Original subtitles

Begin Again

Episode 20

I said I don't care.

Then I just don't care.

Cai Siyu.

Stop your wide imagination!

All right?

I made it clear to you.

I don't like you.

I've been using you

from the moment I met you.

That's because you're

the right choice.

A person like me

would never fall in love with you

and isn't worthy of your love.

I'm just an incompetent

and cowardly man

falling for

someone I can never love.

I can only end up running away.

Lu Yiyao.

I love you.

I really love you.

I'm not expecting

to get paid in this relationship actually.

I just hope

it can occur to you

that a girl like me

once loved you so much

when you feel lonely and upset.

So that

I may bring

you a little warmness and encouragement.

That'd be

enough for me.

Lu Yiyao.

Promise me

you won't have to be a person like this.

Don't be so stressed.

Be nice to yourself.

Because you'll be

alone in the future.

No one will love you like I do.

The flower language of platycodon grandiflorum

is sincere and everlasting love.

It's quite suitable

in memory of our first date.

The name of the dessert is

"Let's Date".

I'll try to

make you

like and love me a little more every day.

Thus I'd be the one who once was

the leading lady temporarily

even though I failed.

Miss "caramel apple".

Who are you?

I'm sorry. I'm sorry.

I'm a fan of yours.

Fan?

Yes.

I've been watching your stream

without one time being missed.

And I've bought everything you recommended.

Really?

Thank you. Thank you.

So what can I do for you?

Can I take a picture with you?

All right, yes.

Okay.

Anything else?

I almost forgot.

I prepared you a gift.

A gift?

Yes, yes.

I'm flattered.

Here you are.

A book?

Yes, this is my favorite book.

Hope you'll like it.

My fans are so cultured.

You read books.

Right,

how do you know

I live here?

Um...

I guessed

the community

by the room type in your stream.

You can do that?

So awesome.

Fate is the most important factor.

Yes, yeah. Fate.

Well.

See you if you have nothing else to say.

See you.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Bye-bye.

He can find my house through the live streaming.

Forget it.

So good that

I have many fans.

Aunt.

Tang... Tangtang?

Shouldn't you be free of courses today?

Aunt.

I'm not your aunt.

Aunt.

I'm not your aunt.

Don't call me that.

Don't come closer.

-Aunt. -I'm not.

Don't call me aunt.

Aunt.

-Aunt. -Stop it.

I'm not your aunt.

You're Ling Rui's aunt.

I'm really not your aunt.

Since you're Ling Rui's aunt,

you're my aunt too.

I don't want to threaten you

by canceling my membership.

Since I said it,

I can only

threaten you by this now.

Actually I just want you

to do me a favor.

Be my spy.

What?

Well.

What are you doing this for?

Because I am Lu Fangning's

one and only

old enemy

who is well-matched with her in strength.

No. 1 candidate that

Ling Rui should love.

Aunt.

Aunt, aunt, aunt.

You scared me.

Our diligent

Dr. Ling

has asked for so many days off.

Marital leave?

Private affair leave.

I'll go to hometown with Fangning

to visit the medical station there by the way.

It's the time again.

But it's okay.

Fangning will accompany you this time.

You can't stay there forever.

So you also means to

go on a honeymoon?

What honeymoon?

What?

Take care of yourself.

Control yourself.

Don't go too far.

We're just going home to visit our relatives.

We won't have to do farm work.

Why should I take care of myself?

I will be on a holiday.

Kind of. I should work anyway.

But you should work overtime as always.

Never be too kind to yourself.

Yes, Ms. Lu.

Don't be too kind to me too.

Call me if there's emergency.

Except at night.

Don't know whether Ling Rui

likes the clothes Cai Siyu prepared for me this time.

I don't care. I'll just change a style.

Which pajama should I take?

This one is good.

No, no.

What am I thinking?

It's a serious business trip.

You...

Would you like some water?

No, thanks.

You've packed up your things?

Yes.

I quite look forward to it.

Me too.

Actually some things are not necessary.

The necessities are prepared well already there.

I've prepared the necessities well.

Me too.

-Let's go to sleep. -Turn the light off.

I mean.

-It's time. -Yeah.

It's late now.

Yeah, yeah.

I said it too simple just now.

Have... Have an early rest.

Good night.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Ling Rui.

Is this your hometown?

Yes.

Good.

Golden rice field.

Golden waves of barley.

