1
00:00:51,980 --> 00:00:54,060
PROWINCJA KUNAR
AFGANISTAN
2
00:01:24,980 --> 00:01:26,620
Czuję się, jakby mnie zabierali
dla sądu wojskowego.
3
00:01:28,780 --> 00:01:30,220
Że zatrzymają samochód i mnie zabiją.
4
00:01:30,340 --> 00:01:32,740
Nie mogą rozmawiać?
5
00:01:32,820 --> 00:01:34,020
Możemy porozmawiać, proszę pana.
6
00:01:34,100 --> 00:01:37,900
- Rozumiem. Czy jest to sprawa osobista?
- Zastraszasz ich.
7
00:01:37,980 --> 00:01:41,180
Dobry Boże, to kobieta.
Nawet nie zauważyłem.
8
00:01:41,260 --> 00:01:43,700
Ale czy nie tego właśnie chcą?
9
00:01:43,780 --> 00:01:46,580
- Myślałem o tobie jak o żołnierzu.
- Jestem pilotem.
10
00:01:46,660 --> 00:01:48,420
Doskonała struktura kości.
11
00:01:48,500 --> 00:01:51,260
Trudno na ciebie nie patrzeć.
12
00:01:51,340 --> 00:01:54,180
Czy to nie dziwne? OK, śmiej się.
13
00:01:54,540 --> 00:01:57,060
- Proszę pana, mam pytanie.
- Czy to prawda? Proszę.
14
00:01:57,140 --> 00:02:00,820
Wyszło nawet z 12 modelami
z okładek Maxima?
15
00:02:00,900 --> 00:02:03,060
Doskonałe pytanie.
16
00:02:03,140 --> 00:02:04,620
Nie miałam czasu na marzec
17
00:02:04,700 --> 00:02:07,620
ale te grudniowe były bliźniakami.
18
00:02:07,700 --> 00:02:10,580
Coś jeszcze?
Podnoszenie ręki to żart!
19
00:02:10,660 --> 00:02:14,540
- Czy mogę zrobić zdjęcie?
- Tak, OK.
20
00:02:19,540 --> 00:02:21,620
Nie chcę tego widzieć na twojej stronie
z MySpace'a.
21
00:02:21,700 --> 00:02:23,300
Żadnego znaku gangu.
22
00:02:23,380 --> 00:02:24,940
Możesz to zrobić. żartuję.
23
00:02:25,060 --> 00:02:28,060
Kocham spokój.
W spokoju wyleciałbym z pracy.
24
00:02:28,220 --> 00:02:32,220
Szybko! Po prostu naciśnij. Nic nie zmieniaj.
25
00:02:37,820 --> 00:02:39,860
- Co się dzieje?
- Kontakt po lewej stronie!
26
00:02:39,940 --> 00:02:41,660
Co to jest?
27
00:02:42,900 --> 00:02:44,980
Jimmy, zostań ze Starkiem!
28
00:02:45,060 --> 00:02:46,340
Zostań na dole!
29
00:02:52,460 --> 00:02:53,980
Sukinsynu!
30
00:02:55,620 --> 00:02:58,460
- Czekać!
- Zostań tutaj!
31
00:03:25,780 --> 00:03:26,820
STARK Industries
32
00:04:14,140 --> 00:04:17,500
ŻELAZNY CZŁOWIEK
33
00:04:18,540 --> 00:04:19,820
Tony Stark.
34
00:04:19,940 --> 00:04:21,260
LAS VEGAS, 36 GODZIN WCZEŚNIEJ
35
00:04:21,340 --> 00:04:23,740
Wizjoner. Geniusz.
36
00:04:24,580 --> 00:04:26,460
Amerykański patriota.
37
00:04:26,540 --> 00:04:27,700
Odkąd byłem mały
38
00:04:27,780 --> 00:04:30,260
syn legendarnego
producent broni Howard Stark
39
00:04:30,340 --> 00:04:33,900
swoim ukradł show
genialny umysł.
40
00:04:33,980 --> 00:04:37,420
W wieku 4 lat
zbudował płytkę drukowaną.
41
00:04:37,500 --> 00:04:39,660
O 6, twój 1 silnik.
42
00:04:40,260 --> 00:04:44,180
A w wieku 17 lat
ukończył z wyróżnieniem M.I.T.
43
00:04:45,140 --> 00:04:47,500
Ale potem nadeszła śmierć tytana.
44
00:04:49,140 --> 00:04:52,020
Przyjaciel Howarda Starka,
Obadiaha Stane’a
45
00:04:52,100 --> 00:04:55,540
przychodzi, aby zastąpić
legendarny założyciel
46
00:04:55,740 --> 00:04:59,060
aż do ukończenia 21. roku życia
syn marnotrawny powraca
47
00:04:59,140 --> 00:05:02,540
i mianowany zostaje nowy prezydent.
48
00:05:02,620 --> 00:05:03,940
Z kluczami do królestwa
49
00:05:04,020 --> 00:05:06,820
Tony przewodzi swojej epoce
50
00:05:06,900 --> 00:05:09,580
inteligentnej broni,
zaawansowana robotyka,
51
00:05:09,660 --> 00:05:10,940
satelitarne systemy ataku.
52
00:05:11,060 --> 00:05:14,940
Dzisiaj Tony Stark zmienił swój profil
przemysłu zbrojeniowego
53
00:05:15,020 --> 00:05:17,820
zapewnienie wolności i
ochrona interesów USA
54
00:05:17,900 --> 00:05:20,460
na całym świecie.
55
00:05:28,820 --> 00:05:31,340
Zawsze w kontakcie
ze Stark Industries
56
00:05:31,740 --> 00:05:35,500
Miałem zaszczyt służyć
z prawdziwym patriotą.
57
00:05:35,660 --> 00:05:39,340
On jest moim przyjacielem i
mój wspaniały mentor.
58
00:05:39,780 --> 00:05:41,980
Szanowni Państwo, mam zaszczyt
59
00:05:42,060 --> 00:05:46,420
realizując tegoroczne Apogeum
do pana Tony’ego Starka.
60
00:05:53,620 --> 00:05:54,940
Tony?
61
00:06:07,220 --> 00:06:09,820
- Dziękuję, pułkowniku.
- Dziękuję, że mnie uratowałeś.
62
00:06:09,900 --> 00:06:13,580
To jest piękne. Dzięki!
Dziękuję wszystkim bardzo.
63
00:06:13,660 --> 00:06:15,100
To wspaniale.
64
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
No cóż, nie jestem Tonym Starkiem.
65
00:06:20,860 --> 00:06:25,980
Ale gdyby to był Tony,
Powiedziałbym, jak bardzo czuję się zaszczycony
66
00:06:26,340 --> 00:06:31,100
i cieszę się z otrzymania tej nagrody
tak wysoko ceniony.
67
00:06:31,500 --> 00:06:32,900
Tony, wiesz...
68
00:06:33,020 --> 00:06:36,940
Największą cnotą Tony'ego jest także
twoja najgorsza wada.
69
00:06:37,020 --> 00:06:38,420
On zawsze pracuje.
70
00:06:40,500 --> 00:06:43,940
Bierz się do pracy!
71
00:06:47,460 --> 00:06:51,020
- Zostańmy tu do rana.
- Jesteś niewiarygodny.
72
00:06:51,100 --> 00:06:54,380
- Zmusili cię do wyjazdu?
- Nie.
73
00:06:54,460 --> 00:06:55,420
Powiedzieli to
74
00:06:55,540 --> 00:06:58,380
gdybym dał ci nagrodę,
czułby się zaszczycony.
75
00:06:58,500 --> 00:07:00,420
Oczywiście, że to zrobię.
76
00:07:00,500 --> 00:07:02,180
- Kiedy mnie przekażesz?
- Oto jest.
77
00:07:02,300 --> 00:07:04,420
To było całkiem łatwe.
78
00:07:04,500 --> 00:07:05,860
- Przepraszam.
- Wszystko dobrze.
79
00:07:05,940 --> 00:07:08,260
Spójrz tylko na to!
80
00:07:08,340 --> 00:07:09,900
Nie mam żadnego
jak te zdobiące dom.
81
00:07:09,980 --> 00:07:12,140
Założę się, że wszystko!
82
00:07:13,220 --> 00:07:15,340
Pomóż mi tutaj.
83
00:07:15,420 --> 00:07:16,540
Ty też.
84
00:07:16,620 --> 00:07:18,500
- Nie rozgłaszam danych mężczyzny.
- Chodź, przystojniaku.
85
00:07:18,580 --> 00:07:21,100
Grał podpułkownik.
86
00:07:21,180 --> 00:07:22,420
Dało 2.
87
00:07:22,500 --> 00:07:24,340
- Tak się dzieje.
- Było gorzej.
88
00:07:24,420 --> 00:07:25,860
Zamień na większe.
89
00:07:26,380 --> 00:07:27,420
idę.
90
00:07:27,500 --> 00:07:28,460
Nie spóźnij się jutro.
91
00:07:28,540 --> 00:07:29,820
- Zakładasz.
- Mówię poważnie.
92
00:07:29,900 --> 00:07:31,180
Ja wiem.
93
00:07:31,260 --> 00:07:34,820
Cezarowi to, co należy do Cezara. Gotowy.
94
00:07:39,180 --> 00:07:41,500
Panie Starku! Przepraszam.
95
00:07:41,820 --> 00:07:44,060
Christine Everhart z Vanity Fair.
96
00:07:44,140 --> 00:07:45,260
Czy mogę zadać kilka pytań?
97
00:07:45,340 --> 00:07:46,860
- Jest piękna.
- Czy jest fajna?
98
00:07:48,020 --> 00:07:49,940
Tak. OK, zapytaj.
99
00:07:50,020 --> 00:07:51,860
Nazywano go „da Vinci”
naszych czasów.
100
00:07:51,940 --> 00:07:54,780
- Co o tym myślisz?
- Śmieszny. Nie wiem jak się malować.
101
00:07:54,860 --> 00:07:56,460
A twoje drugie nazwisko?
102
00:07:56,540 --> 00:07:57,740
„Kupiec śmierci”?
103
00:07:57,820 --> 00:07:59,380
Nieźle.
104
00:07:59,980 --> 00:08:03,260
- Mam zgadnąć, Berkeley?
-Brązowy.
105
00:08:03,500 --> 00:08:05,900
Uczeń Browna
106
00:08:06,460 --> 00:08:08,420
To niedoskonały świat,
ale jedyny jaki mamy.
107
00:08:08,500 --> 00:08:11,220
Kiedy broń jest zbędna
108
00:08:11,300 --> 00:08:13,460
Wykonam cegły na oddziały położnicze.
109
00:08:13,580 --> 00:08:14,660
Czy pamiętasz odpowiedzi?
110
00:08:14,740 --> 00:08:16,380
Każdej nocy w lustrze.
111
00:08:16,460 --> 00:08:18,820
- To widać.
- Chcesz zobaczyć to osobiście?
112
00:08:18,900 --> 00:08:21,140
Chcę tylko poważnej odpowiedzi.
113
00:08:21,220 --> 00:08:23,500
Mój ojciec powiedział
114
00:08:23,580 --> 00:08:25,980
pokój oznacza posiadanie
kij jest większy niż kij przeciwnika.
115
00:08:26,060 --> 00:08:28,340
I to on sprzedawał kij.
116
00:08:28,420 --> 00:08:31,180
Pomógł pokonać nazistów.
Pracował przy Projekcie Manhattan.
117
00:08:31,300 --> 00:08:33,860
Są tacy, którzy mówią
118
00:08:33,940 --> 00:08:35,180
że to właśnie znaczy być bohaterem.
119
00:08:35,260 --> 00:08:37,420
Albo że czerpie korzyści z wojny.
120
00:08:37,500 --> 00:08:39,660
I miliony zaoszczędzone
121
00:08:39,740 --> 00:08:41,500
z postępem medycyny
122
00:08:41,580 --> 00:08:43,940
i zaspokojenie głodu
z inteligentnymi uprawami?
123
00:08:44,020 --> 00:08:47,260
Wszystkie te postępy
Pochodzą z funduszy wojskowych, kochanie.
124
00:08:48,900 --> 00:08:50,780
Straciłeś 1 godzinę snu?
125
00:08:50,860 --> 00:08:52,780
Straciłbym z tobą więcej niż 1.
126
00:09:06,940 --> 00:09:08,620
Dzień dobry. Jest 7:00.
127
00:09:08,700 --> 00:09:12,380
Temperatura w Malibu
wynosi 22 z rozproszonymi chmurami.
128
00:09:12,580 --> 00:09:15,860
Dobre warunki do surfowania,
z falami o długości 1 metra.
129
00:09:15,940 --> 00:09:18,420
Przypływ nastąpi o 10:52.
130
00:09:35,420 --> 00:09:36,740
Tony'ego?
131
00:09:38,140 --> 00:09:39,500
Hej, Tony?
132
00:10:01,260 --> 00:10:03,540
Nie masz dostępu do tego obszaru.
133
00:10:03,660 --> 00:10:06,380
- Boże!
- To Jarvis. Zajmuje się domem.
134
00:10:06,860 --> 00:10:09,500
Twoje ubrania zostały wyczyszczone chemicznie
i przeszło.
135
00:10:09,580 --> 00:10:11,340
Samochód czeka
136
00:10:11,420 --> 00:10:13,740
zabrać Cię gdziekolwiek chcesz.
137
00:10:14,060 --> 00:10:17,540
- To muszą być słynne Pepper Potts.
- Tak, jestem.
138
00:10:19,140 --> 00:10:23,060
Tony wciąż musi cię złapać
ubrania w pralni.
139
00:10:23,140 --> 00:10:26,500
Robię wszystko, czego potrzebuje pan Stark
140
00:10:26,580 --> 00:10:29,340
łącznie z okazjonalnym wynoszeniem śmieci.
141
00:10:29,460 --> 00:10:30,540
Coś jeszcze?
142
00:10:47,500 --> 00:10:49,100
Widok rozstrzelony.
143
00:10:49,180 --> 00:10:52,420
Kompresja w cylindrze 3
wydaje się niski.
144
00:10:52,780 --> 00:10:54,060
Nagraj to.
145
00:10:57,820 --> 00:10:59,900
- Spróbuję teraz jeszcze raz.
- Nie ściszaj muzyki.
146
00:11:01,060 --> 00:11:02,820
To musiało być na drugim końcu świata.
147
00:11:02,900 --> 00:11:05,260
- Jak zareagowała?
- Z klasą.
148
00:11:05,540 --> 00:11:06,900
Dlaczego mnie pośpieszasz?
149
00:11:06,980 --> 00:11:08,700
Your flight would depart 1h30m ago.
150
00:11:08,780 --> 00:11:10,900
Ponieważ samolot jest mój
151
00:11:10,980 --> 00:11:12,540
I thought you would wait for me to arrive.
152
00:11:12,620 --> 00:11:14,420
We have to review some things
zanim odejdziesz.
153
00:11:15,620 --> 00:11:17,860
Po co mieć samolot?
154
00:11:17,940 --> 00:11:19,180
if he leaves before you arrive?
155
00:11:19,260 --> 00:11:22,620
Larry ma innego kupca
dla Jacksona Pollocka.
156
00:11:22,700 --> 00:11:24,340
Czy będziesz tego chciał?
157
00:11:24,420 --> 00:11:26,700
It's a good example of the phase
wiosny?
158
00:11:27,300 --> 00:11:29,780
"Springs" was the neighborhood in East Hampton
159
00:11:29,900 --> 00:11:31,140
gdzie pracował.
160
00:11:31,220 --> 00:11:32,700
I?
161
00:11:32,780 --> 00:11:37,180
To dobry egzemplarz.
Myślę, że to jest przewartościowane.
162
00:11:38,060 --> 00:11:40,620
Potrzebuję tego. Kupuj i oszczędzaj.
163
00:11:41,380 --> 00:11:43,980
Przemówienie podczas ceremonii M.I.T
164
00:11:44,060 --> 00:11:46,860
Jest w czerwcu. Nie wywieraj na mnie presji
z odległymi rzeczami.
165
00:11:46,940 --> 00:11:49,340
Naciskają na mnie.
