01:13:27,774
This is Cortez.
661
01:13:29,401 --> 01:13:33,530
Sir, I found the body
to your employee Sybil Finch.
662
01:13:34,364 --> 01:13:37,867
WBS offices around the world negotiated...
663
01:13:38,410 --> 01:13:39,328
Sam!
664
01:13:39,411 --> 01:13:40,912
... with the respective governments.
665
01:13:40,996 --> 01:13:44,416
All legal and moral aspects...
666
01:13:44,499 --> 01:13:45,625
Sam!
667
01:13:50,589 --> 01:13:54,259
We return to the New Colosseum
668
01:13:54,343 --> 01:13:56,303
And at John Sperling
669
01:13:56,386 --> 01:14:02,767
for more action,
to the second part of the Battle of the convicts!
670
01:14:02,852 --> 01:14:05,813
Thanks, Hank.
Hello again John Sperling
671
01:14:05,896 --> 01:14:10,025
from the Eternal City, live broadcast
at WBS Global Vision.
672
01:14:10,109 --> 01:14:12,069
After the individual battles,
673
01:14:12,152 --> 01:14:14,238
WBS presents the second part
674
01:14:14,321 --> 01:14:17,449
of the most spectacular video show
ever seen.
675
01:14:17,532 --> 01:14:20,703
You felt the chills
seeing the intensity of the one-on-one fights.
676
01:14:20,786 --> 01:14:24,289
Another exceptional event follows:
677
01:14:24,373 --> 01:14:26,667
fight for first place in the chariot race!
678
01:14:26,751 --> 01:14:30,921
There are 20 risky laps
of unrestrained motorized conflict.
679
01:14:31,005 --> 01:14:35,300
The exit from the circuit and the refusal
to fight is punishable by death.
680
01:14:35,384 --> 01:14:39,513
Death competes with everyone
in his fight for survival.
681
01:14:39,597 --> 01:14:43,058
Only the best survived
and they drive the five chariots.
682
01:14:43,142 --> 01:14:47,647
beat drake,
Abdul with Stone, Akira with Kirk,
683
01:14:47,730 --> 01:14:50,357
Tango with Shorty and Ogre with Shark.
684
01:14:50,440 --> 01:14:52,777
Praetorians patrol the edge,
685
01:14:52,860 --> 01:14:56,697
ready to eliminate the competitors
who is trying to escape.
686
01:15:52,378 --> 01:15:56,174
Take a good look at them.
You will not see them again in life.
687
01:15:56,257 --> 01:15:58,801
Only one will see tomorrow.
688
01:15:58,884 --> 01:16:02,513
- Hank, back to you for the count.
- Ten seconds left, John.
689
01:16:03,098 --> 01:16:07,310
Nine, eight, seven, six,
690
01:16:07,393 --> 01:16:09,354
five four
691
01:16:09,437 --> 01:16:12,023
three, two, one...
692
01:16:12,107 --> 01:16:15,193
Zero! They started! Back to you, John.
693
01:16:17,153 --> 01:16:19,239
Abdul and Stone start first
694
01:16:19,322 --> 01:16:21,783
And violently entered Drake's chariot.
695
01:16:21,867 --> 01:16:23,493
But the champion does not sleep.
696
01:16:23,576 --> 01:16:26,704
He turns to get away
He chases her to the edge.
697
01:18:00,841 --> 01:18:03,677
Here is the first victim
of the second event.
698
01:18:03,760 --> 01:18:07,056
Without a partner, Drake is the fastest,
699
01:18:07,139 --> 01:18:09,808
but the others which
I follow him non-stop.
700
01:18:09,891 --> 01:18:13,687
Champion motorcycle racer Drake
he is an expert in lateral attacks.
701
01:18:13,770 --> 01:18:16,398
Drake sets the pace and leads the dance.
702
01:19:09,577 --> 01:19:11,954
What an ugly way to leave!
703
01:19:12,038 --> 01:19:15,875
There are eight men left, who are fighting
with desperation for a new tomorrow.
704
01:19:26,553 --> 01:19:29,639
Drake strikes again,
and Shark pays the price.
705
01:19:32,892 --> 01:19:35,269
it's not over
the car went out of control
706
01:19:35,353 --> 01:19:37,939
Hit an obstacle directly!