There is no

gold rice field in this season.

It doesn't matter.

It looks good this way.

Beautiful.

Um.

How about this?

Yes.

Where?

Here.

The color may be toned.

But you can see the flowers.

You see here, here.

The flowers look nice.

It's okay. It's okay.

We're not here

going sightseeing anyway.

We can photoshop the pictures anyway.

All right. let's go.

But,

we seem to have got off the bus early.

Okay.

We got off early for one stop.

Let's wait for the next one then.

There are only two scheduled buses here.

That was the last scheduled bus.

I'll call a taxi.

You can't get a taxi here.

But it's fine.

We can take a

free ride from the villagers.

Free ride.

Free ride is good.

I've never taken a

free ride in my life.

That'll be good.

Hi.

Yeah.

Can you give us a free ride?

Our destination is the village ahead.

All right, no problem.

Okay.

Sir.

Can you

put those two

down first?

What?

The two cuties.

The two sheep.

How about this?

I'll buy them, but I won't take them.

So you can tie them to the roadside.

And you can pick them up later.

Are you insane?

You can name a price.

Double or treble is all fine.

No way. No way.

I won't take you.

You walk there.

Go ahead. Go ahead.

It’s okay, we can wait.

But Ling Rui,

we've been waiting for so long.

Ling Rui?

Are you Dr. Ling?

Yeah, yes. It's me.

You know me?

Of course.

Come on, get on.

I'll put the goats down.

There is no need.

I'm sorry for what I said.

We'll sit here together.

Come on, get on.

-So cute. -Let's go.

Are you okay?

Sit still, Dr. Ling.

Okay.

Let's go.

-It's okay. -It's okay.

Little White.

So cute.

You're so cute.

Hello.

Are you scared?

They seem to be more scared than I am.

It's okay.

You can touch them, here.

Be good, be good.

They are gentle.

You can try it.

Why don't you feed it with this?

Little White.

Be good.

It's eating.

Here you are, Little Black.

Let's take a picture.

Okay.

Here we are.

You first.

Okay.

Be careful.

Watch out. Watch out.

Thank you, sir.

It's okay.

Let me take it.

Dr. Ling.

Then we're leaving.

-Thank you. -Thank you.

You're welcome.

I'll come to visit you in spare time.

All right.

Take care, bye-bye.

You're welcome. You're welcome.

Bye-bye, Little Black and Little White.

Go ahead.

How are you feeling?

I'm fine.

So,

we're officially in your hometown now?

Yes.

But it looks as if

it is going to rain.

Never mind.

There is always sunny rain here.

Okay.

Let's go.

Careful.

Hello, is there anybody?

We want to stay here.

How many of you?

We booked the room before.

Two rooms.

I want the best

rooms here.

Suite.

Not so many rooms left.

Only a double room.

Don't look at him.

All couple live in one room.

It's established this year.

There wouldn't be a hotel for you

if you came earlier.

Let's go.

How about taking a look first?

This way.

Mediterranean Pastoral Housing.

Take a look.

Beautiful, isn't it? This is the best.

The sofa.

Pretty, isn't it?

The furniture here

was picked by me.

It's pirated.

What?

My mom bought them from a big supermarket.

It's expensive!

Just some furniture, okay?

So meddlesome.

I'm not being meddlesome.

This is

the Inspiration Series

adopted by our mall field in 2018.

I'll not tell you

the product number.

You won't understand anyway.

Sister, where did you buy the sofa?

Tell me the address.

I'll go sue them.

Why are you so troublesome?

You're finding faults with me.

You want a discount.

There is no discount here.

You can leave if you're not satisfied.

Sister.

She does not mean that.

You must be scared.

There is only one hotel here.

You have to sleep on the street if you won't live here.

You!

Why are you here?

I told you to stay at the counter.

What if Dr. Ling comes

and can't see us?

Sis Gu.

Ling Rui?

Why didn't you inform me,

so I could go pick you up?

It's okay.

Come here.

You are brother Ling Rui?

She must be Xiaoying.

Yes.

You were so little the last time I saw you.

Now you've grown so tall.

Brother Ling Rui.

I'll have senior high school entrance exam next year.

Just enlighten me for that.

No way,

he is mine.

Who are you?

How can you be so rude?

Stay here.

Ling Rui, this is?

This is my wife.

Lu Fangning.

You bring your wife here?

Good, good.

Mrs. Ling.

If you don't like

the room,

I can change it for you.

And this, pirated.

I'm so embarrassed. I'll change it tomorrow.

I'll give you a new one.

Ling Rui, come to see this room.

Okay.

Knowing you're here,

I've prepared

the biggest room for you.

The bed sheet

and quilt cover are new.

Thanks, sis Gu.

Mrs. Ling, are you satisfied?

I'm quite satisfied.

Thanks, sis Gu and Xiaoying.

Good then.

You can take a rest here.

We'll not bother you then.

-Okay. -Thank you.

-Okay. -Um...

Brother Ling Rui, enlighten me.

Let's go.

What's wrong?

I'm thinking

what magic you've

applied to the people here,

making them so

obsessed with you?

Aren't you tired after a day of ride?

No.

It's good to see the place in which you've grown up.

This is actually

a normal town here.

Less prosperity and chaos

compared with big cities.

But every time

I come back,

I gain inner peace.

Quite comfortable here.

-What are they selling? -Crabs.

Miss, take a look at the crabs.

How about we buy some

and cook them tonight?

-Okay. -Dr. Ling.

You don't need to buy.

I'll send you

the cooked ones.

You live in sis Gu's hotel, right?

It's okay, we can buy them ourselves.

All right.

You go ahead.

Go have fun.

I'll send them to you tonight.

Thank you.

Never mind.

All right, you go have fun.

Careful, Dr. Ling.

All right, thank you.

You're welcome.

You're such an idol here.

How can you be so adorable?

I just can't believe it.

What?

Let me have a try.

Ling Rui. I'm thirsty.

Dr. Ling.

Have some water.

Here you are. The water.

Uncle Liu.

It's okay.

We can buy it.

Hold this. Hold this.

Your wife is so pretty.

I need just one bottle.

Thank you, thank you.

Take this.

Thank you, uncle Liu.

It's nothing.

Bye-bye.

Everyone here

looks up to you.

I don't believe that.

Will dogs even listen to you here?

-Dog, dog. -It's okay.

Dog.

Don't be afraid.

It's okay, it's okay. Don't be scared.

It's coming, it's coming.

It's okay.

It's coming, its' coming.

Sit down, sit down.

It's quite good. Are you going to come down?

No.

Then let's go.

Ling Rui, you're back?

Hello.

Hello.

-You're back? -Yes.

I'm back.

-Ling Rui. -Hello, sis Zhang.

-Ling is back. -Hi, uncle Zhou.

Hello, uncle Zhou.

Do you want sugar-coated haws?

No, no.

Ling Rui is back.

Hello, hello.

Your wife is pretty.

Hello, Dr. Ling.

Hello, hello.

Are you going to take a rest?

I'll go to see

if there is anything to eat.

No.

Be good.

No way.

Be good.

I won't.

All right, you tell me first

what the hell you've done here?

Why is everyone

treating you so well?

They even want to put you up

to parade through the town.

Why laughing?

Someone would send to me

if I needed something.

I just asked a question

and no one comes to answer?

Let me tell you.

There really comes someone.

You can ask her.

All right.

I'm leaving.

Okay.

Smell good?

Are they for me?

No.

All right, go ahead.

But after I tell you,

you should do me

a little favor.

You even ask for something.

All right.

Brother Ling Rui

was the first Top Scholar

of province in our town.

My teachers always say

he is the pride of the town,

and an unprecedented genius.

Yes.

That is true.

And,

brother Ling Rui is extremely filial.

I heard that brother Ling Rui's mother,

aunt Zhu,

once had depression.

It was brother Ling Rui

who took care of her.

He could even

be the Top Scholar of province in this case.

Depression?

Yes.

He contacted a big hospital

and established a medical station in the town,

he helped many people cure their diseases.

And,

he comes here every year

to diagnose for people.

He is so awesome.

He indeed is.

I'm done.

Are you helping me or not?

What do you want?

Writing your homework is not okay.

You go pick one thing which is

brother Ling Rui's favorite in secret for me.

Such as pencil case,

book and so on.

I'll take it as my mascot.

I may be among the first three

in next year's senior high school entrance exam.

I am obsessively tidy

at normal times.

But, show me your hand.

Brother Ling Rui likes

me the most.

No.

Wait.

Hey!

I don't want your hand.

Love you.

Um...

Ling Rui, if you feel

uncomfortable this way.

I'll go to another room.

It's okay.

It's fine.

We've been on a trip the whole day.

Very tired.

I have to go to the health center

tomorrow morning.

How about I sleep first?

Okay.

Good night.

Good night.

Um...

Ling Rui.

Yes.

Are you really tired?

Actually...

I'm not that tired.

Me either.

Then...

How about we go ahead

and get prepared?

Prepare what?

Scented candle?

I didn't bring that.

Wine?

No wine.

How come I didn't prepare anything?

Actually,

we don't need

to prepare for something to be done.

Who is it?

Let me check it out.

Coming.

Who is it?

Surprise.

Dr. Ling.

Why is she here?

Why is she here?

Yeah, why is she here?

Why?

Why is the insane woman

Tang Ping here?

How did she get here?

How did she know

we're here?

It might be...

The fate.

Why did I hear her voice?

She,

she is.

She is in the room next door.

Because of the poor sound insulation.

Then she heard

all what we talked?

Lu Fangning,

it's not sound-proof enough,

I can hear clearly

what you do.

I'm switching the room.

Me too then.

I'll change the hotel.

I've looked up.

This is the only hotel in the town.

Fangning,

let's forget about it today.

No way, we can't.

Now that she's here today,

who knows what tricks

she will play tomorrow.

But,

there is no but.

Ling Rui, look at me.

The pangs of revenge

is torturing my heart.

The flame of

death and despair

surrounds me.

If you won't screw

Sarastro completely.

Sarastro completely.

Fangning,

we don't have to force ourselves tonight.

I won't recognize you.

Don't you ever come to see me.

Morning.

Darling.

Eat more this morning.

Where should we go shopping today?

I'm going too.

Tang Ping.

You'd better not

waste your time here.

Ling Rui will only

love me forever and ever.

What I care about is

my future

with Dr. Ling.

Now, I just need to assure

you two won't

do something bad.

Ms. Tang,

I remember that I

made it clear to you...

I'm sorry.

Keep your mouth shut now.

That's right.

I'll take care of this.

Tang Ping.

Do you still remember

Wei, Fanfan,

Han, Liangliang

and Dingding.

You've been

my defeated opponent

for all these years.

How dare you mention them!

Lu Fangning, you bad girl!

Wait and see.

I'll harass you

tonight.

Pingping, let me explain.

Don't come closer.

You accepted my gift.

I'm just too fond of you.

And you said in live streaming

you want people to follow you more

and like you more.

I don't mean that.

No.

Let's take a picture then.

I can take a picture of you.

Don't follow me.

I'll call the police if you come closer.

Pingping.

Then see you next time.

What should I do?

Tell my dad?

No.

My dad is going to kill him.

This one.

This one only wanna eat free meal!

And this one?

This one can only lick my shoes.

Go to Lu Fangning for help?

What's wrong?

Why are you here shouting?

Because only you will scold me.

What are you saying?

What's wrong?

I...

That means,

you don't know his name,

contact way

and any legitimate information?

No.

Or his photo

and video?

No.

Your brain? Do you have a brain?

No.

I really thought he was my fan.

Fan?

What kind of fan is he?

Shows up in front of you again and again

and waits at your door.

This is not a fan.

This is a freak.

A stalker, you know that?

What does you practice in

judo museum normally?

You only took photos there.

See?

You can't beat him

and you can't outrun him.

You don't even have a brain.

Stop it.

I'm already scared.

What should I do now?

I can only ask you for help

after thinking it carefully.

Lu Fangning,

help me.

I'm gone.

I'm screwed.

I'm doomed.

You'd better disappear.

You shut up.

Be quiet for a while.

I'll go if you don't shut up.

I'm leaving.

Didn't your dad teach you

when you were little?

Go to the police

if something bad happens.

The police?

Are you clear?

Yes, I'm clear.

All right, I know.

Where did she go?

Fangning.

I'm done with my work.

Let's go dine.

Wait a second.

Maybe later. Later.

Refused to dine with me?

She's really upset?

What are you looking for?

You need my help?

You...

I can't let Ling Rui

meddle in this kind of thing.

You can't do it.

Rest assured.

I can take care of it on my own.

I'll go to you later.

See you at night.

I can't?

She'll take care of it on her own?

It's about your men's honor.

How come you don't have any strength as a man?

Was it for last night

that she spites me?

I didn't see him.

Shall I really do this?

Or how can we

lure the stalker out?

Come on.