166
00:11:49,420 --> 00:11:50,940
Odpuść i wchłoń.
Nie przesyłaj mi tego.
167
00:11:52,460 --> 00:11:54,380
Próbujesz się mnie pozbyć?
Czy masz plany?
168
00:11:54,460 --> 00:11:56,980
- Tak, mam.
- Nie lubię, kiedy tu jest.
169
00:11:57,060 --> 00:11:59,100
Nawet na moje urodziny?
170
00:11:59,180 --> 00:12:00,700
- Czy to twoje urodziny?
- Tak.
171
00:12:00,780 --> 00:12:02,260
Wiedziałem. Ponownie?
172
00:12:02,340 --> 00:12:05,900
I. Dziwne, że tego samego dnia
z zeszłego roku.
173
00:12:06,780 --> 00:12:09,380
- Kup mi coś ładnego.
- Już to kupiłem.
174
00:12:09,460 --> 00:12:11,940
- I?
- To naprawdę fajne.
175
00:12:12,020 --> 00:12:15,460
Bardzo gustowne.
Dziękuję, panie Stark.
176
00:12:16,140 --> 00:12:18,260
Nie ma za co, panno Potts.
177
00:12:40,820 --> 00:12:44,420
Dobrze się spisał. Myślałem, że miałem
straciłem cię z oczu.
178
00:12:45,020 --> 00:12:49,020
I przegrałeś, panie.
Musiałem przebić się przez Mulholland.
179
00:12:49,340 --> 00:12:50,620
Zrozumiałem.
180
00:12:50,700 --> 00:12:52,140
Co się z tobą dzieje?
181
00:12:52,220 --> 00:12:53,740
- Co to było?
- 3 godziny.
182
00:12:53,820 --> 00:12:55,980
Zaplątałem się w Vanity Fair.
183
00:12:56,060 --> 00:12:58,060
Czekałem 3 godziny.
184
00:12:58,140 --> 00:13:00,700
Teraz czekamy na Ciebie. Przychodzić.
185
00:13:01,300 --> 00:13:03,380
Podnieś podwozie! Zróbmy to!
186
00:13:11,340 --> 00:13:13,940
- Co czytasz, dziobaku?
- Nic.
187
00:13:14,020 --> 00:13:16,220
Brzydka Twarz, nie złość się.
188
00:13:16,300 --> 00:13:19,020
Nie jestem zły. Jestem obojętny.
189
00:13:19,100 --> 00:13:20,580
Już przeprosiłem.
190
00:13:20,660 --> 00:13:21,780
Nie było takiej potrzeby.
191
00:13:21,860 --> 00:13:22,900
przeprosiłem.
192
00:13:22,980 --> 00:13:24,380
Jestem po prostu obojętny.
193
00:13:24,460 --> 00:13:25,660
Nie szanowany
194
00:13:25,740 --> 00:13:27,140
W takim razie nie możesz mnie szanować.
195
00:13:27,220 --> 00:13:28,540
Jestem tylko twoją opiekunką.
196
00:13:28,620 --> 00:13:31,140
Jeśli musisz zmienić pieluchę
197
00:13:31,220 --> 00:13:33,420
Powiedz, że przyniosę butelkę.
198
00:13:33,500 --> 00:13:35,140
Podgrzej sake.
199
00:13:35,220 --> 00:13:36,620
Dziękuję za pamięć.
200
00:13:36,700 --> 00:13:38,460
Nie pijmy.
pracujemy.
201
00:13:38,540 --> 00:13:40,980
- Nie jem sashimi bez sake.
- Nie mogę
202
00:13:41,060 --> 00:13:42,620
być odpowiedzialnym.
203
00:13:42,700 --> 00:13:45,260
Nieodpowiedzialne byłoby nie pić.
204
00:13:45,340 --> 00:13:46,380
Gorące sake?
205
00:13:46,460 --> 00:13:49,820
- Tak, 2, proszę.
- Nie mam zamiaru pić. Nie chcę niczego.
206
00:13:49,900 --> 00:13:51,220
To właśnie mam na myśli!
207
00:13:51,300 --> 00:13:54,340
Kiedy wstaję i zakładam mundurek
208
00:13:54,460 --> 00:13:56,180
Czy wiesz, co widzę?
209
00:13:56,260 --> 00:14:01,260
Widzę w lustrze, że wszyscy
Dzięki temu mundurowi mnie chronią.
210
00:14:01,620 --> 00:14:04,340
Nie jestem taki jak ty. Nie zostałem stworzony
211
00:14:04,420 --> 00:14:07,500
Nie musisz być taki jak ja!
Ale to coś więcej, niż mogłoby się wydawać.
212
00:14:07,580 --> 00:14:09,420
Przepraszam, jeśli trochę się rozkojarzę.
213
00:14:09,500 --> 00:14:12,580
Nie możesz się teraz rozpraszać! Słuchać!
214
00:14:16,260 --> 00:14:19,260
BAZA LOTNICZA BAGRAM
AFGANISTAN
215
00:14:29,260 --> 00:14:30,220
Generał?
216
00:14:30,300 --> 00:14:33,940
Witamy, panie Stark. Jesteśmy
nie mogę się doczekać Twojej prezentacji.
217
00:14:36,900 --> 00:14:39,780
Czy lepiej się bać, czy szanować?
218
00:14:39,940 --> 00:14:43,020
Czy to zbyt wiele, żeby chcieć obu?
219
00:14:43,940 --> 00:14:46,860
Mając to na uwadze,
Przedstawiam najcenniejszy klejnot
220
00:14:46,940 --> 00:14:48,740
firmy Stark Industries.
221
00:14:48,820 --> 00:14:49,860
Rakieta 1
222
00:14:49,940 --> 00:14:52,820
włączyć naszą technologię
promieni repulsorowych.
223
00:14:52,900 --> 00:14:56,860
Mówią, że najlepsza broń to ta
że nigdy nie będziemy musieli strzelać.
224
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
Nie zgadzam się, z całym szacunkiem.
225
00:14:59,020 --> 00:15:03,060
Wolę pistolet
że strzelamy tylko raz.
226
00:15:03,300 --> 00:15:06,500
Tak postępował mój ojciec.
Tak to robi Ameryka.
227
00:15:07,300 --> 00:15:09,420
I jak dotąd działało to bardzo dobrze.
228
00:15:09,500 --> 00:15:10,860
Znajdź wymówkę
229
00:15:10,940 --> 00:15:14,220
zwolnić jednego z tych, którzy
Gwarantuję ci
230
00:15:14,300 --> 00:15:17,860
złoczyńcy nawet nie będą chcieli
wyjdźcie ze swoich jaskiń.
231
00:15:36,340 --> 00:15:40,140
Dla twojej przyjemności, Jerycho.
232
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Daję jeden z nich w prezencie
233
00:15:52,820 --> 00:15:54,820
przy każdym zakupie o wartości 500 milionów dolarów.
234
00:15:54,900 --> 00:15:55,940
Do pokoju!
235
00:15:57,700 --> 00:15:59,740
Obie, dlaczego nie śpisz?
236
00:15:59,820 --> 00:16:02,260
Chciałem wiedzieć, jak poszło.
237
00:16:02,380 --> 00:16:04,180
Święta Bożego Narodzenia rozpoczną się wcześniej.
238
00:16:04,300 --> 00:16:08,140
To wszystko, chłopcze! Do zobaczenia jutro.
239
00:16:08,220 --> 00:16:09,700
A piżama, którą ci dałem?
240
00:16:09,780 --> 00:16:11,380
Dobry wieczór.
241
00:16:12,780 --> 00:16:15,260
Przepraszam, to zabawny jeep.
242
00:16:15,340 --> 00:16:17,300
Nudny jeep jest z tyłu.
243
00:16:17,380 --> 00:16:20,100
- Dobra prezentacja.
- Do zobaczenia w bazie.
244
00:17:27,060 --> 00:17:29,260
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.
245
00:18:05,820 --> 00:18:07,780
Co mi zrobiłeś?
246
00:18:08,460 --> 00:18:09,980
Co zrobiłem?
247
00:18:11,260 --> 00:18:13,020
Uratowałem ci życie.
248
00:18:13,300 --> 00:18:16,900
Usunąłem wszystkie odłamki, jakie mogłem,
ale zostało ich wielu.
249
00:18:16,980 --> 00:18:19,180
Idą do twojej przegrody międzyprzedsionkowej.
250
00:18:19,540 --> 00:18:21,340
Chcesz zobaczyć?
251
00:18:21,980 --> 00:18:24,820
Odebrałem pamiątkę. Po prostu spójrz.
252
00:18:27,500 --> 00:18:29,700
Widziałem takich ludzi w mojej wsi.
253
00:18:29,820 --> 00:18:32,220
Nazywamy ich chodzącymi trupami, ponieważ
254
00:18:32,300 --> 00:18:35,460
za 1 tydzień,
kolce docierają do ważnych narządów.
255
00:18:35,540 --> 00:18:38,340
- Co to jest?
- Elektromagnes
256
00:18:39,140 --> 00:18:41,260
podłączony do akumulatora samochodowego.
257
00:18:41,340 --> 00:18:44,260
Zapobiega przedostawaniu się odłamków
w twoim sercu.
258
00:18:52,540 --> 00:18:54,620
Zgadza się. Często się uśmiechał.
259
00:18:56,340 --> 00:19:00,460
Widzieliśmy się raz
na konferencji technicznej w Bernie.
260
00:19:00,980 --> 00:19:03,540
- Nie pamiętam.
- Nie mogłem tego zrobić.
261
00:19:03,860 --> 00:19:06,980
Gdybym pił tak jak ty,
nie stałby
262
00:19:07,060 --> 00:19:10,220
Nawet bym nie mówił
o układach scalonych.
263
00:19:10,300 --> 00:19:11,620
Gdzie jesteśmy?
264
00:19:13,540 --> 00:19:15,460
No wstawaj, wstawaj.
265
00:19:16,420 --> 00:19:18,460
Rób to, co ja.
266
00:19:19,140 --> 00:19:21,220
Podnieś ręce.
267
00:19:22,980 --> 00:19:24,460
Ta broń jest moja.
268
00:19:24,540 --> 00:19:26,900
Zrozumiałeś? Rób to, co ja.
269
00:19:47,380 --> 00:19:51,580
Mówi: „Witaj, Tony Stark,
masowy morderca
270
00:19:51,660 --> 00:19:53,500
„najbardziej znany w USA”.
271
00:19:56,940 --> 00:19:58,460
Czuje się zaszczycony.
272
00:20:00,940 --> 00:20:02,780
Chce, żebym zbudował rakietę.
273
00:20:04,140 --> 00:20:06,460
Pocisk Jericho, który pokazałeś.
274
00:20:10,060 --> 00:20:11,220
Ten.
275
00:20:16,300 --> 00:20:17,540
Odmawiam.
276
00:21:11,500 --> 00:21:12,980
STARK Industries
277
00:21:19,060 --> 00:21:21,380
Chce wiedzieć, co myślisz.
278
00:21:22,340 --> 00:21:24,620
Myślę, że masz
dużo mojej broni.
279
00:21:33,140 --> 00:21:37,260
Powiedz, że mają to, czego potrzeba
abyś zbudował rakietę Jerycho.
280
00:21:37,900 --> 00:21:40,540
Chce, żebyś to zrobił
lista materiałów.
281
00:21:43,260 --> 00:21:45,860
Chcę, żeby to się zaczęło
do pracy natychmiast.
282
00:21:45,940 --> 00:21:49,220
A kiedy to się skończy, on cię uwolni.
283
00:21:52,700 --> 00:21:55,260
- Nie uwolnisz mnie.
- Nie, nie zrobisz tego.
284
00:22:08,860 --> 00:22:11,420
Jestem pewien, że tak
szukam ciebie.
285
00:22:11,500 --> 00:22:14,620
Ale nigdy go nie znajdą
w tych górach.
286
00:22:16,220 --> 00:22:19,980
Patrzeć. Co właśnie zobaczyłeś
287
00:22:20,780 --> 00:22:22,900
To twoje dziedzictwo, Stark.
288
00:22:24,500 --> 00:22:27,860
Dzieło Twojego życia w Twoich rękach
tych zabójców.
289
00:22:27,940 --> 00:22:30,260
Czy tak chcesz umrzeć?
290
00:22:30,780 --> 00:22:35,740
To najwyższy akt prowokacji
wielkiego Tony’ego Starka?
291
00:22:36,460 --> 00:22:38,060
Albo zamierzasz coś zrobić?
292
00:22:38,140 --> 00:22:43,260
Dlaczego powinienem to zrobić? Zabiją mnie
i ty w ten sam sposób.
293
00:22:43,340 --> 00:22:46,620
A jeśli nie zabiją,
Umrę za 1 tydzień.
294
00:22:46,700 --> 00:22:48,060
No cóż
295
00:22:48,660 --> 00:22:51,780
to bardzo tydzień
dla ciebie ważne.
296
00:22:54,580 --> 00:22:58,060
Jeśli to będzie moja stacja
pracować, chcę, żeby było dobrze oświetlone.
297
00:22:58,300 --> 00:23:01,380
Potrzebuję materiału spawalniczego,
acetylen lub propan.
298
00:23:01,460 --> 00:23:03,620
Potrzebuję kuźni, okularów,
tygiel.
299
00:23:03,700 --> 00:23:06,740
Narzędzia precyzyjne.
300
00:23:20,140 --> 00:23:22,540
- Iloma językami mówisz?
- Wiele,
301
00:23:22,620 --> 00:23:25,340
ale to za mało na to miejsce.
302
00:23:25,420 --> 00:23:27,460
Mówią po arabsku, urdu
303
00:23:27,540 --> 00:23:30,980
Dari, paszto, mongolski, perski, rosyjski.
304
00:23:32,140 --> 00:23:36,460
- Kim są ci ludzie?
- Twoi lojalni klienci, proszę pana.
305
00:23:37,100 --> 00:23:39,140
Nazywa się je 10 pierścieniami.
306
00:23:48,540 --> 00:23:49,980
Bylibyśmy bardziej produktywni
307
00:23:50,060 --> 00:23:52,860
jeśli uwzględnisz mnie w planowaniu.
308
00:24:01,420 --> 00:24:03,660
Nie potrzebujemy tego.
309
00:24:05,620 --> 00:24:07,100
Co to jest?
310
00:24:08,580 --> 00:24:10,940
Paladium. 0,15 grama.
311
00:24:11,580 --> 00:24:15,020
Potrzebujemy 1,6.
Dlaczego nie zdemontujesz pozostałych 11?
312
00:24:17,700 --> 00:24:19,580
Co on robi?
313
00:24:20,100 --> 00:24:21,500
Pracujący.
314
00:24:31,540 --> 00:24:34,500
Dbać o siebie.
Mamy na to tylko jedną szansę.
315
00:24:34,580 --> 00:24:37,300
Zrelaksować się. Moje ręce są stabilne.
316
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
Jak myślisz, dlaczego wciąż żyjesz?
317
00:24:47,060 --> 00:24:50,420
- Jak mam cię nazywać?
- Nazywam się Yinsen.
318
00:24:50,940 --> 00:24:53,340
Yinsen. Wielka przyjemność.
319
00:24:54,220 --> 00:24:56,060
Przyjemność po mojej stronie.
320
00:25:36,100 --> 00:25:38,420
To nie wygląda na rakietę Jericho.
321
00:25:38,780 --> 00:25:41,940
To dlatego, że jest to miniatura
reaktora Arka.
322
00:25:42,260 --> 00:25:45,100
Duży z tych zapasów
moja fabryka.
323
00:25:45,420 --> 00:25:48,140
Trzeba trzymać drzazgi z daleka
z mojego serca.
324
00:25:48,220 --> 00:25:49,900
Ale co może wygenerować?
325
00:25:49,980 --> 00:25:54,580
Jeśli moje obliczenia są prawidłowe,
i zawsze tak jest, 3 gigadżule na sekundę.
326
00:25:55,020 --> 00:25:57,540
Twoje serce będzie funkcjonować przez 50 wcieleń.
