Original subtitles

-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:十二方 粒粒尘 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427

左右不逢源 第四季 第19集

在中部地区 有件事是你可以期待的 那就是在漫长寒冷的冬天过去之后

春天会带着希望与无数可能性到来

而这个春天 万物都已Sue始

嘿 Sue

驾照考得怎么样了?

哦 我又失败了

不过考官只狂叫着踩了刹车两次 所以我觉得我开始渐入佳境了

嗯 我在洗车时候给你买了这个 海滩香味的空气清新挂饰

想在等你通过的时候给你的 不过它的味道好像有点弱了

所以我只想送给你祝你好运

我喜欢海滩

谢谢

好的 再见

- 再见 - 再见

再见!

姑娘们 走吧!

车要开了

哦 不好意思!

是不是有人忘了这个?

快走! 你还想不想待在网球队里了?

想!

另一方面 Axl正处于一场 漫长的寒潮之中

好啊?

我不知道 Axl

这两天我一直在给你打电话发短信 你都没回

所以当你问我"好啊"的时候 我不知道该怎么回答这个问题

我的朋友通常只会回句好啊

嗯 我真是为你的朋友们感到高兴

不过我的男朋友通常是会接我电话的

也许我不接你的电话是因为 我以为你有其他事情要忙

你什么意思?

我的意思是 那天我经过你家...

看见你正牵着前男友的手

我正朝车子走过去 Cliff抓住了我的手 但是

逮到了

但是...我很窘迫 进了车之后 我告诉他这样非常不好

因为我有男朋友了

嗯 看来现在Cliff是你的男朋友了 你们两个为什么不去买辆嬉皮车

然后余生都生活在把蔬菜 装在盒子里分发给人们的公社里?

听着 我问过你几百次 他在这里会不会让你不舒服

然后你不停地说你不介意

我不介意 没关系 没事的 都没关系

是啊 如果你需要不停地问我 也许你该想明白我并不是不在乎

这不公平

如果你有问题 你应该和我谈 而不是表现地这么不成熟

你知道吗 算了

我甚至不知道该说什么了

对了 我喜欢有个女朋友!

真是太有趣了!

好吧 只是提醒一下

"黄金单身汉"明天晚上季终 (美国相亲节目)

所以如果你想吃晚饭 就自己开车去买吧

好吧

嘿 如果你想带我坐直升机去 夏威夷火山上空 请便

在那是之前 看这个 就是我逃避现实的工具了

我以为奥斯卡奖才是你的逃避之法

我有很多要逃避的 行吗?

嘿 Brick 听着

嗯哪 我知道的 黄金单身汉

是的 每个人都知道 黄金单身汉 播出的时候 我会全神贯注

我的地理考试得了个D

老师说你必须在这儿签字

干得好

我今天晚上可以在宵禁之后回来么?

Darrin和我准备在他的车里亲热

玩的开心

又弄丢了一本图书馆的书

他们说我们必须付全价来赔偿

游戏太棒了

我是说比赛 虽然我半路才学会用这个词

我得补充点电解质

你们现在看到的是奥森中学 网球队的最新成员

你进了网球队?

嗯 事实上 我不是用进的

教练以为我本来就在队里

我试图告诉他我不是 但是那时他意识到了队员不够

没有我的话 他们会输掉这场比赛

- 所以你赢了? - 哦 天哪 没有

在最后一击的时候 我打出了一个教练所说的很弱的吊高球

而我的对手打出了一记 教练所说的 猛烈的高球扣杀

你就是这样弄伤脸的吗?

不 是在回来的车上 从车窗外飞进来的鸟弄的

我没想到

鸟喙还挺尖的

所以下一场比赛是对阵Terre Haute 而我的教练说他非常希望我 什么来着?

退出?

训练 所以 爸 我想让你陪我出去练习

拜托 你是唯一能帮我进步的人了

我不知道 Sue 每次我试图教你体育 都是我吼你哭

就是这样的

你爹想说的是 他很乐意帮你

哦 太棒了! 谢谢你 谢谢你 谢谢你 谢谢你

哦 还有 妈 我得为这身队服付钱 所以我需要一张支票...

你知道吗? 我还是播出 黄金单身汉的时候再问你吧

好的 我们来练习一下 你的手眼配合

我希望你像这样练习在球拍上 上下颠球

明白了? 试试看

我该这样颠多久 爸?

等到我看完体育版

好的 让我们来练一下正手击球

准备好了?

好吧

眼睛盯着球

然后心里想着

反弹 击球

反弹 击球

我教你垒球的时候你怎么没这样?

反弹 击球

太棒了

反弹 击球

Sue 我必须说 你打网球并不是糟糕到不行

什么... 哦 爸 别这样

你让我不好意思了

我告诉你 Frankie 她能盯住球哎

能移动脚步 也有力量

用下封袋夹 大家!

没那么难!

她打得真的很好

我的意思是 当然还在Sue的程度内 不过这次并不算个灾难

哦 太好了

你有没有在听我说话?

你知道Sue的 对吗?

那个把棒球扔到自己眼睛上的人?

我很抱歉 Mike

今晚对于我来说很重要

Blake要在Alissa和Kendall之间做选择

你确定不想跟我一起看么?

我这辈子最确定这件事了

随你啦

今晚 黄金单身汉戏剧化的季终集 Blake会选择

Kendall还是Alissa?

Alissa 宝贝!

她一定行的

哦 天哪 看她的晚礼服

太美了

充满泪水与戏剧感

糊你熊脸 Kendall!

如果奶奶不喜欢你 你就没机会

接着 我等待了一整季的时刻 终于到来了

Kendall...

认了吧 你滚蛋了

你愿意嫁给我吗?

什么? 不!

应该是Alissa!

选Alissa 你个白痴 不是Kendall!

你瞎了么? 难道看不见 你自己选了错误的女孩么?!

Blake 恭喜

三个半月的苦心经营 现在结束了

我崩溃了

永远的失去了Blake 而Alissa也没有机会把他争取回来了

也许Axl在挽回自己的女友这事儿上 运气能好一点

* Cassidy你照亮了我的存在 我无需再抵抗 *

* 我的坚持就是前行 *

* Cassidy *

* 哦 我的天哪 *

* 哦 我的天哪 *

等等 别! 别

糟糕

昨晚挺疯狂哈?

对了 你老爸速度可真够快的

从没见过有人穿着卡骆驰鞋和睡袍 还能跨过栅栏的 不过...

他还怒吗?

事实上 我俩都怒了

什么? 你怒什么?

我真不懂你 Axl

你嫉妒Cliff 一不开心就晾我三天

之后你又丢石子唱歌点烟火

这怎么能解决我们之间的问题?

如果你听完整首歌...

我们总是遇到这种情况 Axl--

你做事前要动脑子想想

抱歉 我爱上别人就没法动脑子 只能靠直觉

你的直觉差点烧了我家

为什么不和我沟通呢?

你为什么不能不沟通呢?

抱歉 Axl 我靠语言沟通

我需要和能沟通的人在一起

不好意思了

我还真不知道我们开始约会时 签订过协议要我必须和你一样

你知道吗?

我还想到了同"Cassidy"押韵的词 可惜你没耳福了

是"狂想曲"(rhapsody)吗?

不是

好的 Sue 开始了

发得漂亮!

真的很好!

15比0

30比0

这个比刚才的还棒

Sue 加油 记住 反弹 击球

出界!

不 我十分确定没出界 老爸

不 Sue 我十分确定出界了

可能太近了看不清楚

好 是你的!

40比0

你还在床上?

嗯 我遇到点小困扰今天爬不起来了

现在都下午四点半了 看来这困扰够大的

我就是不能接受他选了Kendall

你开什么玩笑?

不不 听我说--

他和Alissa简直天生一对

他俩都对航海感兴趣

他俩都热爱去健身房

你可以说他们之间没化学反应

但这不关化学反应的事

相信我 他们有化学反应的

我开始觉得根本不了解Blake了

那是因为你就是不了解

我再也不想和你说这个了

你发誓?

比赛打得怎样?

Sue表现还行吗?

不行

她一分也没赢

悲催 她不开心了?

她可开心了

说这是她一生中最好的日子

嗯 那就好

她开心就好

你该去看看她打球的情况

她在整个比赛中不停赞美对手

那很好啊

才不好

Frankie 比赛和生活相似

如果她在赛场上容易被打败 她在生活中也容易被打败

如果她在赛场上友善 她在生活中也会友善

关键是她觉得开心

开心?

那些觉得开心的人最后都沦落到 蹲在垃圾桶旁生火取暖的下场了

我可不会浪费时间

Sue可是下定决心的

既然要认真对待此事 就该好好带她一程

她是一时巧合上了车

叫我们怎么认真对待?

她一直受挫

我带她去打网球 看得出她有天分

哦天

怎么了?

我想到Blake和Alissa的网球之约...

他俩好自然

谁知道

或许只是为了收视率

好啊?

好啊?

Sue在不?

我警告过你永远别在我面前提她

Axl 聊天室和留言板有啥区别?

一个是窝囊废用的 另一个是十足窝囊废用的

实际上 Heck夫人 聊天室就像和人在聊天

就像我俩现在这样 留言板是你发表想法的地方

谢谢你 Sean

你愿意留下来做我儿子么?

你搞这些小妞吃的东西干嘛?

什么? 我和Cassidy以前周三晚上 在一起做沙拉 但是无所谓

我又不是非要和她一起做沙拉

她又不是沙拉之王

而且 我要弄个照片分享 让她看到我做沙拉

你们知道怎么在电脑上弄皱眉脸吗?

我在上黄金单身汉粉丝网 "爱电视73" 认为Blake选择Kendall是明智之举

皱眉脸就是冒号后退--

你能别帮她了吗?

那你和Cassidy玩完了?

什么情况? Caxl分手了?

我不知道

但我是个男人 我不会爬回去求她

谁要蜜汁核桃?

当Sue和我吵架时

我就会伸出手轻柔地抚--

我向天发誓 Darrin

你们需要新烤的面包块吗?

伙计 你当真?

当然!

给我隔夜面包 我现在就能做

搞什么 太不像话了!

小伙们 假设你要和俩姑娘去骑马

其中一个你和她有许多共同点 相处也愉快

她穿上牛仔靴和太阳裙超级赞

另一个超级废物 总是假装需要人帮手

闭着眼睛笑得跟个白痴似的

你们会娶谁?

我的眼里只有Sue

你敢再说一次 Darrin

再一次

不错嘛 Sue!

准备好周五和劳伦斯维尔对战了吗?

别开玩笑了

我迫不及待

他们的校园非常美

嗯 我相信

听我说 Sue 我想和你谈谈

上次你表现得太友善 赞美对手

谢谢你 老爸

让我说完

要知道 运动不仅是友善

运动在于它有竞争性

在于想要击败另一个人

我记得我的教练说过这个

如果你真的想赢 你要沉深点

你要触碰到你的愤怒

什么愤怒?

你心底的愤怒

我心底没有愤怒

老爸 你心底有愤怒吗?

有一点

好 好

你在做摔跤拉拉队时 帮摔跤手加油打气

你希望他们赢还是希望他们输?

我希望他们赢!

所以当你在网球场上时 就把自己当成自己的拉拉队

我喜欢

所以如果你是自己的拉拉队 你希望自己赢呢还是希望自己输?

我希望自己赢!

所以你撑谁?

Sue!

- 加油 Sue! - 加油 Sue!

- 加油 Sue! - 加油 Sue!

Sue! Sue! Sue! Sue! Sue!

击球!

好球!

真的假的?

我知道 我知道自己很荒谬

那只是个无聊的电视节目 但我就是想不开啊

我本来确实有好些了 真的

但后来 "人物" 周刊 登出了他们的整个蜜月计划

他要带Kendall去阿鲁巴岛 Mike

阿鲁巴岛!

20年来 我从没有动手打过你

但... 上帝啊

不要指责我!

最起码我不怕袒露 自己的感情 你个胆小鬼!

我来露一手给你看看

好啦 Axl 下个轮到你

噢 你不会想和Ax哥 对战的 知道吗?

否则他们一会儿得送你去 拇指急诊室去的

我绝对会赢你的

我有一对怪力大拇指

告诉他 Deb

没错 绝对的怪力

怎么了?

你害怕了?

他胆缩了 对吧?

我相当肯定他怂了

我们敢打赌你害怕了

好啦 放马过来吧!

