Original subtitles

ShinY

深影

本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作

前情提要 Previously, on The Testaments...

长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译）

■

你想知道我在基列国长大是什么感受 You want to know what it was like for me, growing up in Gilead.

在丽迪亚嬷嬷学校 深紫色裙子是我们这些大女孩穿的 At the Aunt Lydia School, plum dresses were for older girls like us.

起来吧 Up, then.

你看起来像从画里走出来一样美 Well, don't you look pretty as a picture?

ShinY

深影

谢谢...母亲 Thank you... Mother.

■

ShinY

深影

■

翻译： 电脑玩家汤达人 喜雨梣 好运螺蛳粉 财神爷

我们注定要嫁给基列国的高阶大主教们 Predestined to marry High Gilead Commanders,

但只有主赐福我们 让我们来了月经 这件事才算数 which only happened if God blessed us with a period.

■

■

校对： 舍甫元 压制： 好奇的叶子

你美极了 裙子很好看 You're insane. The skirt looks fine.

连主都知道宝拉没品味 Even God knows Paula has no taste.

后来我们就会换穿绿色 Then we became Greens.

真希望这个婚配季我能成为绿梅 I wish I was Green this season.

真希望我们都能一起成为绿梅 I wish we all were, together.

ShinY

深影

■

一切都进展得太快了 It's starting to move very, very fast.

这只是条裙子 又不是丈夫 It's a dress, not a husband.

还不是而已 Not yet.

白色则属于珍珠女孩 White was for the Pearl Girls.

她们是来自基列国外部的新人 They were new arrivals from outside of Gilead.

ShinY

深影

一群怪胎 Weirdos.

这位是黛西 This is Daisy.

ShinY

深影

我想让你带她四处走走 熟悉一下环境让她自在些 I'd like you to show her around. Make her feel comfortable.

愿主开恩赐予 May the Lord open.

你们可以自由交谈了 You may socialize.

今天这是什么情况 What is all this then?

这位是黛西 This is Daisy.

很荣幸认识大家 It's a blessing to meet you all.

他们给你配对了个珍珠女孩 你做错什么了 They stuck you with a Pearl Girl? What did you do wrong?

她什么都没做 She didn't do anything!

你不能信任她 Well, you can't trust her.

但现在是时候强硬起来 在她搞你之前先搞她 It's time to plum up and get her before she gets you.

你们当中有任何诱惑男人的 都该蒙羞 Shame upon any of you that tempt a man!

藉祂之手 降罚于他 By His hand! By His hand!

黛西 Daisy!

天哪 但他是完全清醒的 Jesus Christ, he was fucking wide awake.

艾格尼丝小姐 我非常抱歉 Miss Agnes, I am so sorry.

我犯了亵渎之罪 I committed blasphemy.

这是我们的秘密 Our secret.

舒拉蜜说过永远 永远不要相信一个珍珠女孩 Shunammite said you should never, ever trust a Pearl Girl,

但我偏偏就这么做了 but that was exactly what I did.

就是在那个时候 我具备了资格 It was when I became eligible.

也是在那个时候 我遇见了黛西 And when I met Daisy.

一切就是从那时开始的 It was when it all started.

证言 第一季第二集

嬷嬷们告诉我们 很多女孩女孩之所以一直没能开花 The Aunts told us lots of girls never blossomed

就是因为她们不听话 太骄傲 because they're disobedient and prideful.

那些女孩对主来说一文不值 And those girls are worthless to God.

来了月经就像得到主亲自的认可 Getting your period was like a stamp of approval from God himself.

我就是那些被选中的女孩之一 I was one of the chosen ones.

是我 Me.

为什么是我 Why me?

我有可能怀孕 There was a chance I'd be able to conceive.

我本该欣喜若狂 我确实也是 I was supposed to be ecstatic, and I was.

但我同时也怕得要死 But I was also scared to death.

有时候 这两者很难分清 It's hard to tell one from the other sometimes.

晨蒙万福 Blessed morning?

罗莎 Rosa?

罗莎 Rosa?

罗莎 Rosa?

你鬼鬼祟祟地在这儿晃什么呢 What on Earth are you doing, skulking around?

晨蒙万福 母亲 Blessed morning, Mother.

您要去晨练骑马吗 Going out for a morning ride?

大清早的 少来你那套操控人的把戏 It's too early for your manipulative nonsense.

你在做什么 What are you doing?

母亲 正如祂曾赐福路得与利亚 Mother, as He blessed Ruth and Leah,

路得原为穷困外邦寡妇 后生下大卫王的祖先 由此被纳入《马太福音》记载的耶稣家谱 利亚是《圣经》中以色列族长雅各的第一位妻子 以多子著称

今日祂也赐福于我 He has blessed me this day.

正如祂垂听撒拉 拉结和利百加的祷告 As He answered the prayers of Sarah, Rachel, and Rebekah,

撒拉为《圣经》中信仰与顺服的典范 90岁时受神启示改名 并于高龄诞下独子以撒 成为以色列国之母 拉结在婚后长期不孕 便把使女辟拉送给丈夫雅各做妾生子 于是被神顾念 先后诞下二子 利百加被《圣经》描述为极其俊美的女子 因信仰而远嫁以撒 并在丈夫60岁时诞下双胞胎

祂也使我免于不孕之苦 He has saved me from barrenness.

