Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,423 --> 00:01:27,232
The Curse
2
00:01:38,281 --> 00:01:40,286
You!
3
00:01:40,630 --> 00:01:44,810
Do you believe
in the supernatural?
4
00:01:45,050 --> 00:01:47,960
Or are you one of
those people who...
5
00:01:48,651 --> 00:01:51,913
Who seek to play!
6
00:01:52,241 --> 00:01:56,851
And defy the unknown!
7
00:01:57,689 --> 00:02:01,342
Juvenal de Souza
8
00:02:01,425 --> 00:02:06,794
He fell into that
last category of people.
9
00:02:07,155 --> 00:02:11,255
His horrifying story.
10
00:02:11,841 --> 00:02:15,772
It will be told in
the following scenes.
11
00:02:15,855 --> 00:02:18,987
And let it stand as a warning
12
00:02:19,070 --> 00:02:23,533
to all the reckless!
13
00:03:00,670 --> 00:03:02,937
Juvenal...
14
00:03:36,379 --> 00:03:38,678
Calm down.
15
00:03:38,761 --> 00:03:40,515
Are you all right?
16
00:03:45,110 --> 00:03:47,428
I had the same nightmare
again last night.
17
00:03:50,392 --> 00:03:51,837
The one with the witch?
18
00:03:51,992 --> 00:03:54,229
What witch?
Come on!
19
00:04:05,958 --> 00:04:07,580
Calm down, calm down.
20
00:04:07,717 --> 00:04:09,638
I'll get you
something to calm down.
21
00:04:13,837 --> 00:04:15,496
I'll be right back, alright?
22
00:04:19,250 --> 00:04:21,551
I'll be back in a minute, okay?
23
00:04:23,707 --> 00:04:24,707
Bye.
24
00:05:03,843 --> 00:05:05,956
What's happening to you?
25
00:05:06,654 --> 00:05:08,546
It's me, Marina.
26
00:05:18,718 --> 00:05:21,126
- Take this, my love.
- Thank you.
27
00:05:21,778 --> 00:05:23,978
It was that old woman again.
28
00:05:24,151 --> 00:05:26,725
Let's get help from a doctor.
29
00:05:26,808 --> 00:05:27,910
I'm fine.
30
00:05:28,430 --> 00:05:30,760
It's not necessary.
It was only a nightmare.
31
00:05:31,014 --> 00:05:34,054
Are you already
mistaking me for the witch?
32
00:05:35,275 --> 00:05:37,462
No, of course not, my love.
33
00:05:37,545 --> 00:05:39,687
You know that I love you,
don't you?
34
00:07:49,515 --> 00:07:52,367
Let's see a doctor
tomorrow, Juvenal.
35
00:07:52,450 --> 00:07:53,679
Sure, sweetheart.
36
00:08:21,734 --> 00:08:23,416
Well, doctor.
37
00:08:23,499 --> 00:08:27,690
Everything started on
the Good Friday holiday.
38
00:08:28,659 --> 00:08:31,449
Marina and I had nothing to do.
39
00:08:31,532 --> 00:08:35,231
And we decided to
go for a drive.
40
00:08:46,971 --> 00:08:50,329
- Let's take some pictures?
- Sure.
41
00:08:58,541 --> 00:08:59,785
Great.
42
00:09:06,521 --> 00:09:07,956
This one is really good.
43
00:09:17,250 --> 00:09:18,932
Excellent.
44
00:09:24,344 --> 00:09:26,742
I love being your model.
45
00:09:28,038 --> 00:09:30,539
Let's find a better spot?
46
00:09:37,097 --> 00:09:40,087
How about we go over there?
Near that hut.
47
00:09:45,644 --> 00:09:48,614
- What do you think?
- Sure, that works.
48
00:09:49,399 --> 00:09:51,686
Hey, sir, I really
shouldn't say anything,
49
00:09:51,769 --> 00:09:54,647
but if I were you,
I wouldn't go there.
50
00:09:56,201 --> 00:09:58,241
I feel like it.
Why shouldn't I?
51
00:09:59,175 --> 00:10:04,101
An old witch lives there.
She hates visitors.
52
00:10:04,700 --> 00:10:07,500
Whoever goes there,
she puts a curse on them.