一 二 三 四!

我们宣起拇指之战!

挠痒大招!

住手!

好的

现在你记住...

强硬起来 雄起

全力支持Sue!

明白

我真的好喜欢她的网球裙

我能在开赛前告诉她吗?

不行 现在就要加油

Sue Sue Sue

Sue Sue Sue

Sue Sue Sue Sue

Sue Sue Sue Sue

- 好嘞 - 好了 Sue 开始了!

15分

那个球...

30分

不好意思 我必须说两句

你太厉害了 难以置信 那个球打得棒极了

不止是刚刚那球 是所有球

你肯定为此苦练了很久

我很抱歉我早先没说出来

触网

你打得很好

我觉得上一次 你球抛得要稍微高些

连续失误

30比15

我想你刚刚球抛得 又稍微太高了一些

别担心

你下次会打得很好的

出界

打起精神来 你可以的

闭嘴

事实证明Sue的友善 正是她最厉害的武器

随着比赛的进行 她向对手 发射了一连串的爱心攻击

打得不错哦

出界

差一点

但表现的很好哦

好姑娘 Sue 继续用 糖衣炮弹攻击她

别放松

失球

你就差一点点了

下次肯定行 我发誓!

很好 形势良好 形势良好

顺便说一句 束发带好可爱

闭嘴! 拜托你闭嘴! 天啊

亵渎赛场

劳伦斯维尔失去参赛资格

然后他说出了三个 从未有人说过的字...

Sue Heck胜!

真是我的好姑娘!

你成功了! 你成功了!

我成功了!

于是过了六天之后 是时候向前看了...

开始暴饮

你在做什么?

有时候我会半夜起来 把Axl吃剩的沙拉吃掉

你尝过吗? 他还真有一手

你怎么还没睡?

因为 "黄金单身汉" Brick

我不知道我怎么就想不开呢

就连Alissa都重新开始了

她在和一个田纳西大高个约会 而且她回家去开始教尊巴舞了

她总是有迅速复原的能力

谁?

Alissa

还记得第六集 他们去蒙大拿钓鱼吗?

她当时尴尬到了极点 因为她是唯一一个

不知道怎么穿鱼饵的人

但她坚持不懈 最终 抓到了那条斑点鲑鳟鱼

你怎么会知道的?

我当然很生气了

Blake从Kendall身上吃果冻

吃果冻

你要是认真思考一下 妈妈 Blake没选Alissa其实是件好事

为什么?

还记得她在矿泉疗养所 哭的那次吗?

她跟她的美容师说 这世间她最渴望的就是孩子

而Blake在热浴盆里说得很清楚 他不想要孩子

所以咯... 现在的短痛 总好过等她想要个家了

而他却没那想法时 才受伤要好得多

于是就这样 我内心的纠结解开了

Brick 你说得对

我从来没想过这些呢

就我看来 从他把Jessica 淘汰时起节目就结束了

但后来我上网看到 她在忏悔室大崩溃

她这人绝对是又怪又笨

一点没错 当然了

对 我最喜欢的就是 他们去水肺潜水那集了

我超爱那集的

Kendall还以为那是浮潜

对 对 对 对 那天晚上 我睡了近期来最踏实的一觉

其实我要的只是 一个能理解我的人

我只是从没想过 那个人会是Brick

但他说的对

就像Alissa在 月光野餐时说的那样

爱情就像一条河

每次遇到障碍物时 它就会另辟一条蹊径

你说得对 谈恋爱时 人们不总是用脑子去思考的

当我看到你和那个拉拉队员时 我只想把她的眉毛扯下来

真哒?

那个... 对你来说真是不成熟 的做法 但还是很棒

其实我有很多话可以说的 比如 "对不起" 和 "我是个白痴"

或者 "你分享的照片 让我好想念你做的沙拉"

但我不会站在这让你说的

那更棒了

但我绝对会这样做...

* 当我看到你的脸 *

* 一切我都不想改变 *

* 因为你无与伦比 以... *

你知道要是现在你吻我的话 我就不用继续唱下去了

* 当我看到你的脸 *

* 一切我都不想改变 *

* 因为你无与伦比 *

* 以你最初的模样 *

-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------