327
00:25:57,620 --> 00:26:00,660
Albo coś znacznie większego
przez 15 minut.
328
00:26:09,620 --> 00:26:13,020
- To nasza szansa, żeby się stąd wydostać.
- Co to jest?
329
00:26:14,500 --> 00:26:16,100
Spłaszcz arkusz i zobacz.
330
00:26:22,740 --> 00:26:24,300
Imponujący.
331
00:26:52,380 --> 00:26:55,060
Dobry ruch. Dobry ruch.
332
00:26:55,860 --> 00:26:57,740
Nie powiedziałeś mi, skąd jesteś.
333
00:26:57,820 --> 00:27:00,660
Z małego miasteczka
zwany Gulmirą.
334
00:27:01,180 --> 00:27:04,180
- To fajne miejsce.
- Czy masz rodzinę?
335
00:27:04,540 --> 00:27:08,860
Tak, i zobaczę je, kiedy stąd wyjdę.
336
00:27:09,700 --> 00:27:11,260
A ty, Starku?
337
00:27:15,380 --> 00:27:17,580
Nie.
338
00:27:19,380 --> 00:27:21,940
To człowiek, który ma wszystko
339
00:27:22,660 --> 00:27:24,060
i nic.
340
00:28:09,620 --> 00:28:12,700
To nie wygląda jak na zdjęciu.
341
00:28:12,780 --> 00:28:14,380
Być może został zmodyfikowany.
342
00:28:14,460 --> 00:28:15,500
Ogon jest błędny.
343
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
To jest odwrotnie.
344
00:29:02,420 --> 00:29:03,660
Zrelaksować się.
345
00:29:12,700 --> 00:29:14,900
Łuk i strzała
346
00:29:14,980 --> 00:29:17,860
Kiedyś były szczytem uzbrojenia.
347
00:29:20,460 --> 00:29:22,820
Pozwolili wielkiemu Czyngis-chanowi
348
00:29:23,660 --> 00:29:26,660
dominował od Pacyfiku po Ukrainę.
349
00:29:27,220 --> 00:29:30,940
Imperium dwa razy większe
niż Aleksander Wielki.
350
00:29:32,140 --> 00:29:35,660
4 razy większe niż Cesarstwo Rzymskie.
351
00:29:39,300 --> 00:29:40,620
Ale dzisiaj
352
00:29:41,460 --> 00:29:44,860
kto ma najwięcej
nowoczesna broń Starka
353
00:29:45,900 --> 00:29:47,780
panuje nad tymi ziemiami.
354
00:29:50,100 --> 00:29:51,500
I wkrótce
355
00:29:54,460 --> 00:29:56,180
to będzie moja kolej.
356
00:30:09,380 --> 00:30:10,860
Dlaczego mnie rozczarowałeś?
357
00:30:11,700 --> 00:30:13,380
pracujemy.
358
00:30:13,900 --> 00:30:15,060
Stosowano.
359
00:30:15,300 --> 00:30:17,060
Pozwolę ci żyć.
360
00:30:19,380 --> 00:30:21,260
Czy tak mi się odwdzięczasz?
361
00:30:21,940 --> 00:30:24,260
To bardzo złożone.
362
00:30:24,740 --> 00:30:27,020
Robi wszystko, co w jego mocy.
363
00:30:27,340 --> 00:30:28,380
Na kolanach.
364
00:30:33,060 --> 00:30:34,740
Czy myślisz, że jestem głupi?
365
00:30:35,540 --> 00:30:36,780
Wydobędę prawdę.
366
00:30:37,540 --> 00:30:38,860
Oboje pracujemy.
367
00:30:46,340 --> 00:30:47,460
Otwórz usta.
368
00:30:47,780 --> 00:30:48,980
Czego on chce?
369
00:30:49,100 --> 00:30:51,220
Czy myślisz, że jestem głupi?
370
00:30:55,060 --> 00:30:56,580
Co się dzieje?
371
00:30:57,100 --> 00:30:59,580
Powiedz mi prawdę.
372
00:30:59,740 --> 00:31:01,260
Buduje Jerycho.
373
00:31:04,300 --> 00:31:06,780
Chcesz poznać datę dostawy?
374
00:31:14,020 --> 00:31:15,420
Potrzebuję tego.
375
00:31:17,540 --> 00:31:19,060
Świetny asystent.
376
00:31:23,860 --> 00:31:27,860
Masz czas do jutra, żeby się zebrać
mój pocisk.
377
00:32:32,660 --> 00:32:35,020
Wszystko dobrze? Czy możesz się ruszyć?
378
00:32:35,500 --> 00:32:37,340
OK, powiedz to jeszcze raz.
379
00:32:37,420 --> 00:32:39,940
41 kroków do przodu. 16 kroków
380
00:32:40,020 --> 00:32:43,540
od drzwi po prawej stronie.
33 kroki. Po prawej.
381
00:32:51,100 --> 00:32:52,460
Gdzie jest Stark?
382
00:32:53,260 --> 00:32:54,700
To było tu i teraz.
383
00:32:54,820 --> 00:32:55,900
Idź go poszukać.
384
00:33:11,340 --> 00:33:14,220
Yinsen! Yinsen! Sztywny!
385
00:33:14,740 --> 00:33:16,340
Odpowiedz na coś.
386
00:33:16,420 --> 00:33:18,820
- Mówi po węgiersku.
- Więc mów po węgiersku.
387
00:33:18,900 --> 00:33:21,420
Co wiesz?
388
00:33:44,660 --> 00:33:46,780
- Udało się?
- Mój Boże!
389
00:33:47,220 --> 00:33:48,860
- Udało się.
- Po to żyję.
390
00:33:48,940 --> 00:33:51,660
- Daj mi to dokończyć.
- Rozpocznij zasilanie.
391
00:33:53,980 --> 00:33:55,180
- Teraz!
- Jak?
392
00:33:55,260 --> 00:33:58,900
F11. Widzisz pasek ewolucji?
393
00:33:59,260 --> 00:34:00,540
Powinno już być na ekranie.
394
00:34:00,620 --> 00:34:01,740
Powiedz mi, kiedy to zobaczysz.
395
00:34:01,820 --> 00:34:03,340
- Widzę.
- Naciśnij Control I.
396
00:34:03,460 --> 00:34:05,860
- Gotowe.
- Wchodzić.
397
00:34:05,940 --> 00:34:07,700
Chodź, zapnij mnie.
398
00:34:11,980 --> 00:34:13,340
Dokręć śruby.
399
00:34:13,420 --> 00:34:15,540
- Nadchodzą!
- Po prostu naciśnij.
400
00:34:15,620 --> 00:34:16,980
Nadchodzą.
401
00:34:19,460 --> 00:34:21,700
Zanim za mną pójdziesz, sprawdź punkty obserwacyjne.
402
00:34:21,780 --> 00:34:23,540
Potrzebujemy więcej czasu.
403
00:34:26,540 --> 00:34:29,860
- Kupię czas.
- Postępuj zgodnie z planem!
404
00:34:30,540 --> 00:34:31,980
Postępuj zgodnie z planem!
405
00:34:33,900 --> 00:34:35,140
Yinsen!
406
00:37:27,820 --> 00:37:30,260
- Yinsen!
- Ostrożny!
407
00:37:45,340 --> 00:37:46,500
Sztywny.
408
00:37:47,820 --> 00:37:49,900
Przychodzić. Musimy iść.
409
00:37:50,660 --> 00:37:53,540
Mamy plan. Podążajmy za nim.
410
00:37:53,620 --> 00:37:55,540
Taki był zawsze plan.
411
00:37:56,020 --> 00:37:58,180
Możesz zobaczyć swoją rodzinę. Wstawać.
412
00:37:59,660 --> 00:38:01,580
Moja rodzina zmarła.
413
00:38:02,380 --> 00:38:04,700
Zobaczę je teraz.
414
00:38:07,140 --> 00:38:08,580
Wszystko jest w porządku.
415
00:38:10,660 --> 00:38:13,660
Chcę tego. Chcę tego.
416
00:38:19,660 --> 00:38:21,580
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
417
00:38:23,020 --> 00:38:27,020
Nie zmarnuj tego.
Nie marnuj swojego życia.
418
00:39:06,060 --> 00:39:07,380
Moja kolej.
419
00:40:50,700 --> 00:40:51,700
Nieźle.
420
00:41:47,580 --> 00:41:49,500
Jak było w zabawnym jeepie?
421
00:41:51,780 --> 00:41:54,260
Następnym razem pójdziesz ze mną,
wszystko w porządku?
422
00:42:25,260 --> 00:42:27,020
Bądź ostrożny.
423
00:42:28,980 --> 00:42:32,100
Żartujesz? Pozbądź się tego.
424
00:42:40,380 --> 00:42:43,740
Oczy są czerwone.
Płakałeś za zaginionym szefem?
425
00:42:43,820 --> 00:42:46,140
Łzy radości.
Nienawidzę szukać pracy.
426
00:42:47,060 --> 00:42:48,380
Tak, wakacje się skończyły.
427
00:42:50,180 --> 00:42:51,300
Dokąd, proszę pana?
428
00:42:51,380 --> 00:42:53,020
- Szpital, Happy.
- Nie.
429
00:42:53,100 --> 00:42:54,180
Muszę iść
430
00:42:54,260 --> 00:42:55,260
do szpitala.
431
00:42:55,340 --> 00:42:57,100
Nie. Nie muszę nic robić.
432
00:42:57,180 --> 00:42:58,860
Byłem więziony przez 3 miesiące.
433
00:42:58,940 --> 00:43:02,700
Są 2 rzeczy, które chcę zrobić:
Chcę cheeseburgera
434
00:43:02,780 --> 00:43:03,740
- i drugi...
- Dość!
435
00:43:03,820 --> 00:43:06,220
Chcę, żebyś zwołał konferencję prasową.
436
00:43:06,300 --> 00:43:07,580
Kolektyw?
437
00:43:07,660 --> 00:43:10,180
Prowadzić. Najpierw cheeseburger.
438
00:43:22,660 --> 00:43:24,420
Spójrz tylko na to!
439
00:43:26,300 --> 00:43:27,500
Tony'ego.
440
00:43:29,820 --> 00:43:32,660
- Spotkamy się w szpitalu.
- Wszystko w porządku.
441
00:43:32,780 --> 00:43:34,180
Spójrz na siebie!
442
00:43:34,940 --> 00:43:37,300
- Musiałem zjeść hamburgera.
- Proszę!
443
00:43:37,380 --> 00:43:39,860
- Daj mi 1?
- Jest tylko 1. Potrzebuję tego.
444
00:43:42,860 --> 00:43:45,660
Zobacz, kto tu jest!
445
00:43:51,020 --> 00:43:52,500
Panna Potts?
446
00:43:52,580 --> 00:43:53,820
Czy mogę z tobą porozmawiać?
447
00:43:53,900 --> 00:43:57,540
Nie jestem częścią kolektywu,
ale zaraz się zacznie.
448
00:43:57,620 --> 00:43:58,940
Nie jestem reporterem.
449
00:43:59,020 --> 00:44:00,460
Agent Phil Coulson.
450
00:44:00,540 --> 00:44:02,300
Jestem z nadinspektora
interwencja człowieka,
451
00:44:02,380 --> 00:44:03,980
Szpiegostwo, logistyka i odstraszanie.
452
00:44:04,060 --> 00:44:06,780
- Duży tytuł.
- Staramy się to ograniczać.
453
00:44:06,860 --> 00:44:11,300
Skontaktowano się już z nami
przez Departament Obrony, FBI i CIA.
454
00:44:11,380 --> 00:44:15,060
Jesteśmy oddzielnym oddziałem,
z bardziej konkretnym naciskiem.
455
00:44:15,140 --> 00:44:18,820
Musimy przesłuchać pana Starka
o twojej ucieczce.
456
00:44:18,900 --> 00:44:22,180
- Umówię się na spotkanie.
- Dzięki.
457
00:44:27,020 --> 00:44:29,580
A może wszyscy usiądą?
458
00:44:29,660 --> 00:44:33,060
Żeby mnie widzieli, a ja mogłem...
459
00:44:33,260 --> 00:44:35,380
Trochę mniej formalnie.
460
00:44:40,220 --> 00:44:42,900
Ile intymności!
461
00:44:43,020 --> 00:44:45,020
Nie wiem, o co mu chodzi.
462
00:44:45,140 --> 00:44:47,540
Miło cię widzieć.
463
00:44:47,620 --> 00:44:50,100
Nigdy nie udało mi się pożegnać z ojcem.
464
00:44:50,300 --> 00:44:53,060
Nigdy nie pożegnałem się z ojcem.
465
00:44:56,860 --> 00:44:58,140
Pytałbym go o różne rzeczy.
466
00:44:58,220 --> 00:45:01,580
Zapytałabym go, jak się czuje
z tym, co zrobiła ta firma.
467
00:45:02,780 --> 00:45:05,660
Jeśli miałeś konflikty,
gdybyś kiedykolwiek miał wątpliwości.
468
00:45:06,580 --> 00:45:10,860
Może dokładnie tak było
człowiek, którego widzieliśmy w gazecie.
469
00:45:15,180 --> 00:45:17,340
Widziałem, jak zabijano młodych Amerykanów
470
00:45:18,220 --> 00:45:22,260
za broń, którą stworzyłem
aby ich bronić i chronić.
471
00:45:23,660 --> 00:45:25,220
I zobaczyłem, że się stałem
472
00:45:26,260 --> 00:45:31,100
część systemu
co jest zwolnione z odpowiedzialności.
473
00:45:33,820 --> 00:45:35,860
Co się tam wydarzyło?
474
00:45:36,700 --> 00:45:40,380
Moje oczy się otworzyły.
Zdałem sobie sprawę, że mam więcej
475
00:45:40,460 --> 00:45:44,860
zaoferować temu światu
niż tylko wysadzanie rzeczy w powietrze
476
00:45:44,940 --> 00:45:48,380
i dlatego zamknę
477
00:45:48,460 --> 00:45:52,140
Wydział Produkcji Broni
przez Stark International
478
00:45:52,220 --> 00:45:56,220
dopóki nie zdecydujesz, jaka będzie przyszłość
firmy.
479
00:45:56,300 --> 00:45:57,900
Będziemy sprzedawać dużo gazet.
480
00:45:57,980 --> 00:45:59,740
Ścieżka do
481
00:45:59,820 --> 00:46:03,860
cokolwiek będzie najlepsze dla tego kraju.
482
00:46:05,220 --> 00:46:09,980
Co powinniśmy z tego wszystkiego wyciągnąć?
jest to, że Tony wrócił.
483
00:46:10,460 --> 00:46:12,780
I jest zdrowszy niż kiedykolwiek.
484
00:46:13,180 --> 00:46:16,260
Odbędziemy wewnętrzne spotkanie
485
00:46:16,340 --> 00:46:18,780
i porozmawiamy z Tobą ponownie.
486
00:46:20,980 --> 00:46:23,220
- Gdzie on jest?
- Wewnątrz.
487
00:46:34,140 --> 00:46:36,940
Dopóki nie poszło mu dobrze.
488
00:46:37,020 --> 00:46:39,460
Myślisz, że namalowałem cel na plecach?
489
00:46:39,540 --> 00:46:41,860
Na ciebie? A o mnie?
490
00:46:41,940 --> 00:46:44,980
Jak myślisz, o ile spadną akcje?
491
00:46:45,100 --> 00:46:48,180
- Bycie optymistą, 40 punktów.
- Przynajmniej.
492
00:46:49,860 --> 00:46:53,140
Tony, jesteśmy producentami broni.
493
00:46:53,220 --> 00:46:55,900
Nie chcę liczyć ciał.
494
00:46:55,980 --> 00:46:58,580
To jest to, co robimy.
Jesteśmy „żelaznymi mnichami”.
495
00:46:58,660 --> 00:46:59,820
Moje nazwisko jest na budynku.
496
00:46:59,900 --> 00:47:02,500
Zapobiegamy chaosowi na świecie.
497
00:47:02,580 --> 00:47:04,540
Nie na podstawie tego, co widziałem.
498
00:47:05,820 --> 00:47:06,820
Nasza praca nie wystarczy.
499
00:47:06,900 --> 00:47:08,140
Możemy zrobić lepiej.
Zrobimy coś innego.
500
00:47:08,220 --> 00:47:11,100
Co? Butelki dla niemowląt?
501
00:47:12,100 --> 00:47:15,340
Powinniśmy ponownie przeanalizować technologię
reaktora Arka.
502
00:47:15,460 --> 00:47:19,780
Co to jest!
Reaktor Arka był chwytem reklamowym.
503
00:47:20,100 --> 00:47:23,260
Co to jest! Zbudowaliśmy to
żeby uciszyć hippisów.
504
00:47:23,340 --> 00:47:26,460
- To działa.
- Jako projekt naukowy.
505
00:47:26,900 --> 00:47:30,220
Stosunek jakości do ceny jest zły.
Wiedzieliśmy o tym, zanim go zbudowaliśmy.
506
00:47:30,300 --> 00:47:33,460
Technologia reaktora Arki
to nie będzie nic warte.
507
00:47:33,540 --> 00:47:34,700
Być może.
508
00:47:35,140 --> 00:47:37,700
Nie poczyniliśmy żadnych postępów
509
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
- za 30 lat.
- Tak mówią.
510
00:47:42,980 --> 00:47:45,180
Nie wie, jak zachować tajemnicę.
Kto ci powiedział?
511
00:47:45,260 --> 00:47:48,500
- To nie ma znaczenia. Pokazywać.
- To był Rhodey albo Pepper.
512
00:47:48,620 --> 00:47:50,940
- Chcę zobaczyć.
- W porządku, Rhodey.
513
00:48:04,100 --> 00:48:05,380
To działa.
514
00:48:09,420 --> 00:48:13,580
Posłuchaj mnie, Tony. Jesteśmy zespołem.
515
00:48:13,660 --> 00:48:16,940
Możemy zrobić wszystko, jeśli będziemy trzymać się razem
516
00:48:17,020 --> 00:48:18,420
jak twój ojciec i ja.
517
00:48:18,500 --> 00:48:20,300
Przepraszam, jeśli Cię nie uprzedziłem,
518
00:48:20,380 --> 00:48:21,980
ale gdybyś go ostrzegł
519
00:48:22,060 --> 00:48:25,060
Tony, dość tych rzeczy
strzelać, a następnie dostosować.
520
00:48:25,140 --> 00:48:27,900
- Ma się dobrze?
- Mój ojciec tak powiedział.
521
00:48:28,460 --> 00:48:30,660
Pozwól mi się tym zająć.
522
00:48:30,740 --> 00:48:33,140
Gra jest teraz inna.
523
00:48:33,220 --> 00:48:35,060
Będziemy pod dużą presją.
524
00:48:35,140 --> 00:48:38,380
Obiecaj, że opuścisz scenę.
525
00:48:38,660 --> 00:48:40,420
Stark Industries!
526
00:48:40,500 --> 00:48:43,380
Mam rekomendację! Gotowy?
527
00:48:43,460 --> 00:48:44,740
Sprzedaj, sprzedaj, sprzedaj!
528
00:48:44,820 --> 00:48:46,780
Opuść statek!
529
00:48:46,860 --> 00:48:50,260
Czy Hindenburg coś Ci przypomina?
530
00:48:51,620 --> 00:48:56,540
Pokażę ci nowy plan
firmy Stark Industries.
531
00:48:58,180 --> 00:49:02,140
To fabryka broni
która nie produkuje broni.
532
00:49:02,660 --> 00:49:05,500
Pieprz! Czy masz duże dłonie?
533
00:49:06,020 --> 00:49:08,220
Czy masz duże dłonie?
534
00:49:08,300 --> 00:49:11,180
- Nie zrozumiałem
- Zejdź tutaj.
535
00:49:21,700 --> 00:49:24,180
Pokaż swoje ręce.
536
00:49:24,300 --> 00:49:25,380
Zobaczmy.
537
00:49:25,660 --> 00:49:27,700
Są małe. Bardzo mały.
538
00:49:28,660 --> 00:49:31,220
Potrzebuję twojej pomocy na sekundę.
539
00:49:31,980 --> 00:49:34,180
Czy to właśnie trzyma go przy życiu?
540
00:49:34,260 --> 00:49:36,820
To było. Teraz stał się starożytnością.
541
00:49:37,620 --> 00:49:40,420
To właśnie utrzyma mnie przy życiu
w najbliższej przyszłości.
542
00:49:40,500 --> 00:49:45,140
Przy wymianie na nowszy,
Natknąłem się na próg zwalniający.
543
00:49:45,380 --> 00:49:48,140
- Podoba ci się?
- To mała przeszkoda.
544
00:49:48,220 --> 00:49:51,580
Pod tym urządzeniem znajduje się odsłonięty przewód.
545
00:49:51,660 --> 00:49:54,820
Dotyka gniazda i powoduje
trochę krótki.
546
00:49:57,420 --> 00:49:59,340
- Co mam zrobić?
- Połóż to na stole.
547
00:49:59,420 --> 00:50:01,220
To nie ma znaczenia.
548
00:50:01,300 --> 00:50:05,620
Chcę, żebyś dotarł do drutu
i delikatnie go podnieś.
549
00:50:06,420 --> 00:50:08,500
- Czy to bezpieczne?
- Tak.
550
00:50:08,580 --> 00:50:10,220
To jest to samo, co gra operacyjna. Jeśli drżysz
551
00:50:10,300 --> 00:50:11,660
wydaje sygnał dźwiękowy.
552
00:50:11,740 --> 00:50:14,220
- Podoba ci się?
- To gra.
553
00:50:14,300 --> 00:50:18,340
Wystarczy delikatnie podnieść nić.
Wszystko dobrze? Doskonały.
554
00:50:20,180 --> 00:50:22,660
Nie sądzę, że mam kwalifikacje
za to.
555
00:50:22,740 --> 00:50:26,780
Jesteś najzdolniejszą osobą,
wykwalifikowany
556
00:50:26,900 --> 00:50:30,420
i godny zaufania, wiem.
Zrobisz to bardzo dobrze.
557
00:50:31,660 --> 00:50:33,660
Czy proszę o zbyt wiele?
558
00:50:33,740 --> 00:50:36,420
- Wszystko dobrze.
- Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
559
00:50:41,940 --> 00:50:43,540
Jest ropa!
560
00:50:43,620 --> 00:50:48,220
Jest to nieorganiczne wyładowanie plazmowe
urządzenia
561
00:50:48,300 --> 00:50:50,220
- a nie moje ciało.
- Źle pachnie!
562
00:50:50,340 --> 00:50:51,860
To naprawdę pachnie!
563
00:50:52,260 --> 00:50:54,900
To drut miedziany, rozumiesz?
564
00:50:54,980 --> 00:50:56,140
Zrozumiałem.
565
00:50:56,220 --> 00:50:59,140
Nie pozwól, aby dotykał boków
kiedy go usuniesz.
566
00:51:00,300 --> 00:51:01,620
To właśnie próbowałem powiedzieć.
567
00:51:01,700 --> 00:51:03,900
Podczas ciągnięcia nie zdejmować
568
00:51:03,980 --> 00:51:06,940
Posiada magnes na końcówce! Po prostu to zdjąłem.
569
00:51:08,220 --> 00:51:10,380
Nie odkładaj tego z powrotem.
570
00:51:10,460 --> 00:51:11,460
Co to było?
571
00:51:11,540 --> 00:51:13,820
Nic, będę miał zatrzymanie akcji serca.
572
00:51:13,980 --> 00:51:16,700
- Mówiłeś, że jest bezpiecznie.
- Musimy biec. Weź to.
573
00:51:17,220 --> 00:51:19,220
Zmień bardzo szybko.
574
00:51:19,500 --> 00:51:21,340
Tony'ego? Wszystko będzie dobrze.
575
00:51:21,420 --> 00:51:22,380
Zrobię to dobrze.
576
00:51:22,460 --> 00:51:25,140
- Zrobię to dobrze.
- Miejmy nadzieję.
577
00:51:25,660 --> 00:51:29,820
Przymocuj to do płyty podstawy.
Bądź pewien, że...
578
00:51:33,860 --> 00:51:37,420
Czy było to trudne? To było całkiem zabawne.
OK, zrobiłem to.
579
00:51:38,580 --> 00:51:39,620
Prawny.
580
00:51:39,700 --> 00:51:41,980
- Czy czujesz się dobrze?
- Czuję się świetnie.
581
00:51:42,060 --> 00:51:43,340
Czy masz się dobrze?
582
00:51:44,740 --> 00:51:47,620
Nigdy, nigdy, nigdy więcej
583
00:51:47,700 --> 00:51:50,700
poproś mnie, żebym nic takiego nie robił
z tym.
584
00:51:50,780 --> 00:51:52,940
Nie mam nikogo oprócz ciebie.
585
00:51:58,540 --> 00:51:59,580
W każdym razie...
586
00:52:05,420 --> 00:52:08,380
Co mam z tym zrobić?
587
00:52:09,180 --> 00:52:10,540
Zniszczyć.
588
00:52:11,060 --> 00:52:12,580
Palić.
589
00:52:13,260 --> 00:52:14,860
Nie chcesz tego zachować?
590
00:52:14,940 --> 00:52:19,100
Nazywają mnie różnymi rzeczami,
mniej niż nostalgicznie.
591
00:52:19,660 --> 00:52:23,380
- Czy to wszystko, panie Stark?
- Tak, panno Potts.
592
00:52:24,060 --> 00:52:25,780
Dziurawa ręka, chodź tutaj.
593
00:52:25,860 --> 00:52:27,780
Co to jest na moim stole?
594
00:52:27,900 --> 00:52:31,100
mój telefon,
zdjęcie moje z ojcem.
595
00:52:31,180 --> 00:52:34,100
Wyrzuć to wszystko do kosza.
596
00:52:40,260 --> 00:52:44,580
Przyszłość walki powietrznej.
Czy jest załogowy, czy nie?
597
00:52:44,860 --> 00:52:46,980
Z mojego doświadczenia
598
00:52:47,060 --> 00:52:49,100
żadnych bezzałogowych statków powietrznych
599
00:52:49,180 --> 00:52:51,820
będzie w stanie przezwyciężyć instynkt
pilota
600
00:52:52,180 --> 00:52:53,460
twoje postrzeganie
601
00:52:53,540 --> 00:52:56,540
umiejętność analizowania
sytuacja wykraczająca poza oczywistość
602
00:52:56,620 --> 00:53:00,260
i zobacz jakie są tego konsekwencje.
Decyzja pilota.
603
00:53:00,340 --> 00:53:03,340
Pułkownik? Dlaczego nie pilot
bez samolotu?
604
00:53:03,420 --> 00:53:05,420
Zobacz, kto spadł z nieba:
Pan Tony Stark.
605
00:53:05,500 --> 00:53:07,420
A propos „z załogą i bez”.
606
00:53:07,500 --> 00:53:09,340
zapytaj go
607
00:53:09,420 --> 00:53:12,060
o wakacjach 1987 r.
608
00:53:12,140 --> 00:53:13,420
Urocza dziewczyna, która się obudziła
u twojego boku
609
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
został wezwany
610
00:53:14,980 --> 00:53:16,060
- Iwan?
- Nie rób tego.
611
00:53:16,140 --> 00:53:17,420
Uwierzą. Nie rób tego.
612
00:53:18,740 --> 00:53:21,700
- To była przyjemność.
- Przepraszam.
613
00:53:24,620 --> 00:53:26,260
- Jestem zaskoczony.
- Dlaczego?
614
00:53:26,340 --> 00:53:29,100
Myślałam, że nie będziesz chodzić
tak wkrótce.
615
00:53:29,220 --> 00:53:31,020
Robię więcej.
616
00:53:31,100 --> 00:53:32,620
A nawet?
617
00:53:33,260 --> 00:53:35,940
Pracuję nad czymś dużym.
618
00:53:36,100 --> 00:53:39,020
Chcę, żebyś miał w tym udział.
619
00:53:40,300 --> 00:53:42,740
Zostawisz tu ludzi
bardzo szczęśliwy.
620
00:53:42,820 --> 00:53:45,820
Ta scena na konferencji prasowej
621
00:53:45,900 --> 00:53:47,500
to było dziwne.
622
00:53:47,860 --> 00:53:52,380
To nie dla wojska. Jest inaczej.
623
00:53:52,460 --> 00:53:55,140
Czy zostałeś teraz humanitarystą?
624
00:53:55,220 --> 00:53:56,620
Posłuchaj mnie.
625
00:53:56,700 --> 00:54:00,620
Potrzebujesz czasu, żeby się do tego przyzwyczaić.
626
00:54:02,460 --> 00:54:04,060
Mówię poważnie.
627
00:54:07,020 --> 00:54:09,180
Miło było cię widzieć, Tony.
628
00:54:09,260 --> 00:54:10,500
Dzięki.
629
00:54:18,700 --> 00:54:22,140
- Jarvis, nie śpisz?
- Dla Ciebie, zawsze.
630
00:54:22,380 --> 00:54:26,300
Chcę otworzyć nowy plik projektu.
Nazwij go Mark 2.
631
00:54:27,460 --> 00:54:31,180
Czy powinienem zapisać go w centrum danych?
Stark Industries?
632
00:54:31,460 --> 00:54:33,820
Nie wiem komu ufać.
633
00:54:33,940 --> 00:54:36,780
Na razie
trzymaj to na moim osobistym serwerze.
634
00:54:36,860 --> 00:54:39,540
Pracujemy
w tajnym projekcie, proszę pana?
635
00:54:43,500 --> 00:54:46,620
Nie chcę, żeby to przestało
w niewłaściwych rękach.
636
00:54:48,740 --> 00:54:51,220
Może w moim
zamienić się w coś dobrego.
637
00:55:34,500 --> 00:55:37,220
Następny. W górę.
638
00:55:37,860 --> 00:55:40,740
Nie w bagażniku, Mané. Właśnie tutaj.
639
00:55:40,820 --> 00:55:42,900
Zostań tam, gdzie jesteś. Prawny.
640
00:55:44,740 --> 00:55:48,580
Wcale nie pomagasz.
Zejdź do palca. Zostaw to mnie.
641
00:55:49,020 --> 00:55:51,220
Przepraszam, czy przeszkadzam?
642
00:55:58,100 --> 00:55:59,260
W górę.
643
00:56:00,100 --> 00:56:01,940
Zapomnij o tym, nawet się nie ruszaj.
644
00:56:02,020 --> 00:56:05,100
Jesteś tragedią.
645
00:56:14,940 --> 00:56:17,540
W porządku, zróbmy to dobrze.
646
00:56:18,180 --> 00:56:21,020
Zaczyna się od pół metra,
za środkiem.
647
00:56:23,780 --> 00:56:25,980
Mané, gotowy na wszelki wypadek
ognia.
648
00:56:26,060 --> 00:56:27,500
Zacznij filmować.
649
00:56:29,820 --> 00:56:33,380
Włącz sterowanie ręczne.
650
00:56:37,700 --> 00:56:38,860
Bardzo powoli.
651
00:56:38,980 --> 00:56:42,140
Zobaczmy, czy 10%
pojemność może unieść.
652
00:56:42,220 --> 00:56:43,580
3,
653
00:56:44,420 --> 00:56:45,460
2,
654
00:56:46,260 --> 00:56:47,380
1.
655
00:57:24,460 --> 00:57:26,780
Do góry 2. Zastosuj to.
656
00:57:26,860 --> 00:57:29,260
Zadzwoniłem do ciebie.
657
00:57:29,340 --> 00:57:31,180
Wszystko jest... Co się stało?
658
00:57:31,260 --> 00:57:32,420
Obadiasz jest tutaj.
659
00:57:32,500 --> 00:57:34,540
- Co mam powiedzieć?
- Już idę na górę.
660
00:57:37,020 --> 00:57:38,820
Czy nie przestał produkować broni?
661
00:57:38,900 --> 00:57:39,900
To jest...
662
00:57:40,380 --> 00:57:43,980
To stabilizator lotu,
całkowicie nieszkodliwy.
