Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,000
Questo corpo è collegato
2
00:00:02,001 --> 00:00:03,569
al veterinario, Peter Waits,
3
00:00:03,570 --> 00:00:05,404
che è anche collegato a Wade Thompson.
4
00:00:05,405 --> 00:00:07,106
In questa città tutti sono collegati
in un modo o nell'altro.
5
00:00:07,107 --> 00:00:09,208
Sto andando a seppellire Pete.
6
00:00:09,209 --> 00:00:11,243
Fai quello che devi fare,
e porta Tommy qui oggi.
7
00:00:11,244 --> 00:00:13,212
E' tutto lì, ce l'abbiamo fatta.
8
00:00:13,213 --> 00:00:14,646
Il piano ha funzionato.
9
00:00:14,647 --> 00:00:16,148
Sei una star della droga del ventunesimo secolo.
10
00:00:16,149 --> 00:00:18,650
Mi dispiace.
11
00:00:18,651 --> 00:00:20,419
Prendi il corpo e gettalo nel fiume.
12
00:00:20,420 --> 00:00:22,221
Non mandare tutto a puttane.
13
00:00:22,222 --> 00:00:24,256
Qui ci sono degli assassini
14
00:00:24,257 --> 00:00:25,791
e il fatto che tu andrai da Wade
non cambierà niente.
15
00:00:25,792 --> 00:00:27,292
Mi devi un favore.
16
00:00:27,293 --> 00:00:28,527
Ti ho salvato la vita.
17
00:00:28,528 --> 00:00:31,130
Quello che abbiamo fatto, Hank,
lo abbiamo fatto insieme.
18
00:00:31,131 --> 00:00:34,233
Devi lasciarti tutto alle spalle.
Perchè io non posso farlo?
19
00:00:34,234 --> 00:00:35,801
Oggi c'è stata una visita molto importante
20
00:00:35,802 --> 00:00:37,770
da parte della moglie di quel poliziottio,
Julie Roland.
21
00:00:37,771 --> 00:00:39,671
Lei mi ha detto che l'amico di una vita
di suo marito
22
00:00:39,672 --> 00:00:41,907
è il nostro contrabbandiere scomparso,
Tommy Hawley.
23
00:00:41,908 --> 00:00:44,744
Entra in casa sua e vedi se riesci
a trovare la mia merce.
24
00:01:12,572 --> 00:01:14,373
C'è qualcuno?
25
00:01:29,355 --> 00:01:32,591
26
00:01:32,592 --> 00:01:33,792
Sei pronto?
27
00:01:33,793 --> 00:01:35,495
Okay.
28
00:01:38,565 --> 00:01:39,731
Hey, amico.
29
00:01:39,732 --> 00:01:41,633
Beh, lui è Silas,
30
00:01:41,634 --> 00:01:44,503
viene da New York,
abbiamo già lavorato insieme.
31
00:01:44,504 --> 00:01:47,606
Adesso stanno uccidendo anche quelli collegati. Nessuno è al sicuro.
32
00:01:47,607 --> 00:01:49,108
Questa è una stronzata.
33
00:01:49,109 --> 00:01:51,176
Lascia perdere tutto,
lascia che ti porti dentro.
34
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
Lasciami darti della protezione.
35
00:01:52,879 --> 00:01:54,847
No, amico, mi troveranno
Prima o poi.
36
00:01:54,848 --> 00:01:57,416
E se il tuo piano fallisce e finisco in prigione?
37
00:01:57,417 --> 00:01:59,751
Cazzo, amico, sono come un pesce
in un barile. Mi ammazzeranno.
38
00:01:59,752 --> 00:02:01,720
O uccideranno Liv per arrivare a me.
39
00:02:01,721 --> 00:02:03,822
Oppure scopriranno che tu e io siamo
collegati
40
00:02:03,823 --> 00:02:05,357
e verranno a cercate te.
E se la tua famiglia
41
00:02:05,358 --> 00:02:07,459
sarà a casa quando verranno a cercarti?
42
00:02:07,460 --> 00:02:08,594
Devo davvero farti questo quadro, Hank?
43
00:02:08,595 --> 00:02:10,362
Allora, ecco cosa penso.
44
00:02:10,363 --> 00:02:12,598
Io e Silas abbiamo più o meno la stessa
corporatura,
45
00:02:12,599 --> 00:02:15,200
abbiamo più o meno lo stesso colore di pelle,
46
00:02:15,201 --> 00:02:16,668
capisci dove voglio arrivare?
47
00:02:16,669 --> 00:02:18,203
No, sì, no.
- Sai dove
48
00:02:18,204 --> 00:02:19,738
voglio arrivare io, ok?
Quindi se io
49
00:02:19,739 --> 00:02:22,274
risultassi morto, capisci?
50
00:02:22,275 --> 00:02:24,910
Non ci sarebbe motivo di venire
a cercare me o chiunque altro.
51
00:02:24,911 --> 00:02:26,879
E la droga?
52
00:02:26,880 --> 00:02:28,814
Cazzo c'entra la droga?
53
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
E la droga?
54
00:02:30,316 --> 00:02:31,683
Se sono morto...
55
00:02:31,684 --> 00:02:33,719
...giusto? Allora....
56
00:02:33,720 --> 00:02:36,021
sai, la pista si raffredderebbe.
57
00:02:36,022 --> 00:02:38,390
Capisci, loro si arrendono e possiamo finite tutto stanotte.
58
00:02:38,391 --> 00:02:40,425
Non costringermi a farlo,Tommy.
59
00:02:40,426 --> 00:02:41,827
Non costringermi a farlo, Tommy.
- Ascolta, ascolta.
60
00:02:41,828 --> 00:02:44,263
Ti prego.
- Togliamo tutto quello che
61
00:02:44,264 --> 00:02:47,599
... questo corpo può assomigliare a Silas.
62
00:02:47,600 --> 00:02:48,901
Giusto.
Gli tagliamo le mani,
63
00:02:48,902 --> 00:02:51,136
- Oh, cazzo.
- i piedi,
64
00:02:51,137 --> 00:02:52,838
gli strappiamo i suoi denti,
gli sfondiamo la faccia.
65
00:02:52,839 --> 00:02:54,606
Così loro non potranno identificare nulla,
66
00:02:54,607 --> 00:02:57,310
tranne quello che vogliamo che identifichino.
67
00:02:58,411 --> 00:03:00,479
- Tommy, ti prego.
- Ascolta...
68
00:03:00,480 --> 00:03:03,749
Hank, se riusciamo a far funzionare
questa cosa...
69
00:03:03,750 --> 00:03:07,453
e a convincerli, allora...
70
00:03:09,622 --> 00:03:11,290
Cosa?
71
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
... allora potrò andarmene, ok?
72
00:03:12,959 --> 00:03:14,393
Per sempre.
73
00:03:18,231 --> 00:03:20,567
Prendi quello che vuoi.
Non mi importa.
74
00:03:30,810 --> 00:03:32,377
Qualunque cosa tu stia cercando,
75
00:03:32,378 --> 00:03:33,712
slegami e te la prendo io.
76
00:03:33,713 --> 00:03:34,980
Gioielli, qualsiasi cosa.
77
00:03:34,981 --> 00:03:37,250
Qualsiasi cosa.
78
00:03:59,806 --> 00:04:01,708
79
00:04:10,617 --> 00:04:12,285
Si.
80
00:04:14,320 --> 00:04:15,921
Cosa?
81
00:04:15,922 --> 00:04:17,423
Lurido bastardo.
82
00:04:34,540 --> 00:04:35,774
Hey, coglione.
83
00:05:10,743 --> 00:05:12,844
Hey, gliel'hai detto?
84
00:05:12,845 --> 00:05:14,479
No, non le ho detto tutto.
85
00:05:14,480 --> 00:05:15,647
Solo, solo alcune cose...
86
00:05:15,648 --> 00:05:17,683
E' un morto quello la?
87
00:05:17,684 --> 00:05:19,751
Hai detto agli ospiti di andarsene?
88
00:05:19,752 --> 00:05:21,386
Ho detto a loro che c'era una infestazione di cimici.
89
00:05:21,387 --> 00:05:23,488
Adesso, che cazzo sta succedendo?
90
00:05:23,489 --> 00:05:26,058
Taglieremo il suo corpo e fingeremo
la mia morte.
91
00:05:26,059 --> 00:05:27,693
Questa è una cosa malata.
92
00:05:27,694 --> 00:05:28,794
Già, prova a dirglielo tu.
93
00:05:28,795 --> 00:05:30,562
Sono d'accordo, è una cosa malata.
94
00:05:30,563 --> 00:05:32,864
Non voglio discutere con nessuno,
è una cosa malata!
95
00:05:32,865 --> 00:05:34,099
Dovresti arrestarlo.
96
00:05:34,100 --> 00:05:35,834
Si! Avrei dovuto.
97
00:05:35,835 --> 00:05:40,105
Invece voi due avete portato qui le
vostre stronzate.
98
00:05:40,106 --> 00:05:41,807
Uomini del cazzo.
99
00:05:41,808 --> 00:05:43,376
Ve lo sto dicendo, cazzo.
100
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
101
00:05:45,424 --> 00:05:47,424
TRADUZIONE A CURA DI CLACLA
102
00:05:51,384 --> 00:05:53,419
Polizia.
103
00:06:03,396 --> 00:06:04,496
Erica.
104
00:06:04,497 --> 00:06:06,599
Si, ero qui vicino.
105
00:06:07,734 --> 00:06:08,800
Cos'è successo?
106
00:06:08,801 --> 00:06:10,502
Va.. va tutto bene?
107
00:06:11,804 --> 00:06:13,906
Okay.
108
00:06:14,907 --> 00:06:17,609
Tranquilla
109
00:06:17,610 --> 00:06:18,911
Sono qui.
110
00:06:20,813 --> 00:06:22,682
Okay. Entriamo dentro.
111
00:06:28,521 --> 00:06:30,222
Un'altra vendita.
112
00:06:30,223 --> 00:06:32,457
Beh, continua così, ragazzo dei fumetti.
113
00:06:32,458 --> 00:06:34,126
Potrei crollare.
114
00:06:34,127 --> 00:06:37,028
No, no,dobbiamo andarcene.
115
00:06:37,029 --> 00:06:40,399
Riconfezioniamo il resto e...
possiamo spedirlo dalla stanza.
116
00:06:40,400 --> 00:06:42,434
Dobbiamo toglierci fuori dai coglioni
dalle isole.
117
00:06:42,435 --> 00:06:43,735
La gente ha bisogno di dormire, Miles.
