Original subtitles

PROVÍNCIA DE KUNAR AFEGANISTÃO

Parece que estão me levando para a corte marcial.

Que vão parar o carro e me matar.

Não podem falar?

Podemos falar, senhor.

- Entendo. Então é pessoal? - Você os intimida.

Santo Deus, é uma mulher. Nem percebi.

Mas não é isso o que querem?

- Pensei em você como soldado. - Sou piloto.

Excelente ossatura.

É difícil não olhar para você.

Não é esquisito? Tudo bem, riam.

- Senhor, tenho uma pergunta. - É? Por favor.

Saiu mesmo com as 12 modelos das capas da Maxim?

Pergunta excelente.

Não tive tempo para a de março

mas as de dezembro eram gêmeas.

Mais alguma coisa? Levantar a mão é brincadeira!

- Tudo bem se eu tirar uma foto? - Sim, tudo bem.

Não quero ver isso na sua página do MySpace.

Sem sinal de gangue.

Pode fazer. Estou brincando.

Adoro a paz. Ficaria sem emprego com a paz.

Rápido! É só apertar. Não mude nada.

- O que está havendo? - Contato à esquerda!

O que é isso?

Jimmy, fique com o Stark!

Fique abaixado!

Filho-da-mãe!

- Espere! - Fique aqui!

INDÚSTRIAS STARK

HOMEM DE FERRO

Tony Stark.

LAS VEGAS, 36 HORAS ANTES

Visionário. Gênio.

Patriota americano.

Desde pequeno

o filho do lendário fabricante de armas Howard Stark

roubou a cena com sua mente brilhante.

Aos 4 anos, construiu uma placa de circuito.

Aos 6, seu 1 motor.

E aos 17, se formou com distinção no M.I.T.

Mas depois veio a morte do titã.

O amigo de Howard Stark, Obadiah Stane

entra para substituir o lendário fundador

até que, aos 21 anos, o filho pródigo retorna

e é nomeado novo presidente.

Com as chaves do reino

Tony conduz uma era

de armas inteligentes, robótica avançada,

sistemas de ataque via satélite.

Hoje, Tony Stark mudou o perfil da indústria de armas

garantindo liberdade e protegendo os interesses dos EUA

em todo o globo.

Sempre em contato com as Indústrias Stark

tive o privilégio de servir com um verdadeiro patriota.

Ele é meu amigo e meu grande mentor.

Senhoras e senhores, tenho a honra

de entregar o Apogeu deste ano ao Sr. Tony Stark.

Tony?

- Obrigado, coronel. - Obrigado por me salvar.

É lindo. Obrigado! Muito obrigado a todos.

É maravilhoso.

Bem, não sou o Tony Stark.

Mas se fosse o Tony, diria como me sinto honrado

e feliz de receber esse prêmio tão conceituado.

Tony, você sabe...

A maior virtude do Tony é também seu pior defeito.

Ele está sempre trabalhando.

Ao trabalho!

- Vamos ficar aqui até de manhã. - Você é inacreditável.

- Forçaram você a ir? - Não.

Disseram que

se lhe entregasse um prêmio, se sentiria honrado.

Claro que me sentirei.

- Quando me entregará? - Aqui está.

Foi bem fácil.

- Desculpe. - Tudo bem.

Olhe só isso!

Não tenho nenhum desses enfeitando a casa.

Aposto tudo!

Me ajude aqui.

Você também.

- Não sopro os dados de um homem. - Vamos, bonitão.

O tenente coronel jogou.

Deu 2.

- É isso o que acontece. - Já foi pior.

Troque por grandes.

Vou indo.

Amanhã não se atrase.

- Pode apostar. - Estou falando sério.

Eu sei.

A César o que é de César. Pronto.

Sr. Stark! Com licença.

Christine Everhart, da Vanity Fair.

Posso fazer umas perguntas?

- Ela é linda. - Ela é bacana?

Sim. Tudo bem, pergunte.

Tem sido chamado de "o da Vinci" da nossa época.

- O que você acha disso? - Ridículo. Não sei pintar.

E o seu outro apelido?

"O Mercador da Morte"?

Nada mau.

- Vou adivinhar, Berkeley? - Brown.

Aluna de Brown

é um mundo imperfeito, mas o único que temos.

Quando a arma for dispensável

farei tijolos para maternidades.

Decora as respostas?

Toda noite, ao espelho.

- Percebe-se. - Quer ver pessoalmente?

Só quero uma resposta séria.

Meu pai dizia

paz significa ter o bastão maior que o do adversário.

E era ele que vendia o bastão.

Ele ajudou a vencer os nazistas. Trabalhou no Projeto Manhattan.

Há quem diga

que isso é ser herói.

Ou que é lucrar com a guerra.

E os milhões economizados

com os avanços na medicina

e saciando a fome com cultivos inteligentes?

Todos esses avanços vêm de verbas militares, amor.

Já perdeu 1 hora de sono?

Perderia mais de 1 com você.

Bom dia. São 7:00.

A temperatura em Malibu é de 22 com nuvens esparsas.

Boas condições para o surfe, com ondas de 1 metro.

A maré alta ocorrerá às 10:52.

Tony?

Ei, Tony?

Não tem acesso a esta área.

- Deus! - É o Jarvis. Ele cuida da casa.

Suas roupas foram lavadas a seco e passadas.

Um carro a aguarda

para levá-la aonde quiser.

- Deve ser a famosa Pepper Potts. - Sou, sim.

O Tony ainda tem você para pegar roupa na lavanderia.

Faço tudo o que o Sr. Stark precisa

incluindo retirar o lixo, ocasionalmente.

Mais alguma coisa?

Vista explodida.

A compressão no cilindro 3 parece baixa.

Registre isso.

- Tentarei de novo agora. - Não abaixe a música.

Devia estar do outro lado do mundo.

- Como ela reagiu? - Com classe.

Por que está me apressando?

Seu vôo partiria há 1h30m.

Já que o avião é meu

achei que esperaria eu chegar.

Temos que rever umas coisas antes de você sair.

Para que ter um avião

se ele parte antes de você chegar?

O Larry tem outro comprador para o Jackson Pollock.

Vai querer?

É um bom exemplar da fase de primavera?

"Springs" era o bairro em East Hampton

onde ele trabalhou.

E?

É um bom exemplar. Acho que está supervalorizado.