藉祂之手 祂必使我多结果实 By His hand, He will make me fruitful.

赞颂主的奇迹 Blessed be His miracle.

在客厅等我 Wait for me in the parlor.

贝卡第一次来月经的时候 When Becka got her period, her mom was so happy,

她妈妈高兴得又笑又哭 she started laughing and crying at the same time.

我怀疑宝拉从没哭过 I doubt Paula has ever cried.

也没笑过 Or laughed.

我们现在可不能说谎 对吧 We're not telling fibs now, are we?

嬷嬷们会来做检查的 You know, the Aunts will do their inspection.

不 我不会 No. I wouldn't.

欢迎踏入神圣的女性使命 Welcome to the sacred calling of womanhood.

这番事业有太多恼人的麻烦事 There's a lot of tedious bother to the whole enterprise.

这些叫护翼 These are called wings.

垫在内裤下面 然后扣好 They go beneath your underpants and snap shut.

像这样 对吗 Like this, yes?

每隔几小时换一次卫生巾 Change the pads every few hours.

洁净即是虔敬 在这些日子里尤为如此 Cleanliness is Godliness, especially so on these days.

你绝不该在自己身上闻到异味 You should never smell it on yourself.

明白吗 Understood?

是的 女士 Yes, ma'am.

我第一次也很害怕 I was scared my first time, too.

谢谢您的帮助 Thank you for your help.

传授这类智慧是女性的责任 It's a woman's duty to pass on this kind of wisdom.

当然 没有人为我费这个心 Of course, no one bothered to do it for me.

塔比莎在去世前为你做了这个 Tabitha made this for you before she passed.

这是个护垫套 It's a cover for your pad.

谢谢 Thank you.

看看你能否透过石头看到彩虹 See if you can see the rainbow through the rock.

它是半透明的吗 Is it translucent?

- 你看出来了吗 - 没有 它像颗心 - You got it? - No, it looks like a heart.

确实像 你说得对 Oh, it does. You're right.

当我走在森林里 As I was walking along the forest,

我偶然发现了一座魔法城堡 I came upon an enchanted castle.

我看见里面关着许多小女孩 I saw inside there were all these little girls locked up.

善良虔诚的女孩们 Sweet, Godly girls.

她们都被邪恶女巫诅咒了 They were all under the spell of wicked witches.

幸运的是 我有一枚魔法戒指 Luckily, I had a magic ring.

但戒指只有拯救一个小女孩的力量 But the ring only had the power to save one little girl.

于是 我仔细地看了看她们所有人 So, I looked at all of them very carefully.

从所有人中 我选择了你 And out of the whole bunch, I chose you.

我以后就会这样得到孩子吗 Is that how I'll get a baby?

你不需要那样 亲爱的 You won't need to, sweetheart.

你将会让一个宝宝在你肚子里长大 You are going to have a baby grow inside your tummy.

晨蒙万福 Blessed morning.

艾格尼丝开花了 Agnes has blossomed.

赞颂主的恩赐 Praise be His mercy.

你感觉怎么样 How do you feel?

肚子有点难受 A little sick to my stomach.

那是祂的恩典 让你感受到身体的奇迹 It's a blessing to feel your body's miracle.

艾格尼丝现在得到了资格 她可有得忙了 Agnes will have some appointments now that she's eligible.

是 夫人 Yes, ma'am.

需要一名新医生 这是必须的 There's the new doctor, of course.

再找个好裁缝 And a proper tailor.

我再请格鲁夫医生来 给她做牙齿美白 And I'll enlist Dr. Grove for the teeth whitening.

得尽量把她收拾得光彩照人才好 We need to make her as appealing as possible.

是 夫人 Yes, ma'am.

恭喜啊 艾格尼丝 Congrats, Agnes.

我努力祈祷过呢 I prayed so hard.

要喝点咖啡吗 成年女人都爱喝这个 How about some coffee? Isn't that what women drink?

那再好不过了 Yes, please.

这太明显了 It's completely obvious.

我走路的姿势怪怪的 I'm walking weird.

你很完美 You're perfect.

祂的圣光在你体内充盈 You're filled with His Divine Light.

接着 便要有丈夫 And then, a husband.

没错 Yes.

我们祈祷 愿你所遇良人 We pray a kind one.

真是个大姑娘了 A real young woman.

你妈妈一定会为你骄傲的 Your mother would be so proud of you.

塔比莎临终前 是罗莎一直在照顾她 Rosa took care of Tabitha when she was dying.

她坐在病床旁 喂她冰块吃 She sat next to her bed and fed her ice cubes.

我听说要重新划区了 I heard they're redistricting.

- 特别的日子 过得愉快 - 留心点 - Enjoy your special day. - Heads up.

愿主明察 小甜心 Under His eye, sweetie pie.

愿主明察 罗莎 Under His eye, Rosa.

人们会察觉到异样吗 Would people notice the difference?

察觉到我真正长成女人了 That I was a woman now?

他人能否察觉到它 Was it something you could sense?

就像草丛中的野兽 Like a wild animal in the grass.

或者嗅到它 就像从风里嗅出暴雨将至 Or smell? Like the air before a storm.

日蒙万福 Blessed day.

或是某位护卫的身体在夏日骄阳下的气息 Like a Guardian walking past you in the summer heat.