53
00:10:09,914 --> 00:10:11,543
What nonsense is this, man?
54
00:10:11,795 --> 00:10:13,407
Stop it.
55
00:10:14,135 --> 00:10:15,802
I'm just taking pictures.
56
00:10:16,471 --> 00:10:18,759
And that's exactly what
I'd do in your place.
57
00:10:18,842 --> 00:10:20,404
I just wanted to warn you.
58
00:10:20,950 --> 00:10:21,950
Alright.
59
00:10:22,336 --> 00:10:25,038
But don't worry, I don't
believe in such nonsense.
60
00:10:25,740 --> 00:10:27,700
Alright.
You know best, sir.
61
00:10:38,791 --> 00:10:42,226
Look, Marina, doesn't she look
like a witch with that crazy hair?
62
00:10:42,733 --> 00:10:45,720
Wow, it got dark.
Looks like rain is coming.
63
00:10:45,900 --> 00:10:47,806
Yeah, looks like
a big storm is coming.
64
00:10:48,146 --> 00:10:49,717
Hold on, Marina, just a moment.
65
00:10:49,800 --> 00:10:52,740
- Let's leave, Juvenal.
- It'll be a great shot, hold on.
66
00:10:55,321 --> 00:10:56,321
Whoa!
67
00:11:04,925 --> 00:11:09,206
What are you doing
trespassing on my land?
68
00:11:09,289 --> 00:11:10,947
Easy, grandma.
69
00:11:11,030 --> 00:11:12,319
I'm just taking a picture.
70
00:11:14,340 --> 00:11:18,823
Why don't you take your jokes
about my wrinkles to hell?
71
00:11:19,306 --> 00:11:21,694
Juvenal, let's go.
Come on, Juvenal.
72
00:11:21,777 --> 00:11:24,100
Relax.
She's just a crazy old woman.
73
00:11:24,602 --> 00:11:29,114
You'll see what this
old woman is capable of.
74
00:11:29,197 --> 00:11:32,037
Your flesh will rot
with cancer,
75
00:11:32,120 --> 00:11:35,420
they will crumble to pieces
and burn like embers.
76
00:11:35,960 --> 00:11:37,615
I'm almost done, grandma.
77
00:11:39,701 --> 00:11:41,518
A masterpiece that will
last a lifetime.
78
00:11:44,014 --> 00:11:46,618
You're not the first
arrogant fool I've seen.
79
00:11:46,701 --> 00:11:51,416
You won't be the last,
but beware, you may regret this.
80
00:11:51,880 --> 00:11:55,402
Many have doubted me,
and now they're gone forever.
81
00:11:55,485 --> 00:11:58,126
To stand by their blasphemies.
82
00:11:59,967 --> 00:12:02,440
- Stop, honey!
- Crazy old lady.
83
00:12:02,607 --> 00:12:04,609
Do you really think we
believe in that stuff?
84
00:12:04,693 --> 00:12:06,337
I couldn't care less
about that.
85
00:12:07,141 --> 00:12:09,578
Damn you!
Damn you!
86
00:12:10,706 --> 00:12:13,732
You'll regret crossing me.
87
00:12:14,191 --> 00:12:17,258
May hellfire burn your insides.
88
00:12:17,341 --> 00:12:21,047
With those expressions, grandma,
I'll win the photo award.
89
00:12:21,130 --> 00:12:23,250
May your life be ended
by the worms.
90
00:12:26,858 --> 00:12:28,252
That's weird.
91
00:12:38,162 --> 00:12:39,246
Marina.
92
00:12:39,375 --> 00:12:40,621
Huh?
93
00:12:41,445 --> 00:12:42,445
Look at this.
94
00:12:43,927 --> 00:12:45,859
Not a single photo
of the old woman came out.
95
00:12:48,379 --> 00:12:49,872
That's true.
96
00:12:49,956 --> 00:12:51,890
I don't know how
this could have happened.
97
00:12:51,974 --> 00:12:54,473
It was that witch,
that damn old woman.
98
00:12:55,795 --> 00:12:58,537
Easy, darling, don't get upset.
99
00:13:00,443 --> 00:13:04,186
After what happened,
he can't sleep at night.
