1 00:03:05,375 --> 00:03:09,083 THE BALLAD OF NEY MATOGROSSO 2 00:04:52,416 --> 00:04:53,583 Cry! 3 00:04:55,250 --> 00:04:56,541 Cry! 4 00:04:57,833 --> 00:04:59,040 Cry now! 5 00:04:59,041 --> 00:05:00,665 I don't cry. - Cry! 6 00:05:00,666 --> 00:05:02,750 I don't cry. - Cry, son! Cry! 7 00:05:09,958 --> 00:05:10,833 Cry! 8 00:05:12,500 --> 00:05:13,416 Cry! 9 00:05:20,041 --> 00:05:21,500 Cry already, Ney! 10 00:05:22,750 --> 00:05:23,916 Aren't you going to cry? 11 00:05:24,416 --> 00:05:25,958 Aren't you going to cry? 12 00:05:26,791 --> 00:05:28,833 Aren't you going to cry? 13 00:05:30,125 --> 00:05:31,458 Take off your clothes. 14 00:05:31,958 --> 00:05:35,416 What's going on here, Antônio? Antônio, stop! Stop it! 15 00:05:36,333 --> 00:05:38,624 Antônio, stop! - Learn to be a man! 16 00:05:38,625 --> 00:05:40,082 Antônio, stop! 17 00:05:40,083 --> 00:05:41,915 Leave your son to it! 18 00:05:41,916 --> 00:05:43,750 Come in, you two! Speed ​​up! 19 00:05:44,250 --> 00:05:45,874 What did he do? - What does it matter? 20 00:05:45,875 --> 00:05:48,666 Can't you see the neighbors are watching? 21 00:06:20,041 --> 00:06:23,291 I hope the truck drives over that bastard. 22 00:06:26,666 --> 00:06:28,000 what did you say 23 00:06:29,333 --> 00:06:31,958 Never again talk like that, okay? 24 00:06:43,666 --> 00:06:47,999 And there she arrives, the queen of the forest. 25 00:06:48,000 --> 00:06:50,416 Give him a round of applause. 26 00:06:51,250 --> 00:06:52,416 Elvira Pagã! 27 00:06:53,125 --> 00:06:56,708 Directly from the radio station auditorium to your homes! 28 00:08:15,583 --> 00:08:17,125 What is this obscenity? 29 00:08:20,583 --> 00:08:23,333 I'm not raising my children to be artists. 30 00:08:24,416 --> 00:08:26,791 Art is for whores and gays. 31 00:08:30,750 --> 00:08:34,041 A builder can be gay too. - What? 32 00:08:39,458 --> 00:08:41,208 Stand straight like a man. 33 00:08:41,708 --> 00:08:44,291 Shoulders back. Look at me. 34 00:08:47,250 --> 00:08:48,333 About my son - 35 00:08:49,458 --> 00:08:51,291 will never be an artist. 36 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Is it clear? 37 00:08:55,875 --> 00:08:56,707 Let go. 38 00:08:56,708 --> 00:09:00,958 One thousand five hundred times, until the water tank is full. Let go. 39 00:09:12,833 --> 00:09:15,000 About. Harder! 40 00:09:18,708 --> 00:09:19,666 Good. 41 00:10:01,625 --> 00:10:02,958 I do understand. 42 00:10:03,791 --> 00:10:05,916 I understand, Lieutenant. I see. 43 00:10:06,416 --> 00:10:09,790 But as you know, I served my country in the war. 44 00:10:09,791 --> 00:10:12,374 I got two medals from the battles in Italy. 45 00:10:12,375 --> 00:10:16,000 So I am eligible for promotion. 46 00:10:17,750 --> 00:10:19,958 Of course I understand. Sorry. 47 00:10:20,458 --> 00:10:21,749 I understand, sir. 48 00:10:21,750 --> 00:10:23,291 All right. 49 00:10:24,041 --> 00:10:25,791 Thanks. Goodbye. 50 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 what are you doing 51 00:10:32,500 --> 00:10:34,583 You're wasting water. Close it. - I... 52 00:10:35,083 --> 00:10:38,457 I fill the water tank every day. I can spend as much as I want. 53 00:10:38,458 --> 00:10:41,666 Turn off the faucet immediately. - Can't you hear your brother? 54 00:10:42,875 --> 00:10:43,875 Are you deaf? 55 00:10:46,625 --> 00:10:48,583 You can't afford to scold. 56 00:10:50,041 --> 00:10:53,583 I bring you a bucket of water every night, so you can wash your feet. 57 00:11:00,458 --> 00:11:02,125 Mother! Mother! 58 00:11:03,583 --> 00:11:07,832 What's going on? Stop it, you two! - Get out of my house now! 59 00:11:07,833 --> 00:11:08,958 Stop it. 60 00:11:09,458 --> 00:11:13,250 I'm leaving, dad. I'd really like to. 61 00:11:14,375 --> 00:11:16,791 Because seeing your face disgusts me. 62 00:11:17,291 --> 00:11:19,250 Stop it, Antônio. Nay! 63 00:11:20,041 --> 00:11:21,833 Nay! - What happened, Ney? 64 00:11:23,041 --> 00:11:23,875 Nay! 65 00:11:25,083 --> 00:11:26,540 Don't do it, Ney. 66 00:11:26,541 --> 00:11:28,790 Ney, that's not what your father meant. 67 00:11:28,791 --> 00:11:32,375 Yes, I meant it. - Put it away. 68 00:11:33,250 --> 00:11:34,457 I'm leaving. - No. 69 00:11:34,458 --> 00:11:36,499 Yes. I'm leaving, mom. - You don't. 70 00:11:36,500 --> 00:11:37,625 Oh yes. 71 00:11:38,458 --> 00:11:39,624 I'm leaving. 72 00:11:39,625 --> 00:11:41,541 I don't just do it for myself, 73 00:11:42,041 --> 00:11:43,541 but also because of you. 74 00:11:45,125 --> 00:11:47,625 You get some peace in this house. 75 00:11:49,041 --> 00:11:52,040 You have nowhere to go. - I'll find something. 76 00:11:52,041 --> 00:11:55,457 You won't find. Don't leave. Ney, please... Ney! 77 00:11:55,458 --> 00:11:58,332 Go for it. And there's no need to return with a cap in hand. 78 00:11:58,333 --> 00:12:01,458 I don't want any hint for this house. 79 00:12:10,791 --> 00:12:12,166 I'm not a bitch. 80 00:12:14,208 --> 00:12:16,208 But when I become one, 81 00:12:17,666 --> 00:12:20,000 all of Brazil will find out about it. 82 00:12:22,166 --> 00:12:23,125 Nay! 83 00:12:29,166 --> 00:12:33,666 AIR FORCE BASE IN GALEÃO 84 00:12:41,208 --> 00:12:42,291 Team, ready! 85 00:12:42,791 --> 00:12:46,582 One, two, three, four, five, six One, two, three, four 86 00:12:46,583 --> 00:12:49,290 One, two, three, four 87 00:12:49,291 --> 00:12:51,041 Five, six... - Let's go! 88 00:12:54,875 --> 00:12:56,083 Harder, harder! 89 00:13:11,625 --> 00:13:12,791 Good ass, boy. 90 00:13:21,875 --> 00:13:22,708 Let's go. 91 00:13:25,875 --> 00:13:26,708 Come on. 92 00:13:40,333 --> 00:13:42,416 There were some disciplinary problems. 93 00:13:49,416 --> 00:13:52,249 But he surprised me. He is disciplined, 94 00:13:52,250 --> 00:13:54,541 arrives on time, does his job. 95 00:13:55,750 --> 00:13:58,582 If I had a hundred men like your son, 96 00:13:58,583 --> 00:14:00,958 my team would be perfect. 97 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 I wanted to see what you were up to. 98 00:14:21,375 --> 00:14:23,207 Now I have to go back to Campo Grande - 99 00:14:23,208 --> 00:14:25,832 and put up with your mother's teasing, because I was wrong. 100 00:14:25,833 --> 00:14:29,750 BRAZILIAN AIR FORCE 101 00:14:34,750 --> 00:14:37,916 I swear it! No, I greeted him. 102 00:14:38,875 --> 00:14:41,208 His brow twitched, Cato. 103 00:14:41,708 --> 00:14:43,790 Like a green sparrow. In this manner. 104 00:14:43,791 --> 00:14:46,000 It vibrated like this. - Really? 105 00:14:50,458 --> 00:14:53,000 There you see. You beat your father. 106 00:14:54,000 --> 00:14:55,708 He didn't have to come here. 107 00:14:56,250 --> 00:14:58,333 Didn't you want that when you enlisted? 108 00:15:01,333 --> 00:15:03,333 I just wanted out of the house. 109 00:15:04,500 --> 00:15:05,583 Too much fighting. 110 00:15:07,250 --> 00:15:10,041 I wanted to prove to myself, that I can do it alone. 111 00:15:11,041 --> 00:15:13,000 And you did it on his turf. 112 00:15:15,416 --> 00:15:18,875 You provoked him, Ney. You crossed the front line. 113 00:15:23,833 --> 00:15:26,333 What could I have done? Either enlist - 114 00:15:27,166 --> 00:15:29,208 or get married, for example. 115 00:15:30,291 --> 00:15:32,416 Yes, you could have gotten married. 116 00:16:23,166 --> 00:16:24,166 Have a nice trip. 117 00:16:24,750 --> 00:16:25,583 Thank you. 118 00:16:28,250 --> 00:16:29,500 Goodbye. - Goodbye. 119 00:16:49,083 --> 00:16:50,958 I can't believe you're leaving. 120 00:16:52,750 --> 00:16:55,666 I get a ride on an Air Force plane and I return home. 121 00:16:58,291 --> 00:16:59,291 What about you? 122 00:16:59,958 --> 00:17:01,291 Do you know where you are going? 123 00:17:06,958 --> 00:17:07,791 I don't. 124 00:17:08,958 --> 00:17:11,208 I know that I'm not coming home. 125 00:17:12,833 --> 00:17:14,625 Then come with me. 126 00:17:16,416 --> 00:17:19,833 Let's go on that plane together to Espírito Santo. 127 00:17:27,708 --> 00:17:29,208 And what are we doing there? 128 00:17:45,291 --> 00:17:46,666 Good luck on your journey. 129 00:17:55,458 --> 00:17:56,333 Bye. 130 00:18:41,458 --> 00:18:42,333 Okay. 131 00:18:43,333 --> 00:18:45,500 Then only the girls. 132 00:18:46,000 --> 00:18:46,958 Contra altos. 133 00:18:48,000 --> 00:18:48,958 Okay? 134 00:19:20,750 --> 00:19:21,708 Sorry. 135 00:19:23,708 --> 00:19:24,666 Jack. 136 00:19:40,291 --> 00:19:42,708 You have a rare one the voice of a castrated singer. 137 00:19:46,250 --> 00:19:47,833 Yes, my voice is thin. 138 00:19:48,500 --> 00:19:49,750 I know that. - No. 139 00:19:50,250 --> 00:19:51,875 It's more. It is... 140 00:19:52,791 --> 00:19:54,125 Your voice is special. 