707
01:19:41,609 --> 01:19:45,530
The praetorians execute the gladiator
because he left the track.
708
01:20:04,882 --> 01:20:07,719
Shorty gets behind
a knife of Abdul's.
709
01:20:10,388 --> 01:20:13,183
Five contestants were eliminated.
There are four more.
710
01:20:16,061 --> 01:20:19,481
Another one is eliminated.
Akira stabs Stone in the ribs.
711
01:20:27,239 --> 01:20:30,367
Something unexpected happened.
712
01:20:30,450 --> 01:20:33,912
Drake teams up with Abdul.
and who is there?
713
01:20:33,996 --> 01:20:37,290
A motorcyclist without a partner
entered the circuit.
714
01:20:47,634 --> 01:20:51,722
I talked to Junior. Whoever wins,
it will disintegrate in 20 minutes.
715
01:20:54,057 --> 01:20:55,684
What the hell is going on?
716
01:20:55,768 --> 01:20:58,311
The control module
it's at the top of that tower.
717
01:20:58,395 --> 01:21:00,731
We have to reprogram Junior! Now!
718
01:21:03,066 --> 01:21:06,654
We were given a course!
In a few minutes we will be disintegrated!
719
01:21:20,083 --> 01:21:22,836
Stop it! What are you doing, you fools?
720
01:21:23,921 --> 01:21:25,756
Stop them! Stop, it's an order!
721
01:21:26,339 --> 01:21:27,841
Stop or we'll shoot!
722
01:21:37,810 --> 01:21:41,772
I'm Cortez.
I request immediate voice access to Junior.
723
01:21:41,855 --> 01:21:45,651
Access not allowed
for all WBS staff
724
01:21:45,734 --> 01:21:48,446
- ... until further notice.
- I'm Cortez!
725
01:21:48,529 --> 01:21:52,491
Access not allowed
for all WBS staff
726
01:21:52,575 --> 01:21:54,327
until further notice.
727
01:21:54,410 --> 01:21:56,745
- Stop the show! Turn off the transmission!
- Do you want to...
728
01:21:56,829 --> 01:21:59,623
Anything! Take her off the air now! Jesus!
729
01:22:06,922 --> 01:22:08,924
Stop it!
730
01:22:17,266 --> 01:22:18,226
No!
731
01:22:18,892 --> 01:22:20,144
No!
732
01:22:21,604 --> 01:22:22,771
No!
733
01:22:34,283 --> 01:22:35,743
Wait! No one moves!
734
01:22:44,210 --> 01:22:45,169
Wait!
735
01:23:00,769 --> 01:23:02,436
Drake, hurry!
736
01:23:03,062 --> 01:23:04,773
Cortez goes to Junior!
737
01:23:04,856 --> 01:23:07,191
We have to stop him. Hurry up!
738
01:23:14,991 --> 01:23:18,077
Cortez to Junior!
739
01:23:18,161 --> 01:23:21,998
Access not allowed
for all WBS staff
740
01:23:22,081 --> 01:23:24,042
until further notice.
741
01:23:40,308 --> 01:23:43,895
So far, Cortez! Stay put!
742
01:23:46,022 --> 01:23:49,609
Do you think I can save you, Drake?
Think again.
743
01:23:50,193 --> 01:23:53,697
It's too late. You are programmed to disappear.
744
01:23:55,281 --> 01:23:57,534
Sam did that, not me.
745
01:24:07,794 --> 01:24:08,878
It's Sam's fault.
746
01:24:09,588 --> 01:24:11,256
He did everything.
747
01:24:11,840 --> 01:24:13,300
He programmed the games.
748
01:24:14,301 --> 01:24:15,677
Killing your wife
749
01:24:15,760 --> 01:24:17,887
- ... and now, yours.
- Lies.
750
01:24:18,597 --> 01:24:20,640
You want to bide your time, Cortez.
751
01:24:20,724 --> 01:24:22,016
Then...
752
01:24:22,601 --> 01:24:23,560
kill me
753
01:24:24,311 --> 01:24:25,729
You have six minutes left.
754
01:24:26,688 --> 01:24:28,357
Use one to kill me.
755
01:24:28,940 --> 01:24:31,318
It will be my pleasure, Cortez.