100
00:13:04,628 --> 00:13:07,045
I'll prescribe you
some medication, Juvenal.
101
00:13:07,259 --> 00:13:08,361
Well...
102
00:13:08,444 --> 00:13:11,073
What happened is
purely psychological.
103
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
With rest,
everything will improve.
104
00:13:15,094 --> 00:13:16,725
Now I'll get better.
105
00:13:17,163 --> 00:13:18,520
- Thank you, doctor.
- Farewell.
106
00:13:19,139 --> 00:13:20,881
- Thanks, doctor.
- Have a good day.
107
00:13:23,019 --> 00:13:27,367
But that nervous treatment
108
00:13:27,450 --> 00:13:30,847
would've been useless, Juvenal.
109
00:13:30,930 --> 00:13:34,280
Simply because
110
00:13:35,400 --> 00:13:40,404
Juvenal wasn't suffering from nerves.
111
00:13:43,258 --> 00:13:44,397
What's happening?
112
00:13:44,480 --> 00:13:46,320
I'm the boss,
understand, Miss Carmen?
113
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
My orders must be obeyed.
114
00:13:48,284 --> 00:13:50,865
But nobody is saying
otherwise, Mr. Juvenal.
115
00:13:51,042 --> 00:13:52,958
I came only to request
a confirmation.
116
00:13:53,041 --> 00:13:54,466
What?
Talk.
117
00:13:57,416 --> 00:13:58,630
No, that's fine.
118
00:13:59,403 --> 00:14:01,887
If the order isn't delivered
by tomorrow morning,
119
00:14:01,970 --> 00:14:04,010
Consider yourself dismissed!
120
00:14:13,360 --> 00:14:15,385
I don't know what's wrong
with you.
121
00:14:15,468 --> 00:14:17,808
Lately, Juvenal,
everyone has been saying
122
00:14:17,891 --> 00:14:20,960
you're very irritable.
123
00:14:21,098 --> 00:14:22,360
Then fire me.
124
00:14:22,960 --> 00:14:27,041
The problem is if they're
unhappy, the company suffers.
125
00:14:29,995 --> 00:14:32,560
So what?
What do you expect me to do?
126
00:14:35,689 --> 00:14:37,600
Why don't you go on vacation?
127
00:14:38,547 --> 00:14:39,998
Yeah, I suppose so.
128
00:14:40,081 --> 00:14:41,680
I've been kind of tired lately.
129
00:14:41,926 --> 00:14:43,680
Then it's settled, Juvenal.
130
00:14:43,814 --> 00:14:46,260
Go home and get some rest.
131
00:14:47,326 --> 00:14:48,326
Thank you.
132
00:14:49,871 --> 00:14:50,871
Goodbye.
133
00:14:56,767 --> 00:14:58,360
Mr. Juvenal, what happened?
134
00:15:00,947 --> 00:15:01,947
Is everything okay?
135
00:15:04,827 --> 00:15:06,096
How arrogant, huh?
136
00:15:06,311 --> 00:15:07,567
What a strange thing, huh?
137
00:15:07,865 --> 00:15:10,582
That man is impossible.
138
00:15:11,883 --> 00:15:13,120
Best of luck.
139
00:15:23,573 --> 00:15:27,235
Could a simple event,
140
00:15:27,905 --> 00:15:31,880
an ordinary incident.
141
00:15:32,560 --> 00:15:37,738
Completely change
someone's life,
142
00:15:37,821 --> 00:15:40,688
To the point that even a
143
00:15:40,771 --> 00:15:43,967
psychiatrist can't fix it?
144
00:15:44,858 --> 00:15:48,998
That was what
was happening to Juvenal.
145
00:15:50,081 --> 00:15:53,756
First, there were the nightmares,
146
00:15:54,125 --> 00:16:00,086
then his awful rage.
147
00:16:00,987 --> 00:16:06,902
He lived in a constant
state of tension.
148
00:16:07,446 --> 00:16:13,053
He had a genuine
dread of nightmares.
149
00:17:07,174 --> 00:17:08,687
Juvenal!
150
00:17:12,391 --> 00:17:16,306
That cursed old woman
won't leave me alone.
