Original subtitles

'AQUELE QUE SALVA UMA VIDA, SALVA O MUNDO INTEIRO'

Pai...

Talvez não precise ir hoje?

Você quer comer?

UM GESTO DE ESPERANÇA

Majewski,

funcionário.

Um judeu no nosso meio.

Senhor funcionário,

esta foi a primeira parcela.

Você está abrigando judeus.

- Você disse que não estava. - Eles não são judeus.

Escute!

Não brinque comigo!

Pepino parcialmente em conserva.

Certifique-se de que a criança nasça saudável.

Sinto muito.

Deixe-me pegar para você uma compressa fria.

Tenho certeza de que você entende.

Nós não queremos tais incidentes.

Minha esposa...

Os vizinhos devem ter ouvido.

Queríamos ajudar.

Mas eles vieram uma vez, e virão novamente.

Podíamos ouvi-los atirar do rio.

Vamos ver a comida.

Quer que eu pese?

Quinze de troco para você. Prejuízo meu.

Bem...

Então, você os viu passar?

Indo para Józefów.

Eu lhe darei uma carona e darei uma olhada.

Vamos.

Você vai me acompanhar?

Não tenho muito interesse em cadáveres.

O posto está longe, eles não voltarão em breve.

Você vem?

Vá sozinho.

Eles são seus vizinhos.

Franek...

Vamos lá, senhor.

Marianka e Zosia...

Janek...

Elas eram

como...

Eram como uma família para mim.

Os Szlismans.

Ryfka, Sara, o pequeno Moshe...

Olá!

Stefan!

Você sobreviveu, meu bichinho!

- Está tudo bem! - Vamos!

- Venha! - Ele é o filho da Marianka.

Rápido!

Vamos sair daqui!

Já está aqui?

Os corpos ainda estão quentes, sua escória!

Você quer saquear?

Eu te desafio, vamos lá!

Vamos logo!

Quem era?

Os guardas florestais têm muitos inimigos.

Caçadores ilegais, ladrões de madeira.

Eles pagam um quilo de açúcar e um litro de aguardente por um judeu.

O dobro por um partidário.

Você acha que ninguém se interessa?

Um quilo de açúcar por uma vida...

O que vai acontecer com ele?

Não se preocupe com isso.

Eu vou entrar em contato com a família da Marianka.

Ele não pode ficar comigo.

Cuide-se!

Bom dia!

Talvez seja um andar mais acima?

Não, é este aqui.

O que é tudo isso?

O que é essa batida?

Você conhece os Nowickis?

Eles saíram.

- Até quando? - Não tenho ideia.

- Para onde eles foram? - Só vá embora!

Senhora, por favor!

Por favor, abra a porta!

Por favor, escute!

Abra a porta!

- Eu só vou deixar uma mensagem! - Vá embora, senhor!

Por favor, abra...

Eles não estão aqui.

Segure o remo.

Não fique aí parado.

Hora de ir.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Está se movendo.

Mãe, olha.

Quem é essa senhora?

Só uma senhora.

Ela faleceu?

Provavelmente.

De forma natural?

Como assim, natural?

Morreu de forma natural ou atiraram nela?

Provavelmente de forma natural.

Eles não atiravam nas pessoas antes..

Então, sim.

Eu não aguento mais.

Não gosto muito da vida.

O papai chegou.

Vamos pensar em algo.

Eu não aguento mais.

Aquela...

Aquela sua amiga, Karolina,

ela vai receber você e a Hesia.

E você?

Qualquer chantagista me venderia.

Mantenha a calma.

Agora! Acalme-se!

Vamos ficar aqui juntos.

- Vamos ficar aqui. Certo? - Ok.

ARMADILHAS PARA MOSCAS - GARANTIDO!

Entrem!

Comandante?

Sim? O que houve?

Os Majewskis estão aqui.

- Majewskis? Os do mercado? - Não.

O funcionário Zygmunt Majewski com a esposa e filha.

Judeus.

Quais judeus?

Ele é judeu, com certeza. Mas ela não é.

Eles foram roubados?

Estão pedindo para serem entregues aos alemães.

Por quê?

Dizem que não aguentam mais.