E' scienza.
118
00:06:43,736 --> 00:06:45,938
Puoi dormire in macchina.
Guido io.
119
00:06:46,873 --> 00:06:48,674
Non hai la patente.
120
00:06:51,711 --> 00:06:54,079
Va bene, se sarà la nostra ultima notte qui
121
00:06:54,080 --> 00:06:57,182
e dovrò restare sveglia...
122
00:06:57,183 --> 00:06:59,151
Davvero?
123
00:06:59,152 --> 00:07:01,052
Che c'è? Vuoi che li impacchetti o no?
124
00:07:01,053 --> 00:07:04,022
Oh, mio Dio.
Una tirata non mi farà niente.
125
00:07:04,023 --> 00:07:05,657
Solo...
126
00:07:05,658 --> 00:07:07,659
..vacci piano.
127
00:07:10,630 --> 00:07:12,632
Henry, dove sei?
128
00:07:14,100 --> 00:07:15,801
Dove sei?
129
00:07:15,802 --> 00:07:18,603
Richiamami, per favore.
130
00:07:18,604 --> 00:07:20,472
Ti ha detto qualcosa?
131
00:07:20,473 --> 00:07:23,542
Mi ha legata e ha iniziato a guardarsi intorno.
132
00:07:23,543 --> 00:07:25,177
Ha preso qualcosa?
133
00:07:25,178 --> 00:07:28,113
Non penso.
134
00:07:28,114 --> 00:07:30,450
A parte il chiodo che gli ho piantato
in faccia.
135
00:07:32,118 --> 00:07:33,986
Gli hai sparato con la pistola sparachiodi?
136
00:07:35,488 --> 00:07:36,455
Si.
137
00:07:38,191 --> 00:07:40,460
Brava.
138
00:07:42,161 --> 00:07:45,497
Sono contenta che ero nei paraggi quando è arrivata la chiamata.
139
00:07:49,168 --> 00:07:50,669
Cos'è questo?
140
00:07:50,670 --> 00:07:52,939
Io... l'ho colpito con quello.
141
00:07:59,245 --> 00:08:00,879
Con un trofeo di boxe?
142
00:08:08,621 --> 00:08:12,057
Sai una cosa? Fammi....
143
00:08:12,058 --> 00:08:14,793
fammi provare a chiamarlo.
144
00:08:14,794 --> 00:08:16,895
Non è troppo tardi.
Possiamo fermare tutto questo...
145
00:08:16,896 --> 00:08:18,330
Si, ma questo è l'unico modo
146
00:08:18,331 --> 00:08:19,798
che conosco per riuscire davvero a scappare
147
00:08:19,799 --> 00:08:21,633
e senza che nessun altro si faccia male.
Ok?
148
00:08:21,634 --> 00:08:22,934
Contrariamente a quanto si pensa,
149
00:08:22,935 --> 00:08:24,970
in realtà penso
150
00:08:24,971 --> 00:08:25,737
agli altri, ogni tanto.
151
00:08:28,708 --> 00:08:30,509
Hey, Erica, non posso parlare.
152
00:08:30,510 --> 00:08:32,844
Sono con Julie...
Henry.
153
00:08:32,845 --> 00:08:34,646
Henry, dove sei?
154
00:08:34,647 --> 00:08:36,548
Cosa... cosa succede?
155
00:08:36,549 --> 00:08:37,949
Qualcuno è entrato in casa,
mi hanno legata.
156
00:08:37,950 --> 00:08:39,651
Cosa?
157
00:08:39,652 --> 00:08:40,852
E se Adam fosse stato a casa?
158
00:08:40,853 --> 00:08:42,254
Sei ferita?
159
00:08:42,255 --> 00:08:45,156
No. No, no, sto bene. Solo...
160
00:08:45,157 --> 00:08:47,792
D'accordo resta lì.
Resta lì, arrivo subito.
161
00:08:47,793 --> 00:08:51,129
Dio, no. No, no, no.
Non posso restare qui un minuto di più.
162
00:08:54,700 --> 00:08:55,800
Dove sei?
163
00:08:55,801 --> 00:08:57,068
Cazzo.
164
00:08:57,069 --> 00:08:59,571
165
00:08:59,572 --> 00:09:00,338
Si, beh..sto lavorando.
166
00:09:00,339 --> 00:09:02,607
All'Heron.
167
00:09:02,608 --> 00:09:05,143
Non capisco.
Perchè sei al motel di Liv?
168
00:09:05,144 --> 00:09:08,547
Tu resta lì. Vengo io da te.
169
00:09:08,548 --> 00:09:11,716
Non posso restare qui un minuto di più.
170
00:09:11,717 --> 00:09:13,752
Dì a Liv che mi serve una stanza
171
00:09:13,753 --> 00:09:16,088
e se vuoi raggiungermi quando arrivo,
va bene.
172
00:09:17,189 --> 00:09:18,290
Va tutto bene?
173
00:09:18,291 --> 00:09:20,125
No.
174
00:09:20,126 --> 00:09:21,026
Sono venuti in casa mia.
175
00:09:21,027 --> 00:09:22,794
Chi?
176
00:09:22,795 --> 00:09:24,296
Io ero con Ruby
177
00:09:24,297 --> 00:09:26,231
al memoriale di Pete... e c'era un tipo lì,
178
00:09:26,232 --> 00:09:29,200
che è chiaramente collegato a me,
a te e a Pete.
179
00:09:29,201 --> 00:09:32,837
Sono venuti a casa mia.
Sono venuti a casa mia.
180
00:09:32,838 --> 00:09:34,272
Allora...
181
00:09:34,273 --> 00:09:35,774
Metti questo bastardo nella vasca da bagno.
182
00:09:35,775 --> 00:09:37,676
- Si.
- Nella vasca!
183
00:09:37,677 --> 00:09:38,643
Ecco di cosa parlo.
Hank? Andiamo.
184
00:09:38,644 --> 00:09:39,611
Andiamo, Hank.
185
00:09:52,058 --> 00:09:53,091
Sei pronto?
186
00:09:53,092 --> 00:09:54,693
No.
187
00:09:57,263 --> 00:09:59,097
Dove andrai?
188
00:09:59,098 --> 00:10:01,032
Non ci ho ancora pensato.
189
00:10:01,033 --> 00:10:02,934
Si può ancora fingere oggi la propria morte?
190
00:10:02,935 --> 00:10:04,669
Voglio dire, con i telefoni e internet?
191
00:10:04,670 --> 00:10:06,638
Voglio dire, hai pensato come farai
con i soldi?
192
00:10:06,639 --> 00:10:08,273
Posso prestarti abbastanza soldi
per iniziare.
193
00:10:08,274 --> 00:10:09,975
Sei ancora un poliziotto?
194
00:10:09,976 --> 00:10:11,810
Sei mai stato a New Orleans?
195
00:10:11,811 --> 00:10:13,111
Cibo, musica?
196
00:10:13,112 --> 00:10:14,980
Non farlo.
197
00:10:14,981 --> 00:10:17,849
No! Non chiedermi di andarmene per te.
198
00:10:17,850 --> 00:10:19,884
Non chiedermi di rinunciare a tutta
la mia vita.
199
00:10:19,885 --> 00:10:21,353
Perchè....
200
00:10:21,354 --> 00:10:22,988
hai fatto un casino. Io...
201
00:10:22,989 --> 00:10:25,657
Okay, sono venuti in casa mia, Liv.
202
00:10:25,658 --> 00:10:28,360
Se sono stati disposti ad arrivare fin lì...
203
00:10:28,361 --> 00:10:30,595
verranno anche da te, capito?
204
00:10:30,596 --> 00:10:32,297
Se lei non vorrà andarsene,
la farai andare via tu, ok?
205
00:10:32,298 --> 00:10:34,699
Assicurati solo che sia al sicuro.
Che non le accada nulla.
206
00:10:34,700 --> 00:10:36,635
Che cazzo di gentiluomo.
207
00:10:36,636 --> 00:10:37,936
208
00:10:37,937 --> 00:10:39,772
Non resterai mai in silenzio.
209
00:10:40,873 --> 00:10:42,107
Ti troveranno.
210
00:10:42,108 --> 00:10:44,310
Ovunque tu finirai.
211
00:10:46,345 --> 00:10:49,781
Beh, non so se l'hai sentito, tesoro, ma...
212
00:10:49,782 --> 00:10:52,017
Tommy Hawley è morto stanotte
213
00:10:52,018 --> 00:10:53,819
Va bene.
214
00:10:55,788 --> 00:10:58,657
Che cosa farai con i soldi?
215
00:10:58,658 --> 00:11:00,892
Già, non lo so.
216
00:11:00,893 --> 00:11:02,662
Non sto pensando a nient'altro che
a sopravvivere.
217
00:11:04,163 --> 00:11:05,197
Perchè? Tu a cosa pensavi?
218
00:11:06,966 --> 00:11:10,101
Pensavo...
magari di andare a Hollywood.
219
00:11:10,102 --> 00:11:11,603
A fare la kitsch
220
00:11:11,604 --> 00:11:13,304
per qualche giorno, sai.
221
00:11:13,305 --> 00:11:15,340
Con un cappello da cowboy rosa.
222
00:11:15,341 --> 00:11:17,676
Con le unghie abbinate, ma...
223
00:11:17,677 --> 00:11:19,244
...non lo so, è stupido.
224
00:11:19,245 --> 00:11:21,112
No, sembra divertente.
225
00:11:21,113 --> 00:11:23,014
Si, beh...
226
00:11:23,015 --> 00:11:25,917
ho cercato il divertimento per tutta la vita,
ma
227
00:11:25,918 --> 00:11:28,787
le cose non funzionano così, vero?
228
00:11:28,788 --> 00:11:31,957
E' solo che... tutta questa morte.
229
00:11:35,294 --> 00:11:37,062
Da dove arriva tutto questo?
230
00:11:39,098 --> 00:11:41,833
Mia madre...
231
00:11:41,834 --> 00:11:44,403
veniva da questa piccola città in BC.
232
00:11:46,138 --> 00:11:48,907
Lei diceva che le montagne possono
farti dimenticare
233
00:11:48,908 --> 00:11:52,310
tutto ciò che va dimenticato.
234
00:11:52,311 --> 00:11:54,979
Forse andrò lì.
235
00:11:54,980 --> 00:11:56,981
In tranquillità.
236
00:11:56,982 --> 00:11:59,085
Bellissimo.
237
00:12:02,288 --> 00:12:05,890
Vorresti... vorresti andare in un posto così?
