Original subtitles

NEY MATOGROSSON BALLADI

Itke!

Itke!

Itke heti!

En itke. - Itke!

En itke. - Itke, poika! Itke!

Itke!

Itke!

Itke jo, Ney!

Etkö aio itkeä?

Etkö aio itkeä?

Etkö aio itkeä?

Riisu vaatteesi.

Mitä täällä tapahtuu, Antônio? Antônio, lopeta! Lopeta!

Antônio, lopeta! - Opi olemaan mies!

Antônio, lopeta!

Jätä poikasi siihen!

Sisälle, te kaksi! Vauhtia!

Mitä hän teki? - Mitä väliä?

Etkö näe, että naapurit katsovat?

Toivottavasti kuorma-auto ajaa sen paskiaisen yli.

Mitä sinä sanoit?

Älä enää koskaan puhu tuollaisia, onko selvä?

Ja sieltä hän saapuu, metsän kuningatar.

Antakaa hänelle aplodit.

Elvira Pagã!

Suoraan radioaseman auditoriosta koteihinne!

Mitä tämä siveettömyys on?

En kasvata lapsistani taiteilijoita.

Taide on huorien ja homojen juttuja.

Rakennusmieskin voi olla homo. - Mitä?

Seiso suorassa kuten mies.

Olkapäät taakse. Katso minuun.

Minun pojastani -

ei koskaan tule taiteilijaa.

Onko selvä?

Anna mennä.

Tuhat viisisataa kertaa, kunnes vesisäiliö on täynnä. Anna mennä.

Noin. Kovempaa!

Hyvä.

Ymmärrän kyllä.

Ymmärrän, luutnantti. Ymmärrän.

Mutta kuten tiedätte, palvelin maatani sodassa.

Sain kaksi mitalia Italian taisteluista.

Olen siis oikeutettu ylennykseen.

Ymmärrän toki. Anteeksi.

Ymmärrän, herra.

Hyvä on.

Kiitos. Hyvästi.

Mitä sinä teet?

Tuhlaat vettä. Sulje se. - Minä...

Täytän vesisäiliön joka päivä. Voin tuhlata mielin määrin.

Sulje hana heti. - Etkö kuule veljeäsi?

Oletko kuuro?

Ei sinulla ole varaa moittia.

Tuon sinulle joka ilta vesiämpärin, jotta voit pestä jalkasi.

Äiti! Äiti!

Mitä on tekeillä? Lopettakaa, te kaksi! - Lähde heti talostani!

Lopeta.

Minä lähden, isä. Oikein mielelläni.

Koska naamasi näkeminen inhottaa minua.

Lopeta, Antônio. Ney!

Ney! - Mitä tapahtui, Ney?

Ney!

Älä tee sitä, Ney.

Ney, isäsi ei tarkoittanut sitä.

Kyllä tarkoitti. - Laita se pois.

Minä lähden. - Ei.

Kyllä. Minä lähden, äiti. - Etkä.

Kyllä vain.

Minä lähden.

En tee sitä vain itseni takia,

vaan myös sinun takiasi.

Saat vähän rauhaa tähän taloon.

Sinulla ei ole paikkaa, minne mennä. - Löydän jotain.

Et löydä. Älä lähde. Ney, ole kiltti... Ney!

Mene siitä. Ja turha palata lakki kourassa.

En halua mitään hinttiä tähän taloon.

En ole hintti.

Mutta kun minusta tulee sellainen,

koko Brasilia saa tietää siitä.

Ney!

ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA GALEÃOSSA

Joukkue, valmiina!

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi Yksi, kaksi, kolme, neljä

Yksi, kaksi, kolme, neljä

Viisi, kuusi... - Mennään!

Kovempaa, kovempaa!

Hyvä perse, poju.

Mennään.

Tule.

Joitakin kurinpito-ongelmia oli.

Mutta hän yllätti minut. Hän on kurinalainen,

saapuu ajoissa, hoitaa tehtävänsä.

Jos minulla olisi sata poikanne kaltaista miestä,

joukkueeni olisi täydellinen.

Halusin nähdä, mitä puuhailet.

Nyt minun on palattava Campo Grandeen -

ja kestettävä äitisi jäkätystä, koska olin väärässä.

BRASILIAN ILMAVOIMAT

Vannon sen! Ei, tervehdin häntä.

Hänen kulmakarvansa tärisi, Cato.

Kuin vihreä varpu. Tällä tavoin.

Se tärisi näin. - Oikeasti?

Siinäs näet. Veit isästäsi voiton.

Ei hänen ollut pakko tulla tänne.

Etkö halunnut sitä, kun värväydyit?

Halusin vain pois kotoa.

Liikaa tappelua.

Halusin todistaa itselleni, että pärjään yksin.

Ja teit sen hänen reviirillään.

Sinä provosoit häntä, Ney. Ylitit etulinjan.

Mitä olisin voinut tehdä? Joko värväytyä -

tai mennä vaikkapa naimisiin.

Niin, olisit voinut mennä naimisiin.

Hyvää matkaa.

Kiitos.

Näkemiin. - Näkemiin.

En voi uskoa, että lähdet.

Saan kyydin Ilmavoimien koneella ja palaan kotiin.

Entä sinä?

Tiedätkö, minne menet?

En.

Sen tiedän, etten palaa kotiin.

Tule sitten mukaani.

Lähdetään tuolla koneella yhdessä Espírito Santoon.

Ja mitä me siellä teemme?

Onnea matkaan.

Heippa.

Okei.

Sitten vain tytöt.

Kontra-altot.

Okei?

Anteeksi.

Jatka.

Sinulla on harvinainen kastraattilaulajan ääni.

Niin, ääneni on ohut.

Tiedän sen. - Ei.

Se on enemmän. Se on...

Äänesi on erityinen.

Mikä on nimesi?