Eles fugiram do gueto.

Agora, eles querem voltar.

O gueto se foi!

Eles querem a Gestapo.

Droga!

Por que eles vieram até nós?

Certo.

Eu vou falar com eles.

Silêncio, por favor.

Os documentos primeiro.

Zygmunt Majewski,

funcionário.

E...

Jadwiga Majewska, secretária.

Os documentos foram falsificados.

Eu sou advogado.

- Meu nome é... - Queremos que você nos entregue

para a Gestapo.

O cliente sempre tem razão.

Feche a delegacia antes do toque de recolher.

- Sim, comandante! - Certo.

- Vou com o senhor. - Não tem necessidade.

Vocês não vão fugir.

- Certo? - Correto.

Nós não vamos fugir.

Eles não poderiam fugir de mim mesmo.

Com uma criança?

Qual é o seu nome?

- Hesia. - Estou perguntando a ela.

Eu me chamo Helenka.

- Pode repetir? - Me chamo Helenka.

Helenka.

Ok.

Vamos.

Para a Gestapo.

Senhores, esperem!

O que você está fazendo?

Poloneses não podem se dirigir diretamente aos alemães!

Nós não somos poloneses, somos só judeus.

Terão que provar isso na Gestapo.

Possuem documentos poloneses, então são poloneses. Anda!

- Um judeu é um judeu. - Senhor...

Eles precisam de prova.

Tudo tem que estar em ordem.

- Mas nós não aguentamos mais. - Eu também!

Eles vão te fazer dizer quem te ajudou, quem fez seus documentos!

A Gestapo tem seus métodos!

Bielan!

Não fique aí parado! Entre!

Para Zakroczymska, depressa!

Você deveria nos levar à Gestapo!

Estou fora do expediente agora!

Estou indo para casa dormir!

Vá andando!

Me deixe inferno em paz, Sr. Majewski.

'Que a Mãe do Apoio Incessante te tenha sob seus cuidados.

No dia do seu casamento.'

Pai, o que é isso?

Você não consegue ver?

Eu consigo, mas de onde você conseguiu?

Não se preocupe com isso.

Remem mais forte.

Está quase na hora do toque de recolher.

Não até às 21h.

E quando a guerra acabar,

não terá toque de recolher.

Terá sim,

para os alemães.

Claro, até parece!

Todo polaco terá seu Fritz para servi-lo.

Veremos sobre isso.

Talvez a guerra nunca termine.

Vai terminar.

No fim, toda guerra termina.

E quem vai ganhar?

- Nós vamos. - E quem somos nós?

Os mocinhos.

Os mocinhos sempre ganham.

Zygmunt...

Para onde estamos indo?

Esta é a casa do Prof. Wasowicz.

De quem?

Professor Wasowicz.

Um homem maravilhoso. Eles vão nos acolher.

Espere aqui.

Não podemos assustá-los.

Só espere.

Espere aqui, eu te imploro.

Eu te amo.

- Só espere aqui, por favor. - Sério?

Sim.

O que te traz aqui, senhora?

Meu marido veio visitar um amigo, Prof. Wasowicz.

Wasowicz?

Não tem nenhuma pessoa com esse nome aqui.

Talvez fosse Prof. Wasowski.

Como eu disse...

Você entende polonês?

O que você está fazendo?

Alguém, ajuda!

Jesus Cristo! Senhora!

Jesus!

Querida senhora!

O rio está nos levando.

Hora de um cigarro.

Você fuma?

Vamos ganhar essa guerra.

Mas como?

Sikorski se foi.

Polônia se foi.

A França se foi!

Os americanos, os britânicos.

- O que foi isso? - Nenhum grito.

- Certo. - Um homem?

Lancem a Âncora! Homem ao mar!

Preparem-se!

É uma criança!

Homem ao mar! Entre lá!

Pai, onde?

Eu vou te ajudar!

Me dê ela!

- Vamos lá! - Mãe!

Mãe!

Tarzan!

Tarzan, acalme-se!

Ali!

Mãe!

Aqui! Eu pego ela!

- Acalme-se! - Me deixe em paz!

- Me solte! - Se acalme!