141 00:19:55,541 --> 00:19:56,666 what is your name 142 00:19:58,541 --> 00:19:59,416 Ney - 143 00:20:00,583 --> 00:20:01,875 de Souza Pereira. 144 00:20:03,458 --> 00:20:05,707 Another one that ended up in Brasília. 145 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Me or? - Yes. 146 00:20:09,708 --> 00:20:12,833 What does the "capital of hope" look like? 147 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Out of nowhere. 148 00:20:17,416 --> 00:20:18,540 So far. 149 00:20:18,541 --> 00:20:22,583 There's work here. The place is filled with people. - Your friend is right. 150 00:20:23,416 --> 00:20:24,750 There is too much space. 151 00:20:26,708 --> 00:20:27,875 It's intolerable. 152 00:20:29,625 --> 00:20:31,124 Are you a singer too? 153 00:20:31,125 --> 00:20:32,083 Oh me? 154 00:20:34,791 --> 00:20:37,624 No, I work in a hospital. 155 00:20:37,625 --> 00:20:38,958 He is modest. 156 00:20:39,458 --> 00:20:42,250 This guy has the most wonderful voice in the choir. 157 00:20:44,541 --> 00:20:46,083 I would like to be an actress. 158 00:20:48,291 --> 00:20:49,458 That's what I want. 159 00:20:50,250 --> 00:20:52,083 You can act and sing. 160 00:20:53,125 --> 00:20:54,416 Like in an opera. 161 00:20:55,250 --> 00:20:56,625 Have you thought about it? 162 00:21:01,125 --> 00:21:02,958 I miss Palais Garnier. 163 00:21:03,791 --> 00:21:06,124 There was a different opera every week. 164 00:21:06,125 --> 00:21:07,166 Where? 165 00:21:08,875 --> 00:21:11,040 Eugênio just returned from Paris. 166 00:21:11,041 --> 00:21:12,624 He lived there. 167 00:21:12,625 --> 00:21:13,666 Really? 168 00:21:14,500 --> 00:21:16,041 Why did you come back? 169 00:21:17,000 --> 00:21:22,375 Because the real tragedy of man is that that he doesn't know how to love. 170 00:22:07,166 --> 00:22:08,583 Wait. 171 00:22:12,750 --> 00:22:14,250 I haven't done this before. 172 00:22:16,708 --> 00:22:17,708 Trust me. 173 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 Trust me. 174 00:22:53,875 --> 00:22:55,875 Take them off. 175 00:22:56,750 --> 00:22:58,165 Why? 176 00:22:58,166 --> 00:22:59,541 They are too tight. 177 00:23:00,916 --> 00:23:02,625 I always wear tight pants. 178 00:23:04,416 --> 00:23:06,333 You don't come with me like that. 179 00:23:06,833 --> 00:23:07,750 Take them off. 180 00:23:12,833 --> 00:23:15,750 Eugênio, these are the only ones my pants are suitable for the party. 181 00:23:16,458 --> 00:23:17,541 Take my pants. 182 00:23:19,500 --> 00:23:20,625 They are good. 183 00:23:44,916 --> 00:23:46,208 I'm not hungry. 184 00:23:48,041 --> 00:23:49,750 You didn't eat anything at the party. 185 00:23:53,583 --> 00:23:56,916 If I were that waiter there, so you would eat. 186 00:23:59,833 --> 00:24:01,916 Eugênio, the man was working there. 187 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 I did see it. 188 00:24:06,083 --> 00:24:07,582 Did you see that? - Yes. 189 00:24:07,583 --> 00:24:10,291 Yes, you saw it. That's exactly your problem. 190 00:24:11,416 --> 00:24:12,833 You imagine all kinds of things. 191 00:24:23,708 --> 00:24:25,541 This doesn't work anymore. 192 00:24:27,333 --> 00:24:29,833 What doesn't work? - Our relationship. 193 00:24:32,958 --> 00:24:34,458 Don't be such a child. 194 00:24:38,958 --> 00:24:40,333 I'm not a child. 195 00:24:41,666 --> 00:24:43,791 I wasn't like that even as a kid. 196 00:24:52,791 --> 00:24:55,457 I thought it would be different with a man. 197 00:24:55,458 --> 00:24:57,125 That it would be good. 198 00:24:57,833 --> 00:25:00,833 I thought it would be different with you, but it's the same. 199 00:25:01,333 --> 00:25:02,957 Possessiveness, jealousy, 200 00:25:02,958 --> 00:25:05,540 obsessions, paranoia. Really miserable. 201 00:25:05,541 --> 00:25:07,291 Nah. - This is really miserable. 202 00:25:09,458 --> 00:25:10,291 look at me 203 00:25:11,708 --> 00:25:12,665 look at me - No. 204 00:25:12,666 --> 00:25:14,541 I look where I want, Eugênio! 205 00:25:16,750 --> 00:25:19,000 Do you understand? I wear the pants I want. 206 00:25:20,666 --> 00:25:21,750 I do what I want. 207 00:26:45,833 --> 00:26:46,750 Eugene. 208 00:26:48,875 --> 00:26:52,708 Do you want to kill me? Kill me now. Kill me. 209 00:26:58,875 --> 00:27:00,125 Enough now. 210 00:27:53,166 --> 00:27:54,707 This is really great. 211 00:27:54,708 --> 00:27:57,499 I get this there and pay nothing. 212 00:27:57,500 --> 00:27:58,665 Not this one. Look. 213 00:27:58,666 --> 00:28:00,874 This is my friend from the studio. He... 214 00:28:00,875 --> 00:28:03,415 He cuts stuff, and I get scraps. 215 00:28:03,416 --> 00:28:06,874 Ney is awesome, right? - I like that. 216 00:28:06,875 --> 00:28:09,582 So do I. Look the part. - That's great. 217 00:28:09,583 --> 00:28:10,500 How do you like it? 218 00:28:11,291 --> 00:28:13,333 Now the icing on the cake. 219 00:28:15,416 --> 00:28:18,707 It's a cassette tape. - It took a week to draw the tapes. 220 00:28:18,708 --> 00:28:21,375 It really looks like a chore. 221 00:28:22,750 --> 00:28:24,250 Look. Beautiful! 222 00:28:27,500 --> 00:28:28,499 It's Beth. 223 00:28:28,500 --> 00:28:29,999 Come in. - Shall we cut? 224 00:28:30,000 --> 00:28:30,916 Yeah. 225 00:28:32,166 --> 00:28:33,166 About this point. 226 00:28:42,458 --> 00:28:45,416 Your mother and I moved. I don't know, did you know that. 227 00:28:46,125 --> 00:28:47,833 We left the garrison area. 228 00:28:50,875 --> 00:28:51,833 Mom told. 229 00:28:52,333 --> 00:28:54,374 So. - Who wanted to move? 230 00:28:54,375 --> 00:28:55,291 I. 231 00:28:56,750 --> 00:28:58,666 I asked to get into the reserve. 232 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 Ney, I don't like it what is happening in this country. 233 00:29:06,375 --> 00:29:08,583 Yes, these are strange times. 234 00:29:09,791 --> 00:29:11,208 I think you did the right thing. 235 00:29:11,791 --> 00:29:12,625 So. 236 00:29:14,541 --> 00:29:19,541 We have many friends in Ilha Solteira, and it got me thinking. 237 00:29:21,708 --> 00:29:25,291 I can get you a job, so you can get away from it all. 238 00:29:26,375 --> 00:29:27,708 Of all things, father? 239 00:29:28,708 --> 00:29:31,375 I work on my crafts here. 240 00:29:33,625 --> 00:29:34,875 I'm in the theater. 241 00:29:38,791 --> 00:29:40,208 Do you get paid for it, Ney? 242 00:29:41,250 --> 00:29:45,665 Does it guarantee your pension? - I don't spend my life thinking about my pension. 243 00:29:45,666 --> 00:29:47,207 Of course not. - Bye. 244 00:29:47,208 --> 00:29:48,291 Hi Ney. 245 00:29:49,541 --> 00:29:51,957 See you at practice. - The wig is amazing. 246 00:29:51,958 --> 00:29:53,291 Wonderful. - Kiss, Ney. 247 00:29:56,833 --> 00:29:58,125 Take this belt. 248 00:29:59,708 --> 00:30:01,957 You are almost 30 years old. 249 00:30:01,958 --> 00:30:06,457 You're floundering around in life without a goal. 250 00:30:06,458 --> 00:30:09,250 And those guys here... - They are not "guys". 251 00:30:10,666 --> 00:30:13,958 They are my friends. Talk about them more respectfully. 252 00:30:15,958 --> 00:30:17,208 Go home, Ney. 253 00:30:18,416 --> 00:30:19,666 Your mother wants it. 254 00:30:25,416 --> 00:30:27,541 I guess you still don't get it, Dad. 255 00:30:32,916 --> 00:30:34,458 This was my own choice. 256 00:30:37,041 --> 00:30:38,250 I chose this. 257 00:30:38,833 --> 00:30:40,083 I have no money. 258 00:30:40,583 --> 00:30:43,333 No money at all. I don't own an apartment. 259 00:30:45,208 --> 00:30:46,541 I hardly own anything. 260 00:30:48,333 --> 00:30:49,750 But I'm happy. 261 00:30:57,291 --> 00:31:01,332 ARMY INCREASES SECURITY MEASURES 262 00:31:01,333 --> 00:31:02,625 Shall we go to lunch? 263 00:31:03,125 --> 00:31:04,874 No. - There is a good restaurant here. 264 00:31:04,875 --> 00:31:07,125 Let's eat there. - I have to go. 265 00:31:07,666 --> 00:31:08,500 Here you are. 266 00:31:09,541 --> 00:31:10,541 Take it. 267 00:31:11,458 --> 00:31:12,541 I don't want that. 268 00:31:13,708 --> 00:31:15,083 I don't really want that. 269 00:31:29,833 --> 00:31:31,416 Will you send mom a kiss? 270 00:31:33,500 --> 00:31:35,500 Do you remember? - I remember. 271 00:31:51,375 --> 00:31:52,208 Father. 272 00:32:20,666 --> 00:32:22,833 Try a higher pitch. 273 00:32:36,708 --> 00:32:37,916 That sounds good. 274 00:32:38,958 --> 00:32:40,291 Is it good like this? 275 00:32:45,750 --> 00:32:46,875 Now that's beautiful. 276 00:33:05,541 --> 00:33:07,625 The world needs to hear your voice. 277 00:33:09,500 --> 00:33:11,540 Luli, are you starting again? 