Preciso dele. Compre e guarde.

O discurso da cerimônia do M.I.T

É em junho. Não me pressione com coisas distantes.

Eles estão me pressionando.

Despiste e absorva. Não transmita para mim.

Está tentando se livrar de mim? Tem planos?

- Tenho, sim. - Não gosto quando tem.

Nem para o meu aniversário?

- É seu aniversário? - Sim.

Eu sabia. De novo?

É. Estranho ser no mesmo dia do ano passado.

- Compre algo legal por mim. - Já comprei.

- E? - É muito legal.

De muito bom gosto. Obrigado, Sr. Stark.

De nada, Srta. Potts.

Se saiu bem. Achei que tinha perdido você de vista.

E perdeu, Sr. Tive que cortar por Mulholland.

Entendi.

O que há com você?

- O que foi? - 3 horas.

Fiquei enrolado com a Vanity Fair.

Estou esperando há 3 horas.

Agora estamos esperando você. Venha.

Subir trem de pouso! Vamos nessa!

- O que está lendo, ornitorrinco? - Nada.

Cara Feia, não fique bravo.

Não estou bravo. Estou indiferente.

Já pedi desculpa.

Não precisava.

Pedi desculpa.

Só estou indiferente.

Não se respeita

então não pode me respeitar.

Sou só a sua babá.

Se precisar trocar a fralda

me diga que trago a mamadeira.

Aqueça o saquê.

Obrigado por lembrar.

Não vamos beber. Estamos trabalhando.

- Não como sashimi sem saquê. - Não consegue

ser responsável.

Seria irresponsável não beber.

Saquê quente?

- Sim, 2, por favor. - Não vou beber. Não quero nada.

É isso o quero dizer!

Quando me levanto e visto o uniforme

sabe o que vejo?

Vejo ali no espelho que todos com esse uniforme me protegem.

Não sou igual a você. Não fui feito para

Não precisa ser como eu! Mas é mais do que mostra.

Desculpe se me distraio um pouco.

Não pode se distrair agora! Escute!

BASE AÉREA DE BAGRAM AFEGANISTÃO

General?

Seja bem-vindo, Sr. Stark. Estamos ansiosos pela sua apresentação.

É melhor ser temido ou respeitado?

É demais querer as 2 coisas?

Com isso em mente, apresento a jóia mais valiosa

das Indústrias Stark.

O 1 míssil

a incorporar nossa tecnologia de raios repulsores.

Dizem que a melhor arma é aquela que nunca temos que disparar.

Discordo, com todo o respeito.

Prefiro a arma que disparamos apenas uma vez.

É assim que meu pai fazia. É assim que a América faz.

E funcionou muito bem até agora.

Dêem uma desculpa

para disparar um desses que, garanto a vocês

os vilões não vão nem querer sair de suas cavernas.

Para sua apreciação, o Jericho.

Dou uma dessas de brinde

a cada compra de $500 milhões.

À paz!

Obie, por que está acordado?

Queria saber como foi.

O Natal vai começar cedo.

É isso aí, garoto! Vejo você amanhã.

E o pijama que te dei?

Boa noite.

Desculpe, este é o jipe da diversão.

O jipe dos chatos está lá atrás.

- Boa apresentação. - Vejo você na base.

Não faria isso se fosse você.

O que você fez comigo?

O que eu fiz?

Salvei a sua vida.

Removi todos os estilhaços que pude, mas sobraram muitos.

Estão indo para o seu septo atrial.

Quer ver?

Peguei um souvenir. Olhe só.

Vi feridos assim no meu vilarejo.

Chamamos de mortos-vivos porque

em 1 semana, as farpas chegam aos órgãos vitais.

- O que é isso? - Um eletroímã

conectado a uma bateria de carro.

Evita que os estilhaços entrem no seu coração.

Isso mesmo. Sorria.

Nos vimos uma vez numa conferência técnica em Berna.

- Não lembro. - Não conseguiria.

Se eu tivesse bebido como você, não ficaria de pé

nem discursaria sobre circuitos integrados.

Onde estamos?

Vamos, levante, levante.

Faça o que eu faço.

Levante as mãos.

Essas armas são minhas.

Você entendeu? Faça o que eu faço.

Ele diz: "Bem-vindo, Tony Stark, o assassino em massa

"mais famoso dos EUA."

Ele se sente honrado.

Quer que construa o míssil.

O míssil Jericho que demonstrou.

Esse aqui.

Eu me recuso.

INDÚSTRIAS STARK

Ele quer saber o que você acha.

Acho que você tem muitas armas minhas.

Diz que têm o necessário para você construir o míssil Jericho.

Ele quer que você faça uma lista de materiais.

Quer que comece a trabalhar imediatamente.

E quando acabar, ele o libertará.

- Não irá me libertar. - Não, não irá.

Tenho certeza de que estão procurando você.

Mas nunca o acharão nestas montanhas.

Olhe. O que acabou de ver

é o seu legado, Stark.

O trabalho da sua vida nas mãos desses assassinos.

É assim que quer morrer?

É o último ato de provocação do grande Tony Stark?

Ou vai fazer alguma coisa?

Por que devia fazer? Matarão a mim e a você do mesmo jeito.

E se não matarem, morrerei em 1 semana.

Bem, então

esta é uma semana muito importante para você.

Se aqui será minha estação de trabalho, quero-a bem iluminada.

Preciso de material de solda, acetileno ou propano.

Preciso de uma forja, óculos, um cadinho.

Ferramentas de precisão.

- Quantas línguas você fala? - Muitas,

mas não o bastante para este lugar.

Eles falam árabe, urdu

dari, pashto, mongol, farsi, russo.

- Quem é essa gente? - Seus leais clientes, senhor.

Se denominam Os 10 Anéis.

Seríamos mais produtivos

se me incluísse no planejamento.

Não precisamos disso.

O que é isso?

Paládio. 0,15 gramas.

Precisamos de 1,6. Por que não desmonta os outros 11?

O que ele está fazendo?

Trabalhando.

Tenha cuidado. Só temos uma chance com isso.

Relaxe. Minhas mãos são firmes.

Por que acha que ainda está vivo?

- Como chamo você? - Meu nome é Yinsen.

Yinsen. Muito prazer.

O prazer é meu.

Isso não parece um míssil Jericho.

É porque é uma miniatura de um reator Ark.

Um grande desses abastece minha fábrica.