- Eu não quero ajuda! - Pare com isso!

- Vamos lá. - Mãe!

- Fique calma! - Mamãe!

Me solte! Pare!

Mamãe!

- Para! - Calma!

Mamãe!

Calma!

Venha.

- Acalme-se. - Não.

Pare! O que você está fazendo?

- Agarre-a! - Mamãe!

Sente-se.

Agarre-a!

Aqui! Vamos!

Aqui.

Vamos!

Ok, entrem, meninos.

Certo.

Aqui, menina.

Aqui.

Acalme-se, mulher!

Apenas se acalme!

Calma!

Está tudo bem.

Calma!

Calma!

Se acalme.

- Mamãe! - Calma.

O que você está fazendo?

Sente-se.

Sente.

- Mamãe! - Você está segura agora.

Calma.

Calma.

Isso vai ajudar.

Beba.

Mas só um dedo, não dois.

Por que nos salvou? Somos judias.

E o que isso importa?

Você poderia até ser

a tia do Hitler, por mim.

É preciso salvar os que estão se afogando.

Esse é o código.

Código?

Não existem mais códigos.

Vistam-se.

Temos que secar a menina

e voltar para casa.

Por que tão tarde?

O que aconteceu?

- Quem é essa? - Pare com isso!

Eu vou explicar depois.

Santa Mãe de Deus!

Me deixe ver você.

Eu tenho sopa quente de batata.

- Vamos. - Vão!

Eu não vou fazer perguntas.

O quê?

Poderia ter um pouco de açúcar.

Mas açúcar é um luxo.

Vou adoçar o seu chá.

Zoska?

- Quer um pouco? - Não.

- Mãe? - Não, obrigada.

Espere.

Pai?

Vão para cama.

- Obrigado! - Obrigado!

De onde vocês são?

Rua Chmielna, Varsóvia.

Meu marido tinha um escritório de advocacia.

- Sério? - Ele é...

Era um advogado.

São judias?

Nunca nos chamamos assim.

Por que você nos salvou?

Vão comer algo

e ter uma boa noite de sono.

Garotos, mostrem o sótão para a Hesia!

Está tudo bem?

Hesia, vá.

Prefiro ficar com o Tarzan.

O que você quer fazer?

Tem algum lugar para ir?

Por que você nos salvou?

Você tem mesmo um jeito de tia do Hitler.

Se alguém está se afogando, eu preciso ajudar!

Esse é o código do rio.

Vá para o andar de cima.

Macau.

Sabe jogar?

Eu sei.

Sente-se.

Pronto.

Olha, nada mau.

Seis cartas para você.

Doze para você.

Macau, e estou fora.

Ela te pegou bem, Tadzik!

Não podemos te pagar.

Dane-se isso.

Estou colocando seus filhos em perigo.

Eles estão nos caçando.

Meu marido não aguentou.

E ele te deixou com a criança.

Mas você ainda está viva!

Deus deve ter um plano diferente para você.

E pare de reclamar ou você vai nos matar!

Viva pela criança!

Só se recomponha.

O quê?

O quê?

Nada.

Ela está certa.

Você está nos colocando em perigo.

Eu tive que fazer isso.

É a lei do rio.

Ela é uma moça bonita.

Ainda é jovem.

Bastante atraente.

Ela seria perfeita para você, não seria?

Os alemães não ligam para a sua lei do rio.

Eles simplesmente vão nos matar.

Elas vão embora amanhã.

E para onde elas irão?

Você não a salvou para condená-la à morte.

E agora?

Eu não sei, mas elas não podem ficar.

Os alemães vivem rondando por aqui.

Tudo bem, então.

Vou pensar em algo.

Faça isso.

Vamos embora!

Vamos!

Venha aqui!

Vai ficar tudo bem, eu prometo!

Calma!

Leon?

O que é essa pintura?

É a mãe de Deus.

Eu posso ver isso.

De onde você a tirou?

Eu a trouxe para cá.

O quê?

Você também não gosta dela?

- Outra judia? - Controle sua boca!

É a mãe de Deus.

Pense sobre nisso.

A mãe do salvador, uma judia.

Ele também era judeu.

