1 00:00:00,867 --> 00:00:02,000 Este cuerpo está conectado 2 00:00:02,001 --> 00:00:03,569 al veterinario, Peter Waits, 3 00:00:03,570 --> 00:00:05,404 quien también está vinculado a Wade Thompson. 4 00:00:05,405 --> 00:00:07,106 En esta ciudad todos están conectados. de una forma u otra. 5 00:00:07,107 --> 00:00:09,208 Voy a enterrar a Pete. 6 00:00:09,209 --> 00:00:11,243 Haz lo que tengas que hacer, y trae a Tommy aquí hoy. 7 00:00:11,244 --> 00:00:13,212 Está todo ahí, lo logramos. 8 00:00:13,213 --> 00:00:14,646 El plan funcionó. 9 00:00:14,647 --> 00:00:16,148 Eres una estrella de las drogas del siglo XXI. 10 00:00:16,149 --> 00:00:18,650 Lo siento. 11 00:00:18,651 --> 00:00:20,419 Toma el cuerpo y tíralo al río. 12 00:00:20,420 --> 00:00:22,221 No lo arruines. 13 00:00:22,222 --> 00:00:24,256 Hay asesinos aqui 14 00:00:24,257 --> 00:00:25,791 y el hecho de que vas a Wade nada cambiará. 15 00:00:25,792 --> 00:00:27,292 Me debes un favor. 16 00:00:27,293 --> 00:00:28,527 Te salvé la vida. 17 00:00:28,528 --> 00:00:31,130 Lo que hicimos, Hank, lo hicimos juntos. 18 00:00:31,131 --> 00:00:34,233 Hay que dejarlo todo atrás. ¿Por qué no puedo hacerlo? 19 00:00:34,234 --> 00:00:35,801 Hoy hubo una visita muy importante. 20 00:00:35,802 --> 00:00:37,770 de la esposa de ese policía, Julio Roland. 21 00:00:37,771 --> 00:00:39,671 Ella me dijo que es una amiga de toda la vida. de su marido 22 00:00:39,672 --> 00:00:41,907 Él es nuestro contrabandista desaparecido. Tommy Hawley. 23 00:00:41,908 --> 00:00:44,744 Entra en su casa y mira si puedes. para encontrar mis bienes. 24 00:01:12,572 --> 00:01:14,373 ¿Hay alguien ahí? 25 00:01:29,355 --> 00:01:32,591 26 00:01:32,592 --> 00:01:33,792 ¿Estás listo? 27 00:01:33,793 --> 00:01:35,495 Bueno. 28 00:01:38,565 --> 00:01:39,731 Hola, amigo. 29 00:01:39,732 --> 00:01:41,633 Bueno, este es Silas. 30 00:01:41,634 --> 00:01:44,503 Él es de Nueva York, Hemos trabajado juntos antes. 31 00:01:44,504 --> 00:01:47,606 Ahora también están matando a los conectados. Nadie está a salvo. 32 00:01:47,607 --> 00:01:49,108 Esto es una tontería. 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,176 Déjalo ir todo déjame llevarte adentro. 34 00:01:51,177 --> 00:01:52,878 Déjame darte algo de protección. 35 00:01:52,879 --> 00:01:54,847 No, hombre, me encontrarán. Tarde o temprano. 36 00:01:54,848 --> 00:01:57,416 ¿Qué pasa si tu plan falla y termino en prisión? 37 00:01:57,417 --> 00:01:59,751 Joder, hombre, soy como un pez. en un barril. Me matarán. 38 00:01:59,752 --> 00:02:01,720 O matarán a Liv para llegar hasta mí. 39 00:02:01,721 --> 00:02:03,822 O descubrirán quiénes somos tú y yo conectado 40 00:02:03,823 --> 00:02:05,357 y vendrán a buscarte. Y si tu familia 41 00:02:05,358 --> 00:02:07,459 ¿Estará en casa cuando vengan a buscarte? 42 00:02:07,460 --> 00:02:08,594 ¿Realmente tengo que pintarte este cuadro, Hank? 43 00:02:08,595 --> 00:02:10,362 Entonces, esto es lo que pienso. 44 00:02:10,363 --> 00:02:12,598 Silas y yo somos casi iguales. construir, 45 00:02:12,599 --> 00:02:15,200 tenemos más o menos el mismo color de piel, 46 00:02:15,201 --> 00:02:16,668 ¿Entiendes adónde quiero llegar con esto? 47 00:02:16,669 --> 00:02:18,203 No, sí, no. - ¿Sabes dónde? 48 00:02:18,204 --> 00:02:19,738 Quiero llegar allí, ¿vale? Así que si yo 49 00:02:19,739 --> 00:02:22,274 Resulté estar muerto, ¿sabes? 50 00:02:22,275 --> 00:02:24,910 no habria razon para venir buscándome a mí o a cualquier otra persona. 51 00:02:24,911 --> 00:02:26,879 ¿Y las drogas? 52 00:02:26,880 --> 00:02:28,814 ¿Qué carajos tienen que ver las drogas con eso? 53 00:02:28,815 --> 00:02:30,315 ¿Y las drogas? 54 00:02:30,316 --> 00:02:31,683 Si estoy muerto... 55 00:02:31,684 --> 00:02:33,719 ...¿verdad? Entonces.... 56 00:02:33,720 --> 00:02:36,021 ya sabes, la pista se enfriaría. 57 00:02:36,022 --> 00:02:38,390 Entiendes, se dan por vencidos y podemos terminarlo todo esta noche. 58 00:02:38,391 --> 00:02:40,425 No me obligues a hacerlo, Tommy. 59 00:02:40,426 --> 00:02:41,827 No me obligues a hacerlo, Tommy. - Escucha, escucha. 60 00:02:41,828 --> 00:02:44,263 Te lo ruego. - Quitemos todo 61 00:02:44,264 --> 00:02:47,599 ... este cuerpo puede parecerse a Silas. 62 00:02:47,600 --> 00:02:48,901 Bien. Le cortamos las manos 63 00:02:48,902 --> 00:02:51,136 - Oh, joder. - los pies, 64 00:02:51,137 --> 00:02:52,838 le sacamos los dientes, le destrozamos la cara. 65 00:02:52,839 --> 00:02:54,606 Así no podrán identificar nada, 66 00:02:54,607 --> 00:02:57,310 excepto lo que queremos que identifiquen. 67 00:02:58,411 --> 00:03:00,479 -Tommy, por favor. - Escucha... 68 00:03:00,480 --> 00:03:03,749 Hank, si podemos hacerlo funcionar. esta cosa... 69 00:03:03,750 --> 00:03:07,453 y convencerlos, entonces... 70 00:03:09,622 --> 00:03:11,290 ¿Qué? 71 00:03:11,291 --> 00:03:12,958 ...entonces puedo irme, ¿vale? 72 00:03:12,959 --> 00:03:14,393 Para siempre. 73 00:03:18,231 --> 00:03:20,567 Toma lo que quieras. No me importa. 74 00:03:30,810 --> 00:03:32,377 Lo que sea que estés buscando, 75 00:03:32,378 --> 00:03:33,712 Desátame y te lo llevo. 76 00:03:33,713 --> 00:03:34,980 Joyas, cualquier cosa. 77 00:03:34,981 --> 00:03:37,250 Cualquier cosa. 78 00:03:59,806 --> 00:04:01,708 79 00:04:10,617 --> 00:04:12,285 Sí. 80 00:04:14,320 --> 00:04:15,921 ¿Qué? 81 00:04:15,922 --> 00:04:17,423 Bastardo asqueroso. 82 00:04:34,540 --> 00:04:35,774 Oye, idiota. 83 00:05:10,743 --> 00:05:12,844 Oye, ¿le dijiste? 84 00:05:12,845 --> 00:05:14,479 No, no le conté todo. 85 00:05:14,480 --> 00:05:15,647 Solo, solo algunas cosas... 86 00:05:15,648 --> 00:05:17,683 ¿Es un hombre muerto el que está ahí? 87 00:05:17,684 --> 00:05:19,751 ¿Les dijiste a los invitados que se fueran? 88 00:05:19,752 --> 00:05:21,386 Les dije que había una plaga de chinches. 89 00:05:21,387 --> 00:05:23,488 Ahora, ¿qué carajo está pasando? 90 00:05:23,489 --> 00:05:26,058 Cortaremos su cuerpo y fingiremos mi muerte. 91 00:05:26,059 --> 00:05:27,693 Esto es algo enfermizo. 92 00:05:27,694 --> 00:05:28,794 Sí, intenta decírselo tú mismo. 93 00:05:28,795 --> 00:05:30,562 Estoy de acuerdo, es enfermizo. 94 00:05:30,563 --> 00:05:32,864 No quiero discutir con nadie ¡Es algo enfermizo! 95 00:05:32,865 --> 00:05:34,099 Deberías arrestarlo. 96 00:05:34,100 --> 00:05:35,834 ¡Sí! Debería haberlo hecho. 97 00:05:35,835 --> 00:05:40,105 En lugar de eso, ustedes dos los trajeron aquí. tu mierda. 98 00:05:40,106 --> 00:05:41,807 Malditos hombres. 99 00:05:41,808 --> 00:05:43,376 Te lo estoy diciendo. 100 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 101 00:05:45,424 --> 00:05:47,424 TRADUCCIÓN DE CLACLA 102 00:05:51,384 --> 00:05:53,419 Policía. 103 00:06:03,396 --> 00:06:04,496 Brezo. 104 00:06:04,497 --> 00:06:06,599 Sí, estaba cerca. 105 00:06:07,734 --> 00:06:08,800 ¿Qué pasó? 106 00:06:08,801 --> 00:06:10,502 ¿Está... está todo bien? 107 00:06:11,804 --> 00:06:13,906 Bueno. 108 00:06:14,907 --> 00:06:17,609 no te preocupes 109 00:06:17,610 --> 00:06:18,911 Estoy aquí. 110 00:06:20,813 --> 00:06:22,682 Bueno. Entremos. 111 00:06:28,521 --> 00:06:30,222 Otra venta. 112 00:06:30,223 --> 00:06:32,457 Bueno, sigue con el buen trabajo, chico de los cómics. 113 00:06:32,458 --> 00:06:34,126 Podría colapsar. 114 00:06:34,127 --> 00:06:37,028 No, no, tenemos que irnos. 115 00:06:37,029 --> 00:06:40,399 Reempaquetamos el resto y... Podemos enviarlo desde la habitación. 