Deve manter os estilhaços longe do meu coração.

Mas o que pode gerar?

Se meus cálculos estão certos, e sempre estão, 3 gigajoules por seg.

Seu coração funcionaria por 50 vidas.

Ou uma coisa bem maior por 15 minutos.

- Isto é a nossa chance de sair daqui. - O que é?

Alise a folha e veja.

Impressionante.

Boa jogada. Boa jogada.

Não me disse de onde é.

De uma pequena cidade chamada Gulmira.

- É um lugar legal. - Tem família?

Sim, e os verei quando sair daqui.

E você, Stark?

Não.

É um homem que tem tudo

e nada.

Não se parece nada com a foto.

Pode ter sido modificado.

A cauda está errada.

Está de trás para frente.

Relaxe.

O arco e flecha

já foram o auge do armamento.

Permitiram que o grande Genghis Khan

dominasse do Pacífico à Ucrânia.

Um império 2 vezes maior que o de Alexandre, o Grande.

4 vezes maior que o Império Romano.

Mas hoje

seja lá quem tiver as mais modernas armas Stark

domina essas terras.

E em breve

será a minha vez.

Por que me desapontou?

Estamos trabalhando.

Aplicadamente.

Deixei você viver.

É assim que me retribui?

É muito complexo.

Ele está fazendo o máximo.

De joelhos.

Acha que sou idiota?

Arrancarei a verdade.

Nós 2 estamos trabalhando.

Abra a boca.

O que ele quer?

Acha que sou idiota?

O que está havendo?

Me diga a verdade.

Ele está construindo o Jericho.

Quer uma data de entrega?

Preciso dele.

Ótimo assistente.

Tem até amanhã para montar o meu míssil.

Tudo bem? Consegue mexer?

Tudo bem, fale de novo.

41 passos à frente. 16 passos

a partir da porta, à direita. 33 passos. À direita.

Cadê o Stark?

Estava aqui agora.

Vá procurá-lo.

Yinsen! Yinsen! Stark!

Responda alguma coisa.

- Está falando em húngaro. - Então fale em húngaro.

O que você sabe?

- Funcionou? - Minha nossa!

- Funcionou. - É disso que eu vivo.

- Me deixe terminar isso. - Iniciar energização.

- Agora! - Como?

F11. Está vendo a barra de evolução?

Deve estar na tela agora.

Me diga quando vir.

- Estou vendo. - Pressione Control I.

- Feito. - Enter.

Venha me abotoar.

Aperte os parafusos.

- Estão vindo! - É só apertar.

Estão vindo.

Verifique os vigias antes de me seguir.

Precisamos de mais tempo.

- Vou ganhar tempo. - Siga o plano!

Siga o plano!

Yinsen!

- Yinsen! - Cuidado!

Stark.

Venha. Precisamos ir.

Temos um plano. Vamos segui-lo.

O plano sempre foi esse.

Pode ver sua família. Levante.

Minha família morreu.

Vou vê-los agora.

Está tudo bem.

Quero isso. Quero isso.

Obrigado por me salvar.

Não desperdice. Não desperdice sua vida.

É a minha vez.

Nada mau.

Como estava o jipe da diversão?

Da próxima vez, você vem comigo, está bem?

Cuidado aqui.

Está brincando? Livre-se disso.

Os olhos estão vermelhos. Chorou pelo chefe desaparecido?

Lágrimas de alegria. Odeio procurar emprego.

É, as férias acabaram.

Para onde, senhor?

- O hospital, Happy. - Não.

Tem que ir

para o hospital.

Não. Não tenho que fazer nada.

Fiquei preso por 3 meses.

Há 2 coisas que quero fazer: quero um cheeseburguer

- e a outra... - Chega!

Quero que convoque uma coletiva.

Coletiva?

Dirija. O cheeseburguer primeiro.

Olhe só isso!

Tony.

- Nos veríamos no hospital. - Está tudo bem.

Olhe só para você!

- Tinha que comer hambúrguer. - Por favor!

- Me dá 1? - Só tem 1. Preciso dele.

Olhem quem está aqui!

Srta. Potts?

Posso falar com você?

Não faço parte da coletiva, mas já vai começar.

Não sou repórter.

Agente Phil Coulson.

Sou da Superintendência Humana de Intervenção,

Espionagem, Logística e Dissuasão.

- Título grande. - Estamos tentando diminuir.

Já fomos abordados pelo Dep. de Defesa, FBI e CIA.

Somos uma Divisão separada, com um foco mais específico.

Temos que interrogar o Sr. Stark sobre sua fuga.

- Agendarei uma hora. - Obrigado.

Que tal se todos sentarem?

Assim podem me ver e eu posso...

Um pouco menos formal.

Quanta intimidade!

Não sei o que ele está armando.

Que bom ver você.

Nunca pude me despedir do meu pai.

Nunca me despedi do meu pai.

Perguntaria coisas a ele.

Perguntaria a ele como se sentia com o que esta companhia fez.

Se teve conflitos, se alguma vez teve dúvida.

Talvez fosse exatamente o homem que vimos no jornal.

Vi jovens americanos mortos

pelas armas que criei para defendê-los e protegê-los.

E vi que me tornei

parte de um sistema que se isenta de responsabilidade.

O que aconteceu lá?

Meus olhos foram abertos. Percebi que tenho mais

a oferecer a este mundo do que só explodir coisas

e por isso fecharei

a Divisão de produção de armas da Stark Internacional

até decidir qual será o futuro da companhia.

Vamos vender muito jornal.

Um caminho para

o que for melhor para este país.

O que devemos concluir disso tudo é que o Tony voltou.

E está mais saudável que nunca.

Teremos uma reunião interna

e voltaremos a falar com vocês.

- Onde ele está? - Lá dentro.

Até que se saiu bem.

Acha que pintei um alvo nas costas?

Em você? E em mim?

Quanto acha que as ações cairão?

- Sendo otimista, 40 pontos. - No mínimo.

Tony, somos produtores de armas.

Não quero contabilizar corpos.

É o que fazemos. Somos "monges de ferro".

O meu nome está no prédio.

Impedimos o caos do mundo.

Não baseado no que vi.

Nosso trabalho não é o suficiente.

Podemos fazer melhor. Faremos outra coisa.

O quê? Mamadeiras?

Devíamos reexaminar a tecnologia do reator Ark.