278 00:33:11,541 --> 00:33:13,208 Ney, I'll start again. 279 00:33:15,041 --> 00:33:16,791 Luli, I'm an actress. 280 00:33:17,291 --> 00:33:18,958 I'm an actor, not a singer. 281 00:33:19,916 --> 00:33:21,458 But it's all theater. 282 00:33:26,708 --> 00:33:28,665 That's not my opinion. 283 00:33:28,666 --> 00:33:31,749 Rare raises in tarot death card three times. 284 00:33:31,750 --> 00:33:34,541 That's what I said. That's not the case for everyone. 285 00:33:39,375 --> 00:33:41,166 The Ney we know... 286 00:33:41,666 --> 00:33:42,791 That Ney dies. 287 00:33:44,416 --> 00:33:45,666 A new Ney is born. 288 00:35:25,500 --> 00:35:26,583 Awesome! 289 00:35:27,583 --> 00:35:29,332 That's the sound we're looking for. 290 00:35:29,333 --> 00:35:31,999 Wasn't it great, João? - Nice to hear. 291 00:35:32,000 --> 00:35:33,416 He is the right person. 292 00:35:33,916 --> 00:35:36,625 Such high notes. - Let him talk. 293 00:35:37,125 --> 00:35:39,291 Oh mine? No, you talk. 294 00:35:40,000 --> 00:35:41,500 Tell us a little about the band. 295 00:35:42,000 --> 00:35:44,582 Right now it's just Gerson and me. 296 00:35:44,583 --> 00:35:48,540 The idea is to make music to published poems, 297 00:35:48,541 --> 00:35:52,250 like that of Manoel Bandeira or to the poems of Solano Trindade. 298 00:35:52,750 --> 00:35:54,999 It's a way to get around censorship. 299 00:35:55,000 --> 00:35:58,415 Do you have anything? Do you have software? 300 00:35:58,416 --> 00:36:00,125 Finished songs. - Sure. 301 00:36:00,625 --> 00:36:02,708 There is. - Play that Vinícius song. 302 00:36:03,583 --> 00:36:04,541 It's really good. 303 00:36:05,666 --> 00:36:08,458 It's not ready yet, but... 304 00:36:08,958 --> 00:36:10,083 It goes like this. 305 00:37:34,500 --> 00:37:35,958 Or your mother! 306 00:37:38,000 --> 00:37:38,999 For you! 307 00:37:39,000 --> 00:37:42,916 I took that book, which you left at home and I opened it. 308 00:37:43,833 --> 00:37:46,332 I saw this poem right away. - Yes. 309 00:37:46,333 --> 00:37:48,040 It's a really strong poem. 310 00:37:48,041 --> 00:37:51,665 I thought it was smart to add this melody, 311 00:37:51,666 --> 00:37:54,041 to give it contrast. 312 00:37:57,708 --> 00:38:00,624 I can't think of much to add, 313 00:38:00,625 --> 00:38:04,332 because the beauty of the song is in the contrast you mentioned. 314 00:38:04,333 --> 00:38:08,665 The power of poetry, innocence and your voice - 315 00:38:08,666 --> 00:38:10,707 in a simple melody. 316 00:38:10,708 --> 00:38:12,291 That could be nice. 317 00:38:19,458 --> 00:38:20,375 It's beautiful. 318 00:38:31,041 --> 00:38:31,916 That's good. 319 00:38:40,583 --> 00:38:41,958 And then here. 320 00:38:46,666 --> 00:38:48,291 That's the moment... 321 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Will it be good? 322 00:38:51,666 --> 00:38:53,250 Apolinario. - Gerson. 323 00:38:54,083 --> 00:38:58,165 Here is my father, a poet and Culture editor of Última Hora magazine. 324 00:38:58,166 --> 00:39:00,290 Through him we get publicity. 325 00:39:00,291 --> 00:39:02,833 can we talk - Of course. 326 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Out of two. 327 00:39:07,041 --> 00:39:07,958 Let's go there. 328 00:39:12,875 --> 00:39:16,208 He wrote "Cupid" and of "Primavera Nos Dentes". 329 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 December 10th. 330 00:39:23,375 --> 00:39:24,291 What are these? 331 00:39:25,083 --> 00:39:26,000 We live. 332 00:39:29,125 --> 00:39:31,083 João, beard and beret. No way. 333 00:39:32,541 --> 00:39:33,458 What? 334 00:39:34,125 --> 00:39:35,540 A symbol of the resistance movement. 335 00:39:35,541 --> 00:39:39,041 I am not against the revolution, but leave Che Guevara in there. 336 00:39:39,875 --> 00:39:42,624 If you can't think of anything better, we'll keep the berets. 337 00:39:42,625 --> 00:39:43,999 FUN AND BOREDOM 338 00:39:44,000 --> 00:39:45,957 If we remove some tables - 339 00:39:45,958 --> 00:39:48,958 and we take these things there, we get more space. 340 00:39:50,625 --> 00:39:51,458 Clear. 341 00:39:55,583 --> 00:39:56,666 Where do I sing? 342 00:39:58,041 --> 00:40:00,583 Here. This square is yours. 343 00:40:01,083 --> 00:40:02,083 What do you think? 344 00:40:04,875 --> 00:40:05,916 This is good. 345 00:40:06,750 --> 00:40:08,833 But I'll do whatever I want, okay? 346 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 What are you going to do? - I don't know, Luli. 347 00:40:16,625 --> 00:40:19,457 I don't want to be just a velvet-voiced singer. 348 00:40:19,458 --> 00:40:20,833 It's old fashioned. 349 00:40:21,833 --> 00:40:23,166 Or old fashioned? 350 00:40:25,000 --> 00:40:27,290 Those lyrics are far from it. 351 00:40:27,291 --> 00:40:29,291 But everyone has already done - 352 00:40:30,541 --> 00:40:32,250 songs from poetry. 353 00:40:35,125 --> 00:40:37,666 I want to do something different. I want to... 354 00:40:39,041 --> 00:40:42,291 I don't know. I want to put the energy - 355 00:40:42,791 --> 00:40:45,499 to vibrate, to spin. Uses my whole body. 356 00:40:45,500 --> 00:40:48,665 You need a new name. 357 00:40:48,666 --> 00:40:50,124 I agree. 358 00:40:50,125 --> 00:40:53,332 Ney Pereira is not working. Ney Pereira is boring. 359 00:40:53,333 --> 00:40:54,916 What is your full name, Ney? 360 00:40:55,416 --> 00:40:57,290 I'll tell you. You hear this. 361 00:40:57,291 --> 00:40:59,833 My name is Ney de Souza Pereira. 362 00:41:02,416 --> 00:41:03,833 What is your father's name? 363 00:41:05,375 --> 00:41:08,500 Antônio Matogrosso Pereira. 364 00:41:13,125 --> 00:41:15,041 I like "Ney Matogrosso". 365 00:41:18,166 --> 00:41:19,458 And you, Antônio? 366 00:41:25,916 --> 00:41:27,333 Don't you have shoes? 367 00:41:31,416 --> 00:41:32,833 Does that worry you? 368 00:41:34,416 --> 00:41:35,624 Do you use drugs? 369 00:41:35,625 --> 00:41:36,791 Antonio. 370 00:41:40,458 --> 00:41:42,583 I've been on drugs, Dad. 371 00:41:43,083 --> 00:41:45,916 If you ever want to know. - It's against the law. 372 00:41:46,708 --> 00:41:49,333 What law? Martial law? 373 00:41:59,416 --> 00:42:01,500 I also like Secos and Molhados. 374 00:42:03,583 --> 00:42:07,125 It's a different and catchy name. - Yes. 375 00:42:09,541 --> 00:42:10,749 I think it's pretty. 376 00:42:10,750 --> 00:42:13,999 But the band is scandalous, mother. 377 00:42:14,000 --> 00:42:15,500 Really? - Yeah. 378 00:42:16,041 --> 00:42:17,000 Scandalous. 379 00:42:17,750 --> 00:42:19,666 I came to tell you so you don't get upset. 380 00:42:21,083 --> 00:42:23,249 You can be shocked, when you see me in the audience. 381 00:42:23,250 --> 00:42:24,375 Really? 382 00:42:25,208 --> 00:42:27,041 I may perform naked. 383 00:42:29,791 --> 00:42:30,875 No kidding. 384 00:42:46,458 --> 00:42:47,458 Come on guys. 385 00:43:46,416 --> 00:43:47,375 Puppeteer! 386 00:43:48,791 --> 00:43:49,791 Gay! 387 00:43:51,458 --> 00:43:53,375 Be a man! 388 00:44:12,625 --> 00:44:16,500 Go to hell. 389 00:45:07,666 --> 00:45:09,166 What is it about, Moracy? 390 00:45:14,750 --> 00:45:18,166 Your performance goes to extremes, Ney. 391 00:45:18,875 --> 00:45:21,916 We are called a gay band. 392 00:45:23,041 --> 00:45:27,291 Say that's not true. - It's not that easy, Ney. 393 00:45:27,791 --> 00:45:30,415 We are a trio. - So the problem is me. 394 00:45:30,416 --> 00:45:34,791 Not you but your clothes, your makeup and mannerisms. 395 00:45:35,708 --> 00:45:37,165 My manners. 396 00:45:37,166 --> 00:45:39,166 Yes, Ney. They are feminine. 397 00:45:40,875 --> 00:45:44,583 I don't feel like a woman on stage. I am an indeterminate being. 398 00:45:46,791 --> 00:45:48,916 I try everything. I'm an animal. 399 00:45:49,416 --> 00:45:51,332 Right. I think it's beautiful 400 00:45:51,333 --> 00:45:54,874 but maybe a little too bold. 401 00:45:54,875 --> 00:45:58,666 I don't know. I speak as an agent. This is not personal. 402 00:45:59,458 --> 00:46:03,833 And you don't have to be without makeup. Maybe you could tone it down a bit. 403 00:46:07,708 --> 00:46:08,708 No. 404 00:46:09,708 --> 00:46:10,957 It won't work. 405 00:46:10,958 --> 00:46:13,375 I have to go even further. 406 00:46:14,375 --> 00:46:17,291 And not just mine. All three of us. 407 00:46:18,333 --> 00:46:21,875 We don't want any more attention. Two songs have already been censored. 408 00:46:22,958 --> 00:46:25,916 Really? You are a hostage to censorship, or what João? 409 00:46:28,958 --> 00:46:29,916 I disagree. 410 00:46:30,625 --> 00:46:32,750 I don't know about Gerson, but I... 411 00:47:04,583 --> 00:47:07,833 Stop, stop. The music stopped. 