116 00:06:40,400 --> 00:06:42,434 Necesitamos salir de nosotros mismos de las islas. 117 00:06:42,435 --> 00:06:43,735 La gente necesita dormir, Miles. Es ciencia. 118 00:06:43,736 --> 00:06:45,938 Puedes dormir en el coche. Yo conduciré. 119 00:06:46,873 --> 00:06:48,674 No tienes licencia. 120 00:06:51,711 --> 00:06:54,079 Está bien, si es nuestra última noche aquí. 121 00:06:54,080 --> 00:06:57,182 y tendré que permanecer despierto... 122 00:06:57,183 --> 00:06:59,151 ¿En serio? 123 00:06:59,152 --> 00:07:01,052 ¿Qué es? ¿Quieres que los empaquete o no? 124 00:07:01,053 --> 00:07:04,022 Ay dios mío. Una diatriba no me hará nada. 125 00:07:04,023 --> 00:07:05,657 Sólo... 126 00:07:05,658 --> 00:07:07,659 ...tómalo con calma. 127 00:07:10,630 --> 00:07:12,632 Enrique, ¿dónde estás? 128 00:07:14,100 --> 00:07:15,801 ¿Dónde estás? 129 00:07:15,802 --> 00:07:18,603 Llámame de nuevo, por favor. 130 00:07:18,604 --> 00:07:20,472 ¿Te dijo algo? 131 00:07:20,473 --> 00:07:23,542 Me ató y empezó a mirar a su alrededor. 132 00:07:23,543 --> 00:07:25,177 ¿Tomó algo? 133 00:07:25,178 --> 00:07:28,113 No me parece. 134 00:07:28,114 --> 00:07:30,450 Excepto por el clavo que le clavé en tu cara. 135 00:07:32,118 --> 00:07:33,986 ¿Le disparaste con la pistola de clavos? 136 00:07:35,488 --> 00:07:36,455 Sí. 137 00:07:38,191 --> 00:07:40,460 Bien hecho. 138 00:07:42,161 --> 00:07:45,497 Me alegro de haber estado presente cuando llegó la llamada. 139 00:07:49,168 --> 00:07:50,669 ¿Qué es esto? 140 00:07:50,670 --> 00:07:52,939 Yo... lo golpeé con eso. 141 00:07:59,245 --> 00:08:00,879 ¿Con un trofeo de boxeo? 142 00:08:08,621 --> 00:08:12,057 ¿Sabes que? Déjame.... 143 00:08:12,058 --> 00:08:14,793 Déjame intentar llamarlo. 144 00:08:14,794 --> 00:08:16,895 No es demasiado tarde. Podemos detener todo esto... 145 00:08:16,896 --> 00:08:18,330 Sí, pero esta es la única manera. 146 00:08:18,331 --> 00:08:19,798 que sé realmente escapar 147 00:08:19,799 --> 00:08:21,633 y sin que nadie más salga lastimado. ¿Bueno? 148 00:08:21,634 --> 00:08:22,934 Contrariamente a la creencia popular, 149 00:08:22,935 --> 00:08:24,970 en realidad creo 150 00:08:24,971 --> 00:08:25,737 a otros, de vez en cuando. 151 00:08:28,708 --> 00:08:30,509 Oye, Erica, no puedo hablar. 152 00:08:30,510 --> 00:08:32,844 estoy con julio.... Enrique. 153 00:08:32,845 --> 00:08:34,646 Enrique, ¿dónde estás? 154 00:08:34,647 --> 00:08:36,548 ¿Qué... qué está pasando? 155 00:08:36,549 --> 00:08:37,949 Alguien entró en la casa, me ataron. 156 00:08:37,950 --> 00:08:39,651 ¿Qué? 157 00:08:39,652 --> 00:08:40,852 ¿Y si Adam hubiera estado en casa? 158 00:08:40,853 --> 00:08:42,254 ¿Estás herido? 159 00:08:42,255 --> 00:08:45,156 No. No, no, estoy bien. Sólo... 160 00:08:45,157 --> 00:08:47,792 Está bien, quédate ahí. Quédate ahí, estaré allí. 161 00:08:47,793 --> 00:08:51,129 Dios, no. No, no, no. No puedo quedarme aquí ni un minuto más. 162 00:08:54,700 --> 00:08:55,800 ¿Dónde estás? 163 00:08:55,801 --> 00:08:57,068 Mierda. 164 00:08:57,069 --> 00:08:59,571 165 00:08:59,572 --> 00:09:00,338 Sí, bueno... estoy trabajando. 166 00:09:00,339 --> 00:09:02,607 En Garza. 167 00:09:02,608 --> 00:09:05,143 No comprendo. ¿Por qué estás en el motel de Liv? 168 00:09:05,144 --> 00:09:08,547 Tú quédate ahí. Iré a ti. 169 00:09:08,548 --> 00:09:11,716 No puedo quedarme aquí ni un minuto más. 170 00:09:11,717 --> 00:09:13,752 Dile a Liv que necesito una habitación. 171 00:09:13,753 --> 00:09:16,088 y si quieres acompañarme cuando llegue, eso está bien. 172 00:09:17,189 --> 00:09:18,290 ¿Todo está bien? 173 00:09:18,291 --> 00:09:20,125 No. 174 00:09:20,126 --> 00:09:21,026 Vinieron a mi casa. 175 00:09:21,027 --> 00:09:22,794 ¿OMS? 176 00:09:22,795 --> 00:09:24,296 yo estaba con rubí 177 00:09:24,297 --> 00:09:26,231 en el memorial de Pete... y había un tipo allí, 178 00:09:26,232 --> 00:09:29,200 que está claramente conectado conmigo, para ti y para Pete. 179 00:09:29,201 --> 00:09:32,837 Vinieron a mi casa. Vinieron a mi casa. 180 00:09:32,838 --> 00:09:34,272 Entonces... 181 00:09:34,273 --> 00:09:35,774 Pon a este bastardo en la bañera. 182 00:09:35,775 --> 00:09:37,676 - Sí. - ¡En la bañera! 183 00:09:37,677 --> 00:09:38,643 Esto es de lo que estoy hablando. ¿Madeja? Vamos. 184 00:09:38,644 --> 00:09:39,611 Vamos, Hank. 185 00:09:52,058 --> 00:09:53,091 ¿Estás listo? 186 00:09:53,092 --> 00:09:54,693 No. 187 00:09:57,263 --> 00:09:59,097 ¿A dónde irás? 188 00:09:59,098 --> 00:10:01,032 No lo he pensado todavía. 189 00:10:01,033 --> 00:10:02,934 ¿Todavía puedes fingir tu propia muerte hoy? 190 00:10:02,935 --> 00:10:04,669 Quiero decir, ¿con teléfonos e Internet? 191 00:10:04,670 --> 00:10:06,638 Quiero decir, has pensado en cómo lo vas a hacer. con dinero? 192 00:10:06,639 --> 00:10:08,273 Puedo prestarte suficiente dinero para empezar. 193 00:10:08,274 --> 00:10:09,975 ¿Sigues siendo policía? 194 00:10:09,976 --> 00:10:11,810 ¿Has estado alguna vez en Nueva Orleans? 195 00:10:11,811 --> 00:10:13,111 ¿Comida, música? 196 00:10:13,112 --> 00:10:14,980 No lo hagas. 197 00:10:14,981 --> 00:10:17,849 ¡No! No me pidas que me vaya por ti. 198 00:10:17,850 --> 00:10:19,884 No me pidas que lo abandone todo mi vida. 199 00:10:19,885 --> 00:10:21,353 ¿Por qué...? 200 00:10:21,354 --> 00:10:22,988 te equivocaste. Yo... 201 00:10:22,989 --> 00:10:25,657 Vale, vinieron a mi casa, Liv. 202 00:10:25,658 --> 00:10:28,360 Si estuvieran dispuestos a llegar tan lejos... 203 00:10:28,361 --> 00:10:30,595 Ellos también acudirán a ti, ¿entiendes? 204 00:10:30,596 --> 00:10:32,297 Si ella no quiere irse, Harás que se vaya, ¿vale? 205 00:10:32,298 --> 00:10:34,699 Sólo asegúrate de que sea seguro. Que no le pase nada. 206 00:10:34,700 --> 00:10:36,635 Qué jodido caballero. 207 00:10:36,636 --> 00:10:37,936 208 00:10:37,937 --> 00:10:39,772 Nunca permanecerás en silencio. 209 00:10:40,873 --> 00:10:42,107 Ellos te encontrarán. 210 00:10:42,108 --> 00:10:44,310 Dondequiera que termines. 211 00:10:46,345 --> 00:10:49,781 Bueno, no sé si lo escuchaste, cariño, pero... 212 00:10:49,782 --> 00:10:52,017 Tommy Hawley murió esta noche 213 00:10:52,018 --> 00:10:53,819 Está bien. 214 00:10:55,788 --> 00:10:58,657 ¿Qué harás con el dinero? 215 00:10:58,658 --> 00:11:00,892 Sí, no lo sé. 216 00:11:00,893 --> 00:11:02,662 No estoy pensando en nada más que para sobrevivir. 217 00:11:04,163 --> 00:11:05,197 ¿Por qué? ¿Qué estabas pensando? 218 00:11:06,966 --> 00:11:10,101 Pensé... tal vez ir a Hollywood. 219 00:11:10,102 --> 00:11:11,603 ser kitsch 220 00:11:11,604 --> 00:11:13,304 por unos días, ya sabes. 221 00:11:13,305 --> 00:11:15,340 Con un sombrero de vaquero rosa. 222 00:11:15,341 --> 00:11:17,676 Con uñas a juego, pero... 223 00:11:17,677 --> 00:11:19,244 ...No lo sé, es estúpido. 224 00:11:19,245 --> 00:11:21,112 No, suena divertido. 225 00:11:21,113 --> 00:11:23,014 Sí, bueno... 226 00:11:23,015 --> 00:11:25,917 He estado buscando diversión toda mi vida pero 227 00:11:25,918 --> 00:11:28,787 Las cosas no funcionan así, ¿verdad? 228 00:11:28,788 --> 00:11:31,957 Es sólo... toda esta muerte. 229 00:11:35,294 --> 00:11:37,062 ¿De dónde viene todo esto? 230 00:11:39,098 --> 00:11:41,833 Mi madre... 231 00:11:41,834 --> 00:11:44,403 Vino de este pequeño pueblo de BC. 232 00:11:46,138 --> 00:11:48,907 Ella dijo que las montañas pueden hacerte olvidar 233 00:11:48,908 --> 00:11:52,310 todo lo que debería olvidarse. 234 00:11:52,311 --> 00:11:54,979 Quizás vaya allí. 235 00:11:54,980 --> 00:11:56,981 En tranquilidad. 