祂使我的脚立在磐石上 又使我的脚步安稳 He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

出自圣经诗篇 40:2

阿门 Amen.

日蒙万福 艾格尼丝小姐 Blessed day, Miss Agnes.

日蒙万福 你看到贝卡了没 Blessed day. Have you seen Becka?

没 抱歉 等你的时候我一直在祈祷 No, I'm sorry. I was praying while I waited for you.

你没必要这样的 正常进去就是了 You don't have to do that. Just go inside like a normal person.

你要去哪儿 Where are you going?

夏娃就是太好奇了 才被逐出的伊甸园 Curiosity got Eve kicked out of the Garden.

可丽迪亚嬷嬷说了 我得跟你待在一起 But Aunt Lydia said I should stay with you.

你不许跟来 You can't come.

是因为昨天的事吗 Is this about yesterday?

别磨蹭了 快点 Let's not dawdle. Hurry along.

加巴娜嬷嬷 Aunt Gabbana?

真漂亮 舒拉蜜 It's beautiful, Shunammite.

哦 日蒙万福 姑娘们快起来 到外面去 Oh, blessed day! Girls! Up, up! Let's go!

赶紧的 姑娘们 有人被祝福了 Girls, up, up. Someone's been blessed!

我们赶紧去吧 No, let's go!

艾格尼丝·麦肯齐 Agnes MacKenzie.

真是意义非凡的一天啊 What a day this is.

维达拉嬷嬷 正如祂曾赐福路得与利亚 Aunt Vidala, as He blessed Ruth and Leah,

今日祂也赐福于我 He has blessed me this day.

正如祂垂听撒拉 拉结与利百加的祈祷 As He answered the prayers of Sarah, and Rachel, and Rebekah,

祂也使我免于不孕之苦 He has saved me from barrenness.

藉祂之手 祂必使我多结果实 By His hand, He will make me fruitful.

赞颂主的仁慈 Praise be His mercy.

你的蒙福 也是我们众人的蒙福 Your blessing is a blessing upon us all.

你们之中 又有一位女孩已蒙祂神圣之手的触碰 One of your own has been touched by His divine hand, girls.

宜应称颂 Praise be.

宜应称颂 艾格尼丝 Praise be, Agnes.

她真是走运 She's so lucky!

拿我的肉饼去吃呗 Take my meatloaf.

你现在正缺铁 叶酸以及生物类黄酮 You need iron and folic acid and bioflavonoids.

三者的功效分别是防贫血 助怀孕和胎儿发育 以及抗氧化

我都吃撑了 赫尔达 I'm stuffed, Hulda.

你的月经垫吸满没 Is your menstrual pad all soaked?

还没有 No. Not yet.

酷 你真是幸运啊 Cool. You're so blessed.

不过嘛 绿梅 就意味着功课更多 还要当众跳舞 Well, Green means more work. And dancing in public.

艾格尼丝最烦在人前展露舞姿了 And Agnes hates dancing in front of people.

那肯定很恐怖吧 That could be a nightmare.

闭嘴吧 舒 Shut up, Shu.

你在阴阳怪气什么 What crawled into your tights?

下一个肯定就会是你 I'm sure you'll be next.

我的胸最近的确酸酸涨涨 My breasts have been feeling pretty sore.

看起来更大了 对吗 They look bigger, don't they?

爸爸总说我在这方面有先天优势 My father always said I was blessed in that department.

贝 我要不跟宝拉说今天想去你家吧 Beck, I can ask Paula if I can come to your house today.

就说是为了换装流程 I can say it's for Green stuff.

站起来 姑娘们 Up, girls!

我还有一次试装 I have another fitting.

快点 赶紧动起来 Up, up, quick. Shake your tail feathers.

到纠正禁闭室去 We need you in Corrections.

赶紧的 有一位珍珠女孩需要各位指点 Come! A Pearl Girl needs your guidance.

这可是你的大日子 真晦气 On your special day? What a drag.

纠正禁闭室在学校单开的一块地方 Corrections were done in a separate part of the school.

在嬷嬷们的翼楼 The Aunts' wing.

屋内有一股嬷嬷们的味道 This room reeked of the Aunts.

- 她犯什么事了 - 我不知道 - What did she do? - I don't know.

闻起来像煮过的羊毛 还混着汗水 It smelled like boiled wool and sweat.

如果确凿之事也有味道 闻起来大概就是这样 It smelled of certainty, if certainty had a smell.

这位年轻姑娘今早前来告罪 This young woman made a confession this morning.

说自己亵渎了主之名 She has admitted to using the Lord's name in vain.

艾格尼丝 Agnes.

丽迪亚嬷嬷把她托付给你 让你悉心引导 就像教育亲骨肉那般 Aunt Lydia trusted you to guide this girl as you would your own child.

我很抱歉 维达拉嬷嬷 I'm sorry, Aunt Vidala.

你今天蒙受祝福 蜕变为真正的女人 You have been blessed with womanhood today.

但你能否迎接这份挑战呢 Is that a challenge you are ready for?

我能 维达拉嬷嬷 Yes, Aunt Vidala.

那就让我看看 Then show me.

教训你的迷途羔羊 Teach your straying lamb.

站起来 Get up!

要捍卫祂的名号 可不能心慈手软 You don't lounge around while defending His name.

罪人必须怎样 What must a sinner do?