Qual é! O reator Ark foi um golpe publicitário.

Qual é! Nós o construímos para calar a boca dos hippies.

- Ele funciona. - Como projeto de ciência.

O custo-benefício é ruim. Sabíamos disso antes de construí-lo.

A tecnologia do reator Ark não vai dar em nada.

Talvez.

Não tivemos nenhum progresso

- em 30 anos. - É o que eles dizem.

Não sabe guardar segredo. Quem te contou?

- Não importa. Mostre. - Foi o Rhodey ou a Pepper.

- Quero ver. - Tudo bem, o Rhodey.

Funciona.

Me escute, Tony. Somos uma equipe.

Podemos fazer tudo se ficarmos juntos

como seu pai e eu.

Desculpe se não te avisei,

mas se o avisasse

Tony, chega dessa coisa de atirar e depois ajustar.

- Está bem? - Meu pai dizia isso.

Me deixe cuidar disso.

O jogo agora é diferente.

Passaremos por muita pressão.

Prometa que sairá de cena.

Indústrias Stark!

Tenho uma recomendação! Prontos?

Vender, vender, vender!

Abandonar o navio!

O Hindenburg lembra algo a vocês?

Vou mostrar o novo plano de negócios das Indústrias Stark.

É uma fábrica de armas que não fabrica armas.

Pepper! Suas mãos são grandes?

Suas mãos são grandes?

- Não entendi - Desça aqui.

Mostre suas mãos.

Vamos ver.

São pequenas. Bem pequenas.

Preciso de sua ajuda um segundo.

É isso o que o mantém vivo?

Era. Agora virou antigüidade.

Isso é o que me manterá vivo no futuro próximo.

Ao trocar por um mais atualizado, me deparei com uma lombada.

- Como assim? - É um pequeno empecilho.

Há um fio exposto sob este dispositivo.

Ele encosta no soquete e causa um pequeno curto.

- O que eu faço? - Ponha isso na mesa.

É irrelevante.

Quero que alcance o fio e o levante suavemente.

- É seguro? - Sim.

É igual ao Jogo da Operação. Se tremer

faz um bipe.

- Como assim? - É um jogo.

É só levantar suavemente o fio. Tudo bem? Ótimo.

Acho que não estou qualificada para isso.

Você é a pessoa mais capaz, qualificada

e confiável que conheço. Se sairá muito bem.

É pedir muito?

- Tudo bem. - Preciso muito da sua ajuda.

Tem pus!

É uma descarga plásmica inorgânica do dispositivo

- e não do meu corpo. - Cheira mal!

Cheira mesmo!

É o fio de cobre, entendeu?

Entendi.

Não deixe tocar nas laterais quando o retirar.

Era isso o que estava querendo dizer.

Quando estiver puxando, não tire

Tem um ímã na ponta! Acabou de tirar.

Não ponha de volta.

O que foi?

Nada, vou ter uma parada cardíaca.

- Você disse que era seguro. - Temos que correr. Pegue isto.

Troque bem depressa.

Tony? Vai dar tudo certo.

Vai dar certo.

- Vou fazer direito. - Vamos torcer.

Prenda isso à placa de base. Tenha certeza de que...

Foi difícil? Foi bem divertido. Pronto, consegui.

Legal.

- Você está bem? - Me sinto ótimo.

Você está bem?

Nunca, nunca, nunca mais

me peça para fazer nada parecido com isso.

Não tenho ninguém além de você.

Enfim...

O que devo fazer com isso?

Destrua.

Incinere.

Não quer guardá-lo?

Me chamam de muitas coisas, menos de nostálgico.

- Isso é tudo, Sr. Stark? - Sim, Srta. Potts.

Mão furada, venha aqui.

O que é isso na minha mesa?

O meu telefone, uma foto minha com meu pai.

Ponha tudo isso no lixo.

O futuro do combate aéreo. É tripulado ou não?

Pela minha experiência

nenhuma aeronave não-tripulada

conseguirá superar o instinto de um piloto

sua percepção

a habilidade de analisar uma situação além do óbvio

e enxergar suas conseqüências. O julgamento do piloto.

Coronel? Por que não um piloto sem o avião?

Vejam quem caiu do céu: o Sr. Tony Stark.

Falando em "com e sem" tripulação

perguntem a ele

sobre as férias de 1987.

A adorável moça que acordou ao seu lado

se chamava

- Ivan? - Não faça isso.

Eles vão acreditar. Não faça isso.

- Foi um prazer. - Com licença.

- Estou surpreso. - Por quê?

Achei que não estaria andando tão cedo.

Estou fazendo mais que isso.

É mesmo?

Estou trabalhando em algo grande.

Quero que participe disso.

Você deixará as pessoas aqui muito felizes.

Aquela cena na coletiva

foi bizarra.

Não é para os militares. É diferente.

Virou humanitário agora?

Me escute.

Você precisa de tempo para tomar jeito.

Estou falando sério.

Foi bom ver você, Tony.

Obrigado.

- Jarvis, está acordado? - Para o senhor, sempre.

Quero abrir um novo arquivo de projeto. Denomine Mark 2.

Devo salvar na central de dados das Indústrias Stark?

Não sei em quem confiar.

Por enquanto, mantenha no meu servidor pessoal.

Estamos trabalhando num projeto secreto, senhor?

Não quero que vá parar em mãos erradas.

Talvez, nas minhas, se transforme em algo bom.

Próximo. Para cima.

Na bota não, Mané. Bem aqui.

Fique onde está. Legal.

Você não ajuda em nada. Desça para o dedo. Deixe comigo.

Desculpe, estou te atrapalhando?

Para cima.

Esqueça, nem se mexa.

Você é uma tragédia.

Tudo bem, vamos fazer isso direito.

Começa com meio metro, atrás do centro.

Mané, a postos para o caso de incêndio.

Comece a filmar.

Ativar controle das mãos.

Bem devagar.

Vejamos se 10% da capacidade consegue levantar.

3,

2,

1.

Suba 2. Aplique isso.

Interfonei para você.

Está tudo... O que foi?

Obadiah está aqui.

- O que digo? - Já vou subir.

Não tinha parado de fazer armas?

Isto é...

É um estabilizador de vôo, totalmente inofensivo.

Não esperava isso.

Como foi?

Tão ruim assim?

Trazer a pizza de NY

- não significa que foi ruim. - Claro que não. Nossa!