236 00:11:56,982 --> 00:11:59,085 Hermoso. 237 00:12:02,288 --> 00:12:05,890 ¿Te... te gustaría ir a un lugar como este? 238 00:12:05,891 --> 00:12:06,892 ¿Conmigo? 239 00:12:09,095 --> 00:12:10,228 - Rubí... - Lo entiendo. 240 00:12:10,229 --> 00:12:11,863 Tan pronto como todo esto termine 241 00:12:11,864 --> 00:12:13,565 Ya no querrás tener nada que ver con eso. conmigo. 242 00:12:13,566 --> 00:12:15,400 No, no, no. Yo no dije eso. 243 00:12:15,401 --> 00:12:17,502 Es solo... 244 00:12:17,503 --> 00:12:19,672 No lo sé. Realmente nunca pensé en eso para irse. 245 00:12:20,172 --> 00:12:25,176 Quiero decir, la tienda de mi papá es como mi lugar favorito en el mundo. 246 00:12:25,177 --> 00:12:27,812 Creo que puedes hacer mucho más 247 00:12:27,813 --> 00:12:29,682 que administrar una tienda de cómics. 248 00:12:32,284 --> 00:12:33,753 Millas... 249 00:12:39,125 --> 00:12:40,625 ¡Oh, mierda! I... 250 00:12:40,626 --> 00:12:43,361 Ruby, creo que no deberíamos... 251 00:12:43,362 --> 00:12:45,296 Necesito tomar un poco de aire. 252 00:12:45,297 --> 00:12:47,433 Millas... Yo... 253 00:12:52,538 --> 00:12:54,773 Vale, vete a la mierda, maldito diente…. 254 00:12:56,842 --> 00:12:59,444 Oh, joder. Es como tirar, bueno, ya sabes. 255 00:12:59,445 --> 00:13:00,779 ¿Quieres intentarlo? 256 00:13:00,780 --> 00:13:02,381 No. Es tu desastre. 257 00:13:10,322 --> 00:13:12,324 Sabes, no fue tu culpa, Henry. 258 00:13:14,994 --> 00:13:17,362 Mira, tenemos que enterrarlo en algún lugar... 259 00:13:18,998 --> 00:13:20,231 Poco profundo, pero no demasiado notable, ¿verdad? 260 00:13:20,232 --> 00:13:22,400 Necesitamos conseguir que algún tipo lo encuentre. 261 00:13:22,401 --> 00:13:24,035 mientras paseaba al perro o algo así. 262 00:13:24,036 --> 00:13:27,138 Con un pequeño labrador en ropa deportiva. 263 00:13:27,139 --> 00:13:29,374 Seré el primero en llegar a la escena. 264 00:13:29,375 --> 00:13:32,076 Terminaré con el papeleo, pero... 265 00:13:32,077 --> 00:13:34,814 Necesitaremos algo que definitivamente sea tuyo. 266 00:13:36,282 --> 00:13:38,316 Ya tenemos tus huellas dactilares. 267 00:13:40,886 --> 00:13:42,453 No estás hablando de mis dedos. 268 00:13:42,454 --> 00:13:45,089 Tom, Jesús…. Sí, no, estoy hablando... 269 00:13:45,090 --> 00:13:47,926 Sí, ¿qué opinas? Es tu desastre. 270 00:13:47,927 --> 00:13:49,460 - ¡Cristo, son mis dedos, hombre! -¡Tommy! 271 00:13:49,461 --> 00:13:51,462 ¡Es tu desastre! 272 00:13:51,463 --> 00:13:53,132 Hank, estos son mis dedos. 273 00:13:54,099 --> 00:13:56,835 Aquí sí, excelente. Me cortaremos los dedos. 274 00:13:56,836 --> 00:13:58,469 ¡No te cortaré los dedos! no dije 275 00:13:58,470 --> 00:14:00,104 ¡Nada sobre cortarte los dedos! 276 00:14:00,105 --> 00:14:02,006 ¡Vamos amigo! Sacar un diente es una cosa, 277 00:14:02,007 --> 00:14:03,408 ¿Quieres que me corte el dedo yo mismo? 278 00:14:03,409 --> 00:14:05,143 ¡Hazlo tú! 279 00:14:05,144 --> 00:14:07,111 ¡Es una gran idea, Hank! 280 00:14:07,112 --> 00:14:09,013 ¿Hay otras opciones? 281 00:14:10,616 --> 00:14:12,217 ¿Recuerdas cuando perdiste un diente? 282 00:14:12,218 --> 00:14:13,952 - Tal vez sea suficiente. - No. 283 00:14:13,953 --> 00:14:15,854 Perdí un diente. Cuando fui a prisión 284 00:14:15,855 --> 00:14:17,222 Me pusieron otro implante. ¿Puede funcionar? 285 00:14:17,223 --> 00:14:20,191 Quiero decir, si hay un número de serie. 286 00:14:20,192 --> 00:14:23,161 Sí, podemos... sí. No, eso funcionaría. 287 00:14:23,162 --> 00:14:25,196 Pero vamos hombre. Tenemos que... 288 00:14:25,197 --> 00:14:27,899 Si encontramos a la persona equivocada para la autopsia, 289 00:14:27,900 --> 00:14:30,501 comprenderán inmediatamente que se trata de un engaño. 290 00:14:30,502 --> 00:14:32,904 Hank... 291 00:14:32,905 --> 00:14:34,874 No me cortaré el dedo. 292 00:14:38,310 --> 00:14:40,112 ¿Puedes oler esto? 293 00:14:40,646 --> 00:14:42,680 No me gusta. 294 00:14:42,681 --> 00:14:44,015 Simplemente enjuágalo. Voy a fumar un cigarrillo. 295 00:14:44,016 --> 00:14:45,984 Mierda. 296 00:15:00,966 --> 00:15:02,300 No es posible. 297 00:15:02,301 --> 00:15:03,869 Eso es mío. 298 00:15:05,304 --> 00:15:07,139 Sí... sólo lo estoy mirando. 299 00:15:07,973 --> 00:15:09,341 Lo quiero de vuelta. 300 00:15:10,109 --> 00:15:12,043 - ¿Quieres recuperarlo? - Sí. 301 00:15:12,044 --> 00:15:14,178 ¿Qué pasaría si simplemente lo tomaras? 302 00:15:14,179 --> 00:15:16,248 Este es Star Gnome 54. 303 00:15:16,982 --> 00:15:18,983 Tuve el mismo problema hace mucho tiempo cuando Yo era un niño. 304 00:15:18,984 --> 00:15:20,286 Te daré 10 dólares por esto. 305 00:15:22,187 --> 00:15:24,088 ¿Sabes qué? 306 00:15:24,089 --> 00:15:26,091 Olvídalo, guárdalo. 307 00:15:26,592 --> 00:15:28,460 ¿Me dejarás salirme con la mía así? 308 00:15:30,162 --> 00:15:31,996 No, es solo que... 309 00:15:31,997 --> 00:15:33,197 No quiero problemas. 310 00:15:33,198 --> 00:15:34,934 No soy un problema. 311 00:15:41,373 --> 00:15:42,974 Vale, pregunta aleatoria…. 312 00:15:42,975 --> 00:15:44,609 ¿Conoces a un chico llamado Sam King? 313 00:15:44,610 --> 00:15:45,878 Eres muy parecido a él. 314 00:15:46,679 --> 00:15:47,946 Sí, él es mi padre. 315 00:15:47,947 --> 00:15:50,181 ¿En realidad? 316 00:15:50,182 --> 00:15:53,051 Hombre, solía ir mucho a su tienda. ¿cómo se llamaba? 317 00:15:53,052 --> 00:15:54,419 Negro... - Oscuro. 318 00:15:54,420 --> 00:15:56,454 - Metacómics oscuros. - Sí. 319 00:15:56,455 --> 00:15:58,189 - Solía ​​ir allí todos los miércoles. - ¿En realidad? 320 00:15:58,190 --> 00:15:59,658 Todos los miércoles. 321 00:16:01,593 --> 00:16:03,094 Le hubiera gustado oírlo. 322 00:16:03,095 --> 00:16:04,729 ¿Está muerto? 323 00:16:04,730 --> 00:16:06,198 Sí. 324 00:16:08,467 --> 00:16:10,002 Maldita sea, hombre. Lo siento. 325 00:16:11,437 --> 00:16:13,137 Repollo... 326 00:16:13,138 --> 00:16:15,440 Le robé muchas cosas. 327 00:16:15,441 --> 00:16:17,642 Lo que hice fue una mierda es verdad, pero 328 00:16:17,643 --> 00:16:19,677 Éramos pobres. 329 00:16:19,678 --> 00:16:21,947 No, esa era mi única forma de escapar. 330 00:16:23,449 --> 00:16:25,616 Probablemente él lo sabía. 331 00:16:25,617 --> 00:16:28,086 Él simplemente me los daría si los hubiera pedido. 332 00:16:28,087 --> 00:16:29,054 Era una gran persona. 333 00:16:30,055 --> 00:16:31,156 Gracias. 334 00:16:33,325 --> 00:16:34,193 ¿Entonces manejas todo ahora? ¿Dejó la tienda por ti? 335 00:16:35,260 --> 00:16:37,161 Me dejó deudas. 336 00:16:37,162 --> 00:16:38,997 Y un socio. 337 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 No me hables de socios, hombre. 338 00:16:41,500 --> 00:16:43,668 Me gustaría ser como... 339 00:16:43,669 --> 00:16:46,104 Gnomo estrella. Desaparecer y reaparecer en otro lugar. 340 00:16:46,105 --> 00:16:47,572 Ya sabes, empezar de nuevo. 341 00:16:47,573 --> 00:16:50,074 No, él... 342 00:16:50,075 --> 00:16:51,642 ...lo intentó una vez, ¿recuerdas? 343 00:16:51,643 --> 00:16:53,144 En... 344 00:16:53,145 --> 00:16:54,779 - Útero mutante. - Útero mutante, sí. 345 00:16:54,780 --> 00:16:56,814 El punto era solo que 346 00:16:56,815 --> 00:16:58,082 dondequiera que vayas, ahí estás, ¿entiendes? 347 00:16:58,083 --> 00:16:59,050 Sí... 348 00:16:59,051 --> 00:17:00,019 Sí. 349 00:17:00,686 --> 00:17:01,653 Sí... 350 00:17:03,222 --> 00:17:05,157 Sacaste mucho más de esa historia que yo. 351 00:17:06,425 --> 00:17:08,493 Es deprimente. 