151
00:17:16,913 --> 00:17:19,688
Look, I know you don't believe.
152
00:17:19,989 --> 00:17:23,168
But I have a very bad feeling
about this.
153
00:17:23,432 --> 00:17:25,798
And I want to take you
to a place of worship.
154
00:17:31,900 --> 00:17:34,106
Here, this will make you feel better.
155
00:17:41,859 --> 00:17:43,687
Look, darling.
156
00:17:44,706 --> 00:17:48,639
I've been thinking about your idea
of seeing the pai de santo.
157
00:17:50,140 --> 00:17:52,011
I think it might help.
158
00:17:52,946 --> 00:17:54,575
I think so as well.
159
00:18:28,410 --> 00:18:33,850
Holy Father, blessed Father,
come, through the Holy Spirit.
160
00:18:34,410 --> 00:18:36,970
Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name.
161
00:18:37,210 --> 00:18:39,690
Thy kingdom come,
Thy will be done.
162
00:18:39,930 --> 00:18:41,768
On Earth as it is in Heaven.
163
00:18:41,851 --> 00:18:43,368
Give us this day our daily bread.
164
00:18:43,451 --> 00:18:46,810
Forgive us our sins,
as we forgive those who sin against us.
165
00:18:47,380 --> 00:18:50,696
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
166
00:18:50,779 --> 00:18:51,779
Amen.
167
00:18:52,180 --> 00:18:57,539
Place your life in my father's hands,
raise your hand.
168
00:18:59,644 --> 00:19:05,644
Trust me, my father,
with your life. Raise your hand.
169
00:19:08,180 --> 00:19:09,180
Amen.
170
00:20:13,685 --> 00:20:15,398
You may speak, my daughter.
171
00:20:15,481 --> 00:20:18,271
My father, we are facing
a great problem.
172
00:20:18,354 --> 00:20:24,038
I don't know what's
happening to me.
173
00:20:24,121 --> 00:20:25,691
I can no longer sleep.
174
00:20:25,774 --> 00:20:28,254
We're going to
do a ritual to help you.
175
00:20:28,999 --> 00:20:33,319
It's because of a crazy old woman
who put a curse on me.
176
00:20:36,799 --> 00:20:40,837
An old woman's curse got to you.
What needs to be done?
177
00:20:40,920 --> 00:20:43,027
We need to perform
a ritual at the crossroads.
178
00:20:43,110 --> 00:20:48,424
First, we need to undo
this magic and relieve you.
179
00:22:25,045 --> 00:22:28,307
Come to me, come to me, come.
180
00:22:28,390 --> 00:22:30,391
You must remove your shoes.
181
00:22:30,474 --> 00:22:32,932
Do I have to remove my socks too?
182
00:22:33,015 --> 00:22:34,738
No, just the shoes.
183
00:22:34,821 --> 00:22:38,620
Feel the energy,
the work is becoming more powerful.
184
00:22:39,358 --> 00:22:40,540
Concentrate.
185
00:22:42,184 --> 00:22:43,564
There.
186
00:23:32,226 --> 00:23:37,590
You fool, do you really think
this is going to solve anything?
187
00:23:41,903 --> 00:23:46,579
Because you will never
be free from my curse!
188
00:23:46,662 --> 00:23:50,129
Never! Never!
Never! Never!
189
00:23:51,611 --> 00:23:54,804
This curse will never leave!
190
00:23:55,450 --> 00:23:58,366
Get out of here!
You witch!
191
00:23:58,449 --> 00:24:01,679
Leave me alone!
Get out of here!
192
00:24:02,704 --> 00:24:03,970
Juvenal!
193
00:24:05,801 --> 00:24:07,801
What's this?
194
00:24:09,425 --> 00:24:13,615
What's wrong, Juvenal?
It's me, Marina.
195
00:24:14,754 --> 00:24:16,360
Come on, get up.
196
00:24:17,349 --> 00:24:19,257
Come on, Juvenal.
197
00:24:20,507 --> 00:24:22,393
Come on, honey, let's go.
198
00:24:25,693 --> 00:24:29,144
It wasn't like the old days.
199
00:24:29,860 --> 00:24:34,767
Everything had become
a burden too heavy to bear.