Teria sido melhor se tivesse ido.

Você falou para eu sair de cena, e eu saí.

Da cena pública, com a imprensa.

- Isso era uma reunião do Conselho. - Reunião do Conselho?

Dizem que teve um estresse pós-traumático.

Querem afastá-lo.

Querem excluir você.

Porque as ações caíram 40 pontos?

- 56,5. - Não importa.

Somos donos da maior parte da companhia.

Tony, o Conselho também tem direitos.

Argumentam que sua filosofia prejudica os

- interesses da companhia. - Estou sendo responsável.

É uma nova filosofia para mim e para a companhia.

Quero dizer, em nome da companhia, sou responsável por...

Isso é ótimo!

- Qual é! Tony. - Estarei na oficina.

Ei, Tony, escute.

Estou tentando reverter a situação, mas você tem que me dar algo.

Alguma coisa para acalmá-los.

- Mande isto para os engenheiros. - Não.

- Dê a eles as especificações. - De jeito nenhum.

Isso aqui fica comigo.

- Esqueça. - Então isso fica comigo.

Pode pegar 1 fatia.

Pegue 2.

Posso ver o que está fazendo?

Boa noite, Obie.

11 dia, 37 teste, configuração 2.0.

O Mané ainda é responsável por apagar incêndios.

Se usar o extintor em mim de novo, doarei você à faculdade.

Bem devagar.

Vou começar com 1% da capacidade.

3, 2, 1.

Pare de me seguir.

Parece que vou incendiar do nada.

Só venha se algo acontecer.

Vamos aumentar para 2,5%.

3, 2, 1.

Não queria estar aqui.

Nos carros, não!

A mesa!

Podia ser pior! Estamos bem. Tudo bem. Estamos chegando lá.

É, eu posso voar.

- Jarvis, está aí? - Ao seu serviço, senhor.

- Ativar monitor de alerta. - Afirmativo.

Importar preferências.

Sim, senhor.

O que acha?

Programa carregado, senhor. Estamos online e prontos.

Iniciamos o passeio virtual?

Importando preferências e calibrando ambiente virtual.

Verificar os controles.

Como queira.

Teste concluído. Desligar e diagnosticar.

Verifique clima e tráfego aéreo.

Escuta de controle de solo.

São necessários terabytes

de cálculos antes de um vôo...

Jarvis! Às vezes temos que correr antes de andar.

Pronto? 3, 2, 1.

Funciona perfeitamente.

Vamos ver o que isto faz.

Qual o recorde do SR-71?

Recorde de altitude de aeronave de asa fixa é 85 mil pés.

Recordes são feitos para serem quebrados! Vamos!

É provável que ocorra um congelamento fatal.

Continue!

Mais alto!

Nós congelamos, Jarvis! Acionar flaps! Jarvis!

Temos que quebrar o gelo!

Desligue o motor.

DA PEPPER.

PROVA DE QUE TONY STARK TEM CORAÇÃO

Observações: transdutor principal fica lento a 40 mil pés.

Pressurização é problemática. O gelo é principal fator.

Observação perspicaz, senhor.

Se quiser ir para outros planetas

faremos adaptações.

Peça para o sistema reconfigurar os metais da armadura.

Use a liga de ouro e titânio do satélite tático.

Manterá a integridade da fuselagem e a proporção energia-peso.

Renderizo usando as especificações propostas?

Me surpreenda.

O tapete vermelho está aqui no Disney Concert Hall

com o 3 Baile Beneficente Tony Stark Pelas Famílias dos Bombeiros.

Fomos convidados?

Não tenho registro disso, senhor.

Nosso anfitrião não aparece em público

desde sua controversa coletiva à imprensa.

Alguns dizem que ele sofre de estresse pós-traumático

e está em repouso.. Seja o que for, ninguém espera

que ele apareça.

A renderização está concluída.

Meio ostensivo.

Em que eu estava pensando? É sempre tão discreto!

Acrescente um pouco de vermelho vivo.

Isso vai ajudá-lo a não chamar a atenção.

Renderização concluída.

Gostei. Fabrique. Pinte.

Iniciando montagem automatizada.

Previsão de conclusão é de 5 horas.

Não me espere acordada, amor.

Fabricação de armas é só uma parte das Indústrias Stark.

Nossa parceria com os bombeiros...

- Tony, lembra de mim? - Claro que não.

Você está ótimo, Hef.

Não fui convidado para minha própria festa.

É você! Que surpresa.

Te vejo lá dentro.

Vá com calma.

Acho que consegui manter o Conselho onde queremos.

Pode deixar. Precisava sair de casa. Só vou ficar um minuto.

- Me dê um uísque. Estou faminto. - Sr. Stark?

Agente Coulson.

É, o cara da...

Intervenção, Espionagem, Logística e Dissuasão.

Têm que criar outro nome.

É, ouço muito isso.

Sei que é uma hora ruim, mas temos que interrogá-lo.

Há muitas questões não respondidas

e o tempo é um fator determinante.

É só para constar.

Vamos marcar para o dia 24, às 19:00, nas Indústrias Stark?

Combinado. Você tem toda a razão.

Vou falar com a minha assistente para anotar na minha agenda.

Você está fantástica!

- O que faz aqui? - Fujo de agentes.

- Veio sozinho? - Onde conseguiu esse vestido?

Foi um presente de aniversário.

- Ganhei de você. - Tenho muito bom gosto.

Sim.

- Quer dançar? - Não.

- Vamos. - Obrigada, não.

Não está se sentido à vontade?

Não, não. Esqueci do desodorante e estou dançando aqui com o chefe

de vestido aberto nas costas.

- Está linda e muito cheirosa. - Deus!

Posso demiti-la se isso ajudar.

Não amarra nem os sapatos sem mim.

- Eu sobreviveria 1 semana. - É?

Qual o n da sua identidade?

5.

Certo.

Só estão faltando mais alguns dígitos.

E é você que lembra dos outros 8.

- Que tal um pouco de ar puro? - Estou precisando.

- Aquilo foi esquisito. - Totalmente inofensivo.

Não foi totalmente inofensivo.

Ninguém nos viu dançar.

Todos com quem trabalho.

Acho que perdeu a objetividade. Nós só dançamos.

Não. Você não entende, porque você é você.

Todo mundo sabe quem você é

e como é com as mulheres. E não tem problema.