必须付出代价 维达拉嬷嬷 Pay, Aunt Vidala.

她必须为她的罪行付出代价 维达拉嬷嬷 She must pay for her sins, Aunt Vidala.

付出代价 付出代价 Pay for her sins! Pay for her sins!

告诉她 她是什么 艾格尼丝 Tell her what she is, Agnes.

哪来的肮脏的话语 Dirty words come from what?

肮脏的女孩 A dirty girl.

肮脏的女孩 肮脏的女孩 肮脏的女孩 Dirty girl! Dirty girl! Dirty girl!

批判他人的时刻 就是我们释放本性的时刻 Corrections was our time to unleash,

我们贪婪地享受了这一刻 and we devoured it.

肮脏的女孩 肮脏的女孩 Dirty girl! Dirty girl!

我为自己如此怀念那段时光而感到羞愧 I'm ashamed of how much I miss it.

肮脏的女孩 肮脏的女孩 肮脏的女孩 肮脏的女孩 Dirty girl! Dirty girl! Dirty girl! Dirty girl!

究竟是谁的错 Whose fault is this?

我们理解权力和愤怒 We understood power and rage.

年轻女孩们偏好愤怒 Teenage girls appreciate rage.

在基列国如此 在别处亦然 In Gilead as elsewhere.

你一无是处 You are nothing.

你是从所多玛街头来的荡妇 You're a slut from the streets of Sodom.

所多玛 是《圣经》中因罪恶被毁灭的城市 常用来象征淫乱与堕落

罪犯和妓女的孩子 A child of sinners and whores.

她也在 She was there!

她听见了我的亵渎之言 我发誓 And she heard my blasphemy. I swear to God.

好了 姑娘们 下午茶时间到了 Alright, friends. Time for cake.

张嘴 Open.

不洁的器皿 不配侍奉主 A vessel unclean has no use in the service of the Lord.

主希望你使点劲 艾格尼丝 God wants you to put your shoulder into it, Agnes.

在这么重要的一天 我原以为你会表现得更好 I expected more from you on your special day.

赶紧刷完去上课 Now clean up and get to class.

那肥皂太恶心了 Oh, that soap is disgusting.

我听说马大们用的是熬炼过的牛脂和壁炉里的灰 I heard the Marthas use rendered cow fat and fireplace ashes.

幸蒙主的怜悯 至少加巴娜嬷嬷没割掉我们的舌头 By His mercy, at least Aunt Gabbana spared our tongues.

那会教会你如何保持沉默 It would've taught you how to stay silent.

艾格尼丝 我不得不认错 Agnes, I had to confess my sins.

我向主立下誓言 要成为一名合格的珍珠女孩 I made a commitment to God to be a good Pearl Girl.

恭喜你 你正在成为一位完美的小珍珠女孩 Well congratulations. You're being a perfect little Pearl Girl.

我不是故意出卖你的 I didn't mean to rat you out.

但当你那样逼到我面前时 我真的有点承受不住 But when you got all up in my face, it was a lot.

纠正环节让你难以承受 集会也让你难以承受 Corrections are a lot for you. Assembly is a lot for you.

可能侍奉主你也承受不住吧 Maybe serving God is just too much for you.

我真的很抱歉 I really am sorry.

你为什么来这里 Why did you come here?

为什么你不干脆回家呢 Why don't you just go back home?

不是每个人都有家可以回 Not everyone has a home to go back to.

有些人的生活真的很糟糕 Some people have crappy lives.

公主是没法理解的 A princess wouldn't get it.

承蒙主的恩典 我得以在基列国重新开始 By His grace, I was granted a fresh start here in Gilead.

请给我一次机会 Please give me a chance.

偏偏是在这样一个特殊的日子 And on this day of all days.

我觉得你完全是罪有应得 I think you deserved every bit of that punishment.

完完全全 Every bit.

-你认同吗 - 嗯 - Do you agree? - Yes.

感谢您的到来布雷登太太 Thank you for coming, Mrs. Braden.

请代我向大主教问好 Please do say hello to the Commander for me.

很高兴见到你麦肯齐太太 Lovely to see you, Mrs. MacKenzie.

- 艾格尼丝 请稍后 - 宜应称颂 - Agnes, we'll just be a moment. - Praise be.

你的身体正在发生变化 以后还会有更多变化 There are changes happening in your body, and more on the way.

你的前额叶皮层仍在发育中 Your prefrontal cortex is still developing

还有那些在你体内大量分泌的雌激素 and all that estrogen pumping through your body

会诱使你做出冲动的决定 will tempt you into impulsive decisions.

它们很危险 Dangerous ones.

成为女人是一场考验 艾格尼丝 Womanhood is a test, Agnes.

长达一生的测试 A lifelong test.

嬷嬷们不教我们科学 The Aunts didn't teach us science.

我的前额叶皮层完全不知道宝拉在说什么 My prefrontal cortex had no idea what Paula was talking about.

格鲁夫医生在里面等你 艾格尼丝 Dr. Grove is ready for you, Agnes.

一眨眼 你们都长这么大了 I blinked and you girls grew up.

贝卡知道你现在已经成为绿梅 一定也很高兴吧 Becka's gonna be thrilled you're a Green now.

我很高兴我们是一起面对这件事的 I'm glad we're in it together.

她今天心事很多 There was a lot on her mind today.