238
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
Con me?
239
00:12:09,095 --> 00:12:10,228
- Ruby...
- Ho capito.
240
00:12:10,229 --> 00:12:11,863
Appena tutto questo finirà
241
00:12:11,864 --> 00:12:13,565
non vorrai avere più niente a che fare
con me.
242
00:12:13,566 --> 00:12:15,400
No, no, no. Non ho detto questo.
243
00:12:15,401 --> 00:12:17,502
E' solo...
244
00:12:17,503 --> 00:12:19,672
Non lo so. Non ho mai pensato davvero
di andarmene.
245
00:12:20,172 --> 00:12:25,176
Cioè, il negozio di mio padre è tipo
il mio posto preferito al mondo.
246
00:12:25,177 --> 00:12:27,812
Penso che tu possa fare molto di più
247
00:12:27,813 --> 00:12:29,682
che gestire un negozio di fumetti.
248
00:12:32,284 --> 00:12:33,753
Miles...
249
00:12:39,125 --> 00:12:40,625
Oh, merda! Io...
250
00:12:40,626 --> 00:12:43,361
Ruby, penso che non dovremmo...
251
00:12:43,362 --> 00:12:45,296
Ho bisogno di prendere aria.
252
00:12:45,297 --> 00:12:47,433
Miles... Io...
253
00:12:52,538 --> 00:12:54,773
Okay, vai a fanculo fottuto dente....
254
00:12:56,842 --> 00:12:59,444
Oh, cazzo. E' come tirare, beh, lo sai.
255
00:12:59,445 --> 00:13:00,779
Vuoi provare?
256
00:13:00,780 --> 00:13:02,381
No. E' un tuo casino.
257
00:13:10,322 --> 00:13:12,324
Sai, non è stata colpa tua, Henry.
258
00:13:14,994 --> 00:13:17,362
Senti, dobbiamo seppellirlo da qualche parte...
259
00:13:18,998 --> 00:13:20,231
Poco profondo, ma non troppo evidente,
giusto?
260
00:13:20,232 --> 00:13:22,400
Dobbiamo farlo trovare a qualche tizio
261
00:13:22,401 --> 00:13:24,035
mentre porta a spasso il cane
o roba del genere.
262
00:13:24,036 --> 00:13:27,138
Con un piccolo labrador in abbigliamento sportivo.
263
00:13:27,139 --> 00:13:29,374
Sarò il primo ad arrivare sulla scena.
264
00:13:29,375 --> 00:13:32,076
Farò passare le pratiche, ma....
265
00:13:32,077 --> 00:13:34,814
ci servirà qualcosa che sia sicuramente tuo.
266
00:13:36,282 --> 00:13:38,316
Abbiamo già le tue impronte.
267
00:13:40,886 --> 00:13:42,453
Non starai parlando mica delle mie dita.
268
00:13:42,454 --> 00:13:45,089
Tom, Gesù....
Si, no, sto parlando....
269
00:13:45,090 --> 00:13:47,926
Si, cosa pensi?
E' il tuo casino.
270
00:13:47,927 --> 00:13:49,460
- Cristo, sono le mie dita, amico!
- Tommy!
271
00:13:49,461 --> 00:13:51,462
E' il tuo casino!
272
00:13:51,463 --> 00:13:53,132
Hank, sono le mie dita queste.
273
00:13:54,099 --> 00:13:56,835
Ecco, si, ottimo.
Taglieremo le mie dita.
274
00:13:56,836 --> 00:13:58,469
Non ti taglierò le dita!
Non ho detto
275
00:13:58,470 --> 00:14:00,104
niente sul fatto che che ti tagli le dita!
276
00:14:00,105 --> 00:14:02,006
Dai, amico!
Tirare un dente è una cosa,
277
00:14:02,007 --> 00:14:03,408
vuoi che mi tagli il dito da solo?
278
00:14:03,409 --> 00:14:05,143
Fallo tu!
279
00:14:05,144 --> 00:14:07,111
E' un ottima idea, Hank!
280
00:14:07,112 --> 00:14:09,013
Ci sono altre opzioni?
281
00:14:10,616 --> 00:14:12,217
Ti ricordi di quando persi un dente?
282
00:14:12,218 --> 00:14:13,952
- Magari basta quello.
- No.
283
00:14:13,953 --> 00:14:15,854
Ho perso un dente.
Quando andai in prigione
284
00:14:15,855 --> 00:14:17,222
loro mi misero un altro impianto.
Può funzionare?
285
00:14:17,223 --> 00:14:20,191
Voglio dire, se c'è un numero di serie.
286
00:14:20,192 --> 00:14:23,161
Si, possiamo... sì.
No, quello funzionerebbe.
287
00:14:23,162 --> 00:14:25,196
Ma, dai amico.
Dobbiamo...
288
00:14:25,197 --> 00:14:27,899
Se troviamo la persona sbagliata
per l'autopsia,
289
00:14:27,900 --> 00:14:30,501
capiranno subito che è una messinscena.
290
00:14:30,502 --> 00:14:32,904
Hank...
291
00:14:32,905 --> 00:14:34,874
Non mi taglierò il dito.
292
00:14:38,310 --> 00:14:40,112
Lo senti questo odore?
293
00:14:40,646 --> 00:14:42,680
Non mi piace.
294
00:14:42,681 --> 00:14:44,015
Sciacqualo e basta.
Vado a fumare una sigaretta.
295
00:14:44,016 --> 00:14:45,984
Cazzo.
296
00:15:00,966 --> 00:15:02,300
Non è possibile.
297
00:15:02,301 --> 00:15:03,869
Quello è mio.
298
00:15:05,304 --> 00:15:07,139
Si... Lo sto solamente guardando.
299
00:15:07,973 --> 00:15:09,341
Lo rivoglio indietro.
300
00:15:10,109 --> 00:15:12,043
- Lo rivuoi indietro?
- Si.
301
00:15:12,044 --> 00:15:14,178
E se semplicemente te lo prendessi?
302
00:15:14,179 --> 00:15:16,248
Questo è Star Gnome 54.
303
00:15:16,982 --> 00:15:18,983
Avevo lo stesso problema quando
ero bambino.
304
00:15:18,984 --> 00:15:20,286
Ti do 10 dollari per questo.
305
00:15:22,187 --> 00:15:24,088
Sai che c'è?
306
00:15:24,089 --> 00:15:26,091
Lascia perdere, tienilo pure.
307
00:15:26,592 --> 00:15:28,460
Mi lasci darla vinta così?
308
00:15:30,162 --> 00:15:31,996
No, è solo che...
309
00:15:31,997 --> 00:15:33,197
Non voglio problemi.
310
00:15:33,198 --> 00:15:34,934
Io non sono un problema.
311
00:15:41,373 --> 00:15:42,974
Okay, una domanda a caso....
312
00:15:42,975 --> 00:15:44,609
conosci un tizio di nome Sam King?
313
00:15:44,610 --> 00:15:45,878
Gli assomigli molto.
314
00:15:46,679 --> 00:15:47,946
Si, è mio padre.
315
00:15:47,947 --> 00:15:50,181
Davvero?
316
00:15:50,182 --> 00:15:53,051
Amico, andavo spesso nel suo negozio,
com'è che si chiamava?
317
00:15:53,052 --> 00:15:54,419
Black...
- Dark.
318
00:15:54,420 --> 00:15:56,454
- Dark Meta Comics.
- Si.
319
00:15:56,455 --> 00:15:58,189
- Ci andavo ogni mercoledì.
- Davvero?
320
00:15:58,190 --> 00:15:59,658
Ogni mercoledì.
321
00:16:01,593 --> 00:16:03,094
Gli avrebbe fatto piacere sentirlo.
322
00:16:03,095 --> 00:16:04,729
E' morto?
323
00:16:04,730 --> 00:16:06,198
Si.
324
00:16:08,467 --> 00:16:10,002
Cavolo, amico. Mi dispiace.
325
00:16:11,437 --> 00:16:13,137
Cavolo...
326
00:16:13,138 --> 00:16:15,440
Gli rubavo un sacco di roba.
327
00:16:15,441 --> 00:16:17,642
Quello che facevo era una schifezza,
è vero, ma
328
00:16:17,643 --> 00:16:19,677
eravamo poveri.
329
00:16:19,678 --> 00:16:21,947
No, quello era il mio unico modo per evadere.
330
00:16:23,449 --> 00:16:25,616
Probabilmente lui lo sapeva.
331
00:16:25,617 --> 00:16:28,086
Lui me li avrebbe semplicemente dati
se li avessi chiesti.
332
00:16:28,087 --> 00:16:29,054
Era una grande persona.
333
00:16:30,055 --> 00:16:31,156
Grazie.
334
00:16:33,325 --> 00:16:34,193
Quindi gestisci tutto tu ora?
Ti ha lasciato il negozio?
335
00:16:35,260 --> 00:16:37,161
Mi ha lasciato dei debiti.
336
00:16:37,162 --> 00:16:38,997
E un socio.
337
00:16:38,998 --> 00:16:41,499
Non parlarmi di soci, amico.
338
00:16:41,500 --> 00:16:43,668
Vorrei essere come...
339
00:16:43,669 --> 00:16:46,104
Star Gnome. Sparire e riapparire
da un'altra parte.
340
00:16:46,105 --> 00:16:47,572
Sai, ricominciare da capo.
341
00:16:47,573 --> 00:16:50,074
No, lui...
342
00:16:50,075 --> 00:16:51,642
...una volta ci ha provato, ricordi?
343
00:16:51,643 --> 00:16:53,144
In...
344
00:16:53,145 --> 00:16:54,779
- Mutant Womb.
- Mutant Womb, si.
345
00:16:54,780 --> 00:16:56,814
Il punto era proprio che
346
00:16:56,815 --> 00:16:58,082
ovunque tu vada, li ci sei tu, capisci?
347
00:16:58,083 --> 00:16:59,050
Già...
348
00:16:59,051 --> 00:17:00,019
Si.
349
00:17:00,686 --> 00:17:01,653
Già...
350
00:17:03,222 --> 00:17:05,157
Tu hai colto molto più di me da quella storia.
351
00:17:06,425 --> 00:17:08,493
E' deprimente.
352
00:17:08,494 --> 00:17:10,396
Ma immagino che ci sia una lezione.
353
00:17:11,663 --> 00:17:14,232
Ti fa capire per cosa vale la pena
combattere
354
00:17:14,233 --> 00:17:15,533
e da cosa possiamo andarcene.
355
00:17:19,405 --> 00:17:20,638
Grazie.