663
00:57:48,020 --> 00:57:49,260
Nie spodziewałem się tego.
664
00:57:54,540 --> 00:57:55,940
Jak to było?
665
00:57:58,220 --> 00:57:59,900
Tak źle?
666
00:57:59,980 --> 00:58:02,620
Przynieś pizzę z Nowego Jorku
667
00:58:02,700 --> 00:58:06,580
- nie znaczy, że było źle.
- Oczywiście. Nasz!
668
00:58:06,660 --> 00:58:09,540
Byłoby lepiej, gdyby odszedł.
669
00:58:09,820 --> 00:58:11,340
Kazałeś mi opuścić scenę,
i wyszedłem.
670
00:58:11,420 --> 00:58:15,980
Ze sceny publicznej, z prasą.
671
00:58:17,060 --> 00:58:21,220
- To było posiedzenie Rady.
- Spotkanie Rady?
672
00:58:22,260 --> 00:58:24,740
Mówią, że był
stres pourazowy.
673
00:58:24,820 --> 00:58:25,940
Chcą go odepchnąć.
674
00:58:26,020 --> 00:58:28,060
Chcą cię wykluczyć.
675
00:58:28,140 --> 00:58:29,420
Dlaczego akcje spadły o 40 punktów?
676
00:58:30,540 --> 00:58:32,620
- 56,5.
- To nie ma znaczenia.
677
00:58:32,700 --> 00:58:34,900
Posiadamy największy
część firmy.
678
00:58:34,980 --> 00:58:37,740
Tony, Rada też ma prawa.
679
00:58:38,620 --> 00:58:42,500
Twierdzą, że to ich filozofia
szkodzi
680
00:58:42,580 --> 00:58:44,860
- interesy firmy.
- Jestem odpowiedzialny.
681
00:58:44,940 --> 00:58:47,940
To dla mnie nowa filozofia
i dla firmy.
682
00:58:48,860 --> 00:58:52,740
Mam na myśli, w imieniu firmy,
Jestem odpowiedzialny za...
683
00:58:52,820 --> 00:58:53,860
To świetnie!
684
00:58:53,940 --> 00:58:57,380
- Co to jest! Tony'ego.
- Będę w warsztacie.
685
00:58:57,460 --> 00:58:59,700
Hej, Tony, posłuchaj.
686
00:58:59,780 --> 00:59:03,100
Próbuję odwrócić sytuację,
ale musisz mi coś dać.
687
00:59:03,180 --> 00:59:04,820
Coś, co ich uspokoi.
688
00:59:04,900 --> 00:59:08,380
- Wyślij to inżynierom.
- Nie.
689
00:59:08,460 --> 00:59:10,580
- Podaj im specyfikację.
- Nie ma mowy.
690
00:59:10,660 --> 00:59:12,260
To zostaje we mnie.
691
00:59:12,340 --> 00:59:15,180
- Zapominać.
- W takim razie to zostaje ze mną.
692
00:59:15,260 --> 00:59:17,100
Możesz wziąć 1 plasterek.
693
00:59:17,180 --> 00:59:18,660
Weź 2.
694
00:59:18,740 --> 00:59:20,620
Czy mogę zobaczyć co robisz?
695
00:59:20,700 --> 00:59:22,340
Dobry wieczór, Obie.
696
00:59:22,940 --> 00:59:27,820
11 dni, 37 testów, konfiguracja 2.0.
697
00:59:27,900 --> 00:59:30,540
Mané nadal jest odpowiedzialny
do gaszenia pożarów.
698
00:59:30,620 --> 00:59:33,460
Jeśli jeszcze raz użyjesz na mnie gaśnicy,
Oddam cię na studia.
699
00:59:33,540 --> 00:59:35,380
Bardzo powoli.
700
00:59:35,460 --> 00:59:40,420
Zacznę od 1% pojemności.
701
00:59:41,940 --> 00:59:44,020
3, 2, 1.
702
00:59:58,180 --> 00:59:59,780
Przestań mnie śledzić.
703
00:59:59,860 --> 01:00:02,300
Wygląda na to, że zaraz zapalę się znikąd.
704
01:00:02,380 --> 01:00:04,100
Przyjdź tylko jeśli coś się stanie.
705
01:00:04,180 --> 01:00:06,420
Zwiększmy to do 2,5%.
706
01:00:06,500 --> 01:00:08,140
3, 2, 1.
707
01:00:24,700 --> 01:00:27,260
Nie chciałem tu być.
708
01:00:27,340 --> 01:00:28,700
Nie w samochodach!
709
01:00:30,020 --> 01:00:31,020
Stół!
710
01:00:42,140 --> 01:00:46,260
Mogło być gorzej! U nas wszystko w porządku.
Wszystko dobrze. Docieramy tam.
711
01:01:07,940 --> 01:01:09,620
Tak, umiem latać.
712
01:01:14,420 --> 01:01:17,340
- Jarvis, jesteś tam?
- Do usług, proszę pana.
713
01:01:17,420 --> 01:01:19,660
- Aktywuj monitor alertów.
- Potwierdzam.
714
01:01:19,740 --> 01:01:21,780
Importuj preferencje.
715
01:01:21,860 --> 01:01:23,340
Tak, proszę pana.
716
01:01:30,260 --> 01:01:31,300
Jak myślisz?
717
01:01:31,380 --> 01:01:34,900
Program załadowany, proszę pana.
Jesteśmy online i gotowi.
718
01:01:34,980 --> 01:01:36,580
Rozpoczęliśmy wirtualną wycieczkę?
719
01:01:36,700 --> 01:01:39,660
Importowanie preferencji i kalibracja
środowisko wirtualne.
720
01:01:39,780 --> 01:01:41,060
Sprawdź elementy sterujące.
721
01:01:41,140 --> 01:01:42,700
Jak chcesz.
722
01:02:04,580 --> 01:02:07,140
Test zakończony.
Wyłącz i zdiagnozuj.
723
01:02:07,220 --> 01:02:10,140
Sprawdź pogodę i ruch lotniczy.
724
01:02:10,220 --> 01:02:11,700
Słuchanie kontroli naziemnej.
725
01:02:11,780 --> 01:02:12,860
Wymagane terabajty
726
01:02:12,980 --> 01:02:15,540
obliczenia przed lotem...
727
01:02:15,620 --> 01:02:19,540
Jarvisa! Czasem musimy biec
przed chodzeniem.
728
01:02:19,660 --> 01:02:23,980
Gotowy? 3, 2, 1.
729
01:02:47,260 --> 01:02:49,060
Działa idealnie.
730
01:03:17,100 --> 01:03:18,740
Zobaczmy, co to da.
731
01:03:18,820 --> 01:03:20,220
Jaki jest rekord SR-71?
732
01:03:20,340 --> 01:03:24,140
Rekord wysokości samolotu
stałopłat wynosi 85 tysięcy stóp.
733
01:03:24,540 --> 01:03:27,300
Robi się zapisy
zostać złamanym! chodźmy!
734
01:03:30,380 --> 01:03:34,020
To prawdopodobne
następuje śmiertelne zamrożenie.
735
01:03:34,100 --> 01:03:35,220
Kontynuuj!
736
01:03:37,460 --> 01:03:38,780
Wyższy!
737
01:03:52,460 --> 01:03:56,740
Zamrażamy, Jarvis!
Aktywuj klapy! Jarvisa!
738
01:03:59,500 --> 01:04:01,860
Musimy przełamać lody!
739
01:04:37,100 --> 01:04:38,460
Wyłącz silnik.
740
01:05:07,380 --> 01:05:09,020
Z PIEPRZU.
741
01:05:23,740 --> 01:05:25,700
DOWÓD, ŻE TONY STARK
MA SERCE
742
01:06:02,580 --> 01:06:05,940
Uwagi: główny przetwornik
Na wysokości 40 000 stóp robi się powoli.
743
01:06:06,020 --> 01:06:10,460
Zwiększanie ciśnienia jest problematyczne.
Głównym czynnikiem jest lód.
744
01:06:10,540 --> 01:06:12,780
Wnikliwa obserwacja, proszę pana.
745
01:06:12,860 --> 01:06:14,620
Jeśli chcesz polecieć na inne planety
746
01:06:14,700 --> 01:06:16,180
wprowadzimy dostosowania.
747
01:06:16,260 --> 01:06:18,820
Poproś system o ponowną konfigurację
metale pancerne.
748
01:06:18,940 --> 01:06:22,020
Użyj stopu złota i tytanu
satelity taktycznego.
749
01:06:22,100 --> 01:06:25,980
Zachowa integralność kadłuba
oraz stosunek energii do masy.
750
01:06:27,380 --> 01:06:29,740
Renderuję przy użyciu
proponowane specyfikacje?
751
01:06:29,820 --> 01:06:31,180
Zaskocz mnie.
752
01:06:32,540 --> 01:06:37,100
Czerwony dywan już tu jest
w sali koncertowej Disneya
753
01:06:37,180 --> 01:06:41,420
z Balem 3 Tony Benefit
Stark dla rodzin strażaków.
754
01:06:43,180 --> 01:06:44,460
Czy zostaliśmy zaproszeni?
755
01:06:44,540 --> 01:06:47,020
Nie mam na ten temat żadnych danych, proszę pana.
756
01:06:47,100 --> 01:06:48,580
Nasz gospodarz tego nie robi
pojawia się publicznie
757
01:06:48,660 --> 01:06:52,420
ponieważ jest to kontrowersyjne
konferencja prasowa.
758
01:06:52,580 --> 01:06:55,260
Niektórzy mówią, że cierpi
zespół stresu pourazowego
759
01:06:55,340 --> 01:06:58,940
i odpoczywa..
Cokolwiek to jest, nikt nie czeka
760
01:06:59,420 --> 01:07:02,180
niech się pojawi.
761
01:07:02,260 --> 01:07:04,420
Renderowanie zostało ukończone.
762
01:07:04,500 --> 01:07:06,180
Trochę ostentacyjnie.
763
01:07:06,260 --> 01:07:09,340
O czym myślałem?
Zawsze jest tak dyskretnie!
764
01:07:10,980 --> 01:07:13,580
Dodaj trochę jasnej czerwieni.
765
01:07:13,700 --> 01:07:16,620
To ci pomoże
nie przyciągać uwagi.
766
01:07:19,780 --> 01:07:21,660
Renderowanie ukończone.
767
01:07:22,100 --> 01:07:24,020
Podobało mi się. Wytwarzać. Farba.
768
01:07:24,100 --> 01:07:25,700
Rozpoczęcie automatycznego montażu.
769
01:07:25,780 --> 01:07:28,940
Oczekiwane zakończenie to 5 godzin.
770
01:07:29,020 --> 01:07:30,300
Nie czekaj na mnie, kochanie.
771
01:07:54,340 --> 01:07:58,100
Produkcja broni to tylko jedna część
firmy Stark Industries.
772
01:07:58,180 --> 01:08:01,980
Nasza współpraca ze strażakami...
773
01:08:04,620 --> 01:08:07,140
- Tony, pamiętasz mnie?
- Oczywiście.
774
01:08:08,660 --> 01:08:10,140
Świetnie wyglądasz, Hef.
775
01:08:13,380 --> 01:08:17,100
Nie zostałem zaproszony
na moją własną imprezę.
776
01:08:17,220 --> 01:08:21,420
A ty! Co za niespodzianka.
777
01:08:21,500 --> 01:08:23,260
Do zobaczenia w środku.
778
01:08:23,820 --> 01:08:27,100
Nie przejmuj się.
779
01:08:27,180 --> 01:08:28,940
Myślę, że to zrozumiałem
utrzymać Radę tam, gdzie chcemy.
780
01:08:29,020 --> 01:08:32,580
Może odejść. Musiałem wyjść z domu.
Zostanę tylko chwilkę.
781
01:08:37,100 --> 01:08:40,700
- Daj mi whisky. Jestem głodny.
- Panie Stark?
782
01:08:41,340 --> 01:08:43,140
Agentko Coulson.
783
01:08:43,620 --> 01:08:45,820
Tak, facet z...
784
01:08:45,900 --> 01:08:49,220
Interwencja, szpiegostwo,
Logistyka i odstraszanie.
785
01:08:49,340 --> 01:08:50,940
Muszą stworzyć inną nazwę.
786
01:08:51,020 --> 01:08:53,020
Tak, często to słyszę.
787
01:08:53,820 --> 01:08:57,620
Wiem, że to zły moment,
ale musimy go przesłuchać.
788
01:08:57,700 --> 01:08:59,660
Jest wiele pytań bez odpowiedzi
789
01:08:59,740 --> 01:09:01,620
a czas jest czynnikiem decydującym.
790
01:09:01,700 --> 01:09:03,740
To tylko tak dla protokołu.
791
01:09:03,820 --> 01:09:07,220
Ustalmy to na 24-ty,
o 19:00 w Stark Industries?
792
01:09:07,540 --> 01:09:10,860
Łączny. Masz całkowitą rację.
793
01:09:11,060 --> 01:09:15,260
Porozmawiam z moim asystentem
zapisać w moim pamiętniku.
794
01:09:16,700 --> 01:09:18,820
Wyglądasz fantastycznie!
795
01:09:18,900 --> 01:09:21,140
- Co tu robisz?
- Uciekam od agentów.
796
01:09:21,220 --> 01:09:23,020
- Przyszedłeś sam?
- Skąd masz tę sukienkę?
797
01:09:23,100 --> 01:09:24,940
To był prezent urodzinowy.
798
01:09:25,020 --> 01:09:27,140
- Pokonałem cię.
- Mam bardzo dobry gust.
799
01:09:27,220 --> 01:09:28,500
Tak.
800
01:09:28,580 --> 01:09:30,500
- Chcesz zatańczyć?
- Nie.
801
01:09:30,580 --> 01:09:33,060
- Chodźmy.
- Dziękuję, nie.
802
01:09:43,500 --> 01:09:45,740
Nie czujesz się komfortowo?
803
01:09:46,140 --> 01:09:51,380
Nie, nie. Zapomniałem dezodorantu
i tańczę tutaj z szefem
804
01:09:51,460 --> 01:09:55,300
w sukience z odkrytymi plecami.
805
01:09:55,580 --> 01:09:58,140
- Jest piękny i bardzo pachnący.
- Bóg!
806
01:09:58,220 --> 01:10:00,100
Mogę ją zwolnić, jeśli to pomoże.
807
01:10:00,180 --> 01:10:03,860
Beze mnie nawet butów nie zawiąże.
808
01:10:03,940 --> 01:10:05,340
- Przeżyłbym 1 tydzień.
- Czy to prawda?
809
01:10:05,420 --> 01:10:07,940
Jaki jest Twój numer identyfikacyjny?
810
01:10:11,460 --> 01:10:13,180
5.
811
01:10:14,020 --> 01:10:15,340
Jasne.
812
01:10:15,420 --> 01:10:17,740
Brakuje jeszcze tylko kilku cyfr.
813
01:10:17,820 --> 01:10:21,020
I to ty pamiętasz pozostałych 8.
814
01:10:33,620 --> 01:10:36,660
- Co powiesz na trochę świeżego powietrza?
- Potrzebuję tego.
815
01:10:38,620 --> 01:10:40,540
- To było dziwne.
- Całkowicie nieszkodliwy.
816
01:10:40,620 --> 01:10:43,460
Nie było to całkowicie nieszkodliwe.
817
01:10:43,660 --> 01:10:44,940
Nikt nie widział, jak tańczyliśmy.
818
01:10:45,020 --> 01:10:46,820
Wszyscy, z którymi pracuję.
819
01:10:46,900 --> 01:10:50,060
Myślę, że straciłeś obiektywizm.
Po prostu tańczymy.
820
01:10:50,140 --> 01:10:53,540
Nie. Nie rozumiesz,
bo jesteś sobą.
821
01:10:53,620 --> 01:10:56,420
Wszyscy wiedzą, kim jesteś
822
01:10:56,500 --> 01:10:59,740
i jak to jest z kobietami.
I nie ma problemu.
823
01:10:59,820 --> 01:11:02,220
Ale dla mnie jesteś moim szefem
824
01:11:02,300 --> 01:11:04,260
i tańczyłem z tobą.
825
01:11:04,340 --> 01:11:07,220
I wygląda na to, że to ja próbowałem
826
01:11:07,300 --> 01:11:09,220
- Przesadzasz.
- A poza tym jestem
827
01:11:09,300 --> 01:11:13,100
ubrana w tę absurdalną sukienkę
828
01:11:13,180 --> 01:11:15,940
i tańczyć tak i...
829
01:11:29,860 --> 01:11:32,780
- Chcę drinka.
- Dostanę to.
830
01:11:34,140 --> 01:11:37,060
Poproszę wódkę martini.
831
01:11:37,140 --> 01:11:41,860
Bardzo wytrawne z oliwkami. Wiele
oliwki. Co najmniej 3 oliwki.
832
01:11:42,700 --> 01:11:45,780
Dwa martini z wódką, ekstra wytrawne,
z dodatkowymi oliwkami, ekstraszybki.
833
01:11:45,860 --> 01:11:48,060
Zrób mocny.
834
01:11:52,660 --> 01:11:55,260
Wow! Tony’ego Starka.
835
01:11:55,580 --> 01:11:57,940
Co za niespodzianka!
836
01:12:01,980 --> 01:12:02,980
- Carrie.
- Krystyna.
837
01:12:03,060 --> 01:12:04,060
Zgadza się.
838
01:12:04,140 --> 01:12:06,820
Jesteś bardzo odważna, że się tu pojawiłaś.
839
01:12:06,900 --> 01:12:08,300
Nawet nie zareagujesz?
840
01:12:08,380 --> 01:12:10,820
Powiedziałbym, że panika jest moją reakcją.
841
01:12:10,900 --> 01:12:12,260
Zaangażowanie Twojej firmy
842
01:12:12,340 --> 01:12:13,700
w najnowszym okrucieństwie.
843
01:12:13,780 --> 01:12:16,300
Umieścili moje nazwisko na zaproszeniu.
844
01:12:16,380 --> 01:12:18,780
Prawie uwierzyłem w Twoje stwierdzenie.
845
01:12:18,860 --> 01:12:21,260
Nie było mnie w mieście przez kilka miesięcy.
846
01:12:21,340 --> 01:12:23,660
Czy to właśnie nazywasz odpowiedzialnością?
847
01:12:23,740 --> 01:12:26,460
To miasto nazywa się Gulmira.
Słyszałeś o tym?
848
01:12:32,180 --> 01:12:33,980
STARK Industries
849
01:12:38,020 --> 01:12:40,420
- Kiedy je zabrano?
- Wczoraj.
850
01:12:40,940 --> 01:12:42,940
- Nie wyraziłem zgody na żadne zgłoszenia.
- Twoja firma to zatwierdziła.
851
01:12:43,020 --> 01:12:44,980
Nie jestem moją firmą.
852
01:12:46,100 --> 01:12:49,340
- Przepraszam.
- Widziałeś te zdjęcia?
853
01:12:49,420 --> 01:12:50,780
Co się dzieje?
854
01:12:50,860 --> 01:12:54,180
- Nie możesz być taki naiwny.
- Byłem naiwny, gdy powiedzieli:
855
01:12:54,260 --> 01:12:56,100
„Nie przekroczymy pewnych limitów”.
856
01:12:56,180 --> 01:12:57,580
W ten sposób negocjujemy.
857
01:12:57,660 --> 01:13:00,860
Ale jeśli gramy nieczysto...
Czy jesteśmy?
858
01:13:05,660 --> 01:13:09,180
Zróbmy zdjęcie. Przychodzić.
Czas na zdjęcia!
859
01:13:10,940 --> 01:13:14,100
Jak myślisz, kto Cię odizolował?
860
01:13:14,780 --> 01:13:18,100
To ja prosiłem o jego usunięcie.
861
01:13:20,500 --> 01:13:23,260
Próbowałem go chronić.
862
01:13:34,900 --> 01:13:39,180
25-kilometrowy spacer do Gulmiry
można opisać
863
01:13:39,260 --> 01:13:42,980
jak zejście do piekła, w
aktualna wersja Jądra ciemności.
864
01:13:43,140 --> 01:13:46,060
Chłopi i pasterze
spokojnych wiosek
865
01:13:46,140 --> 01:13:47,860
zostały zrobione
866
01:13:47,940 --> 01:13:52,220
ich ziem przez wojsko
podżegani przez nową siłę.
867
01:13:52,500 --> 01:13:55,540
Wieśniacy szukają schronienia
gdziekolwiek
868
01:13:55,620 --> 01:13:58,420
kto może znaleźć
w ruinach innych wiosek
869
01:13:58,500 --> 01:14:02,340
lub tutaj, we wraku
ze starej radzieckiej odlewni.
870
01:14:07,140 --> 01:14:10,500
Przypisuje się niedawną przemoc
grupa obcych wojowników
871
01:14:10,620 --> 01:14:13,340
znany jako 10 pierścieni.
872
01:14:13,580 --> 01:14:16,940
Ciężko uzbrojeni mężczyźni
i na misji.
873
01:14:17,020 --> 01:14:21,140
Co może być śmiertelne dla tych, którzy
przeciąć im drogę.
874
01:14:21,340 --> 01:14:23,900
Brak presji międzynarodowej
875
01:14:23,980 --> 01:14:26,460
jest niewielka nadzieja
dla tych uchodźców.
876
01:14:26,540 --> 01:14:29,780
Kobieta pyta o wieści na temat męża
877
01:14:29,860 --> 01:14:31,660
porwany przez rebeliantów
878
01:14:31,740 --> 01:14:34,460
zmuszony do wstąpienia do milicji
nie umrzeć.
879
01:14:40,700 --> 01:14:44,340
Proste pytanie dziecka:
„Gdzie są moi rodzice?”
880
01:14:45,940 --> 01:14:48,340
Nie ma dużej nadziei
dla uchodźców
881
01:14:48,420 --> 01:14:52,300
którzy po prostu chcą wiedzieć
jeśli ktoś im pomoże.
882
01:16:25,260 --> 01:16:26,460
Pospiesz się.
883
01:16:26,540 --> 01:16:27,740
Kobiety w ciężarówkach.
884
01:16:27,820 --> 01:16:28,860
Broń tutaj.
885
01:16:28,940 --> 01:16:29,940
Opróżnij domy.
886
01:16:30,020 --> 01:16:32,340
Ten tam. Szybciej. Szybciej.
887
01:16:39,860 --> 01:16:41,340
Złap to zwierzę.
888
01:16:43,820 --> 01:16:45,980
Połóż go z innymi. Tatuś!
889
01:16:56,820 --> 01:16:58,180
Ale co to jest?
890
01:17:09,820 --> 01:17:11,700
Zabij to zwierzę.
891
01:17:11,860 --> 01:17:13,540
Wszyscy są niekompetentni.
892
01:17:16,740 --> 01:17:17,780
Odwróć głowę. Tatuś!
893
01:18:24,540 --> 01:18:26,260
On jest cały Twój.
894
01:18:33,660 --> 01:18:34,700
Rakiety JERICO
895
01:19:25,100 --> 01:19:26,580
Co to jest?
Czy pozwolono nam wejść?
896
01:19:26,660 --> 01:19:27,620
BAZA LOTNICZA Edwardsa
KALIFORNIA
897
01:19:27,700 --> 01:19:29,660
Nie, proszę pana.
Używają ludzkich tarcz.
898
01:19:29,740 --> 01:19:31,500
Zadzwoń do Departamentu Stanu.
899
01:19:32,860 --> 01:19:34,220
Mamy intruza.
900
01:19:34,300 --> 01:19:36,420
- Nie z Sił Powietrznych.
- Czy CIA jest na linii?
901
01:19:36,500 --> 01:19:38,460
Chcą wiedzieć, czy to my.
902
01:19:38,540 --> 01:19:40,220
Z pewnością nie.
903
01:19:40,300 --> 01:19:41,980
- To nie Marynarka Wojenna.
- Nawet marines.
904
01:19:42,060 --> 01:19:44,540
Potrzebuję odpowiedzi!
Miej oko na cel!
905
01:19:47,020 --> 01:19:49,660
Zadzwoń na komórkę. Rodos
Rozwoju Broni!
906
01:19:56,460 --> 01:19:58,180
Weryfikujemy tożsamość
907
01:19:58,300 --> 01:19:59,980
ze wszystkimi bazami danych. Nic.
908
01:20:00,060 --> 01:20:02,300
Jakieś poszukiwania na dużych wysokościach?
909
01:20:02,380 --> 01:20:04,060
AWAC i globalny jastrząb.
910
01:20:04,140 --> 01:20:05,820
Więc to wzięło się znikąd?
911
01:20:05,900 --> 01:20:07,300
Jak to się nie pojawiło
na radarze?
912
01:20:07,380 --> 01:20:09,340
Minimalny wyświetlacz radarowy.
913
01:20:09,420 --> 01:20:11,580
- Ukrycie?
- Nie, proszę pana. Jest mały.
914
01:20:11,700 --> 01:20:14,060
Być może bezzałogowy statek powietrzny.
915
01:20:14,140 --> 01:20:16,300
Pułkowniku, z czym mamy do czynienia?
916
01:20:18,500 --> 01:20:21,460
- Zadzwonię.
- Sierżancie, proszę zrobić miejsce.
917
01:20:25,020 --> 01:20:26,820
Tony'ego?
918
01:20:26,900 --> 01:20:28,660
- Kto mówi?
-Rodos.
919
01:20:28,900 --> 01:20:30,980
- Jak?
- Powiedziałem, że to Rodos.
920
01:20:31,060 --> 01:20:33,940
- Mów głośno.
- Co to za hałas?
921
01:20:34,020 --> 01:20:37,500
- Jeżdżę bez blatu.
- Potrzebuję twojej pomocy.
922
01:20:37,580 --> 01:20:38,940
To zabawne, prawda?
923
01:20:39,020 --> 01:20:42,420
To zabawne
eksploduje skład broni
924
01:20:42,500 --> 01:20:44,140
gdzie utknąłeś.
925
01:20:44,260 --> 01:20:45,860
To niebezpieczny obszar.
926
01:20:45,940 --> 01:20:48,460
Ktoś tam poszedł
i wykonałem za ciebie swoją pracę.
927
01:20:48,540 --> 01:20:49,620
Dlaczego brak ci tchu?
928
01:20:49,700 --> 01:20:50,900
Biegnę.
929
01:20:51,020 --> 01:20:52,780
- Nie prowadziłeś?
- Jedź
930
01:20:52,860 --> 01:20:54,660
do kanionu, gdzie biegnę.
931
01:20:54,740 --> 01:20:57,100
Czy w tej okolicy jest sprzęt?
932
01:20:57,180 --> 01:20:58,660
- Nie.
- Intruz zlokalizowany!
933
01:20:58,740 --> 01:21:00,060
Whiplash, podejdź bliżej!
934
01:21:00,140 --> 01:21:01,500
Świetnie, bo patrzę na
935
01:21:01,580 --> 01:21:04,980
wkrótce całkowicie zniszczone.
936
01:21:05,660 --> 01:21:07,420
To jest moje wyjście.
937
01:21:12,140 --> 01:21:15,620
Sala balowa, tu Whiplash 1.
Intruz w zasięgu wzroku.
938
01:21:15,780 --> 01:21:17,220
Whipash 1, co to jest?
939
01:21:17,300 --> 01:21:18,660
Nie mam pojęcia.
940
01:21:18,740 --> 01:21:21,060
- Masz kontakt radiowy?
- Brak odpowiedzi.
941
01:21:21,140 --> 01:21:22,780
Pozwolenie na strzelanie.
942
01:21:24,300 --> 01:21:25,300
Aktywuj.
943
01:21:30,140 --> 01:21:33,140
Aktywowano prędkość naddźwiękową.
Cel w zasięgu wzroku.
944
01:21:37,140 --> 01:21:39,140
- Zbliża się rakieta.
- Płomienie!
945
01:21:42,140 --> 01:21:44,780
Intruz rzucił płomienie.
946
01:21:59,020 --> 01:22:00,260
Aktywuj klapy.
947
01:22:01,500 --> 01:22:02,700
Nasz!
948
01:22:02,780 --> 01:22:04,380
Zniknęło z radaru.
949
01:22:04,460 --> 01:22:05,980
Brak obrazu satelitarnego.
950
01:22:06,060 --> 01:22:07,740
To nie był pojazd bezzałogowy.
951
01:22:07,820 --> 01:22:08,980
Co to jest?
952
01:22:09,060 --> 01:22:10,620
Nic nie widzę.
953
01:22:10,700 --> 01:22:13,180
Cokolwiek to było, zostało zniszczone.
954
01:22:13,660 --> 01:22:16,300
Intruz został wyeliminowany, proszę pana.
955
01:22:25,660 --> 01:22:27,340
Rhodey, to ja.
956
01:22:27,420 --> 01:22:29,100
- Kto?
-Przepraszam, to ja.
957
01:22:29,180 --> 01:22:30,460
Co chciałeś wiedzieć, to ja.
958
01:22:30,540 --> 01:22:32,060
To nie jest żart.
959
01:22:32,140 --> 01:22:35,420
Nie wysyłaj sprzętu cywilnego
do mojej strefy wojny.
960
01:22:35,500 --> 01:22:37,420
To nie sprzęt. To jestem ja.
961
01:22:37,540 --> 01:22:40,380
To kostium. To ja!
962
01:22:40,460 --> 01:22:42,860
Osiągnąłeś coś?
963
01:22:44,020 --> 01:22:47,420
- Zaznacz pozycję i wróć do bazy.
- Potwierdzam.
964
01:22:49,620 --> 01:22:50,780
Pod tobą!
965
01:22:50,860 --> 01:22:52,740
Wygląda jak mężczyzna!
966
01:22:52,940 --> 01:22:55,620
Rock! Zakręć!
967
01:23:03,660 --> 01:23:04,780
Zostałem trafiony! Zostałem trafiony!
968
01:23:04,900 --> 01:23:07,220
Potwierdzone. Został trafiony.
969
01:23:11,340 --> 01:23:13,340
Wysuń! Wysuń!
970
01:23:19,740 --> 01:23:21,500
Bicz 1 w dół.
971
01:23:21,580 --> 01:23:23,140
Widzisz spadochron?
972
01:23:23,220 --> 01:23:25,500
Negatywny! Bez spadochronu.
973
01:23:30,980 --> 01:23:32,420
Załączony spadochron.
974
01:23:38,420 --> 01:23:40,740
Mam obraz intruza.
975
01:23:40,820 --> 01:23:43,460
Whipash 2, jeśli masz dobry wzrok, strzelaj.
976
01:23:46,020 --> 01:23:47,860
Nie wiemy, do czego strzelamy.
977
01:23:47,940 --> 01:23:50,020
- Anuluj Raptors.
- To coś zestrzeliło F-22!
978
01:23:50,100 --> 01:23:51,420
W zamkniętej przestrzeni powietrznej.
979
01:23:51,500 --> 01:23:53,860
Whiplash 2, ogień.
980
01:23:53,940 --> 01:23:56,300
Jest w centrum uwagi. Manewry unikowe.
981
01:23:56,380 --> 01:23:57,780
Kontynuuj.
982
01:24:05,340 --> 01:24:07,420
- Tony, jesteś tam jeszcze?
- Dziękuję.
983
01:24:14,980 --> 01:24:17,860
- Tony, jesteś tam jeszcze?
- Dziękuję.
984
01:24:17,940 --> 01:24:20,540
Ty szalony!
985
01:24:21,340 --> 01:24:23,500
Jesteś mi winien samolot. Wiesz, prawda?
986
01:24:24,540 --> 01:24:27,020
Technicznie rzecz biorąc, to on strzelił.
987
01:24:27,100 --> 01:24:28,660
Czy teraz mnie zobaczysz?
988
01:24:28,780 --> 01:24:31,620
Nie, nie, nie.
Im mniej wiesz, tym lepiej.
989
01:24:31,820 --> 01:24:33,340
Co powiem prasie?