756
01:24:31,401 --> 01:24:33,028
Who will kill us? how?
757
01:24:33,528 --> 01:24:36,698
Think that the arms
are they just for beauty?
758
01:24:38,242 --> 01:24:40,285
They are some very ingenious devices.
759
01:24:45,457 --> 01:24:48,460
It monitors you
how long do you need and...
760
01:24:50,545 --> 01:24:52,714
it disintegrates you
when you are no longer useful.
761
01:25:17,364 --> 01:25:18,699
No!
762
01:25:31,837 --> 01:25:34,339
Five minutes until disintegration.
763
01:25:35,758 --> 01:25:38,385
Five minutes until disintegration.
764
01:25:40,470 --> 01:25:44,600
You are not computers,
but act according to the plan.
765
01:25:45,643 --> 01:25:47,853
and right on time.
766
01:25:48,938 --> 01:25:51,482
You killed the only man
who could stop me.
767
01:25:52,274 --> 01:25:55,152
Cortez was ambitious and stupid.
768
01:25:56,153 --> 01:25:57,905
A dangerous combination.
769
01:25:57,988 --> 01:26:01,158
We're dangerous too, Sam.
And we're coming after you.
770
01:26:01,992 --> 01:26:02,827
you don't have time
771
01:26:03,661 --> 01:26:04,995
human friend
772
01:26:07,873 --> 01:26:10,335
You have to find me first.
773
01:26:11,461 --> 01:26:12,878
We'll find you, Sam.
774
01:26:14,797 --> 01:26:17,925
Look what I'm going to do.
Considering you're going to die,
775
01:26:19,009 --> 01:26:21,596
I will show you who I am.
776
01:26:22,137 --> 01:26:24,265
See who you end up with.
777
01:26:26,351 --> 01:26:27,352
We're welcome.
778
01:26:28,228 --> 01:26:30,771
Hello, that's Sam.
779
01:26:31,314 --> 01:26:34,775
The first and only
animated spatial mode.
780
01:26:35,735 --> 01:26:38,946
At 400,000 kilometers in space.
781
01:26:39,572 --> 01:26:40,573
come to me
782
01:26:42,325 --> 01:26:43,409
come to me
783
01:26:46,037 --> 01:26:49,249
God, it's Junior's soul!
784
01:26:49,332 --> 01:26:51,584
Sam is not human!
785
01:26:52,210 --> 01:26:53,669
So it's just another computer?
786
01:26:55,213 --> 01:26:56,214
More than that.
787
01:26:56,923 --> 01:26:59,384
Professor Towman explained to me.
788
01:26:59,968 --> 01:27:03,721
It's a computerized projection
with human form,
789
01:27:03,804 --> 01:27:05,348
independently created by Junior.
790
01:27:06,850 --> 01:27:09,810
Junior's soul has corrupted itself.
791
01:27:09,895 --> 01:27:11,687
Yes, I was created by Junior,
792
01:27:12,605 --> 01:27:16,442
to compensate for the lack of evil
from his circuits.
793
01:27:16,526 --> 01:27:20,739
Now, thanks to you,
I have the attention of the whole world.
794
01:27:20,822 --> 01:27:23,616
Through WBS, I will control humanity.
795
01:27:24,159 --> 01:27:26,953
Cortez doesn't know
how right he was when he said
796
01:27:27,037 --> 01:27:29,372
that people are slaves to computers.
797
01:27:32,625 --> 01:27:35,879
Three minutes and 49 seconds
until disintegration.
798
01:27:36,587 --> 01:27:38,339
We have to be able to stop him somehow.
799
01:27:39,591 --> 01:27:41,092
There is a way.
800
01:27:41,843 --> 01:27:43,929
Sam program destruction code.
801
01:27:44,470 --> 01:27:46,472
I have Towman's passkey.
802
01:27:46,557 --> 01:27:49,309
We can get to Junior.
803
01:27:53,939 --> 01:27:55,857
Three minutes until disintegration.
804
01:27:57,358 --> 01:27:58,569
It's stuck!
805
01:28:21,216 --> 01:28:23,385
Two minutes and 30 seconds.
806
01:28:36,940 --> 01:28:38,317
Monk!
807
01:28:44,906 --> 01:28:46,825
- No!
- Monk!