Ney -

de Souza Pereira.

Taas yksi, joka päätyi Brasíliaan.

Minä vai? - Niin.

Miltä "toivon pääkaupunki" vaikuttaa?

Tyhjältä.

Toistaiseksi.

Täällä on töitä. Paikka täyttyy ihmisistä. - Ystäväsi on oikeassa.

Tilaa on liikaa.

Se on sietämätöntä.

Oletko sinäkin laulaja?

Ai minä?

Ei, olen töissä sairaalassa.

Hän on vaatimaton.

Tällä tyypillä on kuoron ihanin ääni.

Haluaisin näyttelijäksi.

Sitä minä haluan.

Osaat näytellä ja laulaa.

Kuten oopperassa.

Oletko ajatellut sitä?

Kaipaan Palais Garnieria.

Siellä oli joka viikko eri ooppera.

Missä?

Eugênio palasi juuri Pariisista.

Hän asui siellä.

Niinkö?

Miksi palasit?

Koska ihmisen todellinen tragedia on se, ettei hän osaa rakastaa.

Odota.

En ole tehnyt tätä ennen.

Luota minuun.

Luota minuun.

Ota ne pois.

Miksi?

Ne ovat liian tiukat.

Käytän aina tiukkoja housuja.

Et tule mukaani tuollaisena.

Ota ne pois.

Eugênio, nämä ovat ainoat juhliin sopivat housuni.

Ota minun housuni.

Ne ovat hyvät.

Minulla ei ole nälkä.

Et syönyt mitään juhlissa.

Jos olisin se tarjoilija siellä, niin söisit.

Eugênio, mies oli töissä siellä.

Näin kyllä.

Ai näit vai? - Niin.

Niin, sinä näit. Se juuri on ongelmasi.

Kuvittelet kaikenlaista.

Tämä ei toimi enää.

Mikä ei toimi? - Meidän suhteemme.

Älä ole tuollainen lapsi.

En minä ole lapsi.

En ollut sitä edes lapsena.

Luulin, että se olisi erilaista miehen kanssa.

Että se olisi hyvää.

Luulin, että kanssasi olisi erilaista, mutta se on samaa.

Omistushalua, mustasukkaisuutta,

pakkomielteitä, vainoharhoja. Tosi kurjaa.

Ney. - Tämä on tosi kurjaa.

Katso minua.

Katso minua. - Ei.

Katson minne haluan, Eugênio!

Ymmärrätkö? Käytän haluamiani housuja.

Teen mitä haluan.

Eugênio.

Haluatko tappaa minut? Tapa minut nyt. Tapa minut.

Nyt riitti.

Tämä on todella hieno.

Saan tämän sieltä, enkä maksa mitään.

En tätä. Katso.

Tämä on ystäväni studiolta. Hän...

Hän leikkaa juttuja, ja saan hukkapalat.

Ney on mahtava, eikö? - Pidän tuosta.

Niin minäkin. Näyttää hyvältä. - Se on hieno.

Pidätkö siitä?

Nyt kirsikka kakun päälle.

Se on kasettinauhaa. - Nauhojen vetelyyn meni viikko.

Se tosiaan näyttää työläältä.

Katsokaa. Kaunis!

Se on Bete.

Tule sisään. - Leikataanko?

Joo.

Tästä kohtaa.

Äitisi ja minä muutimme. En tiedä, tiesitkö sitä.

Lähdimme varuskunta-alueelta.

Äiti kertoi.

Niin. - Kumpi halusi muuttaa?

Minä.

Pyysin päästä reserviin.

Ney, en pidä siitä, mitä tässä maassa tapahtuu.

Niin, tämä on outoa aikaa.

Minusta teit oikein.

Niin.

Meillä on paljon ystäviä Ilha Solteirassa, ja se sai minut ajattelemaan.

Voin hankkia sinulle töitä, niin pääset tästä kaikesta.

Mistä kaikesta, isä?

Työskentelen täällä käsitöitteni parissa.

Olen teatterissa.

Saatko siitä rahaa, Ney?

Takaako se eläkkeesi? - En vietä elämääni miettien eläkettäni.

Et tietenkään. - Heippa.

Hei, Ney.

Nähdään harjoituksissa. - Peruukki on upea.

Ihana. - Suukko, Ney.

Ota tämä vyö.

Olet melkein 30-vuotias.

Poukkoilet elämässäsi ympäriinsä ilman päämäärää.

Ja nuo tyypit täällä... - Eivät he ole "tyyppejä".

He ovat ystäviäni. Puhu heistä kunnioittavammin.

Palaa kotiin, Ney.

Äitisi haluaa sitä.

Et taida vieläkään tajuta sitä, isä.

Tämä oli oma valintani.

Minä valitsin tämän.

Minulla ei ole rahaa.

Ei yhtään rahaa. En omista asuntoa.

Omistan tuskin mitään.

Mutta olen onnellinen.

ARMEIJA LISÄÄ TURVATOIMIA

Mennäänkö lounaalle?

Ei. - Täällä on hyvä ravintola.

Syödään siellä. - Minun pitää mennä.

Kas tässä.

Ota se.

En halua sitä.

En oikeasti halua sitä.

Lähetäthän äidille suukon?

Muistatko? - Muistan.

Isä.

Kokeile korkeampaa sävelkorkeutta.

Kuulostaa hyvältä.

Onko hyvä näin?

Nyt se on kaunista.

Maailman pitää saada kuulla äänesi.

Luli, taasko sinä aloitat?

Ney, taas minä aloitan.

Luli, olen näyttelijä.

Olen näyttelijä, en laulaja.

Mutta kaikki on teatteria.

Ei se ole minun mielipiteeni.

Harva nostaa tarotissa kuoleman kortin kolme kertaa.

Minähän sanoin. Niin ei käy kaikille.

Ney, jonka me tunnemme...