嗯 贝卡本来就爱瞎操心 Well, Becka's a worrywart.

她就这样 It's just how she is.

张嘴 Open.

宜应称颂 牙齿很完美 Well, praise be. Perfect teeth.

简直完美 Just perfect.

知道吗 或许你可以帮她一起度过这一切 You know, maybe you could help her through it all.

有你在 她会更放松 She's less anxious around you.

我的意思是 你一直都比同龄人成熟得多 I mean, you've always been so mature for your age.

谢谢你 Thank you.

好了 只剩一个X光没拍了 Okay. Only an X-ray to go.

可以给我一张二号咬翼片吗 Can I have a, uh, size two bite wing, please?

希望这对你来说不会太沉 Now, I hope that this isn't too heavy for you.

你的胸部现在可能会有些胀痛 I imagine your breasts must be quite tender.

不是很重 Uh, it's not too heavy.

那就好 Lovely.

你知道的 艾格尼丝 你真的已经慢慢长大了 You know, you really are getting to be a big girl, Agnes.

就是这样 And that's that.

我们来拍X光吧 Let's take some pictures.

很好 谢谢你 张嘴 Excellent. Thank you. Open.

咬住 很好 And bite. Perfect.

尽量保持住 And, as still as you can be.

也是从那时起 我开始做关于新婚之夜的噩梦 That's when I started having nightmares about my wedding night.

关于我的丈夫 About my husband.

一间昏暗的卧室 A dark bedroom.

一种味道 Then a smell.

我的丈夫 在我前面 And then he was in front of me, my husband.

但他没有脸 But he had no face.

我尝试跑走 但他总是能抓到我 I tried to run away, but he always caught up with me.

醒醒 Wake up.

艾格尼丝 Agnes.

丽迪亚嬷嬷 Aunt Lydia?

到时候了 来吧 Yes. It's time. Come along.

亲爱的 今晚有点冷 It's a chilly night, dear.

来吧 亲爱的 Come along, dear.

今晚 我们齐聚于此 见证这位基列国的女儿步入成年 We gather here tonight as this daughter of Gilead comes of age,

祈求主的神圣庇护 seeking His Divine protection.

而她将会需要这份庇护 And she will need it, His protection.

因为在这个世界上 作为一个女人 For being a woman on God's green earth

并非易事 is no easy feat.

下去吧 亲爱的 In you go, dear. Rub-a-dub-dub.

但我们没必要追溯到那么久以前 But we needn't look so far back

去看到女性的苦难 to see the suffering of women, do we?

这正是基列国诞生的原因 That's why Gilead was created.

让女性回到她们应当属于的位置 To bring women back to their rightful place.

没有你们 这个世界将不复存在 The world would be lost without you.

谁能诞育主的子民 Who can bring forth God's children?

谁将充实这个世界 使祂的神圣存在得以倍增 Who will populate this world so His divine presence can be multiplied?

除了你们 还能有谁 Who, but you?

现在 你将与你的姐妹们一同投身于这项神圣的事业 You join your sisters now in this holy endeavor.

艾格尼斯·麦肯齐 抛弃此前的一切 Agnes MacKenzie, jettison all that came before this moment,

拥抱你的新生 and embrace your new role.

愿你腹中孕育的子孙 May the generations born to your womb

在祂眼中蒙悦纳 be worthy in His eyes.

祈主保佑生养 Blessed be the fruit.

祈主保佑生养 Blessed be the fruit.

愿主开恩赐予 May the Lord open.

你的天堂之门 A token of your passage.

愿祂赐福你前行的新路 May He bless your new path.

愿主明察 Under His eye.

愿主明察 Under His eye.

好极了 Wonderful.

嗨 Hi.

需要帮忙吗 Want some help?

我觉得我要淹死在这儿了 I thought I was gonna drown in there.

我也是 在我接到启蒙的时候 Me too, when I had my Initiation.

我现在还有溺水的感觉 I feel like I'm still drowning.

不过 你在这里还是好的 It's better that you're here, though.

宜应称颂 Praise be.

我以为你生气了 I thought you were mad.

这本该是属于你的婚配季 而我却搅了进来 This was your season, and I was ruining it.

我以为你不想让我成为绿梅 I thought you didn't want me to be a Green.

我确实不想 I didn't.

不想我们中的任何一人成为 I didn't want this for either of us.

我不想结婚 I don't want to get married.

我不想要丈夫 I don't want a husband.

但我们还能怎么办 But what else would you do?

不知道 I don't know.

丽迪亚嬷嬷说我们... 要忘记一切 Aunt Lydia said we... get to leave everything behind.

今晚之前的一切 Everything that happened before tonight.

你觉得那是真的吗 Do you think that's real?

你想忘记什么呢 What would you want to leave behind?

一起推婴儿车 It will be great.

这一定很美妙 Pushing strollers together.

没有嬷嬷跟着我们 No Aunts following us around.

那听起来真妙 That does sound nice.

一切都会好的 丽贝卡 All will be well, Rebecca.

一切都会好起来的 All manner of things will be well.

我好冷 I'm freezing.

来吧 Yeah. Come on.

我们回家 Let's go home.

一名绿梅说不想要结婚根本毫无意义 It made no sense to say you didn't want to get married.

你是非结婚不可的 It was going to happen.

这和想不想无关 "Want" had nothing to do with it.