200
00:24:35,588 --> 00:24:38,565
I'm afraid something
terrible might happen.
201
00:24:38,788 --> 00:24:40,557
Something awful.
202
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
That's what concerns me.
203
00:24:51,440 --> 00:24:57,054
I'd give anything to end this
curse and get our lives back.
204
00:25:12,551 --> 00:25:16,770
You're tired.
You should get some sleep.
205
00:25:17,603 --> 00:25:19,006
How can I possibly sleep?
206
00:25:19,089 --> 00:25:23,498
As soon as I close my eyes,
I see that damn old lady.
207
00:25:25,518 --> 00:25:27,356
Maybe it really is that simple.
208
00:25:27,439 --> 00:25:30,248
What if we go find
the old lady and apologize?
209
00:25:30,463 --> 00:25:32,353
That might actually
be a good idea.
210
00:25:33,294 --> 00:25:34,294
When?
211
00:25:50,070 --> 00:25:53,221
It's a dreadful night.
212
00:25:55,012 --> 00:25:57,968
If it was part of her plan
to drive me insane.
213
00:25:58,521 --> 00:26:00,516
I have to admit,
she has talent.
214
00:26:01,664 --> 00:26:02,945
I can't believe it.
215
00:26:03,028 --> 00:26:07,399
You were just highly
susceptible to her words.
216
00:26:20,776 --> 00:26:22,366
Marina.
217
00:26:22,668 --> 00:26:24,641
We forgot something.
218
00:26:25,083 --> 00:26:26,700
The photographs.
219
00:26:27,037 --> 00:26:31,743
Oh, darling, let's go inside
and you'll see all will be well.
220
00:27:12,422 --> 00:27:15,760
My God, it's not possible.
221
00:27:51,256 --> 00:27:54,528
Marina, she's staring at me.
222
00:27:55,721 --> 00:27:57,608
Stay calm, Juvenal.
223
00:27:57,949 --> 00:27:59,429
She's dead.
224
00:28:00,086 --> 00:28:04,420
You idiot, you came back.
225
00:28:05,958 --> 00:28:08,020
Because I chose to.
226
00:28:10,045 --> 00:28:15,957
I wanted you to hear
the end of my curse.
227
00:28:17,194 --> 00:28:19,748
Your flesh shall be torn apart.
228
00:28:20,333 --> 00:28:22,337
And it shall burn.
229
00:28:22,733 --> 00:28:25,574
Like it was on fire.
230
00:28:26,053 --> 00:28:29,962
Burning within the
furnaces of hell.
231
00:28:30,092 --> 00:28:31,812
You're dead!
232
00:28:31,895 --> 00:28:33,688
How are you going to catch me?
233
00:28:46,578 --> 00:28:48,833
She keeps up with this shit.
234
00:28:52,581 --> 00:28:55,976
Your ravenous flesh.
235
00:28:56,059 --> 00:28:59,488
It will become living,
festering wounds.
236
00:29:00,432 --> 00:29:03,936
And only with raw flesh.
237
00:29:04,019 --> 00:29:06,856
It will feast.
238
00:29:08,875 --> 00:29:10,859
With lots
239
00:29:11,381 --> 00:29:15,715
and lots of fresh flesh.
240
00:29:20,362 --> 00:29:23,517
Let's go, Juvenal.
You're too shaken.
241
00:29:35,272 --> 00:29:37,803
The mind of Juvenal.
242
00:29:37,886 --> 00:29:42,206
It had transformed
even further.
243
00:29:42,540 --> 00:29:46,861
From that day forward,
he began to waste away.
244
00:29:47,340 --> 00:29:53,110
He couldn't sleep
or calm his nerves.
245
00:29:53,193 --> 00:29:55,594
No matter where he went.
246
00:29:55,677 --> 00:29:59,199
He heard the horrible laughter.
247
00:30:00,084 --> 00:30:05,954
And the terrifying voice
of the hag accusing him.
248
00:30:57,334 --> 00:30:59,760
This is how you are.
249
00:31:00,335 --> 00:31:02,335
Because I chose to.
250
00:31:38,407 --> 00:31:39,849
Juvenal?
251
00:31:41,632 --> 00:31:43,044
Open up!