Se Ney kuolee.

Syntyy uusi Ney.

Mahtavaa!

Tuota ääntä etsimme.

Eikö ollutkin hienoa, João? - Kiva kuulla.

Hän on oikea henkilö.

Niin korkeita säveliä. - Anna hänen puhua.

Ai minun? Ei, puhukaa te.

Kertokaa vähän bändistä.

Juuri nyt siinä on vain Gerson ja minä.

Ideana on tehdä musiikkia julkaistuihin runoihin,

kuten Manoel Bandeiran tai Solano Trindaden runoihin.

Se on tapa kiertää sensuuria.

Onko teillä mitään? Onko teillä ohjelmistoa?

Valmiita kappaleita. - Toki.

On. - Soittakaa se Viníciuksen biisi.

Se on tosi hyvä.

Se ei ole vielä valmis, mutta...

Se menee näin.

Vai äitisi!

Sinua varten!

Otin sen kirjan, jonka jätit kotiin, ja avasin sen.

Näin tämän runon heti. - Niin.

Se on todella vahva runo.

Minusta oli fiksua lisätä tämä melodia,

jotta siihen tulisi kontrastia.

En keksi paljoa lisättävää,

koska kappaleen kauneus on mainitsemassasi kontrastissa.

Runon voima, koruttomuus ja sinun äänesi -

yksinkertaisessa melodiassa.

Se voisi olla kiva.

Onpa kaunista.

Tuo on hyvä.

Ja sitten tässä.

Siinä on se hetki...

Tuleeko siitä hyvä?

Apolinário. - Gerson.

Tässä on isäni, runoilija ja Última Hora -lehden kulttuuritoimittaja.

Hänen kauttaan saamme julkisuutta.

Voimmeko puhua? - Totta kai.

Kahdestaan.

Mennään tuonne.

Hän kirjoitti "Amorin" ja "Primavera Nos Dentesin".

Joulukuun 10. päivä.

Mitä nämä ovat?

Asumme.

João, parta ja baretti. Ei käy.

Mitä?

Vastarintaliikkeen symboli.

En vastusta vallankumousta, mutta jätä Che Guevara sikseen.

Jos et keksi parempaa, pidämme baretit.

HUPIA JA TYLSYYTTÄ

Jos poistamme joitakin pöytiä -

ja viemme nämä kamat tuonne, saamme enemmän tilaa.

Selvä.

Missä minä laulan?

Tässä. Tämä neliö on sinun.

Mitä mieltä olet?

Tämä on hyvä.

Mutta teen ihan mitä haluan, okei?

Mitä aiot tehdä? - En tiedä, Luli.

En halua olla vain samettiääninen laulaja.

Se on vanhanaikaista.

Vai vanhanaikaista?

Ne lyriikat ovat kaukana siitä.

Mutta kaikki ovat jo tehneet -

runoista lauluja.

Haluan tehdä jotain erilaista. Haluan...

En tiedä. Haluan laittaa energian -

värähtelemään, pyörimään. Käyttää koko kehoani.

Tarvitset uuden nimen.

Olen samaa mieltä.

Ney Pereira ei toimi. Ney Pereira on tylsä.

Mikä on koko nimesi, Ney?

Minäpä kerron. Kuules tätä.

Nimeni on Ney de Souza Pereira.

Mikä on isäsi nimi?

Antônio Matogrosso Pereira.

Pidän "Ney Matogrossosta".

Entä sinä, Antônio?

Eikö sinulla ole kenkiä?

Sekö sinua huolestuttaa?

Käytätkö huumeita?

Antônio.

Olen käyttänyt huumeita, isä.

Jos kerta haluat tietää. - Se on lainvastaista.

Minkä lain? Sotalainko?

Pidän myös Secos & Molhadosista.

Se on erilainen ja tarttuva nimi. - Niin.

Minusta se on nätti.

Mutta bändi on skandaalimainen, äiti.

Ihanko totta? - Joo.

Skandaalimainen.

Tulin kertomaan, jottet järkyty.

Sinä voit järkyttyä, kun näet minut yleisössä.

Niinkö?

Saatan esiintyä alasti.

Ihan totta.

No niin, kaverit.

Puppeli!

Homo!

Ole mies!

Painu helvettiin.

Mistä on kyse, Moracy?

Esiintymisesi menee liiallisuuksiin, Ney.

Meitä sanotaan homobändiksi.

Sano, ettei se pidä paikkaansa. - Ei se ole niin helppoa, Ney.

Olemme trio. - Ongelma olen siis minä.

Et sinä vaan vaatteesi, meikkisi ja maneerisi.

Maneerini.

Niin, Ney. Ne ovat naisellisia.

En tunne itseäni lavalla naiseksi. Olen määrittelemätön olento.

Kokeilen kaikkea. Olen eläin.

Aivan. Minusta se on kaunista,

mutta ehkä vähän liian rohkeaa.

En tiedä. Puhun agenttina. Tämä ei ole henkilökohtaista.

Eikä sinun tarvitse olla ilman meikkiä. Voisit ehkä pehmentää sitä vähän.

Ei.

Se ei käy.

Minun pitää mennä vielä pidemmälle.

Eikä vain minun. Meidän kaikkien kolmen.

Emme halua enempää huomiota. Kaksi laulua on jo sensuroitu.

Niinkö? Olet sensuurin panttivanki, vai mitä, João?

Olen eri mieltä.

Gersonista en tiedä, mutta minä...

Seis, seis. Musiikki seis.

Et saa katsoa kameraan.

Katson ihmisiä kotona.

Mutta et saa.

Miksen saa?

Koska niin se menee televisiossa. Otetaan uusiksi.

Älä katso kameraan.

Antaa mennä. Samasta kohdasta, okei? Jatketaan siitä.

Kirjoita tämä ylös. Hän ei voi esiintyä poninhännässä ja meikattuna kuin nainen.