808
01:28:49,786 --> 01:28:50,787
Monk!
809
01:28:58,379 --> 01:29:00,131
Monk... No, Monk!
810
01:29:01,257 --> 01:29:02,258
Monk!
811
01:29:16,856 --> 01:29:19,066
Two minutes until disintegration.
812
01:29:25,656 --> 01:29:26,949
Look!
813
01:29:41,338 --> 01:29:42,256
It's a micro camera.
814
01:29:43,590 --> 01:29:46,385
Monk was always spying for Sam.
815
01:29:47,011 --> 01:29:48,595
That's how they found us in the tunnels.
816
01:29:48,680 --> 01:29:51,057
One minute and 30 seconds.
817
01:29:51,808 --> 01:29:53,559
We will not succeed!
818
01:29:54,686 --> 01:29:56,103
Unless Monk...
819
01:29:56,646 --> 01:29:59,816
- If not Monk, what?
- His eyes, the micro cameras.
820
01:30:00,608 --> 01:30:03,194
It is possible to have memory.
821
01:30:06,113 --> 01:30:08,866
It may contain Junior's scheme.
822
01:30:08,950 --> 01:30:10,910
Towman had it in his hand when he died.
823
01:30:11,744 --> 01:30:12,995
and how do we do it?
824
01:30:13,079 --> 01:30:17,584
Sam's destruction code
must be an exponential equation,
825
01:30:17,667 --> 01:30:20,044
somewhere on these schemes.
826
01:30:20,628 --> 01:30:22,213
This micro camera
827
01:30:22,714 --> 01:30:24,841
could play them for us.
828
01:30:24,924 --> 01:30:27,344
Okay, it's the only �chance�. Come on!
829
01:30:27,969 --> 01:30:30,221
40 seconds left, 39,
830
01:30:30,972 --> 01:30:33,057
38, 37,
831
01:30:33,558 --> 01:30:35,685
36, 35,
832
01:30:36,227 --> 01:30:38,855
34, 33,
833
01:30:39,356 --> 01:30:41,899
32, 31,
834
01:30:41,983 --> 01:30:44,652
There are 30 seconds left
until disintegration,
835
01:30:44,736 --> 01:30:48,740
29, 28, 27,
836
01:30:48,823 --> 01:30:53,120
26, 25, 24,
837
01:30:53,203 --> 01:30:56,456
23, 22, 21.
838
01:30:57,039 --> 01:31:00,377
20 seconds left, 19, 18,
839
01:31:00,460 --> 01:31:04,089
17, 16, 15,
840
01:31:04,172 --> 01:31:08,801
14, 13, 12, 11.
841
01:31:08,885 --> 01:31:11,429
Ten seconds, nine.
842
01:31:11,513 --> 01:31:12,639
eight seven
843
01:31:13,931 --> 01:31:16,809
six, five, four,
844
01:31:16,893 --> 01:31:20,022
three, two, one.
845
01:31:20,105 --> 01:31:21,314
Disintegration.
846
01:31:37,289 --> 01:31:40,959
How strange!
The speed of light seems slow at times.
847
01:31:41,043 --> 01:31:44,504
The destruction signal
it takes 2.5 seconds to reach the satellite.
848
01:31:45,172 --> 01:31:46,589
It seemed like an eternity.
849
01:31:47,632 --> 01:31:50,468
That saved you... it saved us.
850
01:32:09,697 --> 01:32:13,075
Gladiators are over,
with the television networks...
851
01:32:13,909 --> 01:32:15,327
Where is this vehicle taking us?
852
01:32:15,410 --> 01:32:17,580
I selected the perfect itinerary.
853
01:32:19,164 --> 01:32:21,166
God, we were hoping to be alone for a moment!
854
01:32:22,460 --> 01:32:26,129
Sorry, done with itineraries,
programs and computers.
855
01:32:26,213 --> 01:32:27,590
No!
856
01:32:29,257 --> 01:32:31,009
Let him do what he knows best,
857
01:32:31,093 --> 01:32:33,762
and let us do what we know best.
858
01:32:45,011 --> 01:32:49,888
Synchronization: � per_ALWAYS �
Subs.ro Team @ www.subs.ro
859
01:34:12,779 --> 01:34:15,281
Subtitling: Dan Ilioiu