412 00:47:08,625 --> 00:47:10,540 You are not allowed to look at the camera. 413 00:47:10,541 --> 00:47:12,500 I watch people at home. 414 00:47:13,000 --> 00:47:14,291 But you can't. 415 00:47:15,041 --> 00:47:16,165 Why can't I? 416 00:47:16,166 --> 00:47:19,165 Because that's how it goes on TV. Let's renew. 417 00:47:19,166 --> 00:47:20,582 Don't look at the camera. 418 00:47:20,583 --> 00:47:23,875 Let go. From the same point, okay? Let's get on with it. 419 00:48:00,625 --> 00:48:05,624 Write this down. He can't perform in a ponytail and made up like a woman. 420 00:48:05,625 --> 00:48:08,625 Moracy, show me a woman, who wears makeup like this. 421 00:48:20,333 --> 00:48:22,832 Pelvis. It moves too much. 422 00:48:22,833 --> 00:48:24,625 Just picture my face. 423 00:48:29,708 --> 00:48:31,457 What about that look? 424 00:48:31,458 --> 00:48:32,750 What look? 425 00:48:34,166 --> 00:48:35,875 It's the only one I have. 426 00:48:44,541 --> 00:48:45,916 It's beautiful. 427 00:48:50,000 --> 00:48:51,958 Does he have to swaying her hips in a skirt? 428 00:48:54,000 --> 00:48:55,541 It's not a skirt, Antônio. 429 00:48:57,125 --> 00:48:58,666 They are belly dance pants. 430 00:48:59,541 --> 00:49:00,541 Don't you see? 431 00:49:05,791 --> 00:49:08,332 Do you know what androgynous means? 432 00:49:08,333 --> 00:49:13,208 According to the dictionary, “androgynous is common to both men and women". 433 00:49:13,958 --> 00:49:18,290 Represents Secos and Molhados new revolutionary music trend - 434 00:49:18,291 --> 00:49:20,500 or behavior? 435 00:49:25,666 --> 00:49:27,790 Five minutes, okay? 436 00:49:27,791 --> 00:49:29,582 Five minutes. 437 00:49:29,583 --> 00:49:31,457 Fully booked. Sold out. 438 00:49:31,458 --> 00:49:36,790 All stands, seats, everything. - How many people can fit here? 439 00:49:36,791 --> 00:49:40,416 About 20,000. And they say there are 20,000 more out there. 440 00:49:48,375 --> 00:49:53,500 Ney Matogrosso, the frontman of the band, says they live behind masks. 441 00:50:01,250 --> 00:50:02,208 Let's come! 442 00:50:05,958 --> 00:50:07,000 Mr. Ney? 443 00:50:08,625 --> 00:50:13,041 This is from Secos and Molhados Productions. They need your signature. 444 00:50:16,875 --> 00:50:19,208 Can you wait a moment? - Of course. 445 00:50:30,416 --> 00:50:34,875 João Apolinário Teixeira and João Ricardo. Partners. 446 00:50:40,500 --> 00:50:43,666 Providing services. Employee. 447 00:50:58,916 --> 00:51:00,249 Would you do me a favor? 448 00:51:00,250 --> 00:51:02,332 Go back, give this to them - 449 00:51:02,333 --> 00:51:05,333 and tell them to wipe their asses with it. 450 00:51:10,625 --> 00:51:12,249 You just swing. - Oh swing? 451 00:51:12,250 --> 00:51:13,458 So. 452 00:51:13,958 --> 00:51:17,457 All right, João. - We do a lot more. 453 00:51:17,458 --> 00:51:19,957 To you, it's just that. - Keep praising. 454 00:51:19,958 --> 00:51:21,415 I don't think you understand... 455 00:51:21,416 --> 00:51:24,124 You want to drive us apart. - ...that we have different roles. 456 00:51:24,125 --> 00:51:27,957 You want to drive us apart and you will succeed. 457 00:51:27,958 --> 00:51:30,040 You will succeed, João. 458 00:51:30,041 --> 00:51:33,500 That's right. You did it. - So, do I drive us apart? 459 00:51:34,875 --> 00:51:37,583 João, do you know what your father is planning? 460 00:51:38,166 --> 00:51:40,791 You saw the deal. You read it. 461 00:51:41,666 --> 00:51:45,083 Someone has to fix things. - "Get in shape". Oh. 462 00:51:45,875 --> 00:51:49,750 Your father took a liking to Moracy and replaced him. - It didn't go that way. 463 00:51:50,458 --> 00:51:52,832 Moracy didn't do the accounting properly. 464 00:51:52,833 --> 00:51:55,166 He embezzled money. - No. No. 465 00:51:56,166 --> 00:52:00,458 Moracy can be unsystematic, but he is not dishonest. 466 00:52:01,458 --> 00:52:02,458 There isn't. 467 00:52:03,250 --> 00:52:07,166 My father is just trying to protect us. - Protect who? Is it you? 468 00:52:08,833 --> 00:52:10,125 Or himself? 469 00:52:19,000 --> 00:52:22,249 I don't see how you can agree to this. 470 00:52:22,250 --> 00:52:23,875 This is wrong, João. 471 00:52:24,916 --> 00:52:26,666 This is not correct. 472 00:52:37,500 --> 00:52:38,875 There is too much pressure. 473 00:52:41,958 --> 00:52:45,708 We got too big too fast. It's terrifying. 474 00:52:48,041 --> 00:52:49,625 It's really scary. 475 00:52:50,750 --> 00:52:52,000 It's terrifying. 476 00:52:54,958 --> 00:52:56,125 We are lost. 477 00:52:57,458 --> 00:53:00,290 We don't write music anymore. What did we become? 478 00:53:00,291 --> 00:53:03,958 money making machine, which everyone is trying to get their share of. 479 00:53:04,791 --> 00:53:05,875 It sucks. 480 00:53:09,750 --> 00:53:10,958 I don't want this. 481 00:53:11,666 --> 00:53:13,125 I don't need this. 482 00:53:14,291 --> 00:53:15,166 No. 483 00:53:15,833 --> 00:53:17,375 I never needed this. 484 00:53:19,291 --> 00:53:20,625 Ney, wait! 485 00:53:21,625 --> 00:53:22,958 Let's think about this some more. 486 00:53:24,875 --> 00:53:26,500 Let's go on a trip together. 487 00:53:28,416 --> 00:53:29,791 What are you doing, João? 488 00:53:30,708 --> 00:53:33,791 What do you want? A belated honeymoon? 489 00:53:36,291 --> 00:53:37,250 I'll stop. 490 00:55:18,458 --> 00:55:20,540 Evening everyone. - Good evening. 491 00:55:20,541 --> 00:55:23,125 Thank you for coming. 492 00:55:49,583 --> 00:55:53,583 You have become more radical in your first solo project. 493 00:55:54,083 --> 00:55:55,083 Right, Fátima? 494 00:55:55,958 --> 00:55:57,541 Don't you agree? 495 00:56:04,166 --> 00:56:08,457 According to Última Hora magazine your attitude on stage is disgusting - 496 00:56:08,458 --> 00:56:10,582 and you tarnish the artistic class, 497 00:56:10,583 --> 00:56:13,457 who fought hard to get approval of the Brazilians. 498 00:56:13,458 --> 00:56:15,708 I won't comment on that. 499 00:56:16,333 --> 00:56:18,000 I don't read that newspaper. 500 00:56:25,916 --> 00:56:29,082 Be quiet. Keep going, Fátima. 501 00:56:29,083 --> 00:56:32,333 Why do you think people to criticize you so much? 502 00:56:34,791 --> 00:56:36,583 Because they recognize themselves. 503 00:56:37,083 --> 00:56:39,749 They see things about themselves, 504 00:56:39,750 --> 00:56:41,957 which they do not know how to handle. 505 00:56:41,958 --> 00:56:44,415 That's why they criticize me. - Ney, here. 506 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Ney, please. 507 00:56:49,708 --> 00:56:52,707 You don't think you're yourself turned aggressive? 508 00:56:52,708 --> 00:56:54,583 You are like a horny animal. 509 00:56:55,291 --> 00:56:56,250 I like that one. 510 00:57:02,708 --> 00:57:06,665 Would you sing the hits of Secos and Molhados at your gigs? 511 00:57:06,666 --> 00:57:08,125 This is a new phase. 512 00:57:09,333 --> 00:57:11,874 This is the beginning of something new. 513 00:57:11,875 --> 00:57:14,874 I can sing what and how I want, 514 00:57:14,875 --> 00:57:16,707 without interference. 515 00:57:16,708 --> 00:57:21,041 But what we saw on stage today, was old Ney's denial. 516 00:57:21,541 --> 00:57:23,458 It didn't seem like you. 517 00:57:24,875 --> 00:57:27,290 Doesn't that shock your audience? 518 00:57:27,291 --> 00:57:30,708 I hope the audience sees it differently than you. 519 00:57:39,750 --> 00:57:41,124 That's enough now. - I'll take him away. 520 00:57:41,125 --> 00:57:43,540 That's all. I will say one more thing. 521 00:57:43,541 --> 00:57:47,875 My work is not limited only to Secos and Molhados. Okay? 522 00:58:04,083 --> 00:58:07,540 NEY MATOGROSSO PICTURE HIMSELF WITH HIS NEW SONG: 523 00:58:07,541 --> 00:58:10,624 "I AM WHAT I AM AND NOTHING. I HAVE BEEN TOLD THE STORY." 524 00:58:10,625 --> 00:58:14,540 I have said this many times. That's what happens when you bring people here. 525 00:58:14,541 --> 00:58:15,582 That was a good idea! 526 00:58:15,583 --> 00:58:18,332 It is worth pulling reeds in a water bed. 527 00:58:18,333 --> 00:58:21,165 I don't know what you're talking about. I came home alone. 528 00:58:21,166 --> 00:58:22,916 It must have been Sandra. 529 00:58:24,208 --> 00:58:25,458 Wow! 530 00:58:26,416 --> 00:58:28,124 I haven't heard that before. 531 00:58:28,125 --> 00:58:30,958 Sandra, it's called a doorbell. 532 00:58:31,458 --> 00:58:33,458 He's a bit stressed. 533 00:58:35,541 --> 00:58:39,125 Oh you. Ney, you bastard came to get money. 534 00:58:40,750 --> 00:58:41,708 Son of a bitch. 