Mas, para mim, você é meu chefe

e eu estava dançando com você.

E parece que eu é que estava tentando

- Está exagerando. - E ainda por cima estou

usando este vestido ridículo

e dançando daquele jeito e...

- Quero uma bebida. - Vou pegar.

Um vodca martíni, por favor.

Bem seco com azeitonas. Muitas azeitonas. No mínimo 3 azeitonas.

Dois vodcas martínis, extra-secos, com azeitonas extras, extra-rápido.

Faça um bem forte.

Uau! Tony Stark.

Que surpresa!

- Carrie. - Christine.

Isso mesmo.

É muito corajoso de aparecer aqui.

Não vai nem reagir?

Diria que pânico é a minha reação.

O envolvimento da sua companhia

na última atrocidade.

Colocaram meu nome no convite.

Quase acreditei na sua declaração.

Fiquei fora da cidade alguns meses.

É isso que chama de responsabilidade?

É uma cidade chamada Gulmira. Ouviu falar?

INDÚSTRIAS STARK

- Quando foram tiradas? - Ontem.

- Não aprovei nenhum envio. - Sua companhia aprovou.

Não sou a minha companhia.

- Com licença. - Viu essas fotos?

O que está havendo?

- Não pode ser tão ingênuo. - Fui ingênuo quando disseram:

"Não ultrapassaremos certos limites."

É assim que negociamos.

Mas se estivermos jogando sujo... Estamos?

Vamos tirar uma foto. Venha. Hora das fotos!

Quem você acha que isolou você?

Fui eu que pedi seu afastamento.

Estava tentando protegê-lo.

A caminhada de 25 km a Gulmira pode ser descrita

como a descida ao inferno, numa versão atual de O Coração das Trevas.

Camponeses e pastores de aldeias pacíficas

foram tirados

de suas terras por militares incitados por um novo poder.

Os aldeões se abrigam em qualquer lugar

que conseguem encontrar nas ruínas de outras aldeias

ou aqui, nos destroços de uma antiga fundição soviética.

Violência recente tem sido atribuída a um grupo de guerreiros estrangeiros

conhecidos como Os 10 Anéis.

Homens fortemente armados e em missão.

O que pode ser fatal para quem cruzar o caminho deles.

Sem pressão internacional

há pouca esperança para esses refugiados.

Uma mulher pede notícias do marido

seqüestrado por rebeldes

forçado a se unir à milícia para não morrer.

A simples pergunta de uma criança: "Onde estão os meus pais?"

Há poucas esperanças para os refugiados

que só querem saber se alguém irá ajudá-los.

Andem logo.

Mulheres nos caminhões.

Armas aqui.

Esvaziem as casas.

Aquela ali. Mais rápido. Mais rápido.

Peguem esse animal.

Ponham-no com os outros. Papai!

Mas o que é isso?

Matem esse animal.

São todos incompetentes.

Vire a cabeça. Papai!

Ele é todo seu.

MÍSSEIS JERICÓ

O que é isso? Fomos autorizados a entrar?

BASE AÉREA DE EDWARDS CALIFÓRNIA

Não, senhor. Estão usando escudos humanos.

Ligue para o Dep. de Estado.

Temos um intruso.

- Não é da Força Aérea. - A CIA está na linha?

Querem saber se somos nós.

Certamente que não.

- Não é a Marinha. - Nem os Fuzileiros.

Preciso de respostas! Fiquem de olho no alvo!

Chamem o cel. Rhodes de Desenvolvimento de Armas!

Verificamos identidades

com todos os bancos de dados. Nada.

Alguma busca em alta altitude?

Um AWAC e um Global Hawk.

Então isso surgiu do nada?

Como é que isso não apareceu no radar?

Visualização mínima no radar.

- Stealth? - Não, senhor. É pequeno.

Talvez um veículo aéreo não-tripulado.

Coronel, com o que estamos lidando?

- Farei uma ligação. - Sargento, abra espaço.

Tony?

- Quem fala? - Rhodes.

- Como? - Falei que é o Rhodes.

- Fale alto. - Que barulho é esse?

- Estou dirigindo sem capota. - Preciso da sua ajuda.

As coisas são engraçadas, né?

Engraçado é um depósito de armas explodir

onde você ficou preso.

É uma área perigosa.

Alguém foi lá e fez seu trabalho por você.

Por que está sem fôlego?

Estou correndo.

- Não estava dirigindo? - Dirigi

até o cânion onde eu corro.

Tem equipamento naquela área?

- Não. - Intruso localizado!

Whiplash, aproximem-se!

Ótimo, porque estou olhando para um

prestes a ser totalmente destruído.

Essa é a minha saída.

Ballroom, aqui é Whiplash 1. Intruso na mira.

Whipash 1, o que é?

Não faço idéia.

- Tem contato de rádio? - Sem resposta.

Permissão para atirar.

Ativar.

Ativou velocidade supersônica. Alvo na mira.

- Míssil se aproximando. - Chamas!

Intruso lançou chamas.

Acionar flaps.

Nossa!

Saiu do radar.

Sem imagem via satélite.

Não era veículo não-tripulado.

O que é isso?

Não estou vendo nada.

Seja o que for, foi destruído.

O intruso foi eliminado, senhor.

Rhodey, sou eu.

- Quem? -Desculpe, sou eu.

O que você queria saber, sou eu.

Isto não é brincadeira.

Não mande equipamento civil para minha zona de guerra.

Não é equipamento. Sou eu.

É um traje. Sou eu!

Conseguiu algo?

- Marque posição e retorne à base. - Afirmativo.

Embaixo de você!

Parece um homem!

Balance! Gire!

Fui atingido! Fui atingido!

Confirmado. Ele foi atingido.

Ejete! Ejete!

Whipash 1 abatido.

Vê um pára-quedas?

Negativo! Sem pára-quedas.

Pára-quedas preso.

Tenho imagem do intruso.

Whipash 2, se tiver visão livre, dispare.

Não sabemos em que atiramos.

- Cancele os Raptors. - Essa coisa abateu um F-22!

Em espaço aéreo fechado.

Whiplash 2, dispare.

Está na mira. Manobras evasivas.

Continue.

- Tony, ainda está aí? - Obrigado.

- Tony, ainda está aí? - Obrigado.

Seu maluco!

Me deve um avião. Está sabendo, né?

Tecnicamente, foi ele que atirou.

Agora vai lá me ver?

Não, não, não. Quanto menos souber, melhor.

O que direi à imprensa?

Não falam sempre em "exercício simulado"?

Não é tão simples assim.

Perdemos um Raptor F-22 ontem

num exercício simulado.

Mas, felizmente, o piloto não se feriu.

Quanto aos novos acontecimentos em Gulmira

ainda não está claro quem ou o que interveio,

mas asseguro que o governo dos EUA não está envolvido.

Está bem justa.

Quanto mais briga para tirar, mais machuca.

Sejam bonzinhos. É a minha 1 vez.

Projetei isso para se soltar.

- Eu deveria conseguir... -Por favor, tente não se mexer.

O que está havendo aqui?

Qual é, já me pegou fazendo coisas piores!

São buracos de bala?

Bem-vindo.

Cumprimentos de Tony Stark.

Se o tivesse matado na ocasião certa, ainda teria um rosto.

Pagou pouco para matar um príncipe.

Me mostre a arma.

Venha. Deixe seus seguranças aqui fora.

A fuga dele resultou num fruto inesperado.

Então foi assim que ele fugiu.

Isso foi só uma 1 tentativa.

Stark aperfeiçoou o projeto.

Fez uma obra-prima da morte.

Um homem com uma dezena disso pode dominar a Ásia.

E você sonha com o trono do Stark.

Temos um inimigo comum.

Se ainda tivermos um acordo

darei a você os projetos

de presente.

Em troca,

espero que me retribua com soldados de ferro de presente.

Este é o único presente que receberá.

Tecnologia.

Isso sempre foi o calcanhar-de-aquiles nesta parte do mundo.

Não se preocupe. Só vai durar 15 minutos.

É o menor dos seus problemas.

Encaixotem a armadura e o resto.

Vamos encerrar isto.

Preparem o Setor 16 embaixo do reator Ark.

Recrute os melhores engenheiros.

Quero um protótipo imediatamente.

Pode me fazer um favor?

Quero que vá à minha sala.

Entre no servidor e copie todas

as notas de envio.

Este chip permitirá seu acesso.

Procure em "Arquivos Executivos".

Ou num drive virtual

de título numérico mais baixo.

O que fará com isso?

A mesma manobra.

Eles têm jogado sujo.

Vou achar minhas armas e destruí-las.

Tony,

ajudaria você com qualquer coisa,

mas não posso ajudá-lo a começar tudo isso de novo.

Não há nada além disso. Não há exposição.

Não há baile beneficente. Não há nada para assinar.

Apenas a próxima missão e nada mais.

É isso mesmo?

Então peço demissão.

Ficou do meu lado

quando eu colhia os benefícios da destruição.

Quando quero proteger

a quem deixei em perigo, você sai?

Vai se matar, Tony. Não quero participar disso.

Eu não devia estar vivo.

A menos que tenha uma razão.

Não sou maluco, Pepper.

Finalmente sei o que tenho que fazer.

E sinto, de coração, que é certo.

Você também é tudo o que tenho.

ALERTA! VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA

ACESSO PERMITIDO

DRIVE VIRTUAL ENCONTRADO

Setor 16? O que está planejando, Obadiah?

TRADUZIR

Não falou que o alvo que nos pagou para eliminar era Tony Stark.

Como pode ver, Obadiah Stane,

sua mentira lhe custará caro.

O preço para matá-lo subiu.

COPIANDO

E então, o que vamos fazer?

Sei o que está passando, Pepper.

O Tony só compra o que há de melhor, não é?

Fiquei tão feliz quando ele voltou.

Parecia que havia voltado da morte.

E agora percebo

que o Tony nunca voltou de verdade, não é?

Ele deixou uma parte dele naquela caverna.

Isso parte o meu coração.

Bem, ele é uma pessoa complicada.

Passou por muita coisa. Acho que ficará bem.

Você é uma mulher muito especial.

O Tony não sabe a sorte que tem.

Muito obrigada. Obrigada.

É melhor eu voltar.

É o jornal de hoje?

Sim.

Se importa?

- De jeito nenhum. - As palavras-cruzadas.

Claro.

Se cuide.

DOWNLOAD CONCLUÍDO

Srta. Potts? Esqueceu nossa reunião?

Não, venha comigo.

Será agora mesmo.

Ande comigo.

Terá a reunião da sua vida. No seu escritório.

Fizemos o melhor possível.

Certamente, nós... Ligarei de volta.

Sr. Stane? Pesquisamos o que nos pediu.

Parece haver um pequeno imprevisto.

Imprevisto?

Para ativar o traje não existe essa tecnologia.

Espere. Essa tecnologia?

William, essa é a tecnologia. É só fazer em escala menor.

É o que estamos tentando fazer, mas é impossível.

Tony Stark construiu isso numa caverna. Com uma caixa de sucata!

Sinto muito. Não sou Tony Stark.

LIGAÇÃO DE PEPPER POTTS

Tony?

Tony, você está aí?

Respire.

Relaxe, relaxe.

Lembra deste aqui, certo?

Pena o governo não ter aprovado.

Há muitos motivos para causar paralisia de curta duração.

Tony.

Quando eu mandei que o matassem

fiquei preocupado de estar

matando a galinha dos ovos de ouro.

Mas, sabe, foi pura

sorte você ter sobrevivido.

O seu último ovo de ouro.

Acha que só porque tem uma idéia ela pertence a você?

Seu pai ajudou a nos dar a bomba atômica.

Como seria o mundo hoje se ele fosse tão egoísta quanto você?

É lindo.

Tony, esta é a sua 9 Sinfonia.

Que obra de arte. Olhe só para isto!

Este é o seu legado.

Uma nova geração de armas alimentadas por isto.

Armas que ajudarão a manter o mundo no rumo que estava.

A manter o poder em nossas mãos.

As mãos certas.

Queria que pudesse ver o meu protótipo.

Não é tão

conservador como o seu.

Pena você ter envolvido a Pepper nisso.

Preferia que ela vivesse.

Ele pagou para matar o Tony?

Calma, Pepper. Por que o Obad...

Onde o Tony está agora?

Não sei. Ele não atende o telefone.

Vá ver se ele está bem.

Obrigada, Rhodey. Conheço um atalho.

PROVA DE QUE TONY STARK TEM CORAÇÃO

Bom garoto.

Tony!

Você está bem?

- Onde está a Pepper? - Ela está bem. Está com 5 agentes.

Vão prender o Obadiah.

Não é o suficiente.

Seção 16. Seção 16. Aí está.

SEÇÃO 16

Minha chave não está abrindo a porta.

O que é isso?

Um dispositivo que abrirá a trava?

Acho bom se afastar.

É a coisa mais incrível que já vi.

Nada mau, né? Vamos pegá-lo.

Quer alguma coisa?

Deixe o espaço aéreo livre.

Caramba!

Você fica para a próxima.

Você estava certa. Ele estava construindo um traje.

Achei que era maior.

Como está a peça do peito do Mark 1?

48% de energia e diminuindo.

Não foi projetada para manter o vôo.

Me mantenha informado.

- Tony, você está bem? - Estou bem.

- O Obadiah ficou louco. -Eu sei.

Aonde acha que vai?

Saia daí.

Aonde acha que vai?

Seus serviços não são mais necessários.

Stane!

Adoro esse traje!

- Ponha-os no chão! - Perdas civis, Tony.

Desviar toda energia para repulsor do peito.

Energia reduzida para 19%.

Senhora!

Há 30 anos que apóio você.

Ergui esta companhia do nada!

E nada ficará no meu caminho.

Muito menos você!

Impressionante! Atualizou sua armadura!

Também atualizei a minha.

Parece que o traje dele pode voar.

Percebi. Altitude máxima.

Com 15% de energia, as chances...

Entendo de matemática. Obedeça!

Senhor, aquela coisa voltou.

Chamem o Major Allen. Acionem os jatos!

Não é necessário, pessoal. É só um exercício simulado.

- 13% de energia. - Suba!

- 11% de energia. - Continue!

- 7% de energia. - Mostre no visor.

Pare de falar!

Teve uma ótima idéia. Mas o meu traje é mais avançado em tudo.

Como resolveu o congelamento?

Congelamento?

Vai querer cuidar disso.

2%.

Utilizando energia de reserva.

- Potts? - Tony! Meu Deus, você está bem?

Estou quase sem energia. Tenho que sair dessa coisa.

Boa tentativa.

- Condição das armas? - Repulsores e mísseis não funcionam.

Chamas!

Muito esperto, Tony.

Potts.

Não funciona.

Temos que sobrecarregar o reator e explodir o telhado.

- Como vai fazer isso? - Você vai fazer.

Abra todos os circuitos no painel central.

Quando eu sair do telhado

aperte o botão de desvio principal.

Fritarei tudo aqui.

Entrarei lá agora.

Espere eu sair do telhado. Vou ganhar tempo para você.

Isso parece importante.

Jamais gostei desse tipo de coisa,

mas devo admitir que estou gostando muito do traje.

Finalmente se superou, Tony!

Deixou seu pai orgulhoso!

Está pronto, Tony! Saia do telhado!

Tony!

Que ironia, Tony!

Ao tentar livrar o mundo das armas, deu-lhe a melhor de todas!

- Pepper! - E agora matarei você com ela!

- Você arrancou meu sistema de mira. - Aperte o botão!

- Falou para eu não apertar. - Fique aí, seu inútil.

- Aperte! - Você vai morrer!

Aperte logo!

Todos receberam o relatório do que ocorreu

nas Indústrias Stark ontem.

Houve relatos de que um protótipo robótico defeituoso

danificou o reator Ark.

Felizmente

QUEM É O HOMEM DE FERRO?

"Homem de Ferro" é um nome bom.

Não está correto tecnicamente. O traje é de uma liga de ouro e titânio,

mas marca bem a imagem.

Aqui está o seu álibi.

Você estava no seu iate.

O registro da marina que você ficou em Avalon

com 50 convidados.

Podíamos dizer que fiquei

sozinho com a Pepper na ilha.

É isso o que aconteceu.

Leia palavra por palavra.

Não há nada sobre o Stane.

Estamos cuidando disso. Ele está de férias.

Aviões pequenos têm mais risco de acidente.

E quanto à história de que ele é um guarda-costas?

Não é meio fraca?

Não é o meu 1 rodeio, Sr. Stark.

É só ler o relatório oficial e tudo isso será esquecido.

Tem 90 segundos.

Agente Coulson?

Quero agradecer por toda a sua ajuda.

É a nossa função. Terá notícias nossas.

- Da Superintendência... - Pode nos chamar de S.H.I.E.L.D.

Certo.

- Vamos dar início ao show. - Até que não é ruim.

Nem eu acredito que sou o Homem de Ferro.

- Você não é o Homem de Ferro. - Sou sim.

Fale como quiser.

O Homem de Ferro teria uma namorada que conheceria minha identidade

e estaria sempre preocupada comigo,

mas se orgulharia do que me tornei.

Ela viveria em conflito, o que só a deixaria

mais apaixonada por mim.

Diga que não pensa naquela noite.

- Que noite? - Você sabe.

Está falando daquela noite em que dançamos e subimos ao terraço

e depois você desceu para pegar uma bebida e

me deixou lá sozinha?

É dessa noite?

Foi o que pensei.

- Isso é tudo, Sr. Stark? - É tudo, Srta. Potts.

O Sr. Stark preparou uma declaração.

Não responderá nenhuma pergunta.

Já faz um tempo que estive diante de vocês. Vou me ater às anotações.

Andaram questionando se estive envolvido nos eventos

na estrada e no telhado.

Espera realmente que acreditemos

que foi um guarda-costas que apareceu na hora certa

- apesar... - Sei que é confuso.

Uma coisa é questionar a história oficial

outra é fazer acusações insinuando que sou um super-herói.

Nunca falei em super-herói.

Não? Bem, ótimo, porque isso soaria estranho e fantástico.

Não faço o tipo herói. Isso é óbvio.

Com essa enorme lista de defeitos de caráter

e os erros que cometi

- amplamente divulgados. - Atenha-se às anotações.

A verdade é que

eu sou o Homem de Ferro.

Jarvis!

Seja bem-vindo, senhor.

"Eu sou o Homem de Ferro." Acha que é o único super-herói do mundo?

O senhor agora é parte de um universo maior.

Só que ainda não sabe.

Quem é você?

Nick Fury, diretor da S.H.I.E.L.D.

Vim falar sobre o projeto "Iniciativa dos Vingadores".