990
01:24:33,420 --> 01:24:35,940
Nie zawsze rozmawiają
w „symulowanych ćwiczeniach”?
991
01:24:36,020 --> 01:24:37,780
To nie jest takie proste.
992
01:24:38,540 --> 01:24:40,380
Wczoraj straciliśmy F-22 Raptor
993
01:24:40,460 --> 01:24:43,340
w symulowanym ćwiczeniu.
994
01:24:44,100 --> 01:24:47,500
Ale na szczęście pilot nie odniósł obrażeń.
995
01:24:47,580 --> 01:24:51,500
Jeśli chodzi o nowe wydarzenia
w Gulmirze
996
01:24:51,580 --> 01:24:55,060
jeszcze nie jasne
kto lub co interweniowało
997
01:24:55,180 --> 01:24:59,340
ale zapewniam, że rząd
Stanów Zjednoczonych nie jest w to zamieszany.
998
01:25:04,340 --> 01:25:06,220
To bardzo sprawiedliwe.
999
01:25:07,220 --> 01:25:10,100
Im więcej walki do zabrania,
boli bardziej.
1000
01:25:10,180 --> 01:25:12,340
Bądź dobry. To mój 1 raz.
1001
01:25:13,020 --> 01:25:15,860
Zaprojektowałem to tak, żeby się rozluźniło.
1002
01:25:17,100 --> 01:25:20,860
- Powinienem móc...
-Proszę się nie ruszać.
1003
01:25:22,380 --> 01:25:24,700
Co tu się dzieje?
1004
01:25:29,220 --> 01:25:33,340
Daj spokój, już mnie na tym przyłapałeś
gorsze rzeczy!
1005
01:25:33,860 --> 01:25:35,740
Czy to dziury po kulach?
1006
01:26:03,220 --> 01:26:04,460
Powitanie.
1007
01:26:07,820 --> 01:26:09,900
Pozdrowienia od Tony’ego Starka.
1008
01:26:10,860 --> 01:26:14,500
Gdybym zabił go we właściwym czasie,
nadal miałby twarz.
1009
01:26:14,580 --> 01:26:16,660
Zabicie księcia niewiele się opłacało.
1010
01:26:16,740 --> 01:26:18,540
Pokaż mi broń.
1011
01:26:19,740 --> 01:26:23,260
Przychodzić. Zostaw swoich ochroniarzy
tutaj.
1012
01:26:40,020 --> 01:26:42,540
Efektem była jego ucieczka
w nieoczekiwanym owocu.
1013
01:26:45,220 --> 01:26:47,180
Więc w ten sposób uciekł.
1014
01:26:47,540 --> 01:26:50,020
To była tylko 1 próba.
1015
01:26:50,220 --> 01:26:52,540
Stark udoskonalił projekt.
1016
01:26:52,940 --> 01:26:55,460
Stworzył arcydzieło śmierci.
1017
01:26:56,100 --> 01:26:59,300
Człowiek z tuzinem tego
może zdominować Azję.
1018
01:27:00,900 --> 01:27:03,260
I śnisz o tronie Starka.
1019
01:27:05,020 --> 01:27:07,300
Mamy wspólnego wroga.
1020
01:27:11,580 --> 01:27:13,540
Jeśli nadal mamy umowę
1021
01:27:16,100 --> 01:27:18,300
Dam ci plany
1022
01:27:19,820 --> 01:27:21,100
jako prezent.
1023
01:27:22,460 --> 01:27:23,860
W zamian
1024
01:27:25,500 --> 01:27:30,660
Mam nadzieję, że mnie odwzajemnisz
z żelaznymi żołnierzami w prezencie.
1025
01:27:41,620 --> 01:27:44,580
To jedyny prezent, jaki otrzymasz.
1026
01:27:47,580 --> 01:27:48,940
Technologia.
1027
01:27:50,820 --> 01:27:54,340
To zawsze była moja pięta achillesowa
w tej części świata.
1028
01:27:55,540 --> 01:27:58,700
Nie martw się.
Będzie trwać tylko 15 minut.
1029
01:27:59,940 --> 01:28:02,340
To najmniejszy z twoich problemów.
1030
01:28:07,620 --> 01:28:10,220
Spakuj zbroję i wszystko inne.
1031
01:28:11,860 --> 01:28:13,900
Zakończmy to.
1032
01:28:17,860 --> 01:28:20,780
Przygotuj Sektor 16
pod reaktorem Arka.
1033
01:28:20,860 --> 01:28:24,420
Rekrutuj najlepszych inżynierów.
1034
01:28:24,500 --> 01:28:26,380
Chcę prototyp natychmiast.
1035
01:28:34,540 --> 01:28:37,700
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
1036
01:28:37,820 --> 01:28:40,060
Chcę, żebyś poszedł do mojego pokoju.
1037
01:28:40,540 --> 01:28:42,980
Wejdź na serwer i skopiuj wszystko
1038
01:28:43,060 --> 01:28:45,660
uwagi dotyczące wysyłki.
1039
01:28:45,740 --> 01:28:47,300
Ten chip umożliwi ci dostęp.
1040
01:28:47,380 --> 01:28:48,980
Zajrzyj do „Archiwa wykonawcze”.
1041
01:28:49,060 --> 01:28:51,500
Lub na dysku wirtualnym
1042
01:28:51,580 --> 01:28:54,220
z najniższym tytułem numerycznym.
1043
01:28:54,540 --> 01:28:56,980
Co z tym zrobisz?
1044
01:28:57,060 --> 01:28:58,140
Ten sam manewr.
1045
01:28:58,220 --> 01:29:00,220
Grali nieczysto.
1046
01:29:00,340 --> 01:29:03,420
Znajdę moją broń i zniszczę ją.
1047
01:29:04,380 --> 01:29:05,420
Tony,
1048
01:29:07,740 --> 01:29:09,620
pomoże ci we wszystkim,
1049
01:29:09,700 --> 01:29:13,660
ale nie mogę pomóc Ci zacząć
to wszystko jeszcze raz.
1050
01:29:13,740 --> 01:29:17,380
Nie ma nic poza tym.
Nie ma ekspozycji.
1051
01:29:17,620 --> 01:29:20,860
Nie ma balu charytatywnego.
Nie ma co podpisywać.
1052
01:29:21,980 --> 01:29:25,060
Tylko następna misja i nic więcej.
1053
01:29:26,260 --> 01:29:27,580
Czy to prawda?
1054
01:29:29,780 --> 01:29:31,260
Więc rezygnuję.
1055
01:29:34,340 --> 01:29:35,980
Został przy moim boku
1056
01:29:36,060 --> 01:29:38,900
kiedy zbierałem
korzyści zniszczenia.
1057
01:29:39,180 --> 01:29:41,020
Kiedy chcę chronić
1058
01:29:41,100 --> 01:29:42,940
którego pozostawiłem w niebezpieczeństwie, czy opuścisz?
1059
01:29:43,020 --> 01:29:47,500
Idź się zabij, Tony.
Nie chcę być tego częścią.
1060
01:29:47,580 --> 01:29:49,580
Nie powinienem żyć.
1061
01:29:50,860 --> 01:29:53,020
Chyba, że jest powód.
1062
01:29:53,820 --> 01:29:55,700
Nie jestem szalony, Pepper.
1063
01:29:56,220 --> 01:29:59,380
W końcu wiem, co muszę zrobić.
1064
01:30:03,740 --> 01:30:06,500
I całym sercem czuję, że to prawda.
1065
01:30:22,220 --> 01:30:24,660
Jesteś także wszystkim, co mam.
1066
01:31:12,940 --> 01:31:14,820
ALARM! NARUSZENIE BEZPIECZEŃSTWA
1067
01:31:15,580 --> 01:31:17,300
DOSTĘP DOZWOLONY
1068
01:31:21,340 --> 01:31:22,420
ZNALEZIONO NAPĘD WIRTUALNY
1069
01:31:34,260 --> 01:31:39,060
Sektor 16?
Co planujesz, Obadiaszu?
1070
01:31:50,740 --> 01:31:51,900
PRZETŁUMACZ
1071
01:31:51,980 --> 01:31:56,340
Czy nie powiedział tego cel, który nam zapłacił
do wyeliminowania był Tony Stark.
1072
01:31:56,420 --> 01:31:57,980
Jak widzisz, Obadiah Stane,
1073
01:31:58,060 --> 01:32:00,740
twoje kłamstwo będzie cię drogo kosztować.
1074
01:32:00,820 --> 01:32:03,020
Cena za zabicie go wzrosła.
1075
01:32:03,100 --> 01:32:04,100
KOPIOWANIE
1076
01:32:07,540 --> 01:32:11,940
Co więc zrobimy?
1077
01:32:23,940 --> 01:32:27,220
Wiem, przez co przechodzisz, Pepper.
1078
01:32:34,940 --> 01:32:38,620
Tony kupuje tylko to, co jest dostępne
najlepsze, prawda?
1079
01:33:00,260 --> 01:33:04,660
Byłam bardzo szczęśliwa, kiedy wrócił.
1080
01:33:04,740 --> 01:33:07,540
Wyglądało, jakby wrócił ze śmierci.
1081
01:33:10,580 --> 01:33:12,540
I teraz zdaję sobie sprawę
1082
01:33:14,820 --> 01:33:18,140
że Tony nigdy nie wrócił
naprawdę, prawda?
1083
01:33:19,820 --> 01:33:22,540
Zostawił cząstkę siebie
w tej jaskini.
1084
01:33:25,340 --> 01:33:27,060
To łamie mi serce.
1085
01:33:29,220 --> 01:33:33,180
Cóż, to skomplikowana osoba.
1086
01:33:35,900 --> 01:33:39,300
Wiele przeszedł.
Myślę, że będzie dobrze.
1087
01:33:45,620 --> 01:33:48,380
Jesteś bardzo wyjątkową kobietą.
1088
01:33:50,860 --> 01:33:53,020
Tony nie wie, jakie ma szczęście.
1089
01:33:55,780 --> 01:33:57,780
Dziękuję bardzo. Dzięki.
1090
01:33:59,780 --> 01:34:01,820
Lepiej wrócę.
1091
01:34:07,300 --> 01:34:09,340
Czy to dzisiejsza gazeta?
1092
01:34:10,980 --> 01:34:12,060
Tak.
1093
01:34:12,780 --> 01:34:14,220
Pozwoli pan?
1094
01:34:14,820 --> 01:34:16,620
- Nie ma mowy.
- Krzyżówki.
1095
01:34:16,700 --> 01:34:18,060
Oczywiście.
1096
01:34:21,500 --> 01:34:22,860
Dba o siebie.
1097
01:34:37,980 --> 01:34:39,580
POBIERZ UKOŃCZONE
1098
01:34:47,020 --> 01:34:49,900
Panna Potts? Zapomniałeś o naszym spotkaniu?
1099
01:34:49,980 --> 01:34:51,500
Nie, chodź ze mną.
1100
01:34:51,580 --> 01:34:52,660
To będzie teraz.
1101
01:34:52,780 --> 01:34:54,580
Chodź ze mną.
1102
01:34:55,740 --> 01:34:57,980
Będziesz miał spotkanie swojego życia.
W twoim biurze.
1103
01:34:59,460 --> 01:35:02,300
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
1104
01:35:02,700 --> 01:35:06,220
Oczywiście, my... oddzwonię.
1105
01:35:06,460 --> 01:35:09,100
Panie Stane?
Sprawdziliśmy, o co nas prosiłeś.
1106
01:35:09,180 --> 01:35:11,460
Wygląda na to, że wystąpił mały, nieprzewidziany problem.
1107
01:35:11,540 --> 01:35:13,180
Nieprzewidziany?
1108
01:35:13,260 --> 01:35:17,100
Aby aktywować kombinezon
Nie ma takiej technologii.
1109
01:35:17,340 --> 01:35:20,500
Czekać. Ta technologia?
1110
01:35:20,580 --> 01:35:26,540
William, taka jest technologia.
Po prostu rób to na mniejszą skalę.
1111
01:35:26,620 --> 01:35:30,620
To właśnie staramy się robić,
ale to niemożliwe.
1112
01:35:30,700 --> 01:35:37,300
Tony Stark zbudował to w
jaskinia. Z pudełkiem złomu!
1113
01:35:39,500 --> 01:35:42,620
Naprawdę mi przykro. Nie jestem Tonym Starkiem.
1114
01:35:54,660 --> 01:35:56,140
LINK DO DONICZEK PIEPRZ
1115
01:35:58,700 --> 01:35:59,700
Tony?
1116
01:36:02,460 --> 01:36:05,740
Tony, jesteś tam?
1117
01:36:07,340 --> 01:36:08,540
Oddychaj.
1118
01:36:09,700 --> 01:36:12,460
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
1119
01:36:14,500 --> 01:36:16,860
Pamiętacie ten, prawda?
1120
01:36:18,500 --> 01:36:20,860
Szkoda, że rząd tego nie zatwierdził.
1121
01:36:20,940 --> 01:36:25,060
Istnieje wiele powodów, które mogą powodować
krótkotrwały paraliż.
1122
01:36:27,380 --> 01:36:28,700
Tony'ego.
1123
01:36:30,980 --> 01:36:35,340
Kiedy kazałem im go zabić
1124
01:36:37,940 --> 01:36:40,460
Martwiłem się o bycie
1125
01:36:43,500 --> 01:36:45,780
zabicie gęsi znoszącej złote jajka.
1126
01:36:46,860 --> 01:36:50,620
Ale wiesz, to było czyste
1127
01:36:51,980 --> 01:36:54,220
Masz szczęście, że przeżyłeś.
1128
01:36:59,300 --> 01:37:03,180
Twoje ostatnie złote jajko.
1129
01:37:07,340 --> 01:37:12,660
Czy myślisz tak tylko dlatego, że masz pomysł?
Czy należy do ciebie?
1130
01:37:16,580 --> 01:37:21,660
Twój ojciec pomógł
dać nam bombę atomową.
1131
01:37:21,740 --> 01:37:26,020
Jaki byłby dzisiejszy świat
gdyby był tak samolubny jak ty?
1132
01:37:36,020 --> 01:37:37,660
To jest piękne.
1133
01:37:40,260 --> 01:37:45,100
Tony, to twoja dziewiąta symfonia.
1134
01:37:47,420 --> 01:37:49,900
Co za dzieło sztuki. Spójrz tylko na to!
1135
01:37:51,260 --> 01:37:53,020
To jest twoje dziedzictwo.
1136
01:37:55,580 --> 01:38:00,780
Nowa generacja broni
karmiony tym.
1137
01:38:03,940 --> 01:38:07,700
Broń, która pomoże utrzymać świat
w kierunku, w którym szedł.
1138
01:38:07,780 --> 01:38:10,060
Utrzymanie władzy w naszych rękach.
1139
01:38:11,620 --> 01:38:13,260
Prawe ręce.
1140
01:38:16,380 --> 01:38:20,940
Chciałbym móc
zobacz mój prototyp.
1141
01:38:22,300 --> 01:38:23,820
To nie tak
1142
01:38:25,140 --> 01:38:28,140
konserwatywny jak ty.
1143
01:38:30,180 --> 01:38:33,020
Szkoda, że się zaangażowałeś
W tym pieprz.
1144
01:38:33,500 --> 01:38:36,060
Wolałbym, żeby żyła.
1145
01:38:49,060 --> 01:38:51,380
Czy zapłacił za zabicie Tony'ego?
1146
01:38:51,460 --> 01:38:54,100
Uspokój się, Pepper. Dlaczego Obad...
1147
01:38:55,340 --> 01:38:56,580
Gdzie jest teraz Tony?
1148
01:38:56,660 --> 01:38:58,420
Nie wiem. Nie odbiera telefonu.
1149
01:38:58,500 --> 01:39:00,620
Idź zobaczyć, czy wszystko z nim w porządku.
1150
01:39:00,700 --> 01:39:03,340
Dziękuję, Rhodey. Znam skrót.
1151
01:39:38,180 --> 01:39:42,020
DOWÓD, ŻE TONY STARK
MA SERCE
1152
01:40:09,660 --> 01:40:10,940
Dobry chłopak.
1153
01:40:50,780 --> 01:40:51,860
Tony!
1154
01:41:07,700 --> 01:41:09,980
Czy masz się dobrze?
1155
01:41:10,340 --> 01:41:13,980
- Gdzie jest Pepper?
- Nic jej nie jest. Ma 5 agentów.
1156
01:41:14,060 --> 01:41:16,380
Zamierzają aresztować Obadiasza.
1157
01:41:16,500 --> 01:41:18,660
To nie wystarczy.
1158
01:41:42,460 --> 01:41:48,460
Sekcja 16. Sekcja 16. Proszę bardzo.
1159
01:41:48,540 --> 01:41:49,580
ROZDZIAŁ 16
1160
01:41:57,460 --> 01:42:00,140
Mój klucz nie otwiera drzwi.
1161
01:42:00,220 --> 01:42:02,380
Co to jest?
1162
01:42:02,460 --> 01:42:03,900
Urządzenie, które otworzy zamek?
1163
01:42:03,980 --> 01:42:06,700
Myślę, że dobrze jest uciec.
1164
01:42:25,300 --> 01:42:27,780
To najbardziej niesamowita rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
1165
01:42:27,900 --> 01:42:30,700
Nieźle, prawda? Zdobądźmy go.
1166
01:42:37,380 --> 01:42:39,740
Chcesz czegoś?
1167
01:42:40,340 --> 01:42:42,140
Pozostaw wolną przestrzeń powietrzną.
1168
01:42:47,260 --> 01:42:48,580
Cholera!
1169
01:42:56,620 --> 01:42:58,380
Przejdź do następnego.
1170
01:43:28,380 --> 01:43:31,780
Miałeś rację.
Szył garnitur.
1171
01:43:32,380 --> 01:43:34,380
Myślałem, że jest większy.
1172
01:44:31,100 --> 01:44:33,100
Jak tam klatka piersiowa Mark 1?
1173
01:44:33,180 --> 01:44:35,460
48% energii i spada.
1174
01:44:35,540 --> 01:44:38,260
Nie został zaprojektowany do utrzymywania lotu.
1175
01:44:38,340 --> 01:44:39,940
Informuj mnie na bieżąco.
1176
01:44:42,700 --> 01:44:45,740
- Tony, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
1177
01:44:45,820 --> 01:44:47,740
- Obadiasz oszalał.
-Wiem.
1178
01:44:47,820 --> 01:44:49,620
Jak myślisz, dokąd się wybierasz?
1179
01:44:49,700 --> 01:44:51,140
Wynoś się stamtąd.
1180
01:45:02,980 --> 01:45:05,340
Jak myślisz, dokąd się wybierasz?
1181
01:45:10,820 --> 01:45:13,820
Twoje usługi
nie są już potrzebne.
1182
01:45:14,060 --> 01:45:15,500
Stanie!
1183
01:45:40,700 --> 01:45:42,380
Uwielbiam ten kostium!
1184
01:45:42,460 --> 01:45:45,700
- Odłóż je!
- Straty cywilne, Tony.
1185
01:45:47,260 --> 01:45:49,740
Odwróć całą energię
do repulsora piersiowego.
1186
01:45:58,020 --> 01:46:00,140
Zużycie energii zmniejszone do 19%.
1187
01:46:07,980 --> 01:46:09,100
Pani!
1188
01:46:35,100 --> 01:46:38,060
Wspieram Cię od 30 lat.
1189
01:46:42,500 --> 01:46:44,980
Zbudowałem tę firmę od niczego!
1190
01:46:47,220 --> 01:46:49,820
I nic nie stanie mi na drodze.
1191
01:46:56,020 --> 01:46:57,660
Znacznie mniej ty!
1192
01:47:07,980 --> 01:47:11,300
Imponujące!
Ulepsz swoją zbroję!
1193
01:47:11,820 --> 01:47:14,580
Ja też zaktualizowałem swoje.
1194
01:47:22,940 --> 01:47:24,900
Wygląda na to, że jego kombinezon potrafi latać.
1195
01:47:24,980 --> 01:47:26,620
Rozumiem. Maksymalna wysokość.
1196
01:47:26,700 --> 01:47:29,020
Przy 15% energii szanse...
1197
01:47:29,100 --> 01:47:31,260
Rozumiem matematykę. Przestrzegać!
1198
01:47:39,540 --> 01:47:41,860
Proszę pana, to coś wróciło.
1199
01:47:41,940 --> 01:47:44,580
Zadzwoń do majora Allena.
Odpal dysze!
1200
01:47:47,300 --> 01:47:50,300
Nie ma potrzeby, chłopaki.
To tylko symulowane ćwiczenie.
1201
01:47:59,540 --> 01:48:01,500
- 13% energii.
- Wspinaj się!
1202
01:48:05,500 --> 01:48:07,540
- 11% energii.
- Kontynuuj!
1203
01:48:14,260 --> 01:48:16,380
- 7% energii.
- Pokaż na wyświetlaczu.
1204
01:48:16,460 --> 01:48:18,060
Przestań mówić!
1205
01:48:27,740 --> 01:48:32,380
Masz świetny pomysł. Ale mój kostium
Jest bardziej zaawansowany we wszystkim.
1206
01:48:32,900 --> 01:48:34,980
Jak rozwiązaliście problem zamrażania?
1207
01:48:35,100 --> 01:48:36,580
Zamarzanie?
1208
01:48:38,740 --> 01:48:41,140
Będziesz chciał się tym zająć.
1209
01:48:52,820 --> 01:48:54,100
2%.
1210
01:48:56,260 --> 01:48:59,140
Korzystanie z mocy rezerwowej.
1211
01:49:10,780 --> 01:49:14,220
- Potty?
-Tony! Mój Boże, czy wszystko w porządku?
1212
01:49:14,300 --> 01:49:18,460
Prawie nie mam już sił.
Muszę się z tego wydostać.
1213
01:49:18,540 --> 01:49:19,980
Niezła próba.
1214
01:49:32,500 --> 01:49:36,180
- Stan broni?
- Repulsory i rakiety nie działają.
1215
01:49:40,900 --> 01:49:42,460
Płomienie!
1216
01:49:50,980 --> 01:49:53,020
Bardzo mądrze, Tony.
1217
01:49:58,340 --> 01:50:00,820
Potts.
1218
01:50:00,900 --> 01:50:01,900
To nie działa.
1219
01:50:01,980 --> 01:50:04,260
Musimy przeciążyć reaktor
i wysadzić dach.
1220
01:50:04,340 --> 01:50:07,260
- Jak zamierzasz to zrobić?
- Zrobisz to.
1221
01:50:07,340 --> 01:50:09,740
Otwórz wszystkie obwody
na panelu środkowym.
1222
01:50:09,820 --> 01:50:11,260
Kiedy zejdę z dachu
1223
01:50:11,340 --> 01:50:13,940
naciśnij główny przycisk obejścia.
1224
01:50:14,020 --> 01:50:15,500
Usmażę tutaj wszystko.
1225
01:50:17,580 --> 01:50:19,900
Wejdę tam teraz.
1226
01:50:19,980 --> 01:50:23,220
Poczekaj, aż zejdę z dachu.
Kupię ci czas.
1227
01:50:32,740 --> 01:50:34,540
To wydaje się ważne.
1228
01:50:55,420 --> 01:50:58,220
Nigdy nie lubiłem tego typu rzeczy,
1229
01:50:58,300 --> 01:51:02,420
ale muszę przyznać
Bardzo podoba mi się kostium.
1230
01:51:10,700 --> 01:51:13,180
W końcu przeszedłeś samego siebie, Tony!
1231
01:51:15,580 --> 01:51:17,700
Sprawiłeś, że twój ojciec jest dumny!
1232
01:51:22,660 --> 01:51:25,180
Gotowe, Tony! Zejdź z dachu!
1233
01:51:44,700 --> 01:51:46,020
Tony!
1234
01:51:47,220 --> 01:51:48,860
Cóż za ironia, Tony!
1235
01:51:50,660 --> 01:51:55,580
Próbując uwolnić świat od broni,
dał mu to, co najlepsze!
1236
01:51:55,780 --> 01:52:01,700
- Pieprz!
- A teraz cię tym zabiję!
1237
01:52:04,740 --> 01:52:08,580
- Oszukałeś mój system celowania.
- Naciśnij przycisk!
1238
01:52:08,660 --> 01:52:12,660
- Powiedział, żebym nie ściskał.
- Zostań tam, bezużyteczny człowieku.
1239
01:52:14,700 --> 01:52:17,300
- Naciskać!
- Umrzesz!
1240
01:52:20,380 --> 01:52:21,900
Naciśnij teraz!
1241
01:53:29,700 --> 01:53:31,780
Wszyscy otrzymali raport
tego, co się wydarzyło
1242
01:53:31,860 --> 01:53:34,180
wczoraj w Stark Industries.
1243
01:53:34,500 --> 01:53:39,060
Istnieją doniesienia o
niż wadliwy prototyp robota
1244
01:53:39,140 --> 01:53:41,740
uszkodził reaktor Arki.
1245
01:53:42,380 --> 01:53:43,420
Na szczęście
1246
01:53:43,500 --> 01:53:44,740
KIM JEST IRON MAN?
1247
01:53:44,820 --> 01:53:46,740
„Iron Man” to dobre imię.
1248
01:53:46,820 --> 01:53:50,460
Nie jest to poprawne technicznie.
Kombinezon wykonany jest ze stopu złota i tytanu,
1249
01:53:50,580 --> 01:53:53,180
ale dobrze ustawia obraz.
1250
01:53:53,260 --> 01:53:54,900
Oto twoje alibi.
1251
01:53:56,940 --> 01:53:59,100
Byłeś na swoim jachcie.
1252
01:53:59,180 --> 01:54:01,340
Rejestr mariny
że zostałeś w Avalonie
1253
01:54:01,420 --> 01:54:03,100
z 50 gośćmi.
1254
01:54:03,180 --> 01:54:06,340
Można powiedzieć, że zostałem
1255
01:54:06,420 --> 01:54:08,420
sam na sam z Pepper na wyspie.
1256
01:54:09,500 --> 01:54:10,780
To właśnie się stało.
1257
01:54:10,860 --> 01:54:13,020
Przeczytaj słowo po słowie.
1258
01:54:14,940 --> 01:54:16,940
Nie ma nic o Stane'ie.
1259
01:54:17,020 --> 01:54:19,820
Dbamy o to.
Jest na wakacjach.
1260
01:54:20,660 --> 01:54:23,140
Małe samoloty
są bardziej narażeni na wypadki.
1261
01:54:23,220 --> 01:54:25,740
A co z historią
że jest ochroniarzem?
1262
01:54:25,820 --> 01:54:28,700
Czy to nie jest trochę słabe?
1263
01:54:28,780 --> 01:54:31,100
To nie moje pierwsze rodeo, panie Stark.
1264
01:54:31,180 --> 01:54:35,180
Wystarczy przeczytać oficjalny raport
i wszystko to zostanie zapomniane.
1265
01:54:35,260 --> 01:54:37,540
Ma 90 sekund.
1266
01:54:40,420 --> 01:54:42,060
Agenta Coulsona?
1267
01:54:42,740 --> 01:54:47,220
Chcę podziękować za wszelką pomoc.
1268
01:54:47,300 --> 01:54:50,260
To nasza praca.
Usłyszysz od nas.
1269
01:54:50,500 --> 01:54:53,860
- Od Nadzorcy...
- Możesz do nas zadzwonić S.H.I.E.L.D.
1270
01:54:54,220 --> 01:54:55,380
Prawidłowy.
1271
01:54:56,340 --> 01:55:00,220
- Zacznijmy przedstawienie.
- Wcale nie jest źle.
1272
01:55:00,300 --> 01:55:02,620
Nawet w to nie wierzę
że jestem Iron Manem.
1273
01:55:02,700 --> 01:55:04,260
- Nie jesteś Iron Manem.
- Tak, jestem.
1274
01:55:04,340 --> 01:55:06,820
Mów, jak chcesz.
1275
01:55:06,900 --> 01:55:10,900
Iron Man miałby dziewczynę
kto poznałby moją tożsamość
1276
01:55:10,980 --> 01:55:13,500
i zawsze się o mnie martwił,
1277
01:55:13,620 --> 01:55:15,980
ale byłbym dumny z tego, kim się stałem.
1278
01:55:16,060 --> 01:55:19,820
Żyłaby w konflikcie,
co by ją tylko opuściło
1279
01:55:21,500 --> 01:55:22,580
bardziej we mnie zakochany.
1280
01:55:22,660 --> 01:55:24,340
Powiedz, że nie myślisz o tamtej nocy.
1281
01:55:24,420 --> 01:55:26,300
- Jakiej nocy?
- Wiesz, że.
1282
01:55:29,220 --> 01:55:35,020
Mówisz o tamtej nocy?
zatańczyliśmy i poszliśmy na taras
1283
01:55:36,620 --> 01:55:42,220
i wtedy zszedłeś na dół
żeby się napić i
1284
01:55:42,300 --> 01:55:45,540
zostawił mnie tam samą?
1285
01:55:46,780 --> 01:55:49,300
Czy to z dzisiejszego wieczoru?
1286
01:55:51,460 --> 01:55:52,860
Tak właśnie myślałem.
1287
01:55:55,260 --> 01:55:59,020
- Czy to wszystko, panie Stark?
- To wszystko, panno Potts.
1288
01:55:59,100 --> 01:56:02,620
Pan. Stark przygotował oświadczenie.
1289
01:56:02,700 --> 01:56:05,780
Nie odpowiem na żadne pytania.
1290
01:56:09,940 --> 01:56:15,020
Minęło trochę czasu, odkąd byłem przed
z ciebie. Będę się trzymać notatek.
1291
01:56:17,060 --> 01:56:20,100
Pytali, czy tak
zaangażowani w wydarzenia
1292
01:56:20,180 --> 01:56:21,460
na drodze i na dachu.
1293
01:56:21,540 --> 01:56:24,300
Naprawdę oczekuj, że uwierzymy
1294
01:56:24,380 --> 01:56:28,140
który był ochroniarzem
który pojawił się we właściwym czasie
1295
01:56:28,220 --> 01:56:31,340
- pomimo...
- Wiem, że to mylące.
1296
01:56:31,420 --> 01:56:35,060
To jedna kwestia, którą należy kwestionować
oficjalna historia
1297
01:56:35,140 --> 01:56:38,380
innym jest rzucanie oskarżeń
insynuując, że jestem superbohaterem.
1298
01:56:38,460 --> 01:56:40,100
Nigdy nie mówiłem o superbohaterach.
1299
01:56:40,180 --> 01:56:45,540
Nie? No cóż, świetnie, bo tak by brzmiało
dziwne i fantastyczne.
1300
01:56:47,540 --> 01:56:50,780
Nie jestem typem bohatera. To oczywiste.
1301
01:56:51,340 --> 01:56:54,300
Z tą ogromną listą
wad charakteru
1302
01:56:54,380 --> 01:56:55,820
i błędy, które popełniłem
1303
01:56:55,900 --> 01:56:59,260
- szeroko nagłośnione.
- Trzymaj się swoich notatek.
1304
01:57:03,100 --> 01:57:04,620
Prawda jest taka
1305
01:57:10,820 --> 01:57:12,580
Jestem Iron Manem.
1306
02:05:15,540 --> 02:05:16,780
Jarvisa!
1307
02:05:16,860 --> 02:05:18,580
Witamy, proszę pana.
1308
02:05:22,060 --> 02:05:27,540
„Jestem Iron Manem”. Czy myślisz
Czy jesteś jedynym superbohaterem na świecie?
1309
02:05:27,900 --> 02:05:31,140
Jesteś teraz częścią
większego wszechświata.
1310
02:05:31,220 --> 02:05:33,020
Po prostu jeszcze nie wiesz.
1311
02:05:33,500 --> 02:05:35,260
Kim jesteś?
1312
02:05:35,500 --> 02:05:38,220
Nick Fury, reżyser S.H.I.E.L.D.
1313
02:05:40,300 --> 02:05:43,220
Przyszedłem porozmawiać o projekcie
„Inicjatywa Avengers”.