人总要有所盼求 There were things to be wanted.

哪怕是在基列国 Even in Gilead.

哪怕要付出代价 Even if there were consequences.

晨蒙万福 Blessed morning.

晨蒙万福 Blessed morning.

请问 你知道这里不准吸烟吧 Pray, you know smoking is not allowed, right?

是的 艾格尼斯小姐 Yes, Miss Agnes.

请您原谅 My apologies.

恭喜您 Congratulations.

成为绿梅 On your initiation.

谢谢 Thank you.

呃 还是进去吧 艾格尼斯小姐 Uh, better get inside, Miss Agnes.

有时 你就是忍不住想 Sometimes you couldn't help but want.

即便你已经拼尽全力不去想 Even if you tried your best to stop it.

但终究毫无意义 But there was no point to it.

所有的渴望 All that wanting.

艾格尼斯 你终于回来了 Agnes! Finally!

你父亲在家里 Your father is home.

他听到你的情况一定会很高兴的 He'll be pleased to hear of your development.

你今早看起来真美 You look so pretty this morning.

他在客厅 He's in the parlor.

已完成 样本可能受污染 ...finished, and the samples could be contaminated.

所有这些问题都需要解决 All these things need to be fixed.

如果它们是恒温控制的 那我认为运输应该没问题 If they're temp controlled, then I think the transport is gonna be fine.

当然重要 It's certainly vital.

晨蒙万福 天使 Blessed morning, angel.

父亲 正如祂曾赐福路得与利亚 Father, as He blessed Ruth and Leah,

今日祂也赐福于我 He has blessed me this day.

正如祂垂听撒拉 拉结和利百加的祷告 As He answered the prayers of Sarah, Rachel, and Rebekah,

祂也使我免于不孕之苦 He has saved me from barrenness.

藉祂之手 祂必使我多结果实 By His hand, He will make me fruitful.

我知道他会 I know He will.

祈主保佑生养 艾格尼斯 Blessed be the fruit, Agnes.

愿主开恩赐予 爸爸 May the Lord open, Daddy.

♪我们要去教堂♪ Going to the chapel and we're

恭喜 Congratulations.

♪结婚了♪ Gonna get married

♪我们要去教堂♪ Going to the chapel and we're

♪我们要结婚了♪ Gonna get married

♪天哪 我真心爱你♪ Gee, I really love you, and we're

■

更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip

■

深影字幕组微博 weibo.com/syfansub

♪就要结婚了♪ Gonna get married

♪去那爱的教堂♪ Going to the chapel of love

♪春天来了♪ Spring is here

■

m 0 0 l 0 14.25 l 13.375 14.25 l 13.375 0 m 1.75 1.75 l 11.5 1.75 l 11.5 12.5 l 1.75 12.5 m 4.5 4.5 l 9.75 4.5 l 9.75 9.75 l 4.5 9.75 m 16 0 l 16 1.75 l 19.5 1.75 l 19.5 0 m 0 16 l 8 16 l 8 19.5 l 9.75 19.5 l 9.75 22.25 l 11.5 22.25 l 11.5 24 l 13.375 24 l 13.375 25.75 l 11.5 25.75 l 11.5 27.5 l 13.375 27.5 l 13.375 25.75 l 17.75 25.75 l 17.75 24 l 13.375 24 l 13.375 21.375 l 11.5 21.375 l 11.5 19.5 l 13.375 19.5 l 13.375 17.75 l 11.5 17.75 l 11.5 16 l 13.375 16 l 13.375 17.75 l 16 17.75 l 16 16 l 17.75 16 l 17.75 17.75 l 19.5 17.75 l 19.5 19.5 l 17.75 19.5 l 17.75 24 l 19.5 24 l 19.5 25.75 l 17.75 25.75 l 17.75 27.5 l 16 27.5 l 16 29.375 l 17.75 29.375 l 17.75 27.5 l 19.5 27.5 l 19.5 25.75 l 21.375 25.75 l 21.375 22.25 l 25.75 22.25 l 25.75 16 l 31.125 16 l 31.125 17.75 l 33.75 17.75 l 33.75 22.25 l 32 22.25 l 32 19.5 l 29.375 19.5 l 29.375 22.25 l 27.5 22.25 l 27.5 29.375 l 25.75 29.375 l 25.75 32 l 24 32 l 24 33.75 l 21.375 33.75 l 21.375 32 l 24 32 l 24 27.5 l 25.75 27.5 l 25.75 24 l 23.125 24 l 23.125 27.5 l 22.25 27.5 l 21.375 27.5 l 21.375 29.375 l 19.5 29.375 l 19.5 32 l 16 32 l 16 33.75 l 11.5 33.75 l 11.5 32 l 14.25 32 l 14.25 29.375 l 4.5 29.375 l 4.5 27.5 l 1.75 27.5 l 1.75 29.375 l 0 29.375 l 0 27.5 l 1.75 27.5 l 1.75 21.375 l 0 21.375 l 0 19.5 l 1.75 19.5 l 1.75 17.75 l 0 17.75 m 3.5 17.75 l 3.5 25.75 l 9.75 25.75 l 9.75 24 l 6.25 24 l 6.25 17.75 m 0 43.5 l 13.375 43.5 l 13.375 56.875 l 0 56.875 m 1.75 45.375 l 1.75 55.125 l 11.5 55.125 l 11.5 45.375 m 4.5 48 l 4.5 53.375 l 9.75 53.375 l 9.75 48 m 43.5 0 l 43.5 14.25 l 56.875 14.25 l 56.875 0 m 45.375 1.75 l 55.125 1.75 l 55.125 12.5 l 45.375 12.5 m 48 4.5 l 53.375 4.5 l 53.375 9.75 l 48 9.75 m 0 33.75 l 1.75 33.75 l 1.75 32 l 9.75 32 l 9.75 33.75 l 11.5 33.75 l 11.5 35.5 l 14.25 35.5 l 14.25 37.375 l 16 37.375 l 16 35.5 l 17.75 35.5 l 17.75 33.75 l 19.5 33.75 l 19.5 35.5 l 17.75 35.5 l 17.75 37.375 l 16 37.375 l 16 40 l 14.25 40 l 14.25 41.75 l 11.5 41.75 l 11.5 40 l 14.25 40 l 14.25 37.375 l 11.5 37.375 l 11.5 40 l 8 40 l 8 37.375 l 11.5 37.375 l 11.5 35.5 l 9.75 35.5 l 9.75 33.75 l 8 33.75 l 8 37.375 l 6.25 37.375 l 6.25 41.75 l 3.5 41.75 l 3.5 40 l 1.75 40 l 1.75 41.75 l 0 41.75 l 0 37.375 l 1.75 37.375 l 1.75 35.5 l 6.25 35.5 l 6.25 33.75 l 1.75 33.75 l 1.75 35.5 l 0 35.5 m 16 4.5 l 16 9.75 l 17.75 9.75 l 17.75 11.5 l 16 11.5 l 16 14.25 l 17.75 14.25 l 17.75 16 l 19.5 16 l 19.5 14.25 l 21.375 14.25 l 21.375 16 l 23.125 16 l 23.125 14.25 l 25.75 14.25 l 25.75 9.75 l 23.125 9.75 l 23.125 14.25 l 21.375 14.25 l 21.375 11.5 l 19.5 11.5 l 19.5 14.25 l 17.75 14.25 l 17.75 11.5 l 19.5 11.5 l 19.5 9.75 l 23.125 9.75 l 23.125 6.25 l 25.75 6.25 l 25.75 8 l 29.375 8 l 29.375 9.75 l 29.375 9.75 l 27.5 9.75 l 27.5 14.25 l 29.375 14.25 l 29.375 9.75 l 33.75 9.75 l 33.75 11.5 l 32 11.5 l 32 13.375 l 33.75 13.375 l 33.75 17.75 l 35.5 17.75 l 35.5 16 l 39.125 16 l 39.125 14.25 l 40.875 14.25 l 40.875 9.75 l 39.125 9.75 l 39.125 8 l 40.875 8 l 40.875 6.25 l 39.125 6.25 l 39.125 8 l 37.375 8 l 37.375 11.5 l 39.125 11.5 l 39.125 14.25 l 37.375 14.25 l 37.375 11.5 l 35.5 11.5 l 35.5 9.75 l 33.75 9.75 l 33.75 4.5 l 29.375 4.5 l 29.375 1.75 l 35.5 1.75 l 35.5 6.25 l 37.375 6.25 l 37.375 1.75 l 39.125 1.75 l 39.125 3.5 l 40.875 3.5 l 40.875 1.75 l 39.125 1.75 l 39.125 0 l 27.5 0 l 27.5 1.75 l 25.75 1.75 l 25.75 3.5 l 21.375 3.5 l 21.375 8 l 19.5 8 l 19.5 6.25 l 17.75 6.25 l 17.75 4.5 m 35.5 13.375 l 33.75 13.375 l 33.75 11.5 l 35.5 11.5 m 16 56.875 l 16 49.75 l 17.75 49.75 l 17.75 51.5 l 19.5 51.5 l 19.5 48 l 17.75 48 l 17.75 45.375 l 19.5 45.375 l 19.5 43.5 l 16 43.5 l 16 40 l 17.75 40 