352 00:17:08,494 --> 00:17:10,396 Pero supongo que hay una lección. 353 00:17:11,663 --> 00:17:14,232 Te hace entender lo que vale la pena. pelear 354 00:17:14,233 --> 00:17:15,533 y ¿de qué podemos alejarnos? 355 00:17:19,405 --> 00:17:20,638 Gracias. 356 00:17:20,639 --> 00:17:22,173 Oye, ¿cómo te llamas, King? 357 00:17:22,174 --> 00:17:23,307 Millas. 358 00:17:23,308 --> 00:17:24,410 Soy Tommy. 359 00:17:33,052 --> 00:17:35,486 No entiendo por qué está ahí. 360 00:17:35,487 --> 00:17:37,655 Pensé que estaba con mi padre. 361 00:17:37,656 --> 00:17:38,991 ¿No lo sabes? 362 00:17:39,558 --> 00:17:41,226 Está en su motel. 363 00:17:41,693 --> 00:17:43,062 ¿A la suya? 364 00:17:44,196 --> 00:17:45,297 Por Liv. 365 00:17:46,465 --> 00:17:48,299 Sabes, yo... 366 00:17:48,300 --> 00:17:50,701 Hago lo mejor que puedo y... 367 00:17:50,702 --> 00:17:53,271 Mira, sé que es verdad, sé que él me ama. 368 00:17:53,272 --> 00:17:55,239 Y amarnos... 369 00:17:55,240 --> 00:17:57,242 A veces yo... 370 00:17:59,445 --> 00:18:00,979 ¿Está en una relación? 371 00:18:02,181 --> 00:18:04,549 En la estación no se mencionó nada al respecto. 372 00:18:04,550 --> 00:18:06,685 Quiero decir, si hubiera algún rumor alguien lo hubiera dicho. 373 00:18:09,088 --> 00:18:11,189 Dios, no sé qué es. 374 00:18:11,190 --> 00:18:14,125 No lo sé, ese es él últimamente. ya no es él y.... 375 00:18:14,126 --> 00:18:16,695 y confío en él, pero ¿Liv? 376 00:18:17,796 --> 00:18:19,697 Tienen una historia. ¿Tú entiendes? 377 00:18:19,698 --> 00:18:21,532 Henry no es exactamente lo que crees que es. 378 00:18:21,533 --> 00:18:25,203 Viene de la peor zona de la ciudad. 379 00:18:25,204 --> 00:18:26,704 Bien. Bien. 380 00:18:26,705 --> 00:18:28,806 El club de boxeo 381 00:18:28,807 --> 00:18:31,142 en el que ganó el trofeo, estaba como 382 00:18:31,143 --> 00:18:32,310 ¿Un proyecto para jóvenes? 383 00:18:32,311 --> 00:18:34,078 Sí, digamos que sí. 384 00:18:34,079 --> 00:18:36,147 David Fernsby, el que lo dirigía... 385 00:18:36,148 --> 00:18:37,582 todos en esta ciudad lo amaban. 386 00:18:37,583 --> 00:18:39,283 Y ese tipo, el entrenador, 387 00:18:39,284 --> 00:18:41,419 ¿Puso a Henry de nuevo en el camino correcto? 388 00:18:41,420 --> 00:18:44,355 No, fue mi padre quien cambió a Henry. 389 00:18:44,356 --> 00:18:47,325 Entrenador Fernsby… Cristo, esto suena como una historia de fantasmas. 390 00:18:47,326 --> 00:18:48,693 ¿Sigue en las islas? 391 00:18:48,694 --> 00:18:50,461 No tengo ni idea. 392 00:18:50,462 --> 00:18:53,131 No lo sé. Simplemente desapareció. 393 00:18:53,132 --> 00:18:55,633 Lo siento, probablemente todo esto 394 00:18:55,634 --> 00:18:57,635 no te importa en absoluto. 395 00:18:59,004 --> 00:19:00,538 La verdad es que Henry es perfecto. 396 00:19:00,539 --> 00:19:02,440 Perfecto. 397 00:19:10,349 --> 00:19:11,582 Se fue por un momento. 398 00:19:11,583 --> 00:19:13,418 ¿Crees que volverá? 399 00:19:14,620 --> 00:19:16,455 Al cincuenta y cincuenta. 400 00:19:23,662 --> 00:19:25,630 Supongo que no hay manera para hacerte cambiar de opinión. 401 00:19:27,733 --> 00:19:29,200 ¿Quieres que lo intente? 402 00:19:29,201 --> 00:19:30,868 Bueno, él te escucha. 403 00:19:30,869 --> 00:19:32,303 ¿Qué? 404 00:19:32,304 --> 00:19:33,804 Así es. 405 00:19:33,805 --> 00:19:36,274 Lo intenté, Liv. 406 00:19:36,275 --> 00:19:38,409 En realidad. 407 00:19:38,410 --> 00:19:40,945 Lo sé, yo... 408 00:19:40,946 --> 00:19:43,214 Sólo desearía que hubiera otra solución. 409 00:19:49,721 --> 00:19:52,823 Todo está bien. 410 00:19:52,824 --> 00:19:56,595 Yo creo que... Debería haberte escuchado. 411 00:19:58,830 --> 00:20:01,365 Odiar. ¿Puedes decir eso de nuevo? 412 00:20:03,368 --> 00:20:07,606 Dije... debería haberte escuchado, Hank. 413 00:20:08,740 --> 00:20:10,609 Oye, oye. 414 00:20:11,843 --> 00:20:14,212 Todo estará bien. 415 00:20:14,213 --> 00:20:15,713 Lo sé. 416 00:20:15,714 --> 00:20:17,916 Todo estará bien, lo sé. Es solo que... 417 00:20:20,419 --> 00:20:22,520 ¿Y qué será de mí? 418 00:20:25,324 --> 00:20:27,426 ¿Necesitas un par de minutos? 419 00:20:29,861 --> 00:20:31,396 Realmente... 420 00:20:43,375 --> 00:20:45,476 ¿Sabes qué? 421 00:20:45,477 --> 00:20:47,578 ¿Quieres comprar la tienda de tu padre? Me gusta la idea. 422 00:20:47,579 --> 00:20:49,347 Quiero decir, sigo pensando que deberíamos permanecer un poco escondidos. 423 00:20:49,348 --> 00:20:50,948 en un resto perfecto en México 424 00:20:50,949 --> 00:20:52,783 gastar mucho dinero en masajes, 425 00:20:52,784 --> 00:20:54,418 pero, pero después de esto, ¿qué opinas? 426 00:20:54,419 --> 00:20:57,955 ¿Como subdirector? - No lo sé. 427 00:20:57,956 --> 00:20:59,991 ¿De verdad crees que podrías quedarte aquí? ¿de por vida? 428 00:20:59,992 --> 00:21:02,326 Bueno, al menos no estaría solo. 429 00:21:02,327 --> 00:21:03,928 Rubí. 430 00:21:03,929 --> 00:21:05,529 ¿Quieres hablar de ello? 431 00:21:05,530 --> 00:21:06,631 - ¿Acerca de? - Me besaste. 432 00:21:06,632 --> 00:21:08,399 No, eso no es cierto. Fuiste tú. 433 00:21:08,400 --> 00:21:09,967 Vale, no tenemos que hablar de eso... 434 00:21:09,968 --> 00:21:11,335 Oh, Dios mío. ¿Qué es? 435 00:21:11,336 --> 00:21:13,104 No es el momento adecuado. 436 00:21:13,105 --> 00:21:14,372 - ¿Qué quieres decir? - Tu padre acaba de morir. 437 00:21:14,373 --> 00:21:16,341 Estamos atrapados en este motel de mierda y... 438 00:21:17,342 --> 00:21:18,876 No es como lo imaginé. 439 00:21:18,877 --> 00:21:20,478 Pero lo imaginaste. 440 00:21:20,479 --> 00:21:22,480 Nunca sé qué esperar de ti. 441 00:21:22,481 --> 00:21:24,715 Bien, entonces déjalo suceder... 442 00:21:24,716 --> 00:21:25,816 ¡No, no puedo! ¡No puedo! No estás procesando lo que pasó. 443 00:21:25,817 --> 00:21:27,585 ¿Y ahora también estás consumiendo cocaína? 444 00:21:27,586 --> 00:21:28,953 ¿Y si quisiera escuchar algo diferente? 445 00:21:28,954 --> 00:21:31,322 durante 30 segundos, ¿no puedes entenderlo? 446 00:21:31,323 --> 00:21:33,391 Te entiendo, de verdad.... 447 00:21:33,392 --> 00:21:35,960 Entonces hazme olvidar todo. 448 00:21:35,961 --> 00:21:39,597 Eso es lo que quiero. Y sé que tú también lo quieres. 449 00:21:39,598 --> 00:21:41,999 Te veo cuando me miras. 450 00:21:42,000 --> 00:21:44,302 Cuando piensas en mí. 451 00:21:44,303 --> 00:21:45,836 Sé que es todo un desastre, pero... 452 00:21:45,837 --> 00:21:48,306 pero tal vez esta sea nuestra historia. 453 00:21:48,307 --> 00:21:50,474 Me gusta. Millas. 454 00:21:50,475 --> 00:21:54,679 Me gustas, me gustas mucho y... 455 00:21:54,680 --> 00:21:58,416 Lamento mucho haberte arrastrado en todo esto, 456 00:21:58,417 --> 00:22:00,451 pero... ¿y si fuera el destino o algo así? 457 00:22:00,452 --> 00:22:02,320 Ya sabes... Algo así como ese cómic del que estaba hablando. 458 00:22:02,321 --> 00:22:04,622 ¿Cuándo nos conocimos? El escarabajo azul. 459 00:22:04,623 --> 00:22:05,523 Y luego... y luego nos subimos al auto. Steve y es... 460 00:22:05,524 --> 00:22:07,892 millas, Millas... 461 00:22:07,893 --> 00:22:09,460 ¿Rubí? Que.... 462 00:22:09,461 --> 00:22:11,495 No me siento bien. 463 00:22:11,496 --> 00:22:14,299 No, no, no. Calma. Calma, calma. 464 00:22:15,400 --> 00:22:17,034 Oh, Dios. 465 00:22:21,773 --> 00:22:24,776 Bueno... 466 00:22:30,982 --> 00:22:33,552 Mierda. Mierda. Mierda. 467 00:22:38,523 --> 00:22:40,424 Necesito ayuda, creo Ruby. tuvo una sobredosis. 468 00:22:40,425 --> 00:22:42,326 ¿De qué? 469 00:22:42,327 --> 00:22:43,394 Sólo ven. Henry dijo que nos ayudarías. 470 00:22:43,395 --> 00:22:44,895 Vale, cálmate. tengo que saber 471 00:22:44,896 --> 00:22:46,664 ¿Qué obtuvo si quieres que te ayude? 472 00:22:46,665 --> 00:22:48,032 Sólo... un poco de cocaína. Sólo un poco de cocaína. 473 00:22:48,033 --> 00:22:49,800 ¿De dónde lo sacó? 474 00:22:49,801 --> 00:22:50,801 ¿Tienes algo o no? 475 00:22:50,802 --> 00:22:52,903 Está bien, escucha. 476 00:22:52,904 --> 00:22:54,805 Toma esto. Llénalo con hielo. Esta cerca de la gasolinera 477 00:22:54,806 --> 00:22:56,440 y nos vemos allí, ¿vale? 478 00:22:56,441 --> 00:22:57,808 Sí, está bien. 479 00:22:57,809 --> 00:22:59,677 Bueno. 480 00:22:59,678 --> 00:23:01,946 ¿Rubí? Rubí. 481 00:23:01,947 --> 00:23:03,714 ¿Usted está aquí? 482 00:23:03,715 --> 00:23:05,784 Bueno. 483 00:23:07,919 --> 00:23:09,787 Caliente. 484 00:23:09,788 --> 00:23:12,624 Esto hará que tu ritmo cardíaco baje, pero.... 485 00:23:14,826 --> 00:23:17,729 Necesita enfriarse. 486 00:23:18,830 --> 00:23:21,065 Vamos, pongámosla en la bañera. 487 00:23:21,066 --> 00:23:23,567 Bueno. Todo va a estar bien, Ruby. Hay alguien aquí que te ayudará. 488 00:23:23,568 --> 00:23:25,136 Está bien. A la cuenta de tres. 489 00:23:25,137 --> 00:23:26,637 - Sí. 490 00:23:26,638 --> 00:23:28,005 - Tú cuentas. - Sí. 491 00:23:28,006 --> 00:23:29,373 uno 492 00:23:29,374 --> 00:23:32,310 Dos. ¡Mierda! 493 00:23:34,146 --> 00:23:35,613 Está bien. 494 00:23:35,614 --> 00:23:36,847 Eso es todo. 495 00:23:39,084 --> 00:23:40,384 Sí. 496 00:23:40,385 --> 00:23:41,953 - Todo estará bien. 497 00:23:43,922 --> 00:23:46,123 Vale, Miles. Un poco más, por favor. 498 00:23:46,124 --> 00:23:47,559 Bueno. 499 00:23:51,396 --> 00:23:52,764 Está bien... 500 00:24:01,740 --> 00:24:03,775 ¡¿Solo un poco de cocaína?! 501 00:24:17,889 --> 00:24:19,557 Calma. 502 00:24:19,558 --> 00:24:20,958 Su temperatura está bajando. 503 00:24:20,959 --> 00:24:22,560 El pulso se está estabilizando. 504 00:24:22,561 --> 00:24:24,128 Espera cinco minutos más 505 00:24:24,129 --> 00:24:25,597 y luego sácalo, ¿vale? - Bueno. 506 00:24:32,404 --> 00:24:35,573 ¿Puedes apoyarte más en la mesa? 507 00:24:35,574 --> 00:24:36,941 Estás a punto de manchar la alfombra con sangre. 508 00:24:36,942 --> 00:24:38,909 Vamos, déjame ver. 509 00:24:38,910 --> 00:24:41,712 Esto es realmente jodidamente patético. 510 00:24:41,713 --> 00:24:44,648 Ella me disparó en la cara ¡Con una maldita pistola de clavos! 511 00:24:44,649 --> 00:24:46,083 Sí, pero quiero decir, ella es la esposa de un policía. 512 00:24:46,084 --> 00:24:47,585 Ni siquiera era policía. 513 00:24:49,754 --> 00:24:50,956 Bien, espera. 514 00:24:53,525 --> 00:24:54,825 ¿Estás listo? 515 00:24:54,826 --> 00:24:58,562 ¡Oh, joder! ¡Joder! 516 00:24:58,563 --> 00:25:00,064 Sí. 517 00:25:04,903 --> 00:25:06,470 Realmente es muy tarde. 518 00:25:06,471 --> 00:25:09,006 Hola, May, soy Liv del motel. 519 00:25:09,007 --> 00:25:11,509 Oh, hola Liv del motel. 520 00:25:11,510 --> 00:25:14,078 Tengo algo que podría interesarte. 521 00:25:14,079 --> 00:25:15,913 Mierda. 522 00:25:15,914 --> 00:25:18,082 ¿Estás sola? 523 00:25:18,083 --> 00:25:19,751 Sí, lo entiendo. 524 00:25:22,153 --> 00:25:24,221 Está bien. ya vuelvo 525 00:25:24,222 --> 00:25:26,190 Límpiate. No seas tan jodida niña. 526 00:25:26,191 --> 00:25:27,691 Creo que recuperé nuestras drogas. 527 00:25:31,530 --> 00:25:33,864 Bueno. Ya casi llegamos. 528 00:25:33,865 --> 00:25:35,633 Ya casi has llegado. 529 00:25:35,634 --> 00:25:37,802 Ponlo ahí, está bien. 530 00:25:40,805 --> 00:25:41,972 ¿Cómo te pareció? 531 00:25:41,973 --> 00:25:43,674 Viva. 532 00:25:43,675 --> 00:25:45,877 Bueno. 533 00:25:54,519 --> 00:25:56,021 Crees que está aquí. 534 00:25:58,223 --> 00:26:00,057 ¿Hay alguien ahí? 535 00:26:00,058 --> 00:26:02,726 Ah, hola. 536 00:26:02,727 --> 00:26:04,795 Julie, una vieja amiga. 537 00:26:04,796 --> 00:26:07,064 El letrero afuera lo dice claramente. "agotado". 538 00:26:07,065 --> 00:26:08,632 ¿Dónde está Enrique? 539 00:26:08,633 --> 00:26:10,734 Dijo que era un asunto policial. 540 00:26:10,735 --> 00:26:13,838 Tengo que ver esto, Liv. 541 00:26:18,143 --> 00:26:20,210 Bueno. 542 00:26:20,211 --> 00:26:21,712 Aquí. 543 00:26:21,713 --> 00:26:23,414 Habitación seis. 544 00:26:23,415 --> 00:26:25,683 Espera ahí y te lo enviaré. 545 00:26:25,684 --> 00:26:28,786 ¿Qué quieres decir con que me lo enviarás? 546 00:26:28,787 --> 00:26:30,754 Escuchar. 547 00:26:30,755 --> 00:26:32,056 Dijo que estaba en medio de algo, ¿vale? 548 00:26:32,057 --> 00:26:33,390 algo importante Entonces, sí. 549 00:26:33,391 --> 00:26:35,627 Te lo enviaré. ¿Claro? 550 00:26:39,097 --> 00:26:40,731 Oh, Dios. 551 00:26:55,013 --> 00:26:56,981 Oye, Hank, ¿puedes echarme una mano? 552 00:26:56,982 --> 00:26:59,216 Está bien. - Ah, no importa. Encontré uno. 553 00:26:59,217 --> 00:27:01,051 ¡A la mierda, Tommy! 554 00:27:04,756 --> 00:27:06,256 Tu esposa está aquí. Mierda. 555 00:27:06,257 --> 00:27:07,291 Con otro policía. 556 00:27:07,292 --> 00:27:09,126 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 557 00:27:09,127 --> 00:27:10,895 - Estoy en la habitación... - ¿Qué está pasando? 558 00:27:11,796 --> 00:27:13,831 - Julia... - No. No, no, no. 559 00:27:13,832 --> 00:27:16,266 Quiero respuestas ahora. Te llamo sin parar. 560 00:27:19,704 --> 00:27:21,138 ¿Quién está en el baño? 561 00:27:21,139 --> 00:27:22,239 Nadie. Es por trabajo. 562 00:27:22,240 --> 00:27:23,807 ¡Es trabajo! Es... ¡No! 563 00:27:23,808 --> 00:27:26,076 Estoy entrando. 564 00:27:26,077 --> 00:27:27,277 Hola, Jules. 565 00:27:27,278 --> 00:27:28,880 Cuánto tiempo. 566 00:27:29,714 --> 00:27:31,215 Oye, os veis bien juntos. 567 00:27:31,216 --> 00:27:32,783 ¡Jesús Cristo! 568 00:27:32,784 --> 00:27:34,685 Oye, te buscaremos una habitación... 569 00:27:34,686 --> 00:27:38,089 Te buscaremos una habitación. Bien, ya casi termino. 570 00:27:40,091 --> 00:27:42,026 Ya casi terminas 571 00:27:42,027 --> 00:27:43,127 con esta mierda? 572 00:27:43,128 --> 00:27:45,295 Sí. 573 00:27:45,296 --> 00:27:46,930 Casi. Tommy, por favor... 574 00:27:46,931 --> 00:27:48,399 Todo estará bien. 575 00:27:48,400 --> 00:27:49,833 Todo estará bien, ¿vale? 576 00:27:49,834 --> 00:27:51,569 Está bien, te ves genial, te ves increíble. 577 00:27:51,670 --> 00:27:52,836 Tengo que terminar esto, ¿vale? 578 00:27:52,837 --> 00:27:54,572 Adiós, adiós, adiós. 579 00:27:55,140 --> 00:27:58,275 Oye, de acuerdo. Entonces, escucha, tengo que... 580 00:27:58,276 --> 00:28:01,246 Necesito asegurarme de terminar esto. esta noche, pero.... 581 00:28:02,847 --> 00:28:04,748 una vez hecho, 582 00:28:04,749 --> 00:28:06,717 se acabará. 583 00:28:06,718 --> 00:28:08,752 Entiendo a Henry, pero... 584 00:28:11,423 --> 00:28:12,890 ¿Sí? 585 00:28:12,891 --> 00:28:14,192 Deberías habérmelo dicho. 586 00:28:16,094 --> 00:28:17,162 No pude. 587 00:28:19,297 --> 00:28:21,999 Yo… está bien. 588 00:28:28,339 --> 00:28:30,574 ¿Cómo está ella? 589 00:28:30,575 --> 00:28:33,410 Bueno, está tratando de actuar con fuerza. pero... si. 590 00:28:33,411 --> 00:28:34,978 Alguien irrumpió en tu casa 591 00:28:34,979 --> 00:28:36,213 y ella le disparó con una pistola de clavos. 592 00:28:36,214 --> 00:28:38,082 Ya. 593 00:28:38,083 --> 00:28:40,018 Ya. Sí. 594 00:28:41,019 --> 00:28:43,253 Entonces, aquí es donde guardaste tu... 595 00:28:43,254 --> 00:28:44,822 informante? 596 00:28:44,823 --> 00:28:46,256 ¿Puedo conocerlo? 597 00:28:46,257 --> 00:28:47,424 Él no está aquí. 598 00:28:47,425 --> 00:28:49,993 ¿Oh sí? ¿Y dónde está? 599 00:28:49,994 --> 00:28:51,962 Se asustó. 600 00:28:51,963 --> 00:28:54,965 Pensó que alguien sabía que estaba aquí. 601 00:28:54,966 --> 00:28:57,167 Le dije que volviera aquí. pero desapareció en el aire 602 00:28:57,168 --> 00:28:59,236 ¿Crees que lo atraparon? 603 00:28:59,237 --> 00:29:01,105 Espero que no. 604 00:29:01,106 --> 00:29:03,707 Mira, es... 605 00:29:03,708 --> 00:29:07,377 es tarde. Deberías irte a casa. Ve a dormir un poco. 606 00:29:07,378 --> 00:29:09,413 Me reuniré contigo mañana por la mañana. 607 00:29:09,414 --> 00:29:11,683 Bueno. 608 00:29:12,183 --> 00:29:14,184 ¿Sabes qué? Creo que me quedaré aquí. 609 00:29:14,185 --> 00:29:16,120 - Bueno. - En caso.... 610 00:29:16,121 --> 00:29:18,089 en caso de que aparezca. 611 00:29:18,957 --> 00:29:20,091 612 00:29:20,759 --> 00:29:22,192 Sí. 613 00:29:22,193 --> 00:29:24,995 ¿érica? 614 00:29:24,996 --> 00:29:28,766 ayudaste a julia... 615 00:29:28,767 --> 00:29:32,971 Salir de casa y mantener la calma. 616 00:29:35,840 --> 00:29:37,008 Gracias. 617 00:29:37,842 --> 00:29:39,343 Tienes una esposa ruda. 618 00:29:39,344 --> 00:29:41,112 Ya. No tienes idea. 619 00:29:42,180 --> 00:29:44,249 - Buenas noches. - Buenas noches. 620 00:29:50,188 --> 00:29:51,889 El posadero. 621 00:29:51,890 --> 00:29:53,957 ¿Llamaste por algo de polvo? 622 00:29:53,958 --> 00:29:55,859 Sí. 623 00:29:55,860 --> 00:29:57,162 Un segundo. 624 00:29:58,463 --> 00:29:59,430 ¿Es tuyo? 625 00:30:01,132 --> 00:30:03,534 Mira, en realidad no es cocaína. mi género, pero... 626 00:30:03,535 --> 00:30:06,036 Entiendo cuando algo es de calidad. superior 627 00:30:06,037 --> 00:30:07,304 a estas cosas... 628 00:30:07,305 --> 00:30:09,273 no es así, corta mierda con fentalin 629 00:30:09,274 --> 00:30:10,941 que Gerbino giraba junto al río. 630 00:30:10,942 --> 00:30:13,178 Esto es diferente. 631 00:30:15,079 --> 00:30:17,347 ¿De dónde viene? 632 00:30:17,348 --> 00:30:19,249 De un amigo. 633 00:30:19,250 --> 00:30:22,119 Y no, no es Tommy, por si estabas preocupado. preguntando. 634 00:30:22,120 --> 00:30:23,821 Esto ya llegó a las islas. 635 00:30:23,822 --> 00:30:25,455 Lo que significa que Tommy no te jodió. 636 00:30:25,456 --> 00:30:27,524 alguien se lo robó. 637 00:30:27,525 --> 00:30:29,928 Y por eso lo apuñalaste en el estómago. 638 00:30:31,462 --> 00:30:32,963 ¿Y ahora quién lo tiene? 639 00:30:32,964 --> 00:30:35,199 Escucha, prométeme 640 00:30:35,200 --> 00:30:36,934 que no tocarás a Tommy, 641 00:30:36,935 --> 00:30:38,535 que nos dejarás solos, 642 00:30:38,536 --> 00:30:41,139 y recuperaré tus drogas. ¿Trato cerrado? 643 00:30:43,875 --> 00:30:45,909 ¿Sabes qué, Liv? 644 00:30:45,910 --> 00:30:47,011 Me gusta este lugar. 645 00:30:48,046 --> 00:30:49,379 Es discreto. 646 00:30:49,380 --> 00:30:51,315 Los clientes ya están asegurados. 647 00:30:51,316 --> 00:30:53,985 En realidad es un poco como uno Lavandería que funciona con monedas. 648 00:30:56,187 --> 00:30:59,289 Si quieres que Tommy sea libre, Puedo hacerlo. 649 00:30:59,290 --> 00:31:01,325 Bajo ciertas condiciones. 650 00:31:01,326 --> 00:31:03,293 Nunca volverá a poner un pie en mi territorio. 651 00:31:03,294 --> 00:31:05,296 Quiero que me devuelvan todas mis drogas. 652 00:31:06,431 --> 00:31:08,399 Y quiero la garza. 653 00:31:18,109 --> 00:31:19,777 ¿Tommy? 654 00:31:34,425 --> 00:31:36,593 May, ¿qué haces aquí? 655 00:31:36,594 --> 00:31:38,428 Podría hacerte la misma pregunta. 656 00:31:38,429 --> 00:31:40,264 Trabajar. 657 00:31:40,265 --> 00:31:42,332 Bueno, estás mirando al nuevo dueño. 658 00:31:42,333 --> 00:31:44,468 ...de la Garza, sí. 659 00:31:44,469 --> 00:31:45,435 ¿Lo sabes, Liv? 660 00:31:45,436 --> 00:31:47,604 - Sí. - Hola. 661 00:31:47,605 --> 00:31:50,173 Tú también... 662 00:31:50,174 --> 00:31:52,376 ¿Hacer negocios a altas horas de la noche? 663 00:31:52,377 --> 00:31:54,444 Se suponía que nos encontraríamos antes, pero... 664 00:31:54,445 --> 00:31:56,046 algunas cosas sucedieron. 665 00:31:56,047 --> 00:31:57,381 Un montón de.... 666 00:31:57,382 --> 00:31:59,549 cosas. Sin embargo, afortunadamente, 667 00:31:59,550 --> 00:32:02,352 May es muy paciente y muy comprensiva. 668 00:32:02,353 --> 00:32:03,454 669 00:32:05,356 --> 00:32:06,556 Este lugar se convertirá en un verdadero destino. 670 00:32:06,557 --> 00:32:08,959 Quitaremos esos árboles. 671 00:32:08,960 --> 00:32:11,328 así verás el agua. Será fantástico. 672 00:32:11,329 --> 00:32:15,265 Esos árboles están protegidos. por las leyes medioambientales, en realidad. 673 00:32:15,266 --> 00:32:17,301 - ¿En realidad? - Sí 674 00:32:17,302 --> 00:32:19,203 Bueno, normalmente no hay nada que el dinero no puede arreglar. 675 00:32:20,338 --> 00:32:22,140 Yo... 676 00:32:23,041 --> 00:32:24,175 Debería irme. 677 00:32:29,080 --> 00:32:30,447 Bueno. 678 00:32:30,448 --> 00:32:32,250 ¿Quieres quedarte y tomar una copa? 679 00:32:33,284 --> 00:32:34,785 ¿Aquí? 680 00:32:34,786 --> 00:32:36,954 Sí, quiero decir, no es tan malo. 681 00:32:36,955 --> 00:32:38,722 Vamos. Yo... 682 00:32:38,723 --> 00:32:40,657 Te haré un trago, tengo un poco de whisky. y hielo. 683 00:32:40,658 --> 00:32:42,360 Incluso te lavaré un vaso. 684 00:32:43,928 --> 00:32:45,529 685 00:32:45,530 --> 00:32:46,563 Una bebida. 686 00:32:46,564 --> 00:32:48,399 Sí. 687 00:32:50,234 --> 00:32:52,069 ¿Estás seguro de que estás bien? 688 00:32:52,070 --> 00:32:53,637 Sólo estoy orinando. Relájate, Miles. 689 00:32:53,638 --> 00:32:55,672 No soy inválido ni nada del tipo. 690 00:32:55,673 --> 00:32:57,241 Casi mueres. 691 00:33:06,351 --> 00:33:07,317 Las drogas. 692 00:33:07,318 --> 00:33:09,353 ¿Rubí? 693 00:33:09,354 --> 00:33:11,455 Ay dios mío. ¿Puedo lavarme las manos? 694 00:33:14,726 --> 00:33:16,593 Oh. - Sí. 695 00:33:16,594 --> 00:33:17,996 Sentarse. 696 00:33:22,200 --> 00:33:23,700 Vamos. 697 00:33:40,351 --> 00:33:46,591 No tienes idea de lo que siento ¿Cuándo desapareces? 698 00:33:50,194 --> 00:33:51,629 Debería haber estado allí. 699 00:33:52,997 --> 00:33:54,465 No estoy hablando de esta noche. 700 00:33:56,067 --> 00:33:58,435 Me refiero a los últimos días. 701 00:33:58,436 --> 00:34:00,203 Tu... 702 00:34:00,204 --> 00:34:02,240 Estás aquí, pero en realidad no estás allí. 703 00:34:03,508 --> 00:34:05,443 ¿Crees que no me doy cuenta? 704 00:34:08,112 --> 00:34:10,081 Al menos ahora sé por qué. 705 00:34:11,082 --> 00:34:13,016 Tiene información, Jules. 706 00:34:13,017 --> 00:34:15,185 ¿Julio? 707 00:34:15,186 --> 00:34:17,188 - Ahora suenas como él. 708 00:34:20,024 --> 00:34:21,425 ¿Estás bien? 709 00:34:21,426 --> 00:34:23,193 Olvídate de mí. 710 00:34:26,631 --> 00:34:28,132 Echemos un vistazo a ti. 711 00:34:36,808 --> 00:34:39,143 julia... 712 00:34:40,478 --> 00:34:43,180 No te preocupes. Está bien. Yo me encargué de ello. 713 00:34:43,181 --> 00:34:45,649 Sí, lo hiciste. 714 00:34:45,650 --> 00:34:50,220 Con una maldita pistola de clavos una leyenda. 715 00:34:50,221 --> 00:34:52,623 La próxima vez no contestes. a mis llamadas... 716 00:34:53,424 --> 00:34:55,526 Soplo. 717 00:34:56,461 --> 00:34:59,162 Dios, ¿estás seguro de que puedes confiar en él? 718 00:34:59,163 --> 00:35:01,165 Estoy seguro de ello. 719 00:35:02,567 --> 00:35:04,167 Tengo todo bajo control. 720 00:35:04,168 --> 00:35:05,769 ¿Bueno? 721 00:35:07,472 --> 00:35:09,474 Pero tengo que volver. 722 00:35:26,157 --> 00:35:27,458 ¿Dónde está el resto? 723 00:35:28,426 --> 00:35:30,061 Lo vendimos. 724 00:35:30,428 --> 00:35:31,995 ¿Qué quieres decir con que lo vendiste? 725 00:35:31,996 --> 00:35:33,497 Quiero decir, hicimos algunas transacciones... 726 00:35:33,498 --> 00:35:35,332 Entiendo el concepto detrás de esto. 727 00:35:35,333 --> 00:35:37,434 Pero claramente no lo hiciste en las islas, 728 00:35:37,435 --> 00:35:39,169 De lo contrario estarías en el fondo del puto río. 729 00:35:39,170 --> 00:35:40,504 en lugar de mirarme con esas caras idiotas. 730 00:35:40,505 --> 00:35:41,638 ¿Como? 731 00:35:41,639 --> 00:35:43,306 Yo... en Internet. 732 00:35:43,307 --> 00:35:44,342 ¿Qué, como Ebay? 733 00:35:46,210 --> 00:35:47,411 Más o menos. 734 00:35:48,212 --> 00:35:49,579 Bien, basta de estas tonterías crípticas. 735 00:35:49,580 --> 00:35:52,415 Como lo hizo el hijo de Sam King vender 736 00:35:52,416 --> 00:35:55,252 No lo sé... tres kilos de cocaína en uno. semana? 737 00:35:56,354 --> 00:35:57,988 - Oye, cariño. - HOLA. 738 00:35:57,989 --> 00:35:59,523 - Hank te está buscando. - Puede esperar, 739 00:35:59,524 --> 00:36:01,124 estamos a punto de recibir una lección de economía. 740 00:36:01,125 --> 00:36:03,126 Quizás sería más fácil si te lo mostrara... 741 00:36:03,127 --> 00:36:04,595 Está bien. 742 00:36:05,463 --> 00:36:06,531 Bueno. 743 00:36:08,266 --> 00:36:09,534 ¿Todo está bien? 744 00:36:10,568 --> 00:36:14,137 Sí, lo siento. Es solo que... 745 00:36:14,138 --> 00:36:15,406 fue una noche extraña. 746 00:36:16,307 --> 00:36:18,141 ¿Quieres hablar de ello? 747 00:36:18,142 --> 00:36:20,177 ¿De tu noche? Estoy feliz de escucharte. 748 00:36:20,178 --> 00:36:23,480 No puedo, creo que ya te he dicho demasiado. 749 00:36:23,481 --> 00:36:25,782 Oh, claro, no oficialmente. 750 00:36:25,783 --> 00:36:27,384 Pero podemos hablar como amigos. 751 00:36:27,385 --> 00:36:30,187 ¿Bien? Especialmente si.... 752 00:36:30,188 --> 00:36:31,655 estas son cosas que nos perturban. 753 00:36:31,656 --> 00:36:33,256 Entonces empezaré. 754 00:36:33,257 --> 00:36:34,291 Me estás molestando. 755 00:36:34,292 --> 00:36:35,859 ¿Qué, por qué? 756 00:36:35,860 --> 00:36:37,260 Sigues mirando por la ventana 757 00:36:37,261 --> 00:36:38,296 desde que entramos. 758 00:36:39,597 --> 00:36:41,199 Disculpe. 759 00:36:42,366 --> 00:36:44,467 Sí, lo sé, es sólo que... 760 00:36:44,468 --> 00:36:45,703 ¿Qué? 761 00:36:48,606 --> 00:36:50,574 Tommy Hawley. 762 00:36:50,575 --> 00:36:53,276 La persona informada de los hechos referidos. Ya te hablé antes. 763 00:36:53,277 --> 00:36:55,845 Tiene conexiones con la finca Hawleybrook. 764 00:36:55,846 --> 00:36:58,248 Sí, lo sé, su familia construyó el lugar. 765 00:36:58,249 --> 00:37:01,484 También tiene conexiones con este motel. 766 00:37:01,485 --> 00:37:03,654 Un motel del que ahora eres dueño. 767 00:37:05,423 --> 00:37:07,290 768 00:37:07,291 --> 00:37:08,858 Ah, claro. 769 00:37:08,859 --> 00:37:10,260 Oh, soy un idiota. 770 00:37:10,261 --> 00:37:12,596 - ¿Qué? - Érica, yo... 771 00:37:12,597 --> 00:37:14,464 Me gustan estas islas. 772 00:37:14,465 --> 00:37:16,900 ¿En realidad? Me gusta este lugar. 773 00:37:16,901 --> 00:37:19,502 Está subdesarrollado, 774 00:37:19,503 --> 00:37:22,239 pero me gustaría usar el dinero que tengo acumulado 775 00:37:22,240 --> 00:37:26,143 hacer cosas hermosas y quiero mejorar lugares como este. 776 00:37:28,279 --> 00:37:30,581 Sólo sigo los patrones. 777 00:37:31,816 --> 00:37:33,316 778 00:37:33,317 --> 00:37:35,319 Que tonto soy. 779 00:37:35,820 --> 00:37:38,655 Sólo viniste aquí para seguir pistas, ¿verdad? 780 00:37:38,656 --> 00:37:40,757 O… no lo sé, solo quieres 781 00:37:40,758 --> 00:37:42,425 tomar huellas dactilares o lo que sea que hagas? 782 00:37:42,426 --> 00:37:43,561 Me voy. 783 00:37:44,929 --> 00:37:46,363 Mayo, espera. 784 00:37:58,609 --> 00:38:05,282 ¿Es esta la web oscura? ¿Por qué parece tan asqueroso? 785 00:38:05,283 --> 00:38:06,616 Así es simplemente como se ve. 786 00:38:06,617 --> 00:38:07,884 Bueno. 787 00:38:07,885 --> 00:38:09,686 ¿Para qué necesitas cómics? 788 00:38:09,687 --> 00:38:11,788 789 00:38:11,789 --> 00:38:13,757 El valor de un cómic aumenta Según disponibilidad, ¿verdad? 790 00:38:13,758 --> 00:38:16,259 La gente los lee y luego los tira. una o dos semanas después. 791 00:38:16,260 --> 00:38:20,330 Pero los números más antiguos, los de valor, se encuentran 792 00:38:20,331 --> 00:38:22,499 A menudo en los sótanos y volver. en el mercado. 793 00:38:22,500 --> 00:38:24,668 ¿Bueno? 794 00:38:24,669 --> 00:38:27,003 Realizan un seguimiento de los números de serie para números como estos, 795 00:38:27,004 --> 00:38:29,406 pero muchos simplemente se pierden, entonces... 796 00:38:29,407 --> 00:38:32,642 yo invento algunos, Le doy un valor al comprador 797 00:38:32,643 --> 00:38:34,010 igual al valor del cómic. 798 00:38:34,011 --> 00:38:35,045 Y así compran mucha cocaína. 799 00:38:35,046 --> 00:38:37,013 Esto parece una tontería inútil. 800 00:38:37,014 --> 00:38:39,349 Pero hacemos todo en bitcoin, así que... 801 00:38:39,350 --> 00:38:40,884 Podría decir simplemente que somos venta de acciones 802 00:38:40,885 --> 00:38:42,585 por Dark Matter Comics. 803 00:38:42,586 --> 00:38:43,920 Luego filtro el dinero en los cómics. 804 00:38:43,921 --> 00:38:46,423 ¿Entonces los estás reciclando? 805 00:38:46,424 --> 00:38:48,992 Tan pronto como pasan, Es sólo otra venta para la tienda. 806 00:38:48,993 --> 00:38:51,394 Vendiste... 807 00:38:51,395 --> 00:38:54,364 ¿Tres kilos de cocaína con este método? 808 00:38:54,365 --> 00:38:55,532 ¿En una semana? 809 00:38:55,533 --> 00:38:57,368 - Sí. - Disculpe un momento. 810 00:38:59,003 --> 00:39:00,904 Creo que tenemos algo aquí. 811 00:39:00,905 --> 00:39:02,605 812 00:39:02,606 --> 00:39:05,343 Acabo de hacer un trato con May. 813 00:39:06,844 --> 00:39:09,212 Encontramos las drogas, tenemos que... 814 00:39:09,213 --> 00:39:10,914 ¿Pero qué carajo significa eso que lo hiciste? ¿Un acuerdo con May? 815 00:39:10,915 --> 00:39:12,549 Tommy, ¡te estoy salvando la vida! 816 00:39:12,550 --> 00:39:14,484 ¿Bueno? No trabajarás con Hank. 817 00:39:14,485 --> 00:39:15,785 Tienes que trabajar conmigo. 818 00:39:15,786 --> 00:39:16,820 No trabajo con nadie. 819 00:39:16,821 --> 00:39:18,321 ¿Puedes vender más? 820 00:39:18,322 --> 00:39:20,490 Sí. 821 00:39:20,491 --> 00:39:23,760 Pero hay... pero hay algo mal... con cocaína. 822 00:39:23,761 --> 00:39:25,795 Quiero decir, Steve murió por esto. 823 00:39:25,796 --> 00:39:27,430 Ruby acaba de sufrir una sobredosis. Hay que cortarlo o algo así. 824 00:39:27,431 --> 00:39:30,100 Noveno. Idiota, no hay nada que no vayas con la cocaína. 825 00:39:30,101 --> 00:39:32,068 Es puro. 826 00:39:32,069 --> 00:39:33,570 Jesús, entonces tengo que advertir a los clientes. 827 00:39:33,571 --> 00:39:35,839 No, tienes que subir tus precios. 828 00:39:35,840 --> 00:39:38,541 Bien, ¿esta es tu gran idea? 829 00:39:38,542 --> 00:39:40,510 vendiendo drogas 830 00:39:40,511 --> 00:39:42,879 con un empleado de una tienda de cómics 831 00:39:42,880 --> 00:39:46,616 y la hija de Pete. Jodidamente increíble. 832 00:39:46,617 --> 00:39:48,585 May me matará. 833 00:39:48,586 --> 00:39:50,987 Y ella matará, ella te matará... 834 00:39:50,988 --> 00:39:52,655 y probablemente me matará a mí también. 835 00:39:52,656 --> 00:39:53,790 Bueno, me mataría de todos modos. 