356
00:17:20,639 --> 00:17:22,173
Hey, come ti chiami, King?
357
00:17:22,174 --> 00:17:23,307
Miles.
358
00:17:23,308 --> 00:17:24,410
Io sono Tommy.
359
00:17:33,052 --> 00:17:35,486
Non capisco perchè lui sia lì.
360
00:17:35,487 --> 00:17:37,655
Pensavo fosse con mio padre.
361
00:17:37,656 --> 00:17:38,991
Non lo sai?
362
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
Lui è al suo motel.
363
00:17:41,693 --> 00:17:43,062
Al suo?
364
00:17:44,196 --> 00:17:45,297
Di Liv.
365
00:17:46,465 --> 00:17:48,299
Sai, io...
366
00:17:48,300 --> 00:17:50,701
Faccio del mio meglio e...
367
00:17:50,702 --> 00:17:53,271
senti, so che è vero, so che mi ama.
368
00:17:53,272 --> 00:17:55,239
E ama noi...
369
00:17:55,240 --> 00:17:57,242
A volte io...
370
00:17:59,445 --> 00:18:00,979
Ha una relazione?
371
00:18:02,181 --> 00:18:04,549
Alla stazione non se nè parlato.
372
00:18:04,550 --> 00:18:06,685
Voglio dire, se c'erano delle voci
qualcuno lo avrebbe detto.
373
00:18:09,088 --> 00:18:11,189
Dio, non so cosa sia.
374
00:18:11,190 --> 00:18:14,125
Non lo so, cioè lui ultimamente
non è più lui e....
375
00:18:14,126 --> 00:18:16,695
e io mi fido di lui, ma Liv?
376
00:18:17,796 --> 00:18:19,697
Hanno una storia. Capisci?
377
00:18:19,698 --> 00:18:21,532
Henry non è proprio come pensi che sia.
378
00:18:21,533 --> 00:18:25,203
Arriva dalla parte peggiore della città.
379
00:18:25,204 --> 00:18:26,704
Giusto. Giusto.
380
00:18:26,705 --> 00:18:28,806
Il club di boxe,
381
00:18:28,807 --> 00:18:31,142
quello dove ha vinto il trofeo, era tipo
382
00:18:31,143 --> 00:18:32,310
un progetto per i giovani?
383
00:18:32,311 --> 00:18:34,078
Si, diciamo di sì.
384
00:18:34,079 --> 00:18:36,147
David Fernsby, quello che lo gestiva...
385
00:18:36,148 --> 00:18:37,582
lo adoravano tutti in questa città.
386
00:18:37,583 --> 00:18:39,283
E quel tizio, l'allenatore,
387
00:18:39,284 --> 00:18:41,419
ha rimesso Henry sulla retta via?
388
00:18:41,420 --> 00:18:44,355
No, è stato mio padre a cambiare Henry.
389
00:18:44,356 --> 00:18:47,325
L'allenatore Fernsby...
Cristo, sembra una storia di fantasmi.
390
00:18:47,326 --> 00:18:48,693
E' ancora sulle isole?
391
00:18:48,694 --> 00:18:50,461
Non ne ho idea.
392
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
Non lo so.
E' semplicemente sparito.
393
00:18:53,132 --> 00:18:55,633
Scusa, probabilmente tutto questo
394
00:18:55,634 --> 00:18:57,635
non ti interessa per niente.
395
00:18:59,004 --> 00:19:00,538
La verità è che Henry è perfetto.
396
00:19:00,539 --> 00:19:02,440
Perfetto.
397
00:19:10,349 --> 00:19:11,582
E' uscito un attimo.
398
00:19:11,583 --> 00:19:13,418
Pensi che tornerà?
399
00:19:14,620 --> 00:19:16,455
Al cinquanta e cinquanta.
400
00:19:23,662 --> 00:19:25,630
Immagino che non ci sia modo
di farti cambiare idea.
401
00:19:27,733 --> 00:19:29,200
Vuoi che ci provi?
402
00:19:29,201 --> 00:19:30,868
Beh, lui ti ascolta.
403
00:19:30,869 --> 00:19:32,303
Cosa?
404
00:19:32,304 --> 00:19:33,804
E' così.
405
00:19:33,805 --> 00:19:36,274
Ci ho provato, Liv.
406
00:19:36,275 --> 00:19:38,409
Davvero.
407
00:19:38,410 --> 00:19:40,945
Lo so, io...
408
00:19:40,946 --> 00:19:43,214
Vorrei solo che ci fosse un'altra soluzione.
409
00:19:49,721 --> 00:19:52,823
Va tutto bene.
410
00:19:52,824 --> 00:19:56,595
Credo che...
avrei dovuto ascoltarti.
411
00:19:58,830 --> 00:20:01,365
Oddio. Puoi dirlo di nuovo?
412
00:20:03,368 --> 00:20:07,606
Ho detto che... avrei dovuto ascoltarti,
Hank.
413
00:20:08,740 --> 00:20:10,609
Ehi, ehi.
414
00:20:11,843 --> 00:20:14,212
Andrà tutto bene.
415
00:20:14,213 --> 00:20:15,713
Lo so.
416
00:20:15,714 --> 00:20:17,916
Andrà bene, lo so.
E' solo che...
417
00:20:20,419 --> 00:20:22,520
E io che fine farò?
418
00:20:25,324 --> 00:20:27,426
Vi servono un paio di minuti?
419
00:20:29,861 --> 00:20:31,396
Davvero...
420
00:20:43,375 --> 00:20:45,476
Sai cosa?
421
00:20:45,477 --> 00:20:47,578
Tu vuoi comprare il negozio di tuo padre?
Mi piace l'idea.
422
00:20:47,579 --> 00:20:49,347
Cioè, penso ancora che dovremmo rimanere un pò nascosti
423
00:20:49,348 --> 00:20:50,948
in un perfetto restort in Messico
424
00:20:50,949 --> 00:20:52,783
a spendere un sacco di soldi in massaggi,
425
00:20:52,784 --> 00:20:54,418
ma, ma dopo questo, che ne dici?
426
00:20:54,419 --> 00:20:57,955
Come vice direttore?
- Non lo so.
427
00:20:57,956 --> 00:20:59,991
Pensi davvero che potresti rimanere qui
per tutta la vita?
428
00:20:59,992 --> 00:21:02,326
Beh, almeno non sarei sola.
429
00:21:02,327 --> 00:21:03,928
Ruby.
430
00:21:03,929 --> 00:21:05,529
Vuoi parlarne?
431
00:21:05,530 --> 00:21:06,631
- Di cosa?
- Mi hai baciato.
432
00:21:06,632 --> 00:21:08,399
No, non è vero. Sei stata tu.
433
00:21:08,400 --> 00:21:09,967
Okay, non dobbiamo parlarne....
434
00:21:09,968 --> 00:21:11,335
Oh, mio Dio.
Cosa c'è?
435
00:21:11,336 --> 00:21:13,104
Non è il momento giusto.
436
00:21:13,105 --> 00:21:14,372
- Cosa vuoi dire?
- Tuo padre è appena morto.
437
00:21:14,373 --> 00:21:16,341
Siamo bloccati in questo motel di merda e...
438
00:21:17,342 --> 00:21:18,876
non è così come me lo immaginavo.
439
00:21:18,877 --> 00:21:20,478
Ma tu te lo immaginavi.
440
00:21:20,479 --> 00:21:22,480
Non so mai cosa aspettarmi da te.
441
00:21:22,481 --> 00:21:24,715
Okay, allora lascia che succeda e basta...
442
00:21:24,716 --> 00:21:25,816
No, non posso! Non posso!
Non stai elaborando quello che è successo.
443
00:21:25,817 --> 00:21:27,585
E adesso ti fai anche di cocaina?
444
00:21:27,586 --> 00:21:28,953
E se volessi sentire qualcosa di diverso
445
00:21:28,954 --> 00:21:31,322
per 30 secondi, non riesci a capirlo?
446
00:21:31,323 --> 00:21:33,391
Io ti capisco, davvero....
447
00:21:33,392 --> 00:21:35,960
Allora fammi dimenticare tutto.
448
00:21:35,961 --> 00:21:39,597
E' quello che voglio.
E so che lo vuoi anche tu.
449
00:21:39,598 --> 00:21:41,999
Io ti vedo quando mi guardi.
450
00:21:42,000 --> 00:21:44,302
Quando pensi a me.
451
00:21:44,303 --> 00:21:45,836
Lo so che è tutto un casino, ma...
452
00:21:45,837 --> 00:21:48,306
ma forse questa è la nostra storia.
453
00:21:48,307 --> 00:21:50,474
Mi piaci. Miles.
454
00:21:50,475 --> 00:21:54,679
Mi piaci, mi piaci davvero tanto e...
455
00:21:54,680 --> 00:21:58,416
Mi dispiace tantissimo di averti trascinato
in tutto questo,
456
00:21:58,417 --> 00:22:00,451
ma.. e se fosse destino, o qualcosa del genere?
457
00:22:00,452 --> 00:22:02,320
Sai... Tipo come quel fumetto di cui parlavo
458
00:22:02,321 --> 00:22:04,622
quando ci siamo conosciuti?
Il Blue Beetle.
459
00:22:04,623 --> 00:22:05,523
E poi... e poi siamo saliti nella macchina
di Steve ed è...
460
00:22:05,524 --> 00:22:07,892
Miles,
Miles...
461
00:22:07,893 --> 00:22:09,460
Ruby? Cosa....
462
00:22:09,461 --> 00:22:11,495
Non mi sento bene.
463
00:22:11,496 --> 00:22:14,299
No, no, no. Tranquilla.
Tranquilla, tranquilla.
464
00:22:15,400 --> 00:22:17,034
Oh, Dio.
465
00:22:21,773 --> 00:22:24,776
Ok...
466
00:22:30,982 --> 00:22:33,552
Merda. Merda. Merda.
467
00:22:38,523 --> 00:22:40,424
Ho bisogno di aiuto, credo che Ruby
abbia avuto un'overdose.
468
00:22:40,425 --> 00:22:42,326
Di cosa?
469
00:22:42,327 --> 00:22:43,394
Vieni e basta.
Henry ha detto che ci avresti aiutato.
470
00:22:43,395 --> 00:22:44,895
Okay, calmati. Devo sapere
471
00:22:44,896 --> 00:22:46,664
cosa ha preso se vuoi che ti aiuti.
472
00:22:46,665 --> 00:22:48,032
Solo... della cocaina.
Solo un pò di cocaina.