Moracy, näytä minulle nainen, joka meikkaa näin.

Lantio. Se liikkuu liikaa.

Kuvatkaa vain kasvojani.

Entä se katse?

Mikä katse?

Se on ainoa, joka minulla on.

Onpa kaunista.

Pitääkö hänen heiluttaa lanteitaan hameessa?

Ei se ole hame, Antônio.

Ne ovat vatsatanssihousut.

Etkö näe?

Tiedättekö, mitä androgyyninen tarkoittaa?

Sanakirjan mukaan "androgyyninen on yhteistä sekä miehille että naisille".

Edustaako Secos & Molhados uutta mullistavaa musiikkisuuntausta -

vai käyttäytymistä?

Viisi minuuttia, okei?

Viisi minuuttia.

Täyteen varattu. Loppuunmyyty.

Kaikki katsomot, istuinpaikat, kaikki. - Montako ihmistä tänne mahtuu?

Noin 20 000. Ja ulkona on kuulemma 20 000 lisää.

Ney Matogrosso, yhtyeen keulahahmo, sanoo heidän elävän naamioiden takana.

Tullaan!

Herra Ney?

Tämä on Secos & Molhados Productionsilta. He tarvitsevat allekirjoituksenne.

Voitko odottaa hetken? - Totta kai.

João Apolinário Teixeira ja João Ricardo. Osakkaat.

Palvelujen tarjoaminen. Työntekijä.

Tekisitkö palveluksen?

Mene takaisin, anna tämä heille -

ja käske heidän pyyhkiä perseensä sillä.

Heilu sinä vain. - Ai heilu?

Niin.

Hyvä on, João. - Teemme paljon muutakin.

Sinusta se on vain sitä. - Jatka kehumista.

Et taida ymmärtää...

Haluat ajaa meidät erilleen. - ...että meillä on eri roolit.

Haluat ajaa meidät erilleen ja onnistut siinä.

Onnistut siinä, João.

Niin se on. Teit sen. - Ajanko minä siis meidät erilleen?

João, tiedäthän, mitä isäsi suunnittelee?

Näit sopimuksen. Luit sen.

Jonkun pitää laittaa asiat kuntoon. - "Kuntoon". Voi.

Isäsi lemppasi Moracyn ja tuli tilalle. - Ei se niin mennyt.

Moracy ei hoitanut kirjanpitoa kunnolla.

Hän kavalsi rahaa. - Ei. Ei.

Moracy voi olla epäjärjestelmällinen, mutta epärehellinen hän ei ole.

Ei ole.

Isäni yrittää vain suojella meitä. - Suojella ketä? Sinuako?

Vai itseään?

En ymmärrä, miten voit suostua tähän.

Tämä on väärin, João.

Tämä ei ole oikein.

Paineita on liikaa.

Meistä tuli liian isoja liian nopeasti. Se on pelottavaa.

Se on tosiaan pelottavaa.

Se on pelottavaa.

Olemme eksyksissä.

Emme kirjoita enää musiikkia. Mitä meistä tuli?

Rahantekokone, josta kaikki yrittävät saada osansa.

Se on paskamaista.

En halua tällaista.

En tarvitse tällaista.

Ei.

En koskaan tarvinnut tätä.

Ney, odota!

Mietitään tätä vielä.

Lähdetään yhdessä reissuun.

Mitä sinä teet, João?

Mitä haluat? Myöhästyneen häämatkan?

Minä lopetan.

Iltaa kaikille. - Hyvää iltaa.

Kiitos, että tulitte.

Sinusta on tullut radikaalimpi ensimmäisessä sooloprojektissasi.

Niinkö, Fátima?

Etkö ole samaa mieltä?

Última Hora -lehden mukaan asenteesi lavalla on vastenmielinen -

ja tahraat taiteellisen luokan,

joka taisteli kovasti saadakseen brasilialaisten hyväksynnän.

En kommentoi tuota.

En lue sitä sanomalehteä.

Olkaa hiljaa. Jatka, Fátima.

Miksi luulet ihmisten kritisoivan sinua niin paljon?

Koska he tunnistavat itsensä.

He näkevät asioita itsestään,

joita he eivät osaa käsitellä.

Siksi he arvostelevat minua. - Ney, tässä.

Ney, pyydän.

Etkö ole mielestäsi itse muuttunut aggressiiviseksi?

Olet kuin kiimainen eläin.

Pidän tuosta.

Laulaisitko Secos & Molhadosin hittejä keikoillasi?

Tämä on uusi vaihe.

Tämä on jonkin uuden alku.

Voin laulaa mitä ja miten haluan,

ilman häiriöitä.

Mutta se, mitä näimme tänään lavalla, oli vanhan Neyn kieltämistä.

Se ei vaikuttanut sinulta.

Eikö se järkytä yleisöäsi?

Toivottavasti yleisö näkee sen eri tavalla kuin sinä.

Nyt riittää. - Vien hänet pois.

Siinä kaikki. Sanon vielä yhden asian.

Työni ei rajoitu vain Secos & Molhadosiin. Okei?

NEY MATOGROSSO KUVAA ITSEÄÄN UUDELLA LAULULLAAN:

"OLEN MIKÄ OLEN, ENKÄ MITÄÄN. OLEN KERROTTU TARINA."

Olen sanonut tämän monta kertaa. Näin käy, kun tuo ihmisiä tänne.

Olipa hyvä idea!

Kannattaa vetää röökiä vesisängyssä.

En tiedä, mistä puhut. Tulin kotiin yksin.

Se oli varmaan Sandra.

Vau!

En ole kuullut tuota ennen.

Sandra, sitä sanotaan ovikelloksi.

Hän on vähän stressaantunut.

Ai sinä. Ney, paskiainen tuli hakemaan rahoja.

Paskiainen.

Tule sisään.