É por isso que os alemães os odeiam.

Onde você encontrou ela?

Onde você encontrou estas duas mães judias?

O que deu em você?

Bem...

Eu te conto depois da guerra.

Depois da guerra?

Sim.

Quando formos velhos.

Leon...

Ele está assobiando, mas nenhum pássaro está vindo.

Vamos, balance!

Só nossos pássaros voam assim.

Olhe eles indo.

Pássaros sabem como fazer.

Dois bandos se juntam

para se separar depois.

Eles sabem como viver juntos.

Pai?

O quê?

Gostaríamos de perguntar

por que...

Stefan, pergunte a ele.

- Eu? - Vá em frente.

Sobre a tia do Hitler.

- Vamos dizer que... - Espere.

Vamos dizer

que a tia do Hitler está se afogando.

- Sua verdadeira tia. - Certo.

E então?

Nós devemos salvá-la também?

Sim.

Salvem-na também.

Eu te falei, idiota.

Sem exceções.

Essa é a lei do rio.

Está com fome?

Nem me fale.

Afaste-se da janela.

Pegue as colheres.

Mãe, sente-se.

Vamos comer!

Tome um pouco de pão.

Sentem-se à mesa.

Tadek, pegue outra cadeira.

O CORINGA

Zoska, vai um pouco para o lado.

Vamos lá.

Aqui.

Vocês podem ficar por um tempo

até encontrarem um lugar.

É só que...

os alemães continuam rondando por aqui.

Não sobrou ninguém.

Comam.

Hesia.

Coma!

Aproveitem.

Vou te dar folhas de repolho para essa tosse.

- O assobio! - Vão para o sótão!

- Vamos comer lá fora. - Sim.

Pegue isto.

Meninos, vão verificar o quintal.

Mamãe...

Eles vão te ver.

Seus documentos.

Leon Wiechocki.

Zofia Wiechocka.

Minha esposa

e mãe.

Sempre comem com cinco pratos?

Não entendi.

Um, dois, três, quatro,

cinco pratos e só três pessoas?

Cadê o resto?

Meus filhos.

São meninos fortes.

Como os meus.

Sim.

Como os meus.

Mas os meus estão no fronte.

Levantem-se! Seus documentos!

Seus documentos!

Os documentos!

Meus documentos estão na casa.

- No meu casaco. - Não se mexa!

- Schulz! - Sim?

Pegue o casaco dele.

Tem alguém aí?

Não tem papel higiênico!

Estou indo até você!

Com licença.

Não suba lá.

Os pombos...

Pombos?

Você os mantém na casa?

Vou dar uma olhada.

Seu amigo está no banheiro

e quer um pouco de papel.

Meu tio

tem os pombos de Hannover.

Muito ágeis,

os melhores do mundo.

Eu tenho os Pombos Borboleta de Varsóvia.

- O quê? - Os Pombos de Hannover.

Eles são os melhores do mundo.

SOVIÉTICOS ASSUMEM O CONTROLE APÓS RETIRADA ALEMÃ

Venha depois da guerra, e veja.

Claro.

Depois da guerra.

Não podemos aceitar isso.

Faça algo a respeito.

CLUBE DE REMO DA JUVENTUDE HITLERISTA DE DANZIG

Subam!

Eu tenho que tirar vocês daqui.

E as nossas coisas?

Leon...

Eu deixei uma mala

em Grochów, meu marido ia buscá-la.

Seria útil para gente.

Pegaremos meus lápis de cor?

ESMERALDO - GRANDE ESPETÁCULO!

ARTIGOS DE BORRACHA

Quem está aí?

Abra a porta, por favor.

Estávamos com medo pelo bebê.

Sentimos muito.

Eles sabem onde moramos.

A mala?

Não pensávamos que você voltaria.

Talvez só os lápis de cor?

Já vou pegar.

Obrigada.

Sejam bem-vindos

ao bairro.

Vamos!

Escondam-se!

Nosso cara está em apuros.

Rua Zbaraska, eu acho.

Depressa!

Cavalheiros...

É a minha esposa.

Sua esposa!

Olá,

compatriota.

Que esposa!

Sua esposa?

Nós conhecemos os judeus.

Mas são minhas judias.

Eles irão me pagar um quilo de açúcar

e um litro de álcool por cada uma.

Nós também gostamos de uma bebida.

Então pare de ficar no meio do caminho

da vodca e do copo.

Poderíamos compartilhar.

Meu compatriota!

- Você está bem? - Foi só um arranhão.

O PEDREIRO NOTURNO

Quem era aquele filho da mãe com a faca?

Não sei.

Estranhos.

Muitos caipiras vieram à capital.

Eles podem querer se vingar.

Podem.

Nós vamos chamar os caras,

e eles vão dar uma surra neles.

Aguente firme, é álcool.

Certo.

Agora isso.

Consegui.

Lembrei que você morava em Grochów.

Os meus pombos de Varsóvia estão voando direitinho?

Bastante.

Eles são

meus pombos de Varsóvia.

Você deixou que te confundissem com um judeu?

O que você vai fazer?

O rio.

Ainda existem algumas regras lá.

Aqui.

Para a estrada.

Obrigado.

Estávamos com medo que algo pior

acontecesse conosco.

Pior

do que a morte?

Os alemães libertaram o diabo.

Nada será como antes.

Precisamos ter cuidado

para não nos perdermos.

E você não se perdeu?

A guerra ainda não acabou.

Como está o garoto?

A irmã da Marianka o levou hoje.

Foi difícil deixá-lo ir.

Você sabe disso,

normalmente, sou um homem mais ou menos decente e honesto.

Claro.

Todo mundo sabe disso.

Foda-se todo mundo.

Espere um momento.

Estou só interessado

no que você pensa.

Você é um homem decente.

Honesto.

Não tenho nada contra judeus.

Mas é aterrorizante aceitá-los agora.

Aterrorizante.

Quais judeus?

Uma mulher e uma criança?

Os alemães mataram Janek por causa dos judeus.

Os filhos e a avó dele também.

Só o garotinho sobreviveu.

Aterrorizante.

Mas ninguém nos matará pela cor dos nossos olhos.

Você está bem?

Não é nada.

Eu me cortei.

E aquelas judias?

De onde era sua esposa?

Não era daqui.

De Brzumin, perto de Czersk.

Nada a ver com judeus.

Do outro lado do rio?

Sim, nos conhecemos em uma festa paroquial lá.

Então, essa é a prima dela.

E a afilhada dela.

Talvez de Warka.

Vamos conseguir documentos adequados.

Warka?

Sério? Leon, vamos lá...

Qual é a relação?

Como ela acabaria aqui?

Józef, vamos apenas ser homens decentes.

Pare de joguinhos,

eu não me assusto facilmente.

O que você tem a perder?

Só minha cabeça vazia.

Aqui.

Brinque com isso.

Você e sua filha podem ficar comigo.

Ajude com a fazenda, e vamos pensar em algo.

- Obrigada. - Claro.

Eu sou Józef. Minha falecida esposa era Bogumila.

Você será a prima dela de Warka.

Hesia,

esse é o tio Józek.

Marido da tia Bogusia.

Lembra dela?

Devo dizer que sim ou que não?

Escute.

Só diga que não,

você era pequena, mamãe nunca trouxe você aqui

e a tia estava doente, entendeu?

Ótimo.

Está tudo bem.

DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, NA POLÔNIA OCUPADA PELOS ALEMÃES,

A PUNIÇÃO POR ESCONDER JUDEUS ERA A MORTE.

TODOS OS PRESENTES DURANTE AS BUSCAS NAS CASAS ERAM RESPONSABILIZADOS.

NOS VILAREJOS, OS ALEMÃES APLICAVAM PUNIÇÕES COLETIVAS.

VIZINHOS DE POLONESES QUE ESCONDIAM JUDEUS TAMBÉM ERAM CONDENADOS À MORTE.

OS ALEMÃES NÃO APLICAVAM REPRESSÕES TÃO BRUTAIS

POR AJUDAR JUDEUS EM NENHUM PAÍS DA EUROPA OCIDENTAL.

FILME INSPIRADO EM EVENTOS REAIS.

EMPRESA: ENCRIPTA