l 17.75 41.75 l 21.375 41.75 l 21.375 40 l 19.5 40 l 19.5 35.5 l 24 35.5 l 24 33.75 l 25.75 33.75 l 25.75 32 l 27.5 32 l 27.5 29.375 l 29.375 29.375 l 29.375 32 l 27.5 32 l 27.5 33.75 l 25.75 33.75 l 25.75 40 l 29.375 40 l 29.375 41.75 l 25.75 41.75 l 25.75 45.375 l 21.375 45.375 l 21.375 49.75 l 24 49.75 l 24 48 l 25.75 48 l 25.75 45.375 l 27.5 45.375 l 27.5 43.5 l 29.375 43.5 l 29.375 48 l 27.5 48 l 27.5 49.75 l 25.75 49.75 l 25.75 51.5 l 29.375 51.5 l 29.375 55.125 l 32 55.125 l 32 56.875 l 27.5 56.875 l 27.5 53.375 l 25.75 53.375 l 25.75 51.5 l 24 51.5 l 24 55.125 l 19.5 55.125 l 19.5 56.875 m 35.5 56.875 l 35.5 55.125 l 37.375 55.125 l 37.375 56.875 m 35.5 53.375 l 37.375 53.375 l 37.375 51.5 l 35.5 51.5 m 32 53.375 l 32 49.75 l 29.375 49.75 l 29.375 48 l 32 48 l 32 49.75 l 33.75 49.75 l 33.75 48 l 35.5 48 l 35.5 49.75 l 33.75 49.75 l 33.75 53.375 m 39.125 56.875 l 39.125 51.5 l 40.875 51.5 l 40.875 49.75 l 39.125 49.75 l 39.125 45.375 l 37.375 45.375 l 37.375 48 l 35.5 48 l 35.5 45.375 l 31.125 45.375 l 31.125 43.5 l 35.5 43.5 l 35.5 41.75 l 33.75 41.75 l 33.75 40 l 31.125 40 l 31.125 37.375 l 29.375 37.375 l 29.375 35.5 l 27.5 35.5 l 27.5 33.75 l 29.375 33.75 l 29.375 32 l 33.75 32 l 33.75 33.75 l 31.125 33.75 l 31.125 35.5 l 33.75 35.5 l 33.75 33.75 l 35.5 33.75 l 35.5 35.5 l 33.75 35.5 l 33.75 37.375 l 35.5 37.375 l 35.5 35.5 l 37.375 35.5 l 37.375 37.375 l 39.125 37.375 l 39.125 33.75 l 35.5 33.75 l 35.5 29.375 l 32 29.375 l 32 25.75 l 29.375 25.75 l 29.375 22.25 l 32 22.25 l 32 24 l 33.75 24 l 33.75 25.75 l 37.375 25.75 l 37.375 24 l 35.5 24 l 35.5 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 16 l 43.5 16 l 43.5 17.75 l 48 17.75 l 48 16 l 53.375 16 l 53.375 17.75 l 49.75 17.75 l 49.75 19.5 l 49.75 19.5 l 45.375 19.5 l 45.375 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 24 l 43.5 24 l 43.5 25.75 l 41.75 25.75 l 41.75 24 l 39.125 24 l 39.125 27.5 l 43.5 27.5 l 43.5 25.75 l 45.375 25.75 l 45.375 27.5 l 43.5 27.5 l 43.5 29.375 l 45.375 29.375 l 45.375 32 l 43.5 32 l 43.5 40 l 45.375 40 l 45.375 33.75 l 47.125 33.75 l 47.125 32 l 48.875 32 l 48.875 33.75 l 47.125 33.75 l 47.125 35.5 l 51.5 35.5 l 51.5 33.75 l 53.375 33.75 l 53.375 29.375 l 49.75 29.375 l 49.75 27.5 l 53.375 27.5 l 53.375 25.75 l 49.75 25.75 l 49.75 24 l 47.125 24 l 47.125 22.25 l 51.5 22.25 l 51.5 19.5 l 55.125 19.5 l 55.125 16 l 56.875 16 l 56.875 19.5 l 55.125 19.5 l 55.125 22.25 l 56.875 22.25 l 56.875 24 l 55.125 24 l 55.125 22.25 l 51.5 22.25 l 51.5 24 l 53.375 24 l 53.375 25.75 l 56.875 25.75 l 56.875 29.375 l 55.125 29.375 l 55.125 35.5 l 53.375 35.5 l 53.375 41.75 l 56.875 41.75 l 56.875 43.5 l 55.125 43.5 l 55.125 48 l 56.875 48 l 56.875 53.375 l 55.125 53.375 l 55.125 49.75 l 53.375 49.75 l 53.375 53.375 l 55.125 53.375 l 55.125 56.875 l 53.375 56.875 l 53.375 53.375 l 51.5 53.375 l 51.5 51.5 l 47.125 51.5 l 47.125 53.375 l 51.5 53.375 l 51.5 55.125 l 45.375 55.125 l 45.375 48.875 l 43.5 48.875 l 43.5 56.875 m 24 37.375 l 21.375 37.375 l 21.375 40 l 24 40 m 24 41.75 l 21.375 41.75 l 21.375 43.5 l 24 43.5 m 39.125 41.75 l 37.375 41.75 l 37.375 43.5 l 39.125 43.5 m 51.5 37.375 l 48.875 37.375 l 48.875 40 l 51.5 40 m 51.5 43.5 l 51.5 45.375 l 48.875 45.375 l 48.875 48 l 53.375 48 l 53.375 43.5 m 40.875 48 l 47.125 48 l 47.125 41.75 l 40.875 41.75 m 43.5 43.5 l 43.5 45.375 l 45.375 45.375 l 45.375 43.5 m 37.375 17.75 l 37.375 19.5 l 39.125 19.5 l 39.125 17.75

关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现

♪天空蔚蓝♪ The sky is blue

♪鸟儿齐唱♪ Birds all sing

♪仿佛它们都知道♪ As if they knew

♪今天♪ Today's the day

♪我们会说出"我愿意"♪ We'll say, "I do"

♪我们将永远不再♪ And we'll never

♪感到孤独♪ Be lonely anymore

♪因为我们♪ Because we're

♪要去教堂♪ Going to the chapel

♪我们要结婚了♪ And we're gonna get married

♪去教堂 我们要♪ Going to the chapel and we're

♪结婚了♪ Gonna get married

♪天哪 你真心爱你 我们要♪ Gee, I really love you, and we're

♪结婚了♪ Gonna get married

♪去那爱的教堂♪ Going to the chapel of love