Istu alas.

Istu.

Saat valita. Ota mitä haluat, sillä rahani ovat lopussa.

Haen kahvia.

Paljonko velkaa on jäljellä? - En tiedä. En tiedä.

Tiedän vain, että rahani riittävät kattamaan konsertin tappiot.

Tiesin, ettei homma toimi sen managerin kanssa.

Toimiiko se kenenkään kanssa?

Erotat aina kaikki.

Tiedätkö, mitä ajattelen?

Olet ollut liian kireänä jätettyäsi Secos & Molhadosin.

Ihan kuin yrittäisit todistaa, että pystyt -

selviytymään kaikesta ja pärjäät yksin.

Miksi sanot minulle noin?

Etkö usko, että pystyn siihen? - Totta kai pystyt. Ei se sitä ole.

Olet vain niin huolissasi kriitikoista, että unohdit yleisön.

Ihmiset haluavat sinut lavalle.

Sinut halutaan livenä.

Liekeissä.

Minäkin haluan sitä.

Älä siis käyttäydy kuin eläin.

Ryhdy ihmiseksi.

Se onnistuu. On jo onnistunut.

Kuuma!

Olet kuuma! Rakastan sinua!

Magee!

Seksikästä!

Seksikästä!

Ota ne pois! - Rakastan sinua!

Rakastan sinua!

Olet ihana!

Riisu vaatteeni, Ney!

Vau. Oliko hyvä esitys?

Se oli upea. - Se oli ihanaa.

Sinulle on vieraita.

Keitä?

He ovat sensoreita.

Hyvää iltaa. Anteeksi.

Meillä on muutama huomio esityksestänne.

Kaikin mokomin.

Jotkin eleenne ovat jokseenkin rivoja.

Tiedän. Se on tarkoituskin.

Tämä on revyyteatteria.

Niin.

Etelässä se on ok, mutta täällä sitä ei hyväksytä.

Koillisessa ei olla valmiita siihen,

etenkään kun...

Kun teet sitä... - Heilutat lantiotasi.

Niin. Kun heilutat lantiotasi.

Hassua, sillä palasin juuri Teresinasta.

Esitys meni hyvin, eikö vain? - Joo.

Luulin, että Recife olisi edistyneempi paikka.

Kuinka monta kertaa heiluttelet?

Mitä?

Lantion heilutus. Montako kertaa? - Ai montako?

Luiz, luulen... - Olisiko kuusi?

Juuri niin. Jotakuinkin kuusi kertaa.

Tee siitä puolet.

Kolme kertaa riittää.

Hyvä on. Se sopii.

Viesti välitetty.

Hauskaa iltaa.

Onnittelut esityksestä.

Mitä...

Miksi sanoit kuusi? - Mitä olisi pitänyt sanoa?

En tiedä, 20! Olisit sanonut 20.

Tänään. Tänään. - Tänään?

Siellä oli yli tuhat ihmistä. Täällä aulassa on lisää.

Hei kaikki. Miten menee? Rauhoittukaa.

Muodostakaa jono,

niin hän juttelee jokaisen kanssa.

Hei! - Miten voit?

Perääntykää hiukan.

Hei. Kyllä, voit ottaa kuvan.

Miten menee?

Piditkö esityksestä? - Pidin. Se oli ihana.

Muistatko alikersantti Diasin? - Muistan.

Vau.

Kuvittele hänet katsomassa esitystäsi tänään.

Se sekoittaisi hänen pikku päänsä.

Sekoittiko se sinun?

Todellakin...

Olet rohkea, Ney.

Miksi sanot noin?

Minä menin naimisiin ja sain lapsen.

Noudatin protokollaa.

Oletko onnellinen, Cato?

Rakastan lapsiani.

Hyvä. Se on hyvä. - Niin.

Minulle olet yhä sama Cato.

Niinkö? - Niin. Sama Cato.

Elossa.

Iloinen, komea.

Minun täytyy nyt mennä.

On jo aamu.

No niin.

Tässä sitä taas ollaan, Cato.

Hyvästejä jättämässä.

Oli kiva nähdä.

Kiva, että näit minut.

Anna lapsillesi suukko minulta.

Okei?

Anteeksi.

Huomenta, Ney.

On aika herätä.

Aiotko viettää koko päivän sängyssä?

Hei. Ota tämä.

Mitä se on? - Etkö halua sitä?

Kuinka monta siinä on?

En koskaan tiedä, kuinka monta ihmistä täältä löytyy.

Mitä kello on?

On melkein keskipäivä. - On aikaista.

Luoja, Ney, vai aikaista? Oletko tosissasi?

Et tiedäkään, mitä kaikkea tässä talossa on jo tapahtunut.

Flamengo-urheiluseuran pomo soitti aamulla.

Hän kutsui sinut katsomaan futisottelua Maracanãssa.

Joku nainen soitti myös. Ei esitellyt itseään.

Hän soitti mansikkalikööristä, jota aioitte juoda, Ney.

Eikä vain puhelin soinut. Jotkut tulivat ovelle...

Ei, Luiz! - Siellä oli joku hullu fani.

Arvaa, mitä hän haluaa antaa sinulle. Skootterin, Ney.

Hän tuli, kun hätistelin pois viinalle haisevaa partamiestä,

joka huusi nimeäsi. Hänellä oli kiireellistä asiaa.

Lidoca kertoi jälkeenpäin, että se oli Raul.

Seixas.

Raul Seixas, Ney. Ajoin hänet pois. Soita hänelle ja keksi jokin tekosyy.

Luizinho, anna minun levätä. - Rauhoitu.

En ole vielä kertonut päivän parasta uutista. Katso tänne.

Katso, Ney. Se on julkaistu.

Katso. Hain sen varhain tänään Mesbla-tavaratalosta.

Se oli kääritty häpeän muoviin.