252
00:31:43,844 --> 00:31:45,536
It's me, Marina.
253
00:31:47,630 --> 00:31:50,479
Open up, I want to talk to you.
254
00:31:52,900 --> 00:31:54,948
I need to talk to you.
255
00:31:55,031 --> 00:31:56,906
Open the door.
256
00:31:56,989 --> 00:31:58,989
Meat...
I want it...
257
00:31:59,882 --> 00:32:02,553
- Give me...
- Oh, that's insane!
258
00:32:02,892 --> 00:32:05,694
- I want...
- What is it you want?
259
00:32:05,777 --> 00:32:08,339
Raw meat...
260
00:32:08,751 --> 00:32:12,070
Alright, just a moment.
261
00:32:44,727 --> 00:32:47,000
There, your meat is here.
262
00:33:25,073 --> 00:33:27,936
And day after day...
263
00:33:28,019 --> 00:33:33,934
Marina would bring him
a plate of fresh meat.
264
00:33:35,156 --> 00:33:38,327
Love, your meat is ready.
265
00:33:41,484 --> 00:33:43,819
Juvenal, please let me in.
266
00:33:44,506 --> 00:33:47,135
Why do you stay locked away?
267
00:34:01,121 --> 00:34:03,081
Do you want me
to call the doctor?
268
00:34:03,977 --> 00:34:06,002
Are you feeling okay?
269
00:34:07,237 --> 00:34:09,268
Thank you, sweetheart...
270
00:34:14,308 --> 00:34:16,130
How are you feeling?
271
00:34:16,869 --> 00:34:18,701
I'm not leaving here.
272
00:34:19,033 --> 00:34:21,906
What is happening
to you, Juvenal?
273
00:34:39,440 --> 00:34:40,738
Juvenal!
274
00:34:59,580 --> 00:35:03,453
I knew you couldn't take it.
You shouldn't have entered.
275
00:35:03,820 --> 00:35:06,380
It was the old hag's curse.
276
00:35:08,298 --> 00:35:10,124
It was that bitch's curse.
277
00:35:10,558 --> 00:35:12,698
It burst me open,
crying out for meat.
278
00:35:12,936 --> 00:35:15,218
And only after bringing me
so much pain.
279
00:35:16,409 --> 00:35:18,519
That the blight wants
to eat too.
280
00:35:19,921 --> 00:35:21,886
Oh, Juvenal, that's horrible.
281
00:35:24,384 --> 00:35:26,091
I'm going to call
the doctor now.
282
00:35:27,264 --> 00:35:28,264
Marina.
283
00:35:33,229 --> 00:35:37,179
My curse...
will be complete.
284
00:35:37,262 --> 00:35:39,047
You are dead!
285
00:35:39,358 --> 00:35:41,205
What do you want from me?
286
00:35:41,878 --> 00:35:43,077
Leave me alone.
287
00:35:43,200 --> 00:35:47,304
That's right, your wife
will abandon you.
288
00:35:48,746 --> 00:35:54,193
And as you explode,
you'll become a specter.
289
00:35:56,514 --> 00:36:02,514
She is beautiful, with
a long life ahead.
290
00:36:03,412 --> 00:36:07,281
You're already near the end.
291
00:36:20,018 --> 00:36:21,583
She vanished.
292
00:36:22,062 --> 00:36:23,988
Goddamn.
293
00:36:26,862 --> 00:36:28,169
That's true.
294
00:36:28,606 --> 00:36:31,161
Marina is young and beautiful.
295
00:36:36,619 --> 00:36:39,307
Other men will come her way.
296
00:36:39,390 --> 00:36:40,680
She will leave me.
297
00:36:44,045 --> 00:36:45,662
She will leave me.
298
00:36:50,392 --> 00:36:51,392
She'll pay.
299
00:36:59,665 --> 00:37:02,871
Hello?
This is Marina.
300
00:37:03,579 --> 00:37:06,421
Things here are far from okay.
301
00:37:06,935 --> 00:37:10,021
He got much worse,
and I'm scared.
302
00:37:14,264 --> 00:37:16,365
Yes, that's right.
303
00:37:16,552 --> 00:37:18,094
Alright, talk to you later.
304
00:37:18,310 --> 00:37:19,610
See you soon.
305
00:37:24,460 --> 00:37:26,136
Did you call your lover?
306
00:37:28,027 --> 00:37:29,589
Do you want to be rid of me?
307
00:37:30,258 --> 00:37:31,805
Huh?
308
00:37:32,485 --> 00:37:34,699
- You're insane!
- Insane?
309
00:37:35,426 --> 00:37:38,641
- You are repulsed by me.
- Stop, Juvenal!
310
00:37:39,918 --> 00:37:41,189
Get back here!
311
00:37:41,500 --> 00:37:43,401
- You whore!
- Stop this!
312
00:37:43,484 --> 00:37:44,761
Whore!
313
00:37:45,060 --> 00:37:46,671
No!
What happened, Juvenal?
314
00:37:52,108 --> 00:37:55,268
No!
Control yourself!
315
00:38:05,668 --> 00:38:10,450
Look, Marina, it's that
damn witch's curse.
316
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
I love you!
317
00:38:45,866 --> 00:38:47,866
- Are you running away with your lover?
- Stop!
318
00:38:49,222 --> 00:38:51,222
No!
No!
319
00:38:52,861 --> 00:38:54,861
No, Juvenal!
No!
320
00:38:55,789 --> 00:38:57,789
No!
Don't!
321
00:39:01,401 --> 00:39:03,401
Juvenal, control yourself!
322
00:39:05,980 --> 00:39:09,554
Don't do this to me.
I'm begging you.
323
00:39:52,766 --> 00:39:55,853
You murdered her, Juvenal.
324
00:39:57,164 --> 00:39:59,910
Now what?
325
00:40:01,954 --> 00:40:05,634
Damn witch, what do you
want from me?
326
00:40:05,905 --> 00:40:07,300
Are you not pleased?
327
00:40:07,447 --> 00:40:09,415
Huh?
328
00:40:09,498 --> 00:40:12,826
Yes, I killed her, but
you told me to do it.
329
00:40:17,470 --> 00:40:19,747
You're really sick, aren't you?
330
00:40:21,495 --> 00:40:24,336
Have you considered it?
331
00:40:25,648 --> 00:40:28,199
Who is going to feed you now?
332
00:40:29,960 --> 00:40:32,885
Who will feed your tumor?
333
00:40:46,168 --> 00:40:47,778
Are you listening?
334
00:40:51,417 --> 00:40:54,888
The ambulance is almost here.
335
00:40:55,136 --> 00:40:58,651
The doctor that she called.
336
00:41:01,120 --> 00:41:05,905
But your end
hasn't come yet, Juvenal.
337
00:41:06,881 --> 00:41:08,569
Because I...
338
00:41:08,652 --> 00:41:13,480
You see, I've got
other plans for you.
339
00:41:22,767 --> 00:41:26,109
Damn it, I'll escape, got it?
340
00:41:26,469 --> 00:41:30,266
Nobody, nobody will catch me!
Nobody!
341
00:41:39,434 --> 00:41:41,914
They're leaving.
342
00:41:44,510 --> 00:41:50,363
Your punishment is
to remain in this house.
343
00:42:05,865 --> 00:42:07,737
Your entrails
344
00:42:08,567 --> 00:42:11,550
will turn you
345
00:42:11,932 --> 00:42:14,840
into a pile of bones.
346
00:42:15,415 --> 00:42:17,030
Cursed witch!
347
00:42:18,780 --> 00:42:20,984
Wretched witch!
348
00:42:32,808 --> 00:42:35,023
I can go now.
349
00:42:36,196 --> 00:42:39,760
My curse is complete.
350
00:42:42,800 --> 00:42:46,379
But you do have an alternative.
351
00:42:47,681 --> 00:42:50,562
You can take Marina's body.
352
00:42:53,840 --> 00:42:57,297
Look at her, the poor thing.
353
00:42:58,639 --> 00:43:04,148
Her fresh and tasty flesh.
354
00:43:53,420 --> 00:43:57,523
Yes, that is what I'll do.
355
00:43:57,943 --> 00:44:01,368
I will feed on her flesh.
356
00:46:41,407 --> 00:46:47,407
This is the sweet tale
of Marina and Juvenal.
24403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof