Original subtitles

Begin Again

Episode 15

Is he handsome?

I know, he's not as handsome as me.

Who's he?

You're so weird today.

I have a question.

Help me analyze the situation

calmly as an observer.

Okay.

A friend of mine

has a female friend

who was very interested in him.

But she has changed

to be cold as ice

after a few

mild turn-downs of him.

What's your opinion on her change?

Your friend?

My friend.

Could it be that

my friend said something harsh?

She's hurt?

She's angry?

It's really a friend of yours?

Really, he's my friend.

You really care about him.

Is she going to give up

and go find someone else?

I don't think so.

According to

my observation of

all the women in love,

they are usually doing this

to send off a signal

to the men,

which means

that I might be leaving you,

be careful.

Do you understand?

Be careful.

What do you mean?

It means that

do something now

before I leave you.

What to do then?

Just the old tricks in the book.

Date.

Gifts.

Beg for her mercy.

Tell her you like her.

Besides,

self-torture.

You know what,

Mr. Yu and I thought

you and Fangning were fighting

when you went on that business trip.

So, we told her everything

about your past.

My god.

You didn't see it,

but Lu Fangning has definitely

understood your feelings.

It's all on her face.

I'm telling you, it works for her.

You know what,

just stand here,

let me kick you.

I assure you that

your relationship will go on without problem after your injury.

You'll be so sweet.

My friend!

Right, right.

Your friend. Your friend.

I didn't say it was you two.

I just used you as an example.

Just a friend.

We're not even that close.

Sure, sure.

You just mentioned that

she cried after hearing about

my past?

Her eyes were wet anyway.

I don't quite know

whether she cried

behind us.

You know, women are creatures

that need to be spoiled.

Tell her

what you have in mind,

and do something romantic,

and you can surely

win her heart.

My friend.

Sure, sure.

Your friend.

Eat your noodles.

Don't think about it.

Isn't this about your friend?

What are you worrying about,

right?

Sense of ceremony.

Say the true thoughts in your mind.

Her birthday is coming.

Leave that.

Blow more balloons, come on.

Stop playing around.

Blow some more balloons.

Okay.

Ling Rui.

Director.

You are decorating for a birthday party?

Sure.

Mengmeng and Xiaoxuan

are celebrating their birthdays.

We are going to throw a party for both of them.

Join us if you're free, director.

Sure.

So that's how you decorate

for a birthday party.

It's pretty.

What do you mean?

Are you going to throw someone a birthday party?

Well,

I have extra colorful stripes

and balloons here.

Yang Jin. Yang.

Where're the balloons?

Here.

These balloons are sponsored by the hospital.

You could

tie these stripes

behind every balloon

like this.

Just make the room

look more alive.

Don't make it so boring.

Sure.

What else?

Well, they've asked

someone from the security department

to deliver the cake in a mascot costume.

But that mascot costume

doesn't quite agree with your style.

How do you know

it won't agree with his style?

It's not for me.

It's for my friend.

Then can I borrow the costume for him

when you're done?

Of course.

Anything else?

Moreover,

just give her some great gifts.

Great gifts.

Hi.

Happy birthday.

What are you doing?

Nothing.

How's the arrangement?

Let me help you.

Director, leave it to me. You could just rest.

You, well, Ling,

go blow the balloons.

Just let me

take advantage of you for once.

You just can't let me take advantage of you, right?

Welcome, sir.

Hello, I'd like to order a cake.

Sure.

What kind of cake

do you want then?

You could have a look

at this brochure.

There's no need.

Just follow me.

What?

I mean,

put this on the cake.

Sure. I see, sir.

Then please send me the picture.

Okay.

What on earth should I write?

If I tell you everything,

will you remember it?

Hello?

I received it again.

There's still no clue?

Keep on looking.

The money will be transferred to your account.

You're back.

Get well soon.

They prepared all these.

They got it wrong.

It doesn't matter.

Ling Rui,

what are you doing now?

Come here.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Do you want to blow the candles?

Make a wish.

Ling Rui.

Did you prepare all these yourself?

I wanted to prepare a surprise for you.

It doesn't seem to be successful though.

Good thing is that you can have the cake.

This is my gift for you.

I hope you would like it.

Ling Rui, it just occurred to me

that I have to deal with an emergency in the office,

I have to, I have to leave now.

Thank you.

Fangning.

He's celebrating your birthday.

Lu Fangning, you're so stupid.

A coin?

Amusement park?

Why did he give me a coin

from the amusement park?

Oh, no.

No, no.

Hello, brother-in-law. What's wrong?

Fangyu,

do you know

that today is Fangning's birthday?

Of course, I do.

Brother-in-law,

you didn't celebrate my sister's birthday,

did you?

Has she hit you?

Her birthday

can't be celebrated?

Our elder sister died

on the day of her birthday.

I was too little at that time,

I don't quite know

what happened exactly.

Brother-in-law,

are you okay?

Is it serious?

Since elder sister passed away,

none of us

has celebrated her birthday.

Though she looks normal

on the surface,

nobody dares to

annoy her at that day.

How could you…

Nothing happened.

She even thanked me,

I think.

What did you say?

Sis thanked you?

You really are her husband.

She could even bear with this.

I have to go now, Fangyu.

Where is it?

It's so cold.

Fangning, what happened?

What are you looking for?

Well,

the coin.

You dropped the coin?

Stop it.

No.

You've given it to me. Now it's mine.

I have to find it. Just leave me.

Don't look for it.

Let's go back home.

If you keep looking for it,

I have to carry you home.

Let's go.

Let's go.

It's okay.

Here.

Take the medicine before go to bed.

Are you going to stay here

and watch me sleep?

I can't sleep when you're watching me.

Why did you

thank me?

Because I know

you did it

to make me happy.

You think I enjoy

watching you play merry-go-around

and riding in

bumper cars with you

like an idiot?

I did all these

just to make you happy!

Excuse me,

in the eyes of me,

Ling Rui is this amazing.

What do I have to do

to make you trust me?

How about I

sponsor more people for you?

Vegetables that you like,

fish and Mapo-Tofu.

And the soup I cooked.

Lu Fangning,

I should thank you, too.

I want…

What do I want?

Get married?

No, wait.

Fall in love, get married…

I think we've messed it up.

Then let me sort it out from the beginning.

Figure it out step by step.

Ling Rui.

Ling Rui?

Where's he in the early morning?

Ling Rui has been investing?

The profits seem great.

He's quite amazing.

He's going to

be able to pay me back

very soon at this rate, right?

You woke up.

Where were you?

We're out of milk.

So, I went out and bought some.

Are you feeling better now?

I'm fine now.

By the way,

are there some restaurants you like?

Restaurants I like?

I mean,

where do you usually

prefer for meal?

What does he mean?

Doesn't he like

homemade meals?

He doesn't even want to

cook for me anymore now?

Forget about it, let's talk about it another time.

Ling Rui, I need to use the bathroom.

What does he want to say now?

I think it would be better for us

to call off the engagement.

I'm willing to

take all the consequences.

So, he's now trying to

refuse me before

I make any moves?

It's over.

I... yesterday…

Well done.

You've even

lost the coin he gave you.

Lu Fangning,

why don't you

know anything about love?

No,

I don't accept this failure.

I found it.

Thank you.

You're welcome.

Thank you for your trouble.

I've finally found you.

What a chaos.

I will never

lose you again.

I will

carry you

with me

all the time.

You're in a good mood.

You and Fangning,

wait, no. How's things going on for

your friend and the female friend

of your friend?

They sorted it out.

Everything will start from the beginning.

Hello, Ms. Lu?

Start from the beginning?

What does he mean?

It means back to when

we don't even

know each other?

Not married.

Not in a relationship.

It means

divorce?

Ling Rui,

I won't let you carry out your plan.

Fangning,

let's have dinner together tonight.

I can't go tonight.

I have to work overtime.

Why's the water drained?

I have no idea, either.

Why're you following me?

I have a busy day today.

I can't drive you to work.

See you.

You're not going to drive to work?

I am.

Parking lot is that way.

I left something at home.

I have to go now. See you.

I can wait for you.

There's no need.

You can go ahead. Bye.

I'm starving.

Fangning.

It's nearly lunch time.

Let's have lunch together.

No, thank you.

What about dinner then?

I don't want to have dinner. I'm on a diet.

Diet?

I'm not hungry.

Fangning!

I'm not hungry!

Well, give me the list.

Okay.

Director, the list.

Thank you.

Morning, Siyu.

Don't blame me.

I didn't mean to

ignore you just now.

Actually, I meant it,

but it's not that

I didn't want to talk to you,

I just…

I know.

We should keep our relationship a secret in the office.

It's better for you.

What about after the work?

What?

Are we still

going on a date after work?

Where do you want to go?

Anywhere you like...

Director Lu.

Yes.

You don't have to be like this.

I'm your director.

It's normal you should talk to me.

Yes, I can talk to you.

Hi.

Hi, Andi.

Hi, Siyu.

Hi, Liu.

Come in.

Director Lu, I need you to sign these files.

Hand me these.

Remember to have lunch.

Remember to drink water.

See you in the parking lot after work.

Love you.

Please sign here.

I've signed it.

Thank you.

Director.

What should we do? Lock it!

Do you have a safe?

Trash bin?

Wait, wait.

Calm down.

Just like nothing happened.

Stand up straight.

Come in.

I'm here for Director Lu's signatures.

I saw that.

Why did you tell me that?

What's wrong?

It's about

the request Bai Jing

brought up.

What are you doing?

Did you twist your ankle?

No, my shoe gets dirty.

Your sticker fell off.

It's just a sticker.

You acted like

it was a love letter.

I shall go now.

Sorry for interrupting.

Are you alright, Siyu?

See you, Siyu.

Ling Rui,

why... why are you here?

I'm waiting for you to finish the work

and to have dinner together.

I already got arrangements tonight.

But,

but your secretary told me

that you don't have any other arrangements today.

She knows nothing…

My arrangement is working.

I have a date with work.

I have a lot to do.

How about you…

You can just go…

It's alright. Take your time.

I'll wait for you.

Why are you still sneaking?

I told you it's nothing.

I'm used to it.

Besides, our relationship

would be negative for you

if our colleagues find out about it, right?

Siyu,

you really are a good girl.

I think so, too.

Director Lu, did you just like me

a little more just now?

Where are we going next?

Have dinner and watch a movie.

That's boring.

Let me take you to a place.

You'll definitely like it.

Sure.

Tie your safety belts.

Pet shops? Why are you taking me here?

To commemorate the moment

that I had the crush on you.

He's not going to wait here forever, is he?

Is he not leaving

until he achieves his goal?

You're done?

Let's go.

I...

I haven't.

I need to use the bathroom.

Okay.