836 00:39:53,791 --> 00:39:54,924 No... 837 00:39:54,925 --> 00:39:57,328 ¿Rubí? 838 00:39:57,962 --> 00:39:59,796 Rubí. 839 00:39:59,797 --> 00:40:01,364 Di algo. 840 00:40:01,365 --> 00:40:03,533 Mmm... ¿hola? 841 00:40:03,534 --> 00:40:05,368 Sólo estoy comprobando. ¿Estás bien? 842 00:40:05,369 --> 00:40:08,037 Sí, sí, todo está bien. 843 00:40:08,038 --> 00:40:09,038 Grande, grande. 844 00:40:09,039 --> 00:40:10,541 ¿Puedo entrar? 845 00:40:11,075 --> 00:40:13,376 No. 846 00:40:13,377 --> 00:40:15,979 ¿Están ustedes dos ahí ocupados? 847 00:40:15,980 --> 00:40:18,715 Sí, sí. 848 00:40:18,716 --> 00:40:19,883 Lo siento.... 849 00:40:19,884 --> 00:40:21,751 Vaya.... 850 00:40:21,752 --> 00:40:24,988 Está bien. Tu... 851 00:40:24,989 --> 00:40:28,725 ten cuidado y.... Hola Miles. 852 00:40:28,726 --> 00:40:30,093 HOLA. 853 00:40:37,435 --> 00:40:38,802 Bueno. 854 00:40:38,803 --> 00:40:41,171 Continúe manteniendo el sitio activo. 855 00:40:41,172 --> 00:40:43,740 Y cualquier bitcoin que recibas, ponlo en mi cuenta, ¿vale? 856 00:40:43,741 --> 00:40:44,841 - Bueno. - ¿Comprendido? 857 00:40:44,842 --> 00:40:45,843 - Sí. - ¿Estás de acuerdo con esto? 858 00:40:48,612 --> 00:40:49,980 Bien. 859 00:40:54,785 --> 00:40:55,952 Tuve que forzar la cerradura. 860 00:40:55,953 --> 00:40:57,555 861 00:40:58,522 --> 00:41:00,356 ¿A dónde fuiste? 862 00:41:00,357 --> 00:41:02,392 ¿Alguna vez has tenido que cortar un cadáver, Hank? 863 00:41:02,393 --> 00:41:05,829 Sólo demandame si lo necesito para tomar aire, Cristo. 864 00:41:05,830 --> 00:41:07,063 ¿Se acabó todo? 865 00:41:07,064 --> 00:41:08,698 866 00:41:08,699 --> 00:41:11,134 Estás presenciando los momentos finales. 867 00:41:11,135 --> 00:41:14,472 por Thomas Alphonse Hawley. 868 00:41:14,972 --> 00:41:16,440 ¿Podrás lograrlo de aquí en adelante? 869 00:41:17,374 --> 00:41:20,043 No hay descanso para los malvados. 870 00:41:20,044 --> 00:41:21,878 Ya. Oh, joder. 871 00:41:21,879 --> 00:41:23,546 Vale, escucha, 872 00:41:23,547 --> 00:41:25,048 Explícalo de nuevo. 873 00:41:25,049 --> 00:41:26,884 Aceptar. 874 00:41:27,785 --> 00:41:29,352 tengo que sacarme el diente 875 00:41:29,353 --> 00:41:31,488 lo más abajo posible en la garganta de Silas 876 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Le romperé la cara 877 00:41:33,324 --> 00:41:34,924 Tiro sus pies y sus manos al río, 878 00:41:34,925 --> 00:41:37,495 Lo quemo, lo entierro y luego.... 879 00:41:38,662 --> 00:41:41,164 Yo desapareceré. 880 00:41:41,165 --> 00:41:44,400 ¿Conoces el parque para perros cerca de la bahía? 881 00:41:44,401 --> 00:41:46,503 Sí. 882 00:41:46,504 --> 00:41:48,838 Sí. Luego sal un poco del camino trillado y... 883 00:41:48,839 --> 00:41:50,907 Tarde o temprano un perro lo encontrará. 884 00:41:56,647 --> 00:41:57,881 Entonces se acabó, ¿eh? 885 00:41:57,882 --> 00:42:00,650 Felicitaciones, Tomás. 886 00:42:00,651 --> 00:42:02,620 Eres oficialmente hombre muerto. 887 00:42:11,095 --> 00:42:12,695 Cuídate. 888 00:42:12,696 --> 00:42:14,932 Sí. 889 00:42:30,915 --> 00:42:33,116 Joder, hombre. 890 00:42:33,117 --> 00:42:35,218 ¿Qué carajo? 891 00:42:35,219 --> 00:42:36,486 Amigo, ¿estás bien? No pude contactar contigo. 892 00:42:36,487 --> 00:42:38,655 Duke estuvo conmigo todo el día. 893 00:42:38,656 --> 00:42:40,790 Ese tipo es un maldito maníaco. Ha estado bebiendo desde que nos conocimos. 894 00:42:40,791 --> 00:42:43,126 Quiero decir, no me ayudas haciendo haciendo explotar mi teléfono todo el día. 895 00:42:43,127 --> 00:42:44,827 Supongo que fue difícil para ti, Zeke. 896 00:42:44,828 --> 00:42:46,763 Escucha, sólo tengo un minuto. 897 00:42:46,764 --> 00:42:48,197 Duke quiere que vaya a una sauna con él. 898 00:42:48,198 --> 00:42:49,899 Oh Dios mío. 899 00:42:49,900 --> 00:42:52,135 Vete a la mierda. Para sudar toxinas. 900 00:42:52,136 --> 00:42:54,971 Sí, escucha, si está esperando que Bo y Silas 901 00:42:54,972 --> 00:42:57,574 van a casa con papá, esperará mucho tiempo. 902 00:42:57,575 --> 00:42:58,841 Ella los mató a ambos. 903 00:42:58,842 --> 00:43:00,410 ¿OMS? ¿Puede? 904 00:43:00,411 --> 00:43:02,211 Bueno, bueno... en cuanto a Bo. No lo sé. 905 00:43:02,212 --> 00:43:04,514 Es posible que hayan sido colocados Ellos también están fuera del juego. 906 00:43:04,515 --> 00:43:07,984 Está completamente loca. ¿Estás seguro de que mató a Silas? 907 00:43:07,985 --> 00:43:10,553 Sí, sí. Estoy mirando ahora mismo su cadáver. 908 00:43:10,554 --> 00:43:12,221 Envíame una foto y se la mostraré a Duke. 909 00:43:12,222 --> 00:43:14,190 Esto será un problema. 910 00:43:14,191 --> 00:43:15,758 Oh, mierda. Tengo que irme. 911 00:43:15,759 --> 00:43:17,327 Tengo que irme. - No, no, espera. 912 00:43:17,328 --> 00:43:18,795 Si Duke está ahí, déjame hablar con él. 913 00:43:18,796 --> 00:43:20,496 Está bien, por favor, hazme habla con él. 914 00:43:20,497 --> 00:43:22,499 Quiero decir, regresé y compré algunos del otro. 915 00:43:22,523 --> 00:43:24,523 Regresé y conseguí más, Recibí tu producto. 916 00:43:24,547 --> 00:43:26,547 Dije que lo haría y lo hice. 917 00:43:26,571 --> 00:43:28,571 Y luego está este niño... 918 00:43:28,595 --> 00:43:30,595 tiene su propio sistema. 919 00:43:30,619 --> 00:43:32,619 Así que por favor, por favor... 920 00:43:32,643 --> 00:43:34,643 Déjame hablar con Duke, por favor. 921 00:43:34,667 --> 00:43:36,667 ¿Recuerdas ese pasaje que cruzamos desde el río donde estaban las ardillas? 922 00:43:36,691 --> 00:43:38,691 Tal vez podamos encontrarnos allí mañana por la tarde. 923 00:43:38,715 --> 00:43:40,715 y puedes hablar con Duke. 924 00:43:40,739 --> 00:43:42,739 Oye... 925 00:43:42,763 --> 00:43:44,763 ¿Debería esperar hasta mañana, Zek? 926 00:43:44,787 --> 00:43:46,787 Envíame la foto. Disculpe. 927 00:43:46,811 --> 00:43:48,811 Te extraño. Yo también te extraño bebé. 928 00:43:48,835 --> 00:43:50,835 929 00:43:50,859 --> 00:43:52,859 ¿Zek? 930 00:43:52,883 --> 00:43:54,883 931 00:43:54,907 --> 00:43:56,907 932 00:43:56,931 --> 00:43:58,931 933 00:43:58,955 --> 00:44:00,955 934 00:44:00,979 --> 00:44:02,979 935 00:44:03,003 --> 00:44:05,003 936 00:44:05,027 --> 00:44:07,027 937 00:44:07,051 --> 00:44:09,051 938 00:44:09,075 --> 00:44:11,075 939 00:44:11,099 --> 00:44:13,099 940 00:44:13,123 --> 00:44:15,123 941 00:44:15,147 --> 00:44:17,147 942 00:44:17,171 --> 00:44:19,171 943 00:44:19,195 --> 00:44:21,195 944 00:44:21,219 --> 00:44:23,219 945 00:44:23,243 --> 00:44:25,243 946 00:44:25,267 --> 00:44:27,267 947 00:44:27,291 --> 00:44:29,291 948 00:44:29,315 --> 00:44:31,315 949 00:44:31,339 --> 00:44:33,339 950 00:44:33,363 --> 00:44:35,363 951 00:44:35,387 --> 00:44:37,387 952 00:44:37,411 --> 00:44:39,411 953 00:44:39,435 --> 00:44:41,435 954 00:44:41,459 --> 00:44:43,459 955 00:44:43,483 --> 00:44:45,483 956 00:44:45,507 --> 00:44:47,507 957 00:44:47,531 --> 00:44:49,531 958 00:44:49,555 --> 00:44:51,555 959 00:44:51,579 --> 00:44:53,579 960 00:44:53,603 --> 00:44:55,603 961 00:44:55,627 --> 00:44:57,627 962 00:44:57,651 --> 00:44:59,651 963 00:44:59,675 --> 00:45:01,675 964 00:45:01,699 --> 00:45:03,699 965 00:45:03,723 --> 00:45:05,723 966 00:45:05,747 --> 00:45:07,747 967 00:45:07,771 --> 00:45:09,771 968 00:45:09,795 --> 00:45:11,795 969 00:45:11,819 --> 00:45:13,819 TRADUCCIÓN DE CLACLA 970 00:45:13,843 --> 00:45:15,843 971 00:45:15,867 --> 00:45:17,867 972 00:45:17,891 --> 00:45:19,891 973 00:45:19,915 --> 00:45:21,915 974 00:45:21,939 --> 00:45:23,939