535 00:58:42,500 --> 00:58:43,374 Come in. 536 00:58:43,375 --> 00:58:44,708 Sit down. 537 00:58:45,958 --> 00:58:46,916 Sit down. 538 00:58:48,916 --> 00:58:52,416 You get to choose. take what you want for my money is gone. 539 00:58:53,958 --> 00:58:54,916 I'm getting coffee. 540 00:59:00,875 --> 00:59:04,791 How much debt is left? - I don't know. I don't know. 541 00:59:07,041 --> 00:59:12,041 All I know is that my money enough to cover the losses of the concert. 542 00:59:14,250 --> 00:59:16,958 I knew it wouldn't work with its Manager. 543 00:59:19,916 --> 00:59:21,625 Does it work for anyone? 544 00:59:23,458 --> 00:59:25,291 You always separate everyone. 545 00:59:30,666 --> 00:59:32,166 You know what I'm thinking? 546 00:59:36,208 --> 00:59:39,833 You've been too tense after leaving Secos and Molhados. 547 00:59:41,375 --> 00:59:44,166 As if you're trying to prove that you can - 548 00:59:45,125 --> 00:59:47,541 to cope with everything and you can do it alone. 549 00:59:51,500 --> 00:59:53,416 Why do you say that to me? 550 00:59:53,916 --> 00:59:57,708 You don't think I can do it? - Of course you can. It's not that. 551 01:00:00,416 --> 01:00:06,125 You're just so worried about the critics, that you forgot the audience. 552 01:00:11,833 --> 01:00:13,666 People want you on stage. 553 01:00:15,125 --> 01:00:16,458 We want you live. 554 01:00:17,333 --> 01:00:18,666 Aflame. 555 01:00:26,416 --> 01:00:27,791 I want that too. 556 01:00:36,833 --> 01:00:38,625 So don't act like an animal. 557 01:00:40,041 --> 01:00:41,333 Become human. 558 01:01:41,875 --> 01:01:44,458 It will work. Has already succeeded. 559 01:02:23,291 --> 01:02:25,083 Hot! 560 01:03:12,208 --> 01:03:15,915 You are hot! I love you! 561 01:03:15,916 --> 01:03:17,416 Magee! 562 01:03:18,125 --> 01:03:19,708 Sexy! 563 01:03:23,208 --> 01:03:24,666 Sexy! 564 01:03:29,541 --> 01:03:31,457 Take them away! - I love you! 565 01:03:31,458 --> 01:03:32,708 I love you! 566 01:03:58,166 --> 01:04:00,165 You are wonderful! 567 01:04:00,166 --> 01:04:01,875 Take off my clothes, Ney! 568 01:04:53,833 --> 01:04:55,665 {\an8}Wow. Was it a good show? 569 01:04:55,666 --> 01:04:57,540 It was wonderful. - It was wonderful. 570 01:04:57,541 --> 01:04:59,291 You have guests. 571 01:05:00,458 --> 01:05:01,457 Who? 572 01:05:01,458 --> 01:05:02,791 They are sensors. 573 01:05:07,083 --> 01:05:08,708 Good evening. Sorry. 574 01:05:10,000 --> 01:05:13,291 We have a few comments about your presentation. 575 01:05:15,875 --> 01:05:16,791 By all means. 576 01:05:20,750 --> 01:05:26,083 Some of your gestures are somewhat rude. 577 01:05:27,708 --> 01:05:30,541 I know. That's the purpose. 578 01:05:31,041 --> 01:05:33,540 This is revue theater. 579 01:05:33,541 --> 01:05:34,540 So. 580 01:05:34,541 --> 01:05:37,750 In the south it's ok, but it is not accepted here. 581 01:05:38,250 --> 01:05:40,375 In the Northeast, they are not ready for it, 582 01:05:41,291 --> 01:05:43,207 especially when... 583 01:05:43,208 --> 01:05:45,540 When you do that... - You sway your hips. 584 01:05:45,541 --> 01:05:48,708 So. When you swing your hips. 585 01:05:49,208 --> 01:05:52,125 Funny, because I just got back from Teresina. 586 01:05:52,750 --> 01:05:55,290 The show went well, didn't it? - Yeah. 587 01:05:55,291 --> 01:05:58,291 I thought Recife would be more advanced place. 588 01:06:02,500 --> 01:06:04,833 How many times do you swing? 589 01:06:06,833 --> 01:06:07,790 What? 590 01:06:07,791 --> 01:06:11,208 Pelvic sway. How many times? - How many? 591 01:06:13,125 --> 01:06:15,666 Luiz, I think... - Would it be six? 592 01:06:16,958 --> 01:06:19,166 Exactly. Like six times. 593 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 Make it half. 594 01:06:22,791 --> 01:06:24,875 Three times is enough. 595 01:06:27,541 --> 01:06:29,291 All right. It fits. 596 01:06:30,791 --> 01:06:31,791 Message forwarded. 597 01:06:33,083 --> 01:06:34,125 Have a nice evening. 598 01:06:38,500 --> 01:06:39,875 Congratulations on the performance. 599 01:06:45,416 --> 01:06:46,250 What... 600 01:06:49,125 --> 01:06:51,624 Why did you say six? - What should have been said? 601 01:06:51,625 --> 01:06:54,915 I don't know, 20! You should have said 20. 602 01:06:54,916 --> 01:06:56,624 Today. Today. - Today? 603 01:06:56,625 --> 01:07:00,000 There were over a thousand people there. There's more here in the lobby. 604 01:07:01,000 --> 01:07:03,665 Hello everyone. How is it going? Calm down. 605 01:07:03,666 --> 01:07:05,874 Form a line, 606 01:07:05,875 --> 01:07:08,040 so he chats with everyone. 607 01:07:08,041 --> 01:07:09,665 Hello! - How are you? 608 01:07:09,666 --> 01:07:12,249 Back off a little. 609 01:07:12,250 --> 01:07:14,582 Hello. Yes, you can take a picture. 610 01:07:14,583 --> 01:07:16,832 How is it going? 611 01:07:16,833 --> 01:07:19,333 Did you like the show? - I liked it. It was wonderful. 612 01:07:25,625 --> 01:07:28,083 Do you remember Lance Corporal Dias? - I remember. 613 01:07:28,666 --> 01:07:29,665 Wow. 614 01:07:29,666 --> 01:07:32,958 Imagine him watching your show today. 615 01:07:33,791 --> 01:07:35,958 It would mess with his little head. 616 01:07:44,375 --> 01:07:45,625 Did that confuse you? 617 01:07:46,750 --> 01:07:47,833 Indeed... 618 01:07:51,500 --> 01:07:52,750 You are brave, Ney. 619 01:07:57,500 --> 01:07:59,041 Why do you say that? 620 01:08:00,750 --> 01:08:03,499 I got married and had a child. 621 01:08:03,500 --> 01:08:05,291 I followed protocol. 622 01:08:12,958 --> 01:08:14,541 Are you happy, Cato? 623 01:08:17,416 --> 01:08:18,833 I love my children. 624 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Good. That's good. - Yes. 625 01:08:32,458 --> 01:08:34,291 To me you are still the same Cato. 626 01:08:34,791 --> 01:08:36,625 Really? - Yes. Ditto Cato. 627 01:08:38,500 --> 01:08:39,375 Alive. 628 01:08:41,583 --> 01:08:42,833 Cheerful, handsome. 629 01:08:53,083 --> 01:08:54,666 I have to go now. 630 01:08:55,625 --> 01:08:56,875 It's already morning. 631 01:09:16,458 --> 01:09:17,500 Now. 632 01:09:19,875 --> 01:09:21,625 Here we go again, Cato. 633 01:09:22,625 --> 01:09:23,875 Saying goodbye. 634 01:09:29,166 --> 01:09:30,250 It was nice to see. 635 01:09:44,583 --> 01:09:45,916 Glad you saw me. 636 01:09:55,000 --> 01:09:56,833 Give your children a kiss from me. 637 01:09:59,125 --> 01:09:59,958 Okay? 638 01:12:20,083 --> 01:12:21,166 Sorry. 639 01:12:22,708 --> 01:12:23,791 Good morning, Ney. 640 01:12:25,041 --> 01:12:26,875 It's time to wake up. 641 01:12:27,375 --> 01:12:29,208 Are you going to spend the whole day in bed? 642 01:12:29,708 --> 01:12:30,957 Hello. Take this. 643 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 What is it? - You don't want it? 644 01:12:33,458 --> 01:12:34,582 How many are there? 645 01:12:34,583 --> 01:12:37,332 i never know how many people can be found here. 646 01:12:37,333 --> 01:12:38,375 What time do you have? 647 01:12:39,125 --> 01:12:41,582 It's almost noon. - It's early. 648 01:12:41,583 --> 01:12:44,790 God, Ney, is it early? Are you serious? 649 01:12:44,791 --> 01:12:48,415 You don't know what everything has already happened in this house. 650 01:12:48,416 --> 01:12:51,124 Flamengo sports club boss called in the morning. 651 01:12:51,125 --> 01:12:54,790 He invited you to watch soccer match at Maracanã. 652 01:12:54,791 --> 01:12:57,707 A woman also called. Didn't introduce himself. 653 01:12:57,708 --> 01:13:02,374 He called about strawberry liqueur, which you were going to drink, Ney. 654 01:13:02,375 --> 01:13:06,540 And it wasn't just the phone that rang. Some came to the door... 655 01:13:06,541 --> 01:13:09,082 No, Luiz! - There was some crazy fan. 656 01:13:09,083 --> 01:13:12,999 Guess what he wants to give you. Scooter, Ney. 657 01:13:13,000 --> 01:13:16,624 He came as I hurried away a bearded man smelling of booze, 658 01:13:16,625 --> 01:13:19,499 who called your name. He had an urgent matter. 659 01:13:19,500 --> 01:13:22,250 Lidoca said afterwards, that it was Raul. 660 01:13:22,750 --> 01:13:23,791 Seixas. 661 01:13:24,291 --> 01:13:28,832 Raul Seixas, Ney. I drove him away. Call him and make some excuse. 662 01:13:28,833 --> 01:13:31,249 Luizinho, let me rest. - Calm down. 663 01:13:31,250 --> 01:13:35,291 I haven't told yet the best news of the day. Look here. 664 01:13:36,000 --> 01:13:38,583 Look, Ney. It has been published. 665 01:13:39,791 --> 01:13:43,083 Look. I picked it up early today From the Mesbla department store. 666 01:13:43,916 --> 01:13:46,208 It was wrapped in the plastic of shame. 667 01:13:47,041 --> 01:13:49,957 Censorship is absurd. The picture is beautiful. 