473
00:22:48,033 --> 00:22:49,800
Dove l'ha presa?
474
00:22:49,801 --> 00:22:50,801
Hai qualcosa oppure no?
475
00:22:50,802 --> 00:22:52,903
Ok, ascolta.
476
00:22:52,904 --> 00:22:54,805
Prendi questo. Riempilo di ghiaccio.
E' vicino al distributore
477
00:22:54,806 --> 00:22:56,440
e ti raggiungo lì dentro, ok?
478
00:22:56,441 --> 00:22:57,808
Si, va bene.
479
00:22:57,809 --> 00:22:59,677
Okay.
480
00:22:59,678 --> 00:23:01,946
Ruby? Ruby.
481
00:23:01,947 --> 00:23:03,714
Ci sei?
482
00:23:03,715 --> 00:23:05,784
Okay.
483
00:23:07,919 --> 00:23:09,787
Scotta.
484
00:23:09,788 --> 00:23:12,624
Questo farà scendere il battito cardiaco,
ma....
485
00:23:14,826 --> 00:23:17,729
Deve raffreddarsi.
486
00:23:18,830 --> 00:23:21,065
Forza, mettiamola nella vasca.
487
00:23:21,066 --> 00:23:23,567
Okay. Andrà tutto bene, Ruby.
C'è qualcuno qui che ti aiuterà.
488
00:23:23,568 --> 00:23:25,136
Va bene. Al mio tre.
489
00:23:25,137 --> 00:23:26,637
- Si.
490
00:23:26,638 --> 00:23:28,005
- Conta tu.
- Si.
491
00:23:28,006 --> 00:23:29,373
Uno
492
00:23:29,374 --> 00:23:32,310
Due.
Porca puttana!
493
00:23:34,146 --> 00:23:35,613
Va bene così.
494
00:23:35,614 --> 00:23:36,847
Ecco fatto.
495
00:23:39,084 --> 00:23:40,384
Si.
496
00:23:40,385 --> 00:23:41,953
- Andrà bene.
497
00:23:43,922 --> 00:23:46,123
Okay, Miles.
Ancora un pò, per favore.
498
00:23:46,124 --> 00:23:47,559
Okay.
499
00:23:51,396 --> 00:23:52,764
Okay...
500
00:24:01,740 --> 00:24:03,775
Solo un pò di cocaina?!
501
00:24:17,889 --> 00:24:19,557
Tranquillo.
502
00:24:19,558 --> 00:24:20,958
La sua temperatura sta scendendo.
503
00:24:20,959 --> 00:24:22,560
Il polso si sta stabilizzando.
504
00:24:22,561 --> 00:24:24,128
Aspetta ancora cinque minuti
505
00:24:24,129 --> 00:24:25,597
e poi tirala fuori, ok?
- Ok.
506
00:24:32,404 --> 00:24:35,573
Puoi piegarti di più sul tavolo?
507
00:24:35,574 --> 00:24:36,941
Stai per far cadere il sangue sul tappetto.
508
00:24:36,942 --> 00:24:38,909
Dai, fammi vedere.
509
00:24:38,910 --> 00:24:41,712
E' davvero patetico, cazzo.
510
00:24:41,713 --> 00:24:44,648
Lei mi ha sparato in faccia
con una cazzo di sparachiodi!
511
00:24:44,649 --> 00:24:46,083
Si, ma voglio dire, è la moglie di un poliziotto.
512
00:24:46,084 --> 00:24:47,585
Non era nemmeno un poliziotto.
513
00:24:49,754 --> 00:24:50,956
Va bene, aspetta.
514
00:24:53,525 --> 00:24:54,825
Sei pronto?
515
00:24:54,826 --> 00:24:58,562
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
516
00:24:58,563 --> 00:25:00,064
Si.
517
00:25:04,903 --> 00:25:06,470
E' veramente tardissimo.
518
00:25:06,471 --> 00:25:09,006
Ciao, May, sono Liv del motel.
519
00:25:09,007 --> 00:25:11,509
Oh, ciao Liv del motel.
520
00:25:11,510 --> 00:25:14,078
Ho qualcosa che potrebbe interessarti.
521
00:25:14,079 --> 00:25:15,913
Cazzo.
522
00:25:15,914 --> 00:25:18,082
Sei sola?
523
00:25:18,083 --> 00:25:19,751
Si, capisco.
524
00:25:22,153 --> 00:25:24,221
Va bene. Torno subito
525
00:25:24,222 --> 00:25:26,190
Datti una ripulita.
Non fare il cazzo di bambino.
526
00:25:26,191 --> 00:25:27,691
Credo di aver recuperato la nostra droga.
527
00:25:31,530 --> 00:25:33,864
Okay.
Ci siamo quasi.
528
00:25:33,865 --> 00:25:35,633
Ci sei quasi.
529
00:25:35,634 --> 00:25:37,802
Mettila lì, ok.
530
00:25:40,805 --> 00:25:41,972
Come ti è sembrata?
531
00:25:41,973 --> 00:25:43,674
Viva.
532
00:25:43,675 --> 00:25:45,877
Okay.
533
00:25:54,519 --> 00:25:56,021
Pensi che sia qui.
534
00:25:58,223 --> 00:26:00,057
C'è nessuno?
535
00:26:00,058 --> 00:26:02,726
Oh, ciao.
536
00:26:02,727 --> 00:26:04,795
Julie, una vecchia amica.
537
00:26:04,796 --> 00:26:07,064
Il cartello fuori dice chiaramente
"tutto esaurito".
538
00:26:07,065 --> 00:26:08,632
Dov'è Henry?
539
00:26:08,633 --> 00:26:10,734
Ha detto che era una questione di polizia.
540
00:26:10,735 --> 00:26:13,838
Devo vederlo, Liv.
541
00:26:18,143 --> 00:26:20,210
Okay.
542
00:26:20,211 --> 00:26:21,712
Tieni.
543
00:26:21,713 --> 00:26:23,414
Stanza sei.
544
00:26:23,415 --> 00:26:25,683
Aspetta lì dentro e te lo manderò.
545
00:26:25,684 --> 00:26:28,786
Cosa vuol dire che me lo manderai tu?
546
00:26:28,787 --> 00:26:30,754
Ascolta.
547
00:26:30,755 --> 00:26:32,056
Ha detto che era nel bel mezzo di
qualcosa, ok?
548
00:26:32,057 --> 00:26:33,390
Qualcosa di importante
Quindi, sì.
549
00:26:33,391 --> 00:26:35,627
Te lo manderò io. Chiaro?
550
00:26:39,097 --> 00:26:40,731
Oh, Dio.
551
00:26:55,013 --> 00:26:56,981
Hey, Hank, mi daresti una mano qui?
552
00:26:56,982 --> 00:26:59,216
Va bene.
- Oh, lascia stare. Ne ho trovato uno.
553
00:26:59,217 --> 00:27:01,051
Oh, fanculo, Tommy!
554
00:27:04,756 --> 00:27:06,256
Tua moglie è qui.
Merda.
555
00:27:06,257 --> 00:27:07,291
Con un altro poliziotto.
556
00:27:07,292 --> 00:27:09,126
- Merda!
- Cazzo!
557
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
- Sono nella stanza...
- Cosa sta succedendo?
558
00:27:11,796 --> 00:27:13,831
- Julie...
- No. No, no, no.
559
00:27:13,832 --> 00:27:16,266
Voglio delle risposte adesso.
Ti sto chiamando senza sosta.
560
00:27:19,704 --> 00:27:21,138
Chi c'è in bagno?
561
00:27:21,139 --> 00:27:22,239
Nessuno. E' per lavoro.
562
00:27:22,240 --> 00:27:23,807
E' lavoro! E'...
No!
563
00:27:23,808 --> 00:27:26,076
Sto entrando.
564
00:27:26,077 --> 00:27:27,277
Hey, Jules.
565
00:27:27,278 --> 00:27:28,880
Da quanto tempo.
566
00:27:29,714 --> 00:27:31,215
Hey, state bene insieme.
567
00:27:31,216 --> 00:27:32,783
Gesù Cristo!
568
00:27:32,784 --> 00:27:34,685
Hey, ti troveremo una stanza..
569
00:27:34,686 --> 00:27:38,089
Ti troveremo una stanza.
Va bene, io... ho quasi finito.
570
00:27:40,091 --> 00:27:42,026
Hai quasi finito
571
00:27:42,027 --> 00:27:43,127
con queste stronzate?
572
00:27:43,128 --> 00:27:45,295
Si.
573
00:27:45,296 --> 00:27:46,930
Quasi.
Tommy, ti prego...
574
00:27:46,931 --> 00:27:48,399
Andrà tutto bene.
575
00:27:48,400 --> 00:27:49,833
Andrà tutto bene, ok?
576
00:27:49,834 --> 00:27:51,569
Va bene, stai benissimo, sei fantastica.
577
00:27:51,670 --> 00:27:52,836
Devo finire con questa cosa, ok?
578
00:27:52,837 --> 00:27:54,572
Ciao, ciao, ciao.
579
00:27:55,140 --> 00:27:58,275
Hey, d'accordo.
Allora, ascolta devo...
580
00:27:58,276 --> 00:28:01,246
devo assicurarmi di finire questa cosa
stanotte, ma....
581
00:28:02,847 --> 00:28:04,748
una volta fatto,
582
00:28:04,749 --> 00:28:06,717
sarà finita.
583
00:28:06,718 --> 00:28:08,752
Capisco Henry, ma....
584
00:28:11,423 --> 00:28:12,890
Si?
585
00:28:12,891 --> 00:28:14,192
Avresti dovuto dirmelo.
586
00:28:16,094 --> 00:28:17,162
Non potevo.
587
00:28:19,297 --> 00:28:21,999
Io... okay.
588
00:28:28,339 --> 00:28:30,574
Come sta lei?
589
00:28:30,575 --> 00:28:33,410
Beh, sta cercando di mostrarsi forte,
ma... sì.
590
00:28:33,411 --> 00:28:34,978
Qualcuno è entrato in casa vostra
591
00:28:34,979 --> 00:28:36,213
e lei gli ha sparato con una sparachiodi.
592
00:28:36,214 --> 00:28:38,082
Già.
593
00:28:38,083 --> 00:28:40,018
Già.
Si.
594
00:28:41,019 --> 00:28:43,253
Quindi, è qui che hai tenuto il tuo...
595
00:28:43,254 --> 00:28:44,822
informatore?
596
00:28:44,823 --> 00:28:46,256
Posso conoscerlo?
597
00:28:46,257 --> 00:28:47,424
Lui non è qui.