Sensuuri on järjetöntä. Kuvahan on kaunis.

Muovi parantaa teosta entisestään.

Aivan. Siitä tulee hitti, tunnen sen.

Se myydään loppuun. - Toivottavasti.

Tiedätkö miksi? Koska niillä rahoilla etsin paikan,

jossa saan vähän enemmän yksityisyyttä.

Tiedätkö, mitä se on? - Tulen mukaasi.

Muistakin ottaa minut mukaan.

Hei. - Auts. Hitto!

Mitä eilen tapahtui? - En voi paljastaa sitä.

Onpa salaperäistä. - Ajattelen sitä koko ajan.

Niinpä tietenkin. - Kerron kyllä.

Mitä nyt?

Älä edes mieti sitä.

Hän on Som Livre -levy-yhtiön perillinen, kaikkivaltiaan poika.

Voi mikä vauva...

Vai pieni vauva, kultaseni? Aivan.

Mikä hänen nimensä on? - Cazuza.

Cazuza. Jos sanot nimen kolme kertaa, hän tulee.

Niinkö? Cazuza, Cazuza, Cazuza.

Meitä ei enää tarvita. Mennään. - Aivan.

Häipykää siitä.

Laittaisinko helmet?

Älä liiku.

Kuinkakohan monta asiaa olet tallentanut pikku kamerallasi.

Pidän valokuvaamisesta.

Kun otan kuvia,

kehystän mysteerin -

ja nielen sen kaiken.

Olen nälkäinen.

Ole varovainen noiden kuvien kanssa.

Älä huoli.

Nämä ovat vain minua varten.

Rakastan uutta taloa, Ney.

Se on aivan ihana. - Pidätkö siitä?

Mutta en halua kuulla enää vanhoista jutuista.

Ei enää vanhuksia. - Ei vanhuksia.

Vaihda kanssani.

Kas tässä.

Juuri noin. Te kaksi.

Huumeiden kanssa vai ilman?

Huumeiden kanssa. Älkää liikkuko.

Saanko suudella sinua? - Mikä ettei?

Cazuza, mennään.

Mennään. - Tule jo.

Hei. - Hei.

Nyt riittää. Heippa. - Hyvä on.

Tule, Cazuza. Tule, Cazuza. Tule.

Vau.

Mitä nyt?

Tunsin jotain,

mitä en ole tuntenut aikoihin.

Tuntuu hyvältä olla vain yhden ihmisen kanssa.

Joku taitaa olla rakastunut.

Ihan varmasti on.

Otatko hitin? - En.

Minä otan.

Minusta ei ole siihen.

Eikö? - En kärsi rakkauden takia.

En vain tee niin.

Etkö? - Totta kai kärsit.

Kun rakastuu, sitä kärsii. Kärsii ihan hemmetisti.

Sinusta tulee rakastamasi ihmisen panttivanki ja annat kaikkesi.

Sitä kärsii. - Kärsii.

Mutta sen pitää olla mukavaa kärsimystä.

Älä viitsi.

Tuleeko minusta jonkun panttivanki? En suostu siihen.

Rakkaus on vankila, jonka valitsen luodakseni oman vapauteni.

Se on paljon yksinkertaisempaa. Rakkaus on utopia.

Utopia, joka syntyy kehossa.

Se on fyysistä, kouriintuntuvaa. - Ai kouriintuntuvaa?

Rakkaus piilee hajussa.

Toisen kehon hajussa. Jaloissa, päivän päätteeksi.

Suussa aikaisin aamulla.

Olemme eläimiä. Me nuuhkimme tunteaksemme.

Juuri niin!

Kuka haluaa nuuhkia kuin eläimet?

Minne menet? - Haluaako joku?

Haluaako joku nuuhkia? - Minä.

Iara.

Oletko nähnyt Cazuzaa?

Kaikki kysyvät, olenko kunnossa. Enkö muka näytä siltä?

Ala vetää. - Hei.

Tule tänne. - Minne?

Tuonne. - Minne?

Mennään yhdessä. - En lähde kotiin.

Tule mukaani. Tule. - Häivy siitä!

Olet oikea takiainen.

Kultaseni! - Hei. Hei!

Älä viitsi. - Mitä nyt? Olenko aave?

Ei. Ei, Cazuza.

Tule sisään.

Kuka sinä olet? Ei!

Vielä yksi hitti.

Miksi katsot noin?

Olit poissa kolme päivää.

Sitten tulet huumekauppiaan kanssa.

Ei hän ole kauppias. - Hän vetää kokaa pöydälläni.

Hän on ystäväni.

Selvä. Voisitteko sinä ja ystäväsi lähteä?

Etkö ilahtunut tulostani? - Voitko lähteä?

Ei minun tarvitse. - Häivy.

Tulimme juuri. - Haluan, että häivyt.

Jäämme yöksi.

Olet selvänä. - En.

Olet selvänä. - Sinä lemuat.

Ja sinä olet selvänä.

Olet tekopyhä. - Mitä?

Tekopyhä. - Et tiedä minusta mitään, poju.

Et tiedä minusta mitään. - Tiedän sinusta kaiken.

Oletko eläin vai et? No?

Etkö ole eläin?

Mene pois.

Anna suukko. Tule tänne, isi.

Mene pois, Cazuza.

Mene pois. Vie hänet pois. - Anna hänen olla.

Pysy täällä. - Nyt riitti.

Pelkkää puhetta.

Ei!

Hitto, Ney!

Hitto! Se on minun kokaani! - Vie hänet pois!

Vie hänet! - Kädet irti hänestä! Hitto vie!

Ulos täältä. Lopeta, Cazuza.

Näpit irti. - Lopeta.

Lyö jotain muuta.

Hyvä on, lyö sitten minua. - Sitäkö haluat?

Häivy täältä!

Paskiainen. - Päästä irti!

Et voi hyvin.

Pahus vieköön!

Jätä kaikki valmiiksi äänitykseen.

Mazola.

Minusta tuntuu, etten ole...

En tiedä. En tunne oloani mukavaksi...

Ney, en kuule sinua. - Tämä laulu. Se ei ole...

En kuule sinua.

Puhu mikrofoniin. Mikrofoniin.

Laulu on hieno. Se on hieno laulu.

Siitä tulee albumin hitti. Usko pois.

Hitti tai ei, mitä väliä? Siitä en ole huolissani.

Hoidetaan tämä nyt.

Äänitetään laulusi ja katsotaan, miltä se kuulostaa.

Tunnethan sinä minut. Kun en pidä jostain, en voi toimia.

Se ei resonoinut minussa.

Tiedän, rakas. Kappale ei aina resonoi heti.

Anna sille tilaisuus.

Sinä... Tehdään näin.

Äänität sen,

kuuntelet,

mietit sitä,

näytät sen jollekulle, mitä vain.

Jos et pidä siitä, puhutaan myöhemmin.

Hyvä on. Jos...

Jos en pidä siitä, se ei päädy levylle. Okei?

Hyvä on.

Mahtavaa, äänitetään.

Se on upea biisi, Ney. Ota se mukaan levylle.

Gonzaguinha, en tule koillisesta.

Se on forró. En ole koskaan laulanut forróa.

Minusta tuntuu kuin olisin tunkeilija.

Älä siitä huolehdi.

Baiãon kuninkaan poika sanoo niin.

Asia on niin,

että jos sinä et äänitä tätä laulua,

kuka sen tekee?

Kuuntele sanoja.

Sinun laulaminasi ne saavat uuden merkityksen.

Aivan.

Silloin kappale pilkkaa, provosoi ja vääristää merkitystä.

Se on loistava.

Ney, kuvittele se lavalla.

Kivennäisvettä!

Jengi on menossa juhliin. - Niinkö?

Tuletko mukaan?

Menevätkö nuo jalat sinne?

Olet niin kuuma.

Taidan lähteä. - Älä.

Jää tänne.

Jää tänne.

Tohtori Marco de Maria.

Sitäkö ajattelit? - Niin.

Eikö se sovi minulle? - Ei.

Nimessäsi on paljon "mar"-tavua.

En ollut huomannut. - Liikaa "mar"-tavua.

Mennäänkö uimaan?

Tule. Lääkärin määräys. - En luota.

Etkö luota minuun? - En luota mereen, Marco.

Tiedätkö, että olet täysin erilainen kuin lavalla.

Mitä odotit minusta?

En tiedä. Luulin, että olisit -

impulsiivisempi. En tiedä, onko se oikea sana. "Räjähtävämpi" ehkä.

Vai niin.

Lavalla elän fantasiaani.

Se on...

En tiedä, se on varoventtiilini.

Naamio päässä voin irrotella.

Ymmärrätkö? - Joo.

Vapautatko demonisi lavalla?

Kyllä, vapautan ne kaikki.

Yritän saada myös ihmiset vapautumaan, ja itsenikin.

Entä todellinen Ney?

Vai todellinen? Se olen minä. - Tiedän.

Mutta mitä hän haluaa?

En halua paljon.

Palan maata, vettä,

eläimiä, luontoa.

Olen messissä.

Niinkö? Vai messissä? - Joo.

Nyt mennään uimaan.

Tule. - Ei.

Nopea pulahdus tepsii kaikkeen.

Okei. Pitäisikö minun? - Lupaan, se tepsii kaikkeen.

Odotan sinua. - Jatka katselua.

Anna mennä, tohtori Marco.

Katso noita jalkoja, isi.

En voi uskoa sitä.

Haluan hänet. - Haistele hänen tuoksuaan.

Siitä vain. Ole hyvä.

Etkö ole mustasukkainen? - Minäkö, Cazuza?

Etkö edes minusta?

Olet risti, jota kannan selässäni. - Kanna sitten minua.

Kutsu häntä. - Marco!

Marco!

Näkikö hän minut?

Kyllä vain.

Kyhäsin jotain siitä, mitä kaapissa oli.

Eli ei mitään.

Ney, olen tosissani. Sinun pitää syödä enemmän.

Et voi olla koko päivää rannalla yhden keltuaisen voimin.

Rannasta puheen ollen,

Cazuza etsii sinut käsiinsä.

Kuka?

Cazuza.

Näin, kun katselit häntä.

Kiva tavata. Marco. - Cazuza.

Ai eksääsi?

Ei hän ole eksäni. - Eikö?

Ei. - Mikä hän sitten on?

Hän ei ole minun eikä sinun. Kukaan ei ole kenenkään omaisuutta.

Mitä hän haluaa?

Seksiä. - Mitä?

Niin, Marco.

Pyysikö hän lupaa naida kanssani? - Ei hän pyytänyt lupaa. Hän kertoi siitä.

Se on eri asia.

Minun puolestani se on ok. Siitä vain.

Tapaa hänet.

Tiedäthän?

Mutta pitääkö siitä puhua?

Voimme olla puhumattakin. Salailu on kuumempaa.

En tarkoita sitä. - Etkö pitäisi siitä?

Pitääkö minun kertoa yksityiskohdatkin?

Kerro, mitä haluat.

Haluat kuulla kaiken. - Enkä halua. En todellakaan.

Haluan kuulla vain parhaat palat. - Ehkä kerron.

Ehkä en.

Herää, ristini.

Älä viitsi. - Herää rahantekoon!

Lopeta!

Herää onnelliseen päivään. Äänitän sen biisin.

Etkä. - Äänitänpäs.

Etkä. - Kyllä vain, Caju.

Etkö halua radioon? - Se on bändin työkappale, Ney.

Sinä et ole. - Se on myös minun.

TIHANYN SIRKUS

Seksikäs!

Voi ei.

Olet kuuma!

Hei, äiti. - Hei.

Äiti.

Miten hän voi?

Hän nukkuu.

En halua herättää häntä.

Jos et herätä, hän nukkuu koko päivän.

Hänellä on vahva lääkitys.

Äiti, anna minun auttaa.

Olen tottunut tähän. - Ei, minä autan.

Hae toinen leikkuulauta.

Miten isän kanssa menee? Onko hän hankala?

Tunnethan sinä hänet. Hän tekee vain, mitä haluaa.

Itse asiassa te kaksi...

Te olette samanlaisia. - Niinkö?

Onko meissä paljon samaa?

On...

Kovapäisiä,

epäluuloisia,

itsepäisiä.

Tiedän liiankin hyvin.

Kersantti Matogrosso.

Äiti, joskus mietin, että suurin kohtaamani auktoriteettihahmo oli isäni.

Kaikki, mitä olen tehnyt, kaikki valintani...

Tein sen vain vastustaakseni häntä.

Vastustit usein hänen tahtoaan.

Mutta hän myös oppi sinulta.

Niinkö luulet?

Muistan, kun näimme sinut ensi kertaa lavalla.

Kun tulimme kotiin, hän meni etsimään levyäsi.

Hän kuunteli sitä todella kovaa.

Kysyin, oliko hän pitänyt keikastasi.

Ja sitten hän sanoi...

Ney on upea taiteilija. - "Ney on upea taiteilija."

Sanoiko hän niin?

Voi...

Olin liian ankara sinulle, Ney.

Kadun sitä.

Ei tarvitse, isä.

Ei sitä kannata käydä läpi uudelleen.

Se on mennyttä.

Eikö niin?

Olemme tässä nyt.

Sinä olet tässä.

Ney Matogrosso...

Poikani.

Tätä ei kannata jättää väliin. Vain torstaista lauantaihin.

Seuraavaksi uutislähetys.

Salaperäinen sairaus, joka vielä viisi vuotta sitten oli tuntematon,

on yltynyt vuosisadan pahimmaksi epidemiaksi.

Tauti on tappava.

Toistaiseksi sitä ei voi parantaa.

Aids-virusta ei ole ilmassa tai keskellä katua,

mutta se hallitsee suurkaupunkien väestön elämää.

Maailmassa on kolmesta kymmeneen miljoonaa ihmistä,

jotka ovat Maailman terveysjärjestön mukaan saaneet tartunnan.

Brasiliassa on todettu 2 775 tapausta.

Terveysministeriö tiedottaa, että...

Haloo.

Puhelimessa.

Koska se tapahtui?

Kuka tällä kertaa?

NEY MATOGROSSOLLE - 1983

Ney.

"O Nosso Amor a Gente Inventa."

"Todo Amor -

Que Houver Nessa Vida."

"Vida Louca."

"Vida Fácil."

"Eu Preciso Dizer Que Te Amo."

Sano se. - Rakastan sinua.

"Exagerado."

"Faz Parte Do Meu Show."

Pidän tästä settilistasta.

Todellakin.

Minusta nämä laulut kertovat, mitä ajattelet maailmasta ja elämästä.

Kiva, että ohjaat esityksen.

Se voi olla viimeinen.

Tuo ei ole tarpeen, eihän?

Olen heikko, Ney.

Mutta ideasi ovat vahvoja.

Kirjoitin uuden biisin.

En tiedä, sopiiko se esitykseen.

Laula se minulle.

Tuon pitää olla esityksen viimeinen laulu.

En ymmärrä sitä.

Tein kaikkea sitä samaa kuin muutkin.

Ei sillä ole väliä.

Olet vapaa.

Se on helpotus. - Kenelle? Mikä helpotus, Marco?

Helpotus minulle, Ney.

Tiedät hyvin, että olisin voinut...

Voi...

Joskus tuntuu kuin ruumiini olisi ase.

Etkö tajua?

Et.

Niin he haluavat meidän tuntevan, Marco.

Niin he haluavat meidän ajattelevan.

Se ei ole sinun syytäsi. Se ei ole kenenkään syytä.

Haluatko yhä olla kanssani?

Mikä kysymys tuo on?

Et ehkä pysty siihen, Ney.

Laihdun luurangoksi.

Iholleni tulee läiskiä.

Haavoja.

Hiukseni irtoavat.

Jotkut pyörtyvät oksentamisesta.

Heillä on jatkuva päänsärky, ja he yskivät verta.

Hallitsematon ripuli... - Lopeta. Riittää jo.

Se on totta, Ney.

Niin tulee käymään.

Niin käy. Lääkärit eivät voi tehdä mitään.

Virus tuli tappamaan meidät. - Ei.

Ei.

Se osoittaa, että olemme olemassa.

Että olemme ihmisiä.

Eikö niin? Että rakastamme.

Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.

Rakastan sinua.

Olen tässä.

Olen tässä. Onko selvä?

Ei, ei. - Tällainen minä olen.

Tällainen minä olen. - Niin.

Selviämme tästä yhdessä.

En kestä, jos olet tuollainen. - Kyllä tämä tästä.

Rakastan sinua.

Tänne päin.

Ajan tästä ohi jatkuvasti.

Olen aina halunnut nähdä tontin.

Onko se ollut pitkään myynnissä? - Ei.

Edellinen omistaja yritti rakentaa tänne tien.

Ensimmäiset sateet toivat tielle kiviä ja puunrunkoja.

Niinkö?

Sitten metsä taas valtasi alueen.

Niin...

Luonto puhuu.

Tämä joki virtaa tuolla asti.

Se halkoo koko tontin.

Mikä joen nimi on? - Mato Grosso.

NEY MATOGROSSOLLE,

JOKA USKALSI OLLA VAPAA.

Tekstitys: Mervi Haavisto