668 01:13:49,958 --> 01:13:52,499 Plastic improves the work even more. 669 01:13:52,500 --> 01:13:54,833 Right. It's gonna be a hit, I can feel it. 670 01:13:55,333 --> 01:13:57,333 It's sold out. - I hope so. 671 01:13:57,916 --> 01:14:00,874 Do you know why? Because with that money I'm looking for a place, 672 01:14:00,875 --> 01:14:03,290 where I get a little more privacy. 673 01:14:03,291 --> 01:14:05,582 Do you know what it is? - I'll come with you. 674 01:14:05,583 --> 01:14:07,375 Remember to take me with you. 675 01:15:03,291 --> 01:15:05,791 Hello. - Ouch. Deuce! 676 01:15:11,791 --> 01:15:14,416 What happened yesterday? - I can't reveal it. 677 01:15:14,916 --> 01:15:17,582 It's mysterious. - I think about it all the time. 678 01:15:17,583 --> 01:15:19,500 So, of course. - I'll tell you. 679 01:15:22,750 --> 01:15:23,583 What now? 680 01:15:24,291 --> 01:15:26,875 Don't even think about it. 681 01:15:28,000 --> 01:15:31,666 He is the heir to the Som Livre label, son of the almighty. 682 01:15:35,083 --> 01:15:36,832 Oh what a baby... 683 01:15:36,833 --> 01:15:39,999 Or a little baby, darling? Right. 684 01:15:40,000 --> 01:15:42,374 What is his name? - Cazuza. 685 01:15:42,375 --> 01:15:45,415 Cazuza. If you say the name three times, he comes. 686 01:15:45,416 --> 01:15:48,458 Really? Cazuza, Cazuza, Cazuza. 687 01:15:52,041 --> 01:15:55,000 We are no longer needed. Let's go. - Exactly. 688 01:15:55,916 --> 01:15:57,875 Get over it. 689 01:15:59,625 --> 01:16:00,916 Shall I put pearls on? 690 01:16:08,291 --> 01:16:09,166 Don't move. 691 01:16:20,666 --> 01:16:25,458 How many things you have recorded with your little camera. 692 01:16:26,875 --> 01:16:28,333 I like photography. 693 01:16:33,041 --> 01:16:34,458 When I take pictures, 694 01:16:34,958 --> 01:16:36,416 frame the mystery - 695 01:16:37,250 --> 01:16:38,666 and I swallow it all. 696 01:16:40,458 --> 01:16:41,375 I'm hungry. 697 01:16:43,750 --> 01:16:46,207 Be careful with those pictures. 698 01:16:46,208 --> 01:16:47,375 Don't worry. 699 01:16:48,375 --> 01:16:50,124 These are just for me. 700 01:16:50,125 --> 01:16:52,041 I love the new house, Ney. 701 01:16:52,541 --> 01:16:55,707 It's absolutely lovely. - Do you like it? 702 01:16:55,708 --> 01:16:58,540 But I don't want to hear no more old stuff. 703 01:16:58,541 --> 01:17:01,375 No more old people. - No elderly people. 704 01:17:02,583 --> 01:17:03,832 Switch with me. 705 01:17:03,833 --> 01:17:04,875 Here you are. 706 01:17:06,083 --> 01:17:07,458 Just like that. You two. 707 01:17:09,041 --> 01:17:10,707 With or without drugs? 708 01:17:10,708 --> 01:17:13,000 With drugs. Don't move. 709 01:17:38,791 --> 01:17:40,958 can i kiss you - What not? 710 01:17:53,958 --> 01:17:55,499 Cazuza, let's go. 711 01:17:55,500 --> 01:17:56,750 Let's go. - Come on already. 712 01:18:00,041 --> 01:18:01,166 Hello. - Hello. 713 01:18:11,958 --> 01:18:14,166 That's enough now. Bye. - It's fine. 714 01:18:32,541 --> 01:18:37,000 Come on, Cazuza. Come on, Cazuza. Come on. 715 01:19:38,041 --> 01:19:39,041 Wow. 716 01:19:42,833 --> 01:19:43,666 What now? 717 01:19:46,208 --> 01:19:47,708 I felt something 718 01:19:50,083 --> 01:19:51,958 which I haven't felt in ages. 719 01:19:53,708 --> 01:19:56,666 It feels good to be with only one person. 720 01:20:04,500 --> 01:20:06,208 Someone seems to be in love. 721 01:20:12,000 --> 01:20:13,583 It sure is. 722 01:20:29,791 --> 01:20:30,999 Will you take a hit? - I don't. 723 01:20:31,000 --> 01:20:31,916 I'll take it. 724 01:20:36,791 --> 01:20:38,665 I don't think so. 725 01:20:38,666 --> 01:20:40,583 Right? - I don't suffer because of love. 726 01:20:41,166 --> 01:20:42,291 I just don't do that. 727 01:20:42,791 --> 01:20:44,290 Don't you? - Of course you suffer. 728 01:20:44,291 --> 01:20:48,415 When you fall in love, you suffer. Suffering like hell. 729 01:20:48,416 --> 01:20:52,457 You become the person you love hostage and give your all. 730 01:20:52,458 --> 01:20:54,249 It suffers. - Suffering. 731 01:20:54,250 --> 01:20:56,708 But it must be a pleasant suffering. 732 01:20:57,375 --> 01:20:58,415 Come on. 733 01:20:58,416 --> 01:21:02,333 Will I become someone's hostage? I don't agree to that. 734 01:21:03,916 --> 01:21:07,832 Love is a prison, which I choose to create my own freedom. 735 01:21:07,833 --> 01:21:11,082 It's much simpler. Love is utopia. 736 01:21:11,083 --> 01:21:13,582 A utopia born in the body. 737 01:21:13,583 --> 01:21:16,749 It's physical, palpable. - Oh, cramping? 738 01:21:16,750 --> 01:21:18,833 Love lies in the smell. 739 01:21:19,666 --> 01:21:22,958 In the smell of another body. On your feet, at the end of the day. 740 01:21:25,166 --> 01:21:27,541 In the mouth early in the morning. 741 01:21:28,291 --> 01:21:31,124 We are animals. We sniff to feel. 742 01:21:31,125 --> 01:21:32,458 Exactly! 743 01:21:34,458 --> 01:21:36,082 Who wants to sniff like animals? 744 01:21:36,083 --> 01:21:37,790 Where are you going? - Does anyone want to? 745 01:21:37,791 --> 01:21:40,083 Anyone want to snoop? - Me. 746 01:21:45,083 --> 01:21:46,083 Iara. 747 01:21:50,291 --> 01:21:51,833 Have you seen Cazuza? 748 01:21:54,166 --> 01:21:58,666 Everyone asks if I'm okay. Don't I look like one? 749 01:22:00,333 --> 01:22:01,582 Fuck off. - Hello. 750 01:22:01,583 --> 01:22:03,165 Come here. - Where? 751 01:22:03,166 --> 01:22:04,249 There. - Where? 752 01:22:04,250 --> 01:22:06,499 Let's go together. - I'm not going home. 753 01:22:06,500 --> 01:22:09,125 Come with me. Come on. - Get out of it! 754 01:22:10,375 --> 01:22:11,625 You are a real burdock. 755 01:22:40,875 --> 01:22:43,582 Sweetheart! - Hello. Hello! 756 01:22:43,583 --> 01:22:45,290 Come on. - Now what? Am I a ghost? 757 01:22:45,291 --> 01:22:48,165 No. No, Cazuza. 758 01:22:48,166 --> 01:22:49,124 Come in. 759 01:22:49,125 --> 01:22:50,875 who are you No! 760 01:22:52,500 --> 01:22:54,041 Another hit. 761 01:22:58,583 --> 01:22:59,666 Why are you looking like that? 762 01:23:02,583 --> 01:23:04,250 You were gone for three days. 763 01:23:06,208 --> 01:23:08,707 Then you come with a drug dealer. 764 01:23:08,708 --> 01:23:11,916 He is not a merchant. - He smokes on my table. 765 01:23:14,833 --> 01:23:16,250 He is my friend. 766 01:23:16,750 --> 01:23:20,957 Clear. Could you and your friends go? 767 01:23:20,958 --> 01:23:23,415 Were you not happy with my result? - Can you leave? 768 01:23:23,416 --> 01:23:24,832 I don't need to. - Get out. 769 01:23:24,833 --> 01:23:27,082 We just came. - I want you to disappear. 770 01:23:27,083 --> 01:23:28,125 We're staying the night. 771 01:23:30,125 --> 01:23:31,249 You're in the clear. - I don't. 772 01:23:31,250 --> 01:23:32,874 You're in the clear. - You suck. 773 01:23:32,875 --> 01:23:34,208 And you are clear. 774 01:23:35,208 --> 01:23:36,832 You are a hypocrite. - What? 775 01:23:36,833 --> 01:23:39,290 Hypocritical. - You don't know anything about me, boy. 776 01:23:39,291 --> 01:23:42,582 You don't know anything about me. - I know everything about you. 777 01:23:42,583 --> 01:23:44,583 Are you an animal or not? Well? 778 01:23:45,083 --> 01:23:46,208 Aren't you an animal? 779 01:23:48,125 --> 01:23:48,958 Go away. 780 01:23:49,458 --> 01:23:51,207 Give a kiss. Come here, daddy. 781 01:23:51,208 --> 01:23:53,040 Go away, Cazuza. 782 01:23:53,041 --> 01:23:55,665 Go away. Take him away. - Let him be. 783 01:23:55,666 --> 01:23:57,207 Stay here. - That's enough. 784 01:23:57,208 --> 01:23:58,332 Just talk. 785 01:23:58,333 --> 01:23:59,332 No! 786 01:23:59,333 --> 01:24:00,499 Damn, Ney! 787 01:24:00,500 --> 01:24:03,124 Deuce! It's my coca! - Take him away! 788 01:24:03,125 --> 01:24:06,083 Take him away! - Hands off him! Damn it! 789 01:24:07,041 --> 01:24:08,790 Get out of here. Stop it, Cazuza. 790 01:24:08,791 --> 01:24:10,291 Keys off. - Stop it. 791 01:24:11,875 --> 01:24:13,582 Hit something else. 792 01:24:13,583 --> 01:24:17,041 All right, hit me then. - Is that what you want? 793 01:24:17,750 --> 01:24:18,583 Get out of here! 794 01:24:19,416 --> 01:24:20,832 Son of a bitch. - Let go! 795 01:24:20,833 --> 01:24:23,125 You are not well. 796 01:24:24,291 --> 01:24:25,166 Damn it! 797 01:24:46,500 --> 01:24:48,708 Leave everything ready for recording. 798 01:24:49,625 --> 01:24:50,750 Mazola. 799 01:24:51,708 --> 01:24:53,875 I feel like I'm not... 800 01:24:55,291 --> 01:24:58,666 I don't know. I don't feel comfortable... 801 01:24:59,166 --> 01:25:01,749 Ney, I can't hear you. - This song. It is not... 802 01:25:01,750 --> 01:25:03,000 I can't hear you. 803 01:25:03,708 --> 01:25:06,374 Speak into the microphone. To the microphone. 804 01:25:06,375 --> 01:25:08,916 The song is great. It's a great song. 805 01:25:09,416 --> 01:25:12,083 It becomes a hit album. Believe me. 806 01:25:14,416 --> 01:25:17,832 Hit or not, who cares? I'm not worried about that. 807 01:25:17,833 --> 01:25:19,165 Let's take care of this now. 808 01:25:19,166 --> 01:25:21,916 Let's record your song and see, what it sounds like. 809 01:25:25,500 --> 01:25:29,624 You know me. When I don't like something, I can't act. 810 01:25:29,625 --> 01:25:32,082 It didn't resonate with me. 811 01:25:32,083 --> 01:25:35,041 I know, dear. A song doesn't always resonate right away. 812 01:25:35,833 --> 01:25:37,291 Give it a chance. 813 01:25:37,791 --> 01:25:39,291 You... Let's do this. 814 01:25:39,791 --> 01:25:40,625 You record it, 815 01:25:41,250 --> 01:25:42,083 you listen 816 01:25:42,791 --> 01:25:43,625 you think about it 817 01:25:44,416 --> 01:25:46,666 you show it to someone, whatever. 818 01:25:47,666 --> 01:25:49,916 If you don't like it, we'll talk later. 819 01:25:51,125 --> 01:25:52,041 All right. If... 820 01:25:52,541 --> 01:25:55,833 If I don't like it, it won't end up on the record. Okay? 821 01:25:58,000 --> 01:25:59,124 All right. 822 01:25:59,125 --> 01:26:01,583 Great, recording. 823 01:26:06,750 --> 01:26:09,458 It's a great song, Ney. Take it with you on the record. 824 01:26:10,250 --> 01:26:12,958 Gonzaguinha, I don't come from the northeast. 825 01:26:14,916 --> 01:26:17,540 It's forró. I've never sung forró. 826 01:26:17,541 --> 01:26:20,708 I feel like I'm an intruder. 827 01:26:21,458 --> 01:26:23,582 Don't worry about it. 828 01:26:23,583 --> 01:26:25,958 The son of the king of Baião says so. 829 01:26:26,458 --> 01:26:27,624 The thing is, 830 01:26:27,625 --> 01:26:31,958 that if you don't record this song, 831 01:26:32,458 --> 01:26:33,916 who does it? 832 01:26:34,625 --> 01:26:36,375 Listen to the words. 833 01:26:37,708 --> 01:26:39,957 As you sing they take on a new meaning. 834 01:26:39,958 --> 01:26:40,875 Right. 835 01:26:41,458 --> 01:26:45,957 Then the song mocks, provokes and distorts meaning. 836 01:26:45,958 --> 01:26:47,125 It's brilliant. 837 01:26:51,083 --> 01:26:53,750 Ney, imagine it on stage. 838 01:27:59,125 --> 01:28:00,541 Mineral water! 839 01:28:02,875 --> 01:28:05,207 The gang is going to a party. - Right? 840 01:28:05,208 --> 01:28:06,375 Will you come along? 841 01:28:08,791 --> 01:28:10,791 Do those legs go there? 842 01:29:09,875 --> 01:29:10,916 You are so hot. 843 01:29:40,750 --> 01:29:42,833 I think I'm leaving. - Don't. 844 01:29:44,166 --> 01:29:45,083 Stay here. 845 01:29:46,583 --> 01:29:47,583 Stay here. 846 01:29:55,083 --> 01:29:58,541 Dr. Marco de Maria. 847 01:29:59,833 --> 01:30:02,541 Is that what you were thinking? - Yes. 848 01:30:03,875 --> 01:30:05,874 Doesn't it suit me? - No. 849 01:30:05,875 --> 01:30:07,875 Your name has a lot of "mar" syllables. 850 01:30:09,583 --> 01:30:12,291 I hadn't noticed. - Too many "mar" syllables. 851 01:30:14,083 --> 01:30:15,291 Shall we go swimming? 852 01:30:17,125 --> 01:30:20,332 Come on. Doctor's order. - I don't trust. 853 01:30:20,333 --> 01:30:23,625 Don't you trust me? - I don't trust the sea, Marco. 854 01:30:26,458 --> 01:30:30,916 You know you are completely different than on stage. 855 01:30:33,000 --> 01:30:34,750 What did you expect from me? 856 01:30:36,083 --> 01:30:38,708 I don't know. I thought you would be - 857 01:30:39,958 --> 01:30:43,875 more impulsive. I don't know is that the right word. "More explosive" maybe. 858 01:30:45,083 --> 01:30:46,041 Or so. 859 01:30:47,916 --> 01:30:49,833 I live my fantasy on stage. 860 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 It is... 861 01:30:53,625 --> 01:30:55,625 I don't know, it's my safety valve. 862 01:30:56,291 --> 01:30:59,083 I can take the mask off. 863 01:30:59,583 --> 01:31:00,791 Do you understand? - Yeah. 864 01:31:01,583 --> 01:31:04,499 Do you release your demons on stage? 865 01:31:04,500 --> 01:31:07,041 Yes, I will release them all. 866 01:31:08,416 --> 01:31:11,416 I'll try to get too people to be freed, and myself too. 867 01:31:17,458 --> 01:31:18,666 What about the real Ney? 868 01:31:19,291 --> 01:31:22,125 Or real? That's me. - I know. 869 01:31:24,083 --> 01:31:25,750 But what does he want? 870 01:31:27,708 --> 01:31:29,416 I don't want much. 871 01:31:30,125 --> 01:31:32,458 A piece of land, water, 872 01:31:33,458 --> 01:31:35,291 animals, nature. 873 01:31:40,166 --> 01:31:41,333 I'm at the fair. 874 01:31:42,916 --> 01:31:45,708 Really? Or at the fair? - Yeah. 875 01:31:47,125 --> 01:31:49,500 Now let's go swimming. 876 01:31:50,333 --> 01:31:51,415 Come on. - No. 877 01:31:51,416 --> 01:31:53,415 A quick dip is perfect for everything. 878 01:31:53,416 --> 01:31:56,458 Okay. Should I? - I promise, it's perfect for everything. 879 01:31:57,750 --> 01:32:00,000 I'm waiting for you. - Keep watching. 880 01:32:01,041 --> 01:32:02,916 Go ahead, Dr. Marco. 881 01:32:09,791 --> 01:32:12,875 Look at those legs, daddy. 882 01:32:15,416 --> 01:32:17,041 I can't believe it. 883 01:32:19,250 --> 01:32:21,958 I want him. - Smell her scent. 884 01:32:24,166 --> 01:32:25,625 Go ahead. Please. 885 01:32:26,625 --> 01:32:29,291 Aren't you jealous? - Me, Cazuza? 886 01:32:29,791 --> 01:32:31,791 You don't even like me? 887 01:32:32,500 --> 01:32:36,250 You are the cross I carry on my back. - Then carry me. 888 01:32:38,250 --> 01:32:39,957 Call him. - Marco! 889 01:32:39,958 --> 01:32:40,875 Marco! 890 01:32:44,208 --> 01:32:45,458 Did he see me? 891 01:32:45,958 --> 01:32:46,791 Oh yes. 892 01:32:50,416 --> 01:32:53,832 I hummed something about what was in the cupboard. 893 01:32:53,833 --> 01:32:54,916 So nothing. 894 01:32:55,625 --> 01:32:58,332 Ney, I'm serious. You need to eat more. 895 01:32:58,333 --> 01:33:01,458 You can't be at the beach all day with the power of one yolk. 896 01:33:02,375 --> 01:33:03,875 Speaking of the beach, 897 01:33:04,833 --> 01:33:06,499 Cazuza is looking for you. 898 01:33:06,500 --> 01:33:07,541 Who? 899 01:33:08,125 --> 01:33:09,166 Cazuza. 900 01:33:09,958 --> 01:33:11,332 I saw when you were looking at him. 901 01:33:11,333 --> 01:33:14,124 Nice to meet you. Marco. - Cazuza. 902 01:33:14,125 --> 01:33:16,499 Are you missing out? 903 01:33:16,500 --> 01:33:17,999 He's not my ex. - Right? 904 01:33:18,000 --> 01:33:19,457 No. - So what is he? 905 01:33:19,458 --> 01:33:23,250 He is neither mine nor yours. Nobody is nobody's property. 906 01:33:24,291 --> 01:33:25,374 What does he want? 907 01:33:25,375 --> 01:33:26,708 Sex. - What? 908 01:33:27,708 --> 01:33:28,624 Yes, Marco. 909 01:33:28,625 --> 01:33:33,083 Did he ask permission to fuck me? - He didn't ask permission. He told about it. 910 01:33:34,083 --> 01:33:35,208 That's a different matter. 911 01:33:37,291 --> 01:33:40,333 For me it's ok. That's all. 912 01:33:40,916 --> 01:33:41,916 Meet him. 913 01:33:42,833 --> 01:33:43,791 You know? 914 01:33:45,041 --> 01:33:47,541 But do we need to talk about it? 915 01:33:48,125 --> 01:33:50,832 We can not even talk. Secrecy is hotter. 916 01:33:50,833 --> 01:33:53,125 I don't mean that. - Don't you like that? 917 01:33:54,000 --> 01:33:56,499 Do I have to tell you the details? 918 01:33:56,500 --> 01:33:58,749 Tell me what you want. 919 01:33:58,750 --> 01:34:02,582 You want to hear everything. - And I don't want to. I really don't. 920 01:34:02,583 --> 01:34:05,375 I only want to hear the best bits. - Maybe I'll tell. 921 01:34:07,541 --> 01:34:08,791 Maybe not. 922 01:34:11,416 --> 01:34:13,291 Wake up, my cross. 923 01:34:15,250 --> 01:34:17,165 Come on. - Wake up to making money! 924 01:34:17,166 --> 01:34:18,290 Stop it! 925 01:34:18,291 --> 01:34:21,540 Wake up to a happy day. I'll record that song. 926 01:34:21,541 --> 01:34:23,749 You don't. - Let me record. 927 01:34:23,750 --> 01:34:25,290 You don't. - Yes, Caju. 928 01:34:25,291 --> 01:34:29,041 Don't want the radio? - It's the band's work piece, Ney. 929 01:34:29,541 --> 01:34:31,583 You are not. - It's mine too. 930 01:34:34,250 --> 01:34:37,583 TIHANY CIRCUS 931 01:34:38,083 --> 01:34:40,916 Sexy! 932 01:35:38,500 --> 01:35:39,666 Oh no. 933 01:36:10,375 --> 01:36:11,500 You are hot! 934 01:37:26,458 --> 01:37:27,625 Hey, mom. - Hello. 935 01:37:30,458 --> 01:37:31,541 Mother. 936 01:37:37,666 --> 01:37:38,708 How is he? 937 01:37:49,458 --> 01:37:50,666 He is sleeping. 938 01:37:51,916 --> 01:37:53,208 I don't want to wake him up. 939 01:37:54,000 --> 01:37:56,375 If you don't wake up, he'll sleep all day. 940 01:37:56,875 --> 01:37:58,416 He is on strong medication. 941 01:37:59,791 --> 01:38:01,415 Mom, let me help. 942 01:38:01,416 --> 01:38:03,833 I'm used to this. - No, I'll help. 943 01:38:04,833 --> 01:38:06,958 Get another cutting board. 944 01:38:12,875 --> 01:38:15,708 How's it going with dad? Is he difficult? 945 01:38:16,625 --> 01:38:19,750 You know him. He just does what he wants. 946 01:38:21,125 --> 01:38:22,625 In fact, you two... 947 01:38:23,833 --> 01:38:25,666 You are the same. - Right? 948 01:38:27,208 --> 01:38:28,916 Do we have much in common? 949 01:38:29,833 --> 01:38:30,791 There is... 950 01:38:31,791 --> 01:38:33,000 stubborn, 951 01:38:33,500 --> 01:38:34,541 suspicious, 952 01:38:35,041 --> 01:38:36,416 stubborn. 953 01:38:37,625 --> 01:38:38,958 I know all too well. 954 01:38:43,333 --> 01:38:45,041 Sergeant Matogrosso. 955 01:38:52,000 --> 01:38:56,500 Mom, sometimes I think that the biggest the authority figure I encountered was my father. 956 01:38:59,000 --> 01:39:01,791 Everything I've done all my choices... 957 01:39:03,791 --> 01:39:06,166 I only did it to antagonize him. 958 01:39:11,416 --> 01:39:13,541 You often went against his will. 959 01:39:16,416 --> 01:39:18,666 But he also learned from you. 960 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 You think so? 961 01:39:27,250 --> 01:39:29,833 I remember when we saw you first time on stage. 962 01:39:44,833 --> 01:39:47,666 When we got home, he went to find your disc. 963 01:39:50,666 --> 01:39:52,583 He listened to it really loud. 964 01:40:00,458 --> 01:40:02,666 I asked if he liked your gig. 965 01:40:07,166 --> 01:40:08,750 And then he said... 966 01:40:12,916 --> 01:40:15,833 Ney is a wonderful artist. - "Ney is a wonderful artist." 967 01:40:35,166 --> 01:40:36,291 Did he say that? 968 01:42:35,666 --> 01:42:36,915 Oh... 969 01:42:36,916 --> 01:42:38,916 I was too hard on you, Ney. 970 01:42:44,041 --> 01:42:45,208 I regret it. 971 01:42:48,250 --> 01:42:49,708 You don't have to, Dad. 972 01:42:50,541 --> 01:42:52,750 It's not worth going through it again. 973 01:42:54,291 --> 01:42:55,416 It's gone. 974 01:42:58,708 --> 01:42:59,541 Isn't that right? 975 01:43:07,000 --> 01:43:08,375 We are here now. 976 01:43:10,083 --> 01:43:11,208 You are here. 977 01:43:19,500 --> 01:43:20,833 Ney Matogrosso... 978 01:43:24,250 --> 01:43:25,250 My son. 979 01:44:07,375 --> 01:44:10,790 This is not to be missed. Thursday to Saturday only. 980 01:44:10,791 --> 01:44:14,000 Next is a news broadcast. 981 01:44:14,750 --> 01:44:18,832 Mysterious disease that still five years ago was unknown, 982 01:44:18,833 --> 01:44:22,999 has reached the worst epidemic of the century. 983 01:44:23,000 --> 01:44:24,540 The disease is fatal. 984 01:44:24,541 --> 01:44:26,832 So far it cannot be improved. 985 01:44:26,833 --> 01:44:30,707 The AIDS virus is not in the air or in the middle of the street, 986 01:44:30,708 --> 01:44:35,249 but it dominates life of the population of big cities. 987 01:44:35,250 --> 01:44:38,415 The world has from three to ten million people, 988 01:44:38,416 --> 01:44:43,665 which are the World Health Organization infected. 989 01:44:43,666 --> 01:44:49,832 2,775 cases have been identified in Brazil. 990 01:44:49,833 --> 01:44:52,750 The Ministry of Health informs that... 991 01:45:45,208 --> 01:45:46,208 Hello. 992 01:45:47,458 --> 01:45:48,416 On the telephone. 993 01:46:01,083 --> 01:46:02,166 When did it happen? 994 01:46:14,166 --> 01:46:15,415 Who this time? 995 01:46:15,416 --> 01:46:17,916 NEY FOR MATOGROSSO - 1983 996 01:46:24,041 --> 01:46:24,875 Nah. 997 01:47:12,041 --> 01:47:13,875 "O Nosso Amor a Gente Inventa." 998 01:47:19,625 --> 01:47:20,541 "Todo Amor - 999 01:47:22,041 --> 01:47:23,416 Que Houver Nessa Vida." 1000 01:47:26,958 --> 01:47:28,041 "Vida Louca." 1001 01:47:29,916 --> 01:47:31,041 "Vida Fácil." 1002 01:47:33,208 --> 01:47:35,082 "Eu Preciso Dizer Que Te Amo." 1003 01:47:35,083 --> 01:47:36,583 Say it. - I love you. 1004 01:47:41,250 --> 01:47:43,290 "Exaggerado." 1005 01:47:43,291 --> 01:47:45,083 "Faz Parte Do Meu Show." 1006 01:47:46,541 --> 01:47:48,083 I like this set list. 1007 01:47:48,875 --> 01:47:49,958 Indeed. 1008 01:47:51,875 --> 01:47:56,875 I think these songs are about what you think about the world and life. 1009 01:48:02,500 --> 01:48:04,625 Glad you're directing the show. 1010 01:48:05,875 --> 01:48:07,375 It could be the last. 1011 01:48:07,875 --> 01:48:09,541 That's not necessary, is it? 1012 01:48:12,500 --> 01:48:13,625 I'm weak, Ney. 1013 01:48:14,500 --> 01:48:16,500 But your ideas are strong. 1014 01:48:21,083 --> 01:48:22,875 I wrote a new song. 1015 01:48:24,000 --> 01:48:25,916 I don't know if it fits the show. 1016 01:48:27,791 --> 01:48:28,833 Sing it to me. 1017 01:49:31,666 --> 01:49:34,166 That has to be the last song of the show. 1018 01:51:44,708 --> 01:51:46,333 I don't understand it. 1019 01:51:47,375 --> 01:51:50,083 I did all the same things as everyone else. 1020 01:51:53,791 --> 01:51:54,958 It makes no odds. 1021 01:51:56,208 --> 01:51:57,291 You are free. 1022 01:51:59,416 --> 01:52:02,750 That's a relief. - To whom? What a relief, Marco? 1023 01:52:04,333 --> 01:52:05,666 A relief for me, Ney. 1024 01:52:07,375 --> 01:52:09,333 You know very well that I could have... 1025 01:52:26,833 --> 01:52:27,791 Oh... 1026 01:52:29,500 --> 01:52:32,000 Sometimes I feel like my body is a weapon. 1027 01:52:33,875 --> 01:52:34,833 Don't you understand? 1028 01:52:35,541 --> 01:52:36,500 You don't. 1029 01:52:37,708 --> 01:52:40,083 That's how they want us to feel, Marco. 1030 01:52:40,708 --> 01:52:42,916 That's what they want us to think. 1031 01:52:44,125 --> 01:52:46,791 It's not your fault. It's nobody's fault. 1032 01:53:12,000 --> 01:53:13,625 Do you still want to be with me? 1033 01:53:15,791 --> 01:53:17,000 What question is that? 1034 01:53:17,625 --> 01:53:19,166 You might not be able to do that, Ney. 1035 01:53:22,750 --> 01:53:24,250 I'm losing weight to a skeleton. 1036 01:53:24,958 --> 01:53:26,624 My skin gets blotchy. 1037 01:53:26,625 --> 01:53:27,666 Wounds. 1038 01:53:28,583 --> 01:53:29,916 My hair is falling out. 1039 01:53:31,333 --> 01:53:33,165 Some pass out from vomiting. 1040 01:53:33,166 --> 01:53:35,540 They have constant headaches, and they coughed up blood. 1041 01:53:35,541 --> 01:53:38,708 Uncontrollable diarrhea... - Stop it. Enough. 1042 01:53:39,375 --> 01:53:40,458 It's true, Ney. 1043 01:53:41,875 --> 01:53:43,125 That will happen. 1044 01:53:44,250 --> 01:53:46,999 That's right. Doctors can't do anything. 1045 01:53:47,000 --> 01:53:49,291 The virus came to kill us. - No. 1046 01:53:50,500 --> 01:53:52,291 No. 1047 01:53:54,833 --> 01:53:56,958 It shows that we exist. 1048 01:54:00,916 --> 01:54:02,125 That we are human. 1049 01:54:02,916 --> 01:54:04,583 Isn't that right? That we love. 1050 01:54:06,916 --> 01:54:09,000 i love you - Me too you. 1051 01:54:13,208 --> 01:54:14,125 i love you 1052 01:54:17,541 --> 01:54:18,500 I'm here. 1053 01:54:19,833 --> 01:54:21,833 I'm here. Is it clear? 1054 01:54:39,208 --> 01:54:41,541 No, no. - This is who I am. 1055 01:54:43,416 --> 01:54:45,041 That's how I am. - Yes. 1056 01:54:47,041 --> 01:54:48,875 We'll get through this together. 1057 01:54:51,000 --> 01:54:54,250 I can't stand it if you're like that. - Yes, this one. 1058 01:54:55,500 --> 01:54:56,416 i love you 1059 01:55:06,208 --> 01:55:07,291 This way. 1060 01:58:07,625 --> 01:58:09,958 I drive past this all the time. 1061 01:58:12,125 --> 01:58:13,916 I've always wanted to see the plot. 1062 01:58:16,416 --> 01:58:19,041 Has it been on sale for a long time? - No. 1063 01:58:20,250 --> 01:58:22,999 Previous owner tried to build a road here. 1064 01:58:23,000 --> 01:58:25,915 The first rains brought stones and tree trunks to the road. 1065 01:58:25,916 --> 01:58:26,875 Really? 1066 01:58:27,708 --> 01:58:29,375 Then the forest took over the area again. 1067 01:58:31,166 --> 01:58:32,000 So... 1068 01:58:32,958 --> 01:58:34,333 Nature speaks. 1069 01:58:50,125 --> 01:58:51,833 This river flows over there. 1070 01:58:53,833 --> 01:58:55,666 It cuts through the whole lot. 1071 01:59:00,916 --> 01:59:03,708 What is the name of the river? - Mato Grosso. 1072 02:02:28,041 --> 02:02:30,040 NEY MATOGROSSO, 1073 02:02:30,041 --> 02:02:34,333 WHO DARE TO BE FREE. 1074 02:09:53,000 --> 02:09:55,750 Subtitles: Mervi Haavisto