598
00:28:47,425 --> 00:28:49,993
Ah si? E dov'è?
599
00:28:49,994 --> 00:28:51,962
Si è spaventato.
600
00:28:51,963 --> 00:28:54,965
Pensava che qualcuno sapesse che era qui.
601
00:28:54,966 --> 00:28:57,167
Gli ho detto di tornare qui
ma è sparito nel nulla
602
00:28:57,168 --> 00:28:59,236
Pensi che lo abbiano preso?
603
00:28:59,237 --> 00:29:01,105
Spero di no.
604
00:29:01,106 --> 00:29:03,707
Senti, è...
605
00:29:03,708 --> 00:29:07,377
è tardi. Dovresti andare a casa.
Vai a dormire un pò.
606
00:29:07,378 --> 00:29:09,413
Ti raggiungo domani mattina.
607
00:29:09,414 --> 00:29:11,683
Okay.
608
00:29:12,183 --> 00:29:14,184
Sai che c'è?
Penso che resterò qui.
609
00:29:14,185 --> 00:29:16,120
- Okay.
- Nel caso....
610
00:29:16,121 --> 00:29:18,089
nel caso si faccia vivo.
611
00:29:18,957 --> 00:29:20,091
612
00:29:20,759 --> 00:29:22,192
Si.
613
00:29:22,193 --> 00:29:24,995
Erica?
614
00:29:24,996 --> 00:29:28,766
hai aiutato Julie...
615
00:29:28,767 --> 00:29:32,971
a uscire di casa e sei rimasta calma.
616
00:29:35,840 --> 00:29:37,008
Grazie.
617
00:29:37,842 --> 00:29:39,343
Hai una moglie cazzuta.
618
00:29:39,344 --> 00:29:41,112
Già. Non hai idea.
619
00:29:42,180 --> 00:29:44,249
- Buonanotte.
- Buonanotte.
620
00:29:50,188 --> 00:29:51,889
La locandiera.
621
00:29:51,890 --> 00:29:53,957
Hai chiamato per un pò di polvere?
622
00:29:53,958 --> 00:29:55,859
Si.
623
00:29:55,860 --> 00:29:57,162
Un secondo.
624
00:29:58,463 --> 00:29:59,430
E' tua?
625
00:30:01,132 --> 00:30:03,534
Ascolta, la cocaina non è proprio
il mio genere, ma...
626
00:30:03,535 --> 00:30:06,036
capisco quando qualcosa è di qualità
superiore
627
00:30:06,037 --> 00:30:07,304
a questa roba...
628
00:30:07,305 --> 00:30:09,273
non come quella merda tagliata
col fentalyn
629
00:30:09,274 --> 00:30:10,941
che Gerbino faceva girare lungo il fiume.
630
00:30:10,942 --> 00:30:13,178
Questa è diversa.
631
00:30:15,079 --> 00:30:17,347
Da dove viene?
632
00:30:17,348 --> 00:30:19,249
Da un amico.
633
00:30:19,250 --> 00:30:22,119
E no, non è Tommy, in caso te lo stessi
chiedendo.
634
00:30:22,120 --> 00:30:23,821
Questa roba è già arrivata alle isole.
635
00:30:23,822 --> 00:30:25,455
Il che significa che Tommy non ti ha fregato,
636
00:30:25,456 --> 00:30:27,524
qualcuno l'ha rubata a lui.
637
00:30:27,525 --> 00:30:29,928
E tu per questo motivo lo hai accoltellato allo stomaco.
638
00:30:31,462 --> 00:30:32,963
E adesso chi ce l'ha?
639
00:30:32,964 --> 00:30:35,199
Ascolta, promettimi
640
00:30:35,200 --> 00:30:36,934
che non toccherai Tommy,
641
00:30:36,935 --> 00:30:38,535
che lascerai in pace tutti noi,
642
00:30:38,536 --> 00:30:41,139
e io ti farò riavere la tua droga.
Affare fatto?
643
00:30:43,875 --> 00:30:45,909
Sai cosa ti dico, Liv.
644
00:30:45,910 --> 00:30:47,011
Mi piace questo posto.
645
00:30:48,046 --> 00:30:49,379
E' discreto.
646
00:30:49,380 --> 00:30:51,315
La clientela è già assicurata.
647
00:30:51,316 --> 00:30:53,985
A dire il vero è un pò come una
lavanderia a gettoni.
648
00:30:56,187 --> 00:30:59,289
Se vuoi che Tommy sia libero,
posso farlo.
649
00:30:59,290 --> 00:31:01,325
A certe condizioni.
650
00:31:01,326 --> 00:31:03,293
Lui non metterà mai più piede
nel mio territorio.
651
00:31:03,294 --> 00:31:05,296
Voglio indietro tutta la mia droga.
652
00:31:06,431 --> 00:31:08,399
E voglio l'Heron.
653
00:31:18,109 --> 00:31:19,777
Tommy?
654
00:31:34,425 --> 00:31:36,593
May, che ci fai qui?
655
00:31:36,594 --> 00:31:38,428
Potrei farti la stessa domanda.
656
00:31:38,429 --> 00:31:40,264
Lavoro.
657
00:31:40,265 --> 00:31:42,332
Beh, stai guardando la nuova proprietaria
658
00:31:42,333 --> 00:31:44,468
...dell'Heron, già.
659
00:31:44,469 --> 00:31:45,435
Conosci, Liv?
660
00:31:45,436 --> 00:31:47,604
- Si.
- Ciao.
661
00:31:47,605 --> 00:31:50,173
Quindi stai...
662
00:31:50,174 --> 00:31:52,376
facendo affari a tarda notte?
663
00:31:52,377 --> 00:31:54,444
Dovevamo incontrarci prima, ma...
664
00:31:54,445 --> 00:31:56,046
sono successe alcune cose.
665
00:31:56,047 --> 00:31:57,381
Un bel pò di....
666
00:31:57,382 --> 00:31:59,549
cose. Comunque, per fortuna,
667
00:31:59,550 --> 00:32:02,352
May è molto paziente e molto comprensiva.
668
00:32:02,353 --> 00:32:03,454
669
00:32:05,356 --> 00:32:06,556
Questo posto diventerà una vera meta.
670
00:32:06,557 --> 00:32:08,959
Faremo togliere quegli alberi
671
00:32:08,960 --> 00:32:11,328
così si vedrà l'acqua.
Sarà fantastico.
672
00:32:11,329 --> 00:32:15,265
Quegli alberi sono protetti
dalle leggi ambientali, in realtà.
673
00:32:15,266 --> 00:32:17,301
- Davvero?
- Già
674
00:32:17,302 --> 00:32:19,203
Beh, di solito non c'è niente che
il denaro non possa sistemare.
675
00:32:20,338 --> 00:32:22,140
Io...
676
00:32:23,041 --> 00:32:24,175
Dovrei andare.
677
00:32:29,080 --> 00:32:30,447
Okay.
678
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
Vuoi restare e bere qualcosa?
679
00:32:33,284 --> 00:32:34,785
Qui?
680
00:32:34,786 --> 00:32:36,954
Si, cioè, non è poi così male.
681
00:32:36,955 --> 00:32:38,722
Dai. Io...
682
00:32:38,723 --> 00:32:40,657
ti preparo da bere, ho del whisky
e del ghiaccio.
683
00:32:40,658 --> 00:32:42,360
Laverò anche un bicchiere per te.
684
00:32:43,928 --> 00:32:45,529
685
00:32:45,530 --> 00:32:46,563
Un drink.
686
00:32:46,564 --> 00:32:48,399
Si.
687
00:32:50,234 --> 00:32:52,069
Sei sicura di star bene?
688
00:32:52,070 --> 00:32:53,637
Sto solo facendo pipì.
Rilassati, Miles.
689
00:32:53,638 --> 00:32:55,672
Non sono mica un'invalida o qualcosa
del genere.
690
00:32:55,673 --> 00:32:57,241
Sei quasi morta.
691
00:33:06,351 --> 00:33:07,317
La droga.
692
00:33:07,318 --> 00:33:09,353
Ruby?
693
00:33:09,354 --> 00:33:11,455
Oh, mio Dio.
Posso lavarmi le mani?
694
00:33:14,726 --> 00:33:16,593
Oh.
- Si.
695
00:33:16,594 --> 00:33:17,996
Sedetevi.
696
00:33:22,200 --> 00:33:23,700
Dai.
697
00:33:40,351 --> 00:33:46,591
Hai la minima idea come mi sento
quando sparisci?
698
00:33:50,194 --> 00:33:51,629
Avrei dovuto essere lì.
699
00:33:52,997 --> 00:33:54,465
Non sto parlando di stasera.
700
00:33:56,067 --> 00:33:58,435
Parlo degli ultimi giorni.
701
00:33:58,436 --> 00:34:00,203
Tu...
702
00:34:00,204 --> 00:34:02,240
Tu sei qui, ma in realtà non ci sei.
703
00:34:03,508 --> 00:34:05,443
Pensi che non me ne accorga?
704
00:34:08,112 --> 00:34:10,081
Almeno ora so perchè.
705
00:34:11,082 --> 00:34:13,016
Lui ha delle informazioni, Jules.
706
00:34:13,017 --> 00:34:15,185
Jules?
707
00:34:15,186 --> 00:34:17,188
- Adesso parli come lui.
708
00:34:20,024 --> 00:34:21,425
Stai bene?
709
00:34:21,426 --> 00:34:23,193
Lascia perdere me.
710
00:34:26,631 --> 00:34:28,132
Diamo un'occhiata a te.
711
00:34:36,808 --> 00:34:39,143
Julie...
712
00:34:40,478 --> 00:34:43,180
Tranquillo. E' a posto.
Me ne sono occupata.
713
00:34:43,181 --> 00:34:45,649
Si, l'hai fatto.
714
00:34:45,650 --> 00:34:50,220
Con una fottuta pistola sparachiodi,
una leggenda.
715
00:34:50,221 --> 00:34:52,623
La prossima volta che non rispondi
alle mie chiamate...
716
00:34:53,424 --> 00:34:55,526
Puff.
717
00:34:56,461 --> 00:34:59,162
Dio, sei sicuro di poteri fidare di lui?
718
00:34:59,163 --> 00:35:01,165
Ne sono sicuro.
719
00:35:02,567 --> 00:35:04,167
Ho tutto sotto controllo.
720
00:35:04,168 --> 00:35:05,769
Okay?
721
00:35:07,472 --> 00:35:09,474
Ma devo tornare.
722
00:35:26,157 --> 00:35:27,458
Dov'è il resto?
723
00:35:28,426 --> 00:35:30,061
L'abbiamo venduta.
724
00:35:30,428 --> 00:35:31,995
Come sarebbe a dire che l'avete venduta?
725
00:35:31,996 --> 00:35:33,497
Cioè, abbiamo fatto alcune transazioni...
726
00:35:33,498 --> 00:35:35,332
Capisco il concetto alla base.
727
00:35:35,333 --> 00:35:37,434
Ma chiaramente non l'avete fatto
sulle isole,
728
00:35:37,435 --> 00:35:39,169
altrimenti sareste in fondo al fottuto fiume
729
00:35:39,170 --> 00:35:40,504
invece di guardarmi con quelle
facce da idioti.
730
00:35:40,505 --> 00:35:41,638
Come?
731
00:35:41,639 --> 00:35:43,306
Io... su internet.
732
00:35:43,307 --> 00:35:44,342
Cosa, tipo Ebay?
733
00:35:46,210 --> 00:35:47,411
Più o meno.
734
00:35:48,212 --> 00:35:49,579
Okay, basta con queste stronzate criptiche.
735
00:35:49,580 --> 00:35:52,415
Come ha fatto il figlio di Sam King
a vendere
736
00:35:52,416 --> 00:35:55,252
che so... tre chili di cocaina in una
settimana?
737
00:35:56,354 --> 00:35:57,988
- Hey, tesoro.
- Ciao.
738
00:35:57,989 --> 00:35:59,523
- Hank ti sta cercando.
- Può aspettare,
739
00:35:59,524 --> 00:36:01,124
stiamo per ricevere una lezione
di economia.
740
00:36:01,125 --> 00:36:03,126
Forse sarebbe più facile se te lo mostrassi...
741
00:36:03,127 --> 00:36:04,595
Okay.
742
00:36:05,463 --> 00:36:06,531
Okay.
743
00:36:08,266 --> 00:36:09,534
Va tutto bene?
744
00:36:10,568 --> 00:36:14,137
Si, scusa. E' solo che...
745
00:36:14,138 --> 00:36:15,406
è stata una notte strana.
746
00:36:16,307 --> 00:36:18,141
Vuoi parlarne?
747
00:36:18,142 --> 00:36:20,177
Della tua notte?
Sono felice di ascoltarti.
748
00:36:20,178 --> 00:36:23,480
Non posso, credo di averti detto già troppo.
749
00:36:23,481 --> 00:36:25,782
Oh, certo, non ufficialmente.
750
00:36:25,783 --> 00:36:27,384
Ma possiamo parlare come amici.
751
00:36:27,385 --> 00:36:30,187
Giusto? Specialmente se....
752
00:36:30,188 --> 00:36:31,655
sono cose che ci turbano.
753
00:36:31,656 --> 00:36:33,256
Allora, inizio io.
754
00:36:33,257 --> 00:36:34,291
Mi stai inquietando.
755
00:36:34,292 --> 00:36:35,859
Cosa, perchè?
756
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
Continui a guardare fuori dalla finestra
757
00:36:37,261 --> 00:36:38,296
da quando siamo entrate.
758
00:36:39,597 --> 00:36:41,199
Scusa.
759
00:36:42,366 --> 00:36:44,467
Si, lo so, è solo che...
760
00:36:44,468 --> 00:36:45,703
Cosa?
761
00:36:48,606 --> 00:36:50,574
Tommy Hawley.
762
00:36:50,575 --> 00:36:53,276
La persona informata sui fatti di cui
ti parlavo prima.
763
00:36:53,277 --> 00:36:55,845
Lui ha dei collegamenti con
l'Hawleybrook Estate.
764
00:36:55,846 --> 00:36:58,248
Si, lo so, la sua famiglia ha costruito
il posto.
765
00:36:58,249 --> 00:37:01,484
Ha anche dei collegamenti con questo motel.
766
00:37:01,485 --> 00:37:03,654
Un motel che ora possiedi tu.
767
00:37:05,423 --> 00:37:07,290
768
00:37:07,291 --> 00:37:08,858
Oh,capisco.
769
00:37:08,859 --> 00:37:10,260
Oh, sono un idiota.
770
00:37:10,261 --> 00:37:12,596
- Cosa?
- Erica, Io...
771
00:37:12,597 --> 00:37:14,464
Mi piacciono queste isole.
772
00:37:14,465 --> 00:37:16,900
Davvero? Mi piace questo posto.
773
00:37:16,901 --> 00:37:19,502
E' poco sviluppato,
774
00:37:19,503 --> 00:37:22,239
ma mi piacerebbe usare il denaro che ho accumulato
775
00:37:22,240 --> 00:37:26,143
per fare delle cose belle e voglio
migliorare posti come questo.
776
00:37:28,279 --> 00:37:30,581
Io seguo solo gli schemi.
777
00:37:31,816 --> 00:37:33,316
778
00:37:33,317 --> 00:37:35,319
Che stupida che sono.
779
00:37:35,820 --> 00:37:38,655
Tu sei entrata qui solamente per
seguire delle piste, vero?
780
00:37:38,656 --> 00:37:40,757
Oppure... non lo so, vuoi solo
781
00:37:40,758 --> 00:37:42,425
prendere le impronte
o qualunque cosa fai?
782
00:37:42,426 --> 00:37:43,561
Me ne vado.
783
00:37:44,929 --> 00:37:46,363
May, aspetta.
784
00:37:58,609 --> 00:38:05,282
E' questo il dark web?
Perchè sembra così schifoso?
785
00:38:05,283 --> 00:38:06,616
E' semplicemente così che appare.
786
00:38:06,617 --> 00:38:07,884
Okay.
787
00:38:07,885 --> 00:38:09,686
A cosa ti servono i fumetti?
788
00:38:09,687 --> 00:38:11,788
789
00:38:11,789 --> 00:38:13,757
Il valore di un fumetto aumenta
in base alla disponibilità, giusto?
790
00:38:13,758 --> 00:38:16,259
La gente li legge e poi li butta via
una o due settimane dopo.
791
00:38:16,260 --> 00:38:20,330
Ma i numeri più vecchi,
quelli di valore, vengono trovati
792
00:38:20,331 --> 00:38:22,499
spesso negli scantinati e tornano
sul mercato.
793
00:38:22,500 --> 00:38:24,668
Okay?
794
00:38:24,669 --> 00:38:27,003
Loro tracciano i numeri di serie per
numeri come questi,
795
00:38:27,004 --> 00:38:29,406
ma molti semplicemente si perdono,
quindi...
796
00:38:29,407 --> 00:38:32,642
Io ne invento alcuni,
do un valore per l'acquirente
797
00:38:32,643 --> 00:38:34,010
pari al valore del fumetto.
798
00:38:34,011 --> 00:38:35,045
Ed è così che comprano tanta cocaina.
799
00:38:35,046 --> 00:38:37,013
Sembra una stronzata inutile.
800
00:38:37,014 --> 00:38:39,349
Ma facciamo tutto in bitcoin, qundi...
801
00:38:39,350 --> 00:38:40,884
Potrei semplicemente dire che stiamo
svendendo le scorte
802
00:38:40,885 --> 00:38:42,585
di Dark Matter Comics.
803
00:38:42,586 --> 00:38:43,920
Poi filtro i soldi nei fumetti.
804
00:38:43,921 --> 00:38:46,423
Quindi li stai riciclando?
805
00:38:46,424 --> 00:38:48,992
Non appena passano,
è solo un'altra vendita per il negozio.
806
00:38:48,993 --> 00:38:51,394
Hai venduto...
807
00:38:51,395 --> 00:38:54,364
tre chili di cocaina con questo metodo?
808
00:38:54,365 --> 00:38:55,532
In una settimana?
809
00:38:55,533 --> 00:38:57,368
- Si.
- Scusami un attimo.
810
00:38:59,003 --> 00:39:00,904
Credo che qui abbiamo qualcosa.
811
00:39:00,905 --> 00:39:02,605
812
00:39:02,606 --> 00:39:05,343
Ho appena fatto un accordo con May.
813
00:39:06,844 --> 00:39:09,212
Abbiamo trovaro la droga, dobbiamo...
814
00:39:09,213 --> 00:39:10,914
Ma cosa cazzo vuol dire che hai fatto
un accordo con May?
815
00:39:10,915 --> 00:39:12,549
Tommy, ti sto salvando la vita!
816
00:39:12,550 --> 00:39:14,484
Okay? Tu non lavorerai con Hank.
817
00:39:14,485 --> 00:39:15,785
Tu devi lavorare con me.
818
00:39:15,786 --> 00:39:16,820
Io non lavoro con nessuno.
819
00:39:16,821 --> 00:39:18,321
Puoi venderne altra?
820
00:39:18,322 --> 00:39:20,490
Si.
821
00:39:20,491 --> 00:39:23,760
Ma c'è... ma c'è qualcosa che non va...
con la cocaina.
822
00:39:23,761 --> 00:39:25,795
Cioè, Steve è morto per questo.
823
00:39:25,796 --> 00:39:27,430
Ruby ha appena avuto un'overdose.
Dev'essere tagliata o qualcosa del genere.
824
00:39:27,431 --> 00:39:30,100
No, no. Idiota, non c'è niente che
non vada con la cocaina.
825
00:39:30,101 --> 00:39:32,068
E' pura.
826
00:39:32,069 --> 00:39:33,570
Gesù, allora devo avvisare i clienti.
827
00:39:33,571 --> 00:39:35,839
No, devi alzare i prezzi.
828
00:39:35,840 --> 00:39:38,541
Okay, quindi è questa la tua grande idea?
829
00:39:38,542 --> 00:39:40,510
Vendere droga
830
00:39:40,511 --> 00:39:42,879
con un commesso di un negozio di fumetti
831
00:39:42,880 --> 00:39:46,616
e la figlia di Pete.
Fantastico, cazzo.
832
00:39:46,617 --> 00:39:48,585
May mi ucciderà.
833
00:39:48,586 --> 00:39:50,987
E lei ucciderà, ucciderà te..
834
00:39:50,988 --> 00:39:52,655
e probabilmente ucciderà anche me.
835
00:39:52,656 --> 00:39:53,790
Beh, mi ucciderebbe comunque.
836
00:39:53,791 --> 00:39:54,924
No...
837
00:39:54,925 --> 00:39:57,328
Ruby?
838
00:39:57,962 --> 00:39:59,796
Ruby.
839
00:39:59,797 --> 00:40:01,364
Dì qualcosa.
840
00:40:01,365 --> 00:40:03,533
Ehm... ciao?
841
00:40:03,534 --> 00:40:05,368
Sto solo controllando.
Stai bene?
842
00:40:05,369 --> 00:40:08,037
Si, Si, tutto bene
843
00:40:08,038 --> 00:40:09,038
Alla grande, alla grande.
844
00:40:09,039 --> 00:40:10,541
Posso entrare?
845
00:40:11,075 --> 00:40:13,376
No.
846
00:40:13,377 --> 00:40:15,979
Voi due lì dentro, siete occupati?
847
00:40:15,980 --> 00:40:18,715
Già, si.
848
00:40:18,716 --> 00:40:19,883
Scusami....
849
00:40:19,884 --> 00:40:21,751
Va....
850
00:40:21,752 --> 00:40:24,988
Va bene. Voi...
851
00:40:24,989 --> 00:40:28,725
state attenti e....
Ciao Miles.
852
00:40:28,726 --> 00:40:30,093
Ciao.
853
00:40:37,435 --> 00:40:38,802
Okay.
854
00:40:38,803 --> 00:40:41,171
Continua a tenere attivo il sito.
855
00:40:41,172 --> 00:40:43,740
E qualunque bitcoin ricevi,
mettili sul mio conto, chiaro?
856
00:40:43,741 --> 00:40:44,841
- Okay.
- Capito?
857
00:40:44,842 --> 00:40:45,843
- Si.
- Ti sta bene?
858
00:40:48,612 --> 00:40:49,980
Bene.
859
00:40:54,785 --> 00:40:55,952
Ho dovuto forzare la serratura.
860
00:40:55,953 --> 00:40:57,555
861
00:40:58,522 --> 00:41:00,356
Dove sei andato?
862
00:41:00,357 --> 00:41:02,392
Hai mai dovuto fare a pezzi un cadavee prima d'ora, Hank?
863
00:41:02,393 --> 00:41:05,829
Fammi pure causa se avevo bisogno
di prendere fiato, Cristo.
864
00:41:05,830 --> 00:41:07,063
E' tutto finito?
865
00:41:07,064 --> 00:41:08,698
866
00:41:08,699 --> 00:41:11,134
Stai assistendo agli ultimi momenti
867
00:41:11,135 --> 00:41:14,472
di Thomas Alphonse Hawley.
868
00:41:14,972 --> 00:41:16,440
Ce la farai da qui in poi?
869
00:41:17,374 --> 00:41:20,043
Niente riposo per i malvagi.
870
00:41:20,044 --> 00:41:21,878
Già.
Oh, cazzo.
871
00:41:21,879 --> 00:41:23,546
Okay, ascolta,
872
00:41:23,547 --> 00:41:25,048
Spiegalo di nuovo.
873
00:41:25,049 --> 00:41:26,884
D'accordo.
874
00:41:27,785 --> 00:41:29,352
Devo infilare il mio dente
875
00:41:29,353 --> 00:41:31,488
il più possibile dentro la gola di Silas
876
00:41:31,489 --> 00:41:33,323
Gli spacco la faccia,
877
00:41:33,324 --> 00:41:34,924
butto i suoi piedi e le sue mani nel fiume,
878
00:41:34,925 --> 00:41:37,495
lo brucio, lo seppellisco e poi....
879
00:41:38,662 --> 00:41:41,164
sparirò.
880
00:41:41,165 --> 00:41:44,400
Conosci il parco per cani vicino alla baia?
881
00:41:44,401 --> 00:41:46,503
Si.
882
00:41:46,504 --> 00:41:48,838
Si. Allora vai un pò fuori dal sentierio e...
883
00:41:48,839 --> 00:41:50,907
prima o poi un cane lo troverà.
884
00:41:56,647 --> 00:41:57,881
Quindi è finita, eh?
885
00:41:57,882 --> 00:42:00,650
Congratulazioni, Thomas.
886
00:42:00,651 --> 00:42:02,620
Sei ufficialmente un uomo morto.
887
00:42:11,095 --> 00:42:12,695
Abbi cura di te.
888
00:42:12,696 --> 00:42:14,932
Si.
889
00:42:30,915 --> 00:42:33,116
Cazzo, amico.
890
00:42:33,117 --> 00:42:35,218
Ma che cazzo?
891
00:42:35,219 --> 00:42:36,486
Bello, stai bene?
Non riuscivo a contattarti.
892
00:42:36,487 --> 00:42:38,655
Duke è stato con me tutto il giorno.
893
00:42:38,656 --> 00:42:40,790
Quel tipo è un fottuto maniaco.
Beve da quando ci siamo incontrati.
894
00:42:40,791 --> 00:42:43,126
Voglio dire, non mi aiuti facendo
esplodere il mio telefono tutto il giorno.
895
00:42:43,127 --> 00:42:44,827
Immagino sia stata dura per te, Zeke.
896
00:42:44,828 --> 00:42:46,763
Ascolta, ho solo un minuto.
897
00:42:46,764 --> 00:42:48,197
Duke vuole che faccia una sauna con lui.
898
00:42:48,198 --> 00:42:49,899
Oh, mamma mia.
899
00:42:49,900 --> 00:42:52,135
Fanculo. Per sudare via le tossine.
900
00:42:52,136 --> 00:42:54,971
Già, ascolta, se sta aspettando
che Bo e Silas
901
00:42:54,972 --> 00:42:57,574
tornino a casa da papino,
aspetterà parecchio.
902
00:42:57,575 --> 00:42:58,841
Lei li ha uccisi entrambi.
903
00:42:58,842 --> 00:43:00,410
Chi? May?
904
00:43:00,411 --> 00:43:02,211
Beh, beh... per quanto riguarda Bo
non lo so.
905
00:43:02,212 --> 00:43:04,514
E' possibile che siano stati messi
fuori gioco anche loro.
906
00:43:04,515 --> 00:43:07,984
E' completamente pazza.
Sei sicuro che abbia ucciso Silas?
907
00:43:07,985 --> 00:43:10,553
Si, si. Sto guardando proprio adesso
il suo cadavere.
908
00:43:10,554 --> 00:43:12,221
Mandami una foto, la mostrerò a Duke.
909
00:43:12,222 --> 00:43:14,190
Questo sarà un problema.
910
00:43:14,191 --> 00:43:15,758
Oh, merda. Devo andare.
911
00:43:15,759 --> 00:43:17,327
Devo andare.
- No, no, aspetta.
912
00:43:17,328 --> 00:43:18,795
Se Duke è lì fammi parlare con lui.
913
00:43:18,796 --> 00:43:20,496
Okay, per favore, per favore fammi
parlare con lui.
914
00:43:20,497 --> 00:43:22,499
Cioè, sono tornato e ne ho presa
dell'altra.
915
00:43:22,523 --> 00:43:24,523
Sono tornato e ho ottenuto di più,
ho ottenuto il suo prodotto.
916
00:43:24,547 --> 00:43:26,547
Ho detto che l'avrei fatto, e l'ho fatto.
917
00:43:26,571 --> 00:43:28,571
E poi c'è questo ragazzino...
918
00:43:28,595 --> 00:43:30,595
ha un suo sistema.
919
00:43:30,619 --> 00:43:32,619
Quindi, ti prego, ti prego...
920
00:43:32,643 --> 00:43:34,643
fammi parlare con Duke, ti prego.
921
00:43:34,667 --> 00:43:36,667
Ti ricordi di quel passaggio che attraversavamo dal fiume dove c'erano gli scoiattoli?
922
00:43:36,691 --> 00:43:38,691
Forse possiamo vederci lì domani pomeriggio
923
00:43:38,715 --> 00:43:40,715
e potrai parlare con Duke.
924
00:43:40,739 --> 00:43:42,739
Oh, ehi...
925
00:43:42,763 --> 00:43:44,763
Devo aspettare fino a domani, Zek?
926
00:43:44,787 --> 00:43:46,787
Mandami la foto.
Mi scusi.
927
00:43:46,811 --> 00:43:48,811
Mi manchi.
Mi manchi anche tu piccola.
928
00:43:48,835 --> 00:43:50,835
929
00:43:50,859 --> 00:43:52,859
Zek?
930
00:43:52,883 --> 00:43:54,883
931
00:43:54,907 --> 00:43:56,907
932
00:43:56,931 --> 00:43:58,931
933
00:43:58,955 --> 00:44:00,955
934
00:44:00,979 --> 00:44:02,979
935
00:44:03,003 --> 00:44:05,003
936
00:44:05,027 --> 00:44:07,027
937
00:44:07,051 --> 00:44:09,051
938
00:44:09,075 --> 00:44:11,075
939
00:44:11,099 --> 00:44:13,099
940
00:44:13,123 --> 00:44:15,123
941
00:44:15,147 --> 00:44:17,147
942
00:44:17,171 --> 00:44:19,171
943
00:44:19,195 --> 00:44:21,195
944
00:44:21,219 --> 00:44:23,219
945
00:44:23,243 --> 00:44:25,243
946
00:44:25,267 --> 00:44:27,267
947
00:44:27,291 --> 00:44:29,291
948
00:44:29,315 --> 00:44:31,315
949
00:44:31,339 --> 00:44:33,339
950
00:44:33,363 --> 00:44:35,363
951
00:44:35,387 --> 00:44:37,387
952
00:44:37,411 --> 00:44:39,411
953
00:44:39,435 --> 00:44:41,435
954
00:44:41,459 --> 00:44:43,459
955
00:44:43,483 --> 00:44:45,483
956
00:44:45,507 --> 00:44:47,507
957
00:44:47,531 --> 00:44:49,531
958
00:44:49,555 --> 00:44:51,555
959
00:44:51,579 --> 00:44:53,579
960
00:44:53,603 --> 00:44:55,603
961
00:44:55,627 --> 00:44:57,627
962
00:44:57,651 --> 00:44:59,651
963
00:44:59,675 --> 00:45:01,675
964
00:45:01,699 --> 00:45:03,699
965
00:45:03,723 --> 00:45:05,723
966
00:45:05,747 --> 00:45:07,747
967
00:45:07,771 --> 00:45:09,771
968
00:45:09,795 --> 00:45:11,795
969
00:45:11,819 --> 00:45:13,819
TRADUZIONE A CURA DI CLACLA
970
00:45:13,843 --> 00:45:15,843
971
00:45:15,867 --> 00:45:17,867
972
00:45:17,891 --> 00:45:19,891
973
00:45:19,915 --> 00:45:21,915
974
00:45:21,939 --> 00:45:23,939
65046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof