Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,408 --> 00:00:44,241
There was once a notable jewel thief...
2
00:00:44,344 --> 00:00:47,677
who was born real agile
3
00:00:47,781 --> 00:00:50,944
He is good at climbing
4
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
and not afraid of heights
5
00:00:54,421 --> 00:00:57,618
No matter how diligently...
6
00:00:57,724 --> 00:01:00,921
you have hidden your valuables;
7
00:01:01,027 --> 00:01:04,224
Once he fancies yourjewellery,
8
00:01:04,330 --> 00:01:07,822
he always succeeds in stealing it all
9
00:01:07,934 --> 00:01:10,835
The jewel thief is highly skilled
10
00:01:10,937 --> 00:01:14,236
and no doors nor locks can bar him
11
00:01:14,340 --> 00:01:17,468
He leaves behind a red carnation...
12
00:01:17,577 --> 00:01:20,876
which is his calling card
13
00:03:20,033 --> 00:03:26,666
Fleeting transient and
ephemeral absurdity of youth
14
00:03:26,773 --> 00:03:33,542
Leaves an intense void
in the resentful heart
15
00:03:33,646 --> 00:03:40,415
Heroism passes with time
16
00:03:40,520 --> 00:03:47,892
Sadness disappears with a song
17
00:03:51,164 --> 00:03:54,099
Jewel thief, highly skilled
18
00:03:54,200 --> 00:03:57,499
with a song pompous than high Heavens
19
00:03:57,604 --> 00:04:00,903
A crimson carnation he leaves behind
20
00:04:01,007 --> 00:04:04,272
Well, that is his mark
21
00:04:16,089 --> 00:04:19,354
Diamonds, sparkling diamonds...
22
00:04:19,459 --> 00:04:22,792
like shimmering stars from skies above
23
00:04:22,895 --> 00:04:26,160
Heaven's stars one can pluck not
24
00:04:26,266 --> 00:04:29,793
...but diamonds are worthier than gold
25
00:04:29,902 --> 00:04:33,133
Diamonds, sparkling diamonds
26
00:04:33,239 --> 00:04:36,504
As colourful as a rainbow
27
00:04:36,609 --> 00:04:39,908
But the rainbow...
28
00:04:40,013 --> 00:04:43,779
when compared to diamonds
doesn't dazzle as much
29
00:04:43,883 --> 00:04:46,852
I love diamonds... glittering diamonds
30
00:04:46,953 --> 00:04:50,320
I love diamonds... sparkling diamonds
31
00:04:50,423 --> 00:04:53,859
I love diamonds, cold as ice
32
00:04:53,960 --> 00:04:57,327
I love diamonds, hard as steel
33
00:04:57,430 --> 00:05:00,661
Oh diamonds, rigid as steel
34
00:05:00,767 --> 00:05:03,930
Can be compared to ruthlessness of
a man's heart
35
00:05:04,037 --> 00:05:07,404
Splendidly attired beauties pine
at the door
36
00:05:07,507 --> 00:05:10,874
Eager to pat his cheek
37
00:05:10,977 --> 00:05:14,208
Diamonds, cold as ice
38
00:05:14,314 --> 00:05:17,647
Very much like vicious nature of
a fair woman's heart
39
00:05:17,750 --> 00:05:21,049
Even as men kneel before her
40
00:05:21,154 --> 00:05:24,715
She kicks them away afar
41
00:05:24,824 --> 00:05:27,952
I love diamonds... sparkling diamonds
42
00:05:28,061 --> 00:05:31,519
I love diamonds... brilliantly bright
43
00:05:31,631 --> 00:05:34,896
I love diamonds, cold as ice
44
00:05:35,001 --> 00:05:38,368
I love diamonds, hard as steel
45
00:05:38,471 --> 00:05:45,240
Diamonds, I love you... forever
46
00:05:45,345 --> 00:05:52,808
I love the lustrous radiant diamonds so!
47
00:06:47,240 --> 00:06:48,537
As expected, I find you here
48
00:06:49,275 --> 00:06:50,902
Hey, how was my singing?
49
00:06:51,310 --> 00:06:52,607
A bit lacking
50
00:06:52,712 --> 00:06:53,838
What do you mean?
51
00:06:54,680 --> 00:06:56,341
Consider that as your last performance
52
00:06:56,449 --> 00:06:58,781
You wouldn't have the chance
to sing anymore
53
00:07:02,588 --> 00:07:03,111
See you later
54
00:07:03,222 --> 00:07:04,382
So long, guys
55
00:07:07,093 --> 00:07:10,426
So you also think I stole those diamonds
56
00:07:10,763 --> 00:07:12,594
Because you just adore them
57
00:07:16,569 --> 00:07:18,537
You can't expect a long-term career
in singing
58
00:07:18,638 --> 00:07:20,196
I told you that earlier
59
00:07:21,841 --> 00:07:23,433
I am not finished with my singing career
60
00:07:25,578 --> 00:07:26,602
Let's push it open
61
00:07:49,001 --> 00:07:50,093
He escaped from there!
62
00:07:58,044 --> 00:07:59,011
Taxi
63
00:08:01,814 --> 00:08:03,975
Hop in, Mr Poon,
I've been awaiting you for long
64
00:08:04,083 --> 00:08:05,948
Excuse me, I'll get another taxi
65
00:08:09,622 --> 00:08:11,419
Don't be a fool, Diamond Poon
66
00:08:12,492 --> 00:08:13,424
Detective Pao
67
00:08:13,526 --> 00:08:14,220
You flatter me
68
00:08:15,862 --> 00:08:17,124
When no crisis, Detective Pao is around
69
00:08:17,230 --> 00:08:18,959
But when there's a problem, he can't solve
70
00:08:20,500 --> 00:08:21,489
Sorry
71
00:08:21,601 --> 00:08:23,159
One often hears the street-kids sing that
72
00:08:23,269 --> 00:08:25,897
That's why I couldn't help humming
73
00:08:26,639 --> 00:08:28,504
I remember watching a movie once
74
00:08:28,608 --> 00:08:29,836
Quoting a line from it:
75
00:08:29,942 --> 00:08:31,637
The best secret agents never take...
76
00:08:31,744 --> 00:08:33,473
the first taxi that comes by
77
00:08:33,579 --> 00:08:37,345
Instead they always opt for the second one
78
00:08:39,485 --> 00:08:40,509
The first one usually has...
79
00:08:40,620 --> 00:08:43,316
a gunman waiting for you
80
00:08:43,422 --> 00:08:44,684
You should have known that
81
00:08:44,790 --> 00:08:46,519
I'm no 007
82
00:08:46,626 --> 00:08:47,422
Right
83
00:08:48,594 --> 00:08:51,586
You're Diamond Poon the jewel thief
84
00:08:51,697 --> 00:08:56,964
Wrong. I'm Poon, the pop singer
85
00:09:01,307 --> 00:09:02,331
Are you seeing me home?
86
00:09:02,441 --> 00:09:03,908
Back to your old lair
87
00:09:04,010 --> 00:09:04,908
What's the charge?
88
00:09:05,011 --> 00:09:05,705
Diamonds
89
00:09:05,811 --> 00:09:06,971
The evidence?
90
00:09:07,547 --> 00:09:12,280
Diamonds, woman, a red carnation
91
00:09:12,919 --> 00:09:17,515
I beg your pardon. Just like six years ago
92
00:09:17,623 --> 00:09:19,488
Your method is so stale
93
00:09:19,592 --> 00:09:22,618
Why can't you think of something new?
94
00:09:22,728 --> 00:09:24,025
In the present times,
95
00:09:24,130 --> 00:09:27,691
this romantic game is sort of outdated
96
00:09:29,068 --> 00:09:30,330
The fragrance is gone
97
00:09:35,808 --> 00:09:37,298
Are you charging me based on that?
98
00:09:37,410 --> 00:09:39,275
Maybe someone is copying my technique
99
00:09:39,378 --> 00:09:41,846
There's no one else,
everyone knows your style
100
00:09:41,948 --> 00:09:44,246
It's strange.
What's so good about diamonds?
101
00:09:44,350 --> 00:09:46,079
I mean, you can't eat those
102
00:09:46,452 --> 00:09:49,478
I swear I'll never return to jail
103
00:09:49,589 --> 00:09:51,420
It's not even one year
and yet you're going back
104
00:09:51,524 --> 00:09:55,483
I did say you can't pursue
your singing career forever
105
00:09:55,595 --> 00:09:57,859
It's the second time I hear that today
106
00:09:58,364 --> 00:10:01,231
This means you have some friends
who understand you
107
00:10:15,581 --> 00:10:18,141
Mr Poon, you can't escape
108
00:10:18,250 --> 00:10:19,717
I'll take you back to your old domicile
109
00:10:23,055 --> 00:10:24,283
Oh damn!
110
00:10:25,224 --> 00:10:25,690
Can you drive?
111
00:10:25,791 --> 00:10:26,348
Do you know how to drive?
112
00:10:26,459 --> 00:10:27,551
You ever driven a car?
113
00:10:27,660 --> 00:10:28,319
I turned on the lights and honked the horn
114
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
Didn't you see or hear?
115
00:10:29,996 --> 00:10:32,328
Most likely you don't know what a car is!
116
00:10:32,431 --> 00:10:32,988
I tell you
117
00:10:33,099 --> 00:10:34,691
If there's so much as a scratch
on my sedan
118
00:10:34,800 --> 00:10:35,994
I'll skin you alive
119
00:10:36,102 --> 00:10:37,228
Nuts
120
00:10:37,336 --> 00:10:38,325
Me nuts?
121
00:10:38,437 --> 00:10:38,994
If you don't know how to drive
just tell me
122
00:10:39,105 --> 00:10:40,402
...and stop pretending a he-man
123
00:10:40,506 --> 00:10:42,804
I can be your driving instructor
124
00:10:42,908 --> 00:10:44,569
Miss, I wasn't driving
125
00:10:44,677 --> 00:10:45,609
How dare you talk like that?
126
00:10:45,711 --> 00:10:46,643
I don't care if you're a driver
127
00:10:46,746 --> 00:10:48,145
Forget the car if you don't know shit
128
00:10:48,247 --> 00:10:49,043
You see, I am...
129
00:10:49,148 --> 00:10:50,376
I don't care who you are
130
00:10:50,716 --> 00:10:53,207
Dammit, what are you doing
with the flower?
131
00:10:54,587 --> 00:10:55,849
He is Detective Pao
132
00:10:56,255 --> 00:10:58,450
When no crisis, Detective Pao is around
133
00:10:58,557 --> 00:10:59,455
What are you kids singing?
134
00:10:59,558 --> 00:11:02,356
But when there's a problem, he can't solve
135
00:11:02,461 --> 00:11:03,894
If you continue I'll have you shot
136
00:11:03,996 --> 00:11:07,329
Go away, c'mon beat it
137
00:11:07,733 --> 00:11:10,702
Why are you still standing there? Go...
138
00:11:18,344 --> 00:11:19,333
Return to the station
139
00:13:06,552 --> 00:13:07,416
Poon
140
00:13:08,621 --> 00:13:09,610
Guo Ji
141
00:13:50,963 --> 00:13:53,523
Hey stranger, you haven't come here
since long!
142
00:13:53,632 --> 00:13:54,997
I'm here now, aren't I?
143
00:13:55,501 --> 00:13:57,992
Have you come at this hour
to steal diamonds?
144
00:13:58,504 --> 00:14:00,199
You believe that too?
145
00:14:12,718 --> 00:14:14,618
Looks like you're in great trouble
146
00:14:15,254 --> 00:14:17,119
You haven't answered me yet
147
00:14:18,991 --> 00:14:20,288
Of course I believe you
148
00:14:20,392 --> 00:14:21,256
But...
149
00:14:21,360 --> 00:14:23,021
Things are not quite that simple
150
00:14:23,128 --> 00:14:25,096
It's clearly written in the newspapers
151
00:14:25,197 --> 00:14:29,827
The style of the Flying Thief
is exactly like yours
152
00:14:29,935 --> 00:14:31,766
and there is the...
153
00:14:32,838 --> 00:14:34,396
Red carnation
154
00:14:34,506 --> 00:14:37,134
Right, that debauched plaything of yours
155
00:14:37,243 --> 00:14:38,471
Never can get to remember that
156
00:14:39,011 --> 00:14:40,137
Guo Ji
157
00:14:42,681 --> 00:14:43,807
Poon
158
00:14:43,916 --> 00:14:44,280
Tien Xin
159
00:14:44,383 --> 00:14:45,907
Ah Poon, it's really you!
160
00:14:46,018 --> 00:14:48,077
I thought you have forgotten about us
161
00:14:48,888 --> 00:14:51,322
I heard you joking with someone
162
00:14:51,423 --> 00:14:53,482
So it's this fellow
163
00:14:54,827 --> 00:14:56,886
She bought a stack of your records
164
00:14:56,996 --> 00:14:58,896
...and wants your autograph
165
00:14:58,998 --> 00:15:00,829
Why will I listen to his records now;
166
00:15:00,933 --> 00:15:02,560
I'd rather he sing to me
167
00:15:02,668 --> 00:15:03,760
Not today
168
00:15:03,869 --> 00:15:05,803
I just escaped from Detective Pao
169
00:15:05,905 --> 00:15:07,896
and I'm not in the right mood
170
00:15:08,007 --> 00:15:09,838
So old Pao is on your tail, huh!
171
00:15:11,243 --> 00:15:14,303
Such pearls & diamonds is the lifestyle
of you women
172
00:15:15,614 --> 00:15:17,013
Hey, was it really you?
173
00:15:17,750 --> 00:15:19,183
Do you believe it?
174
00:15:20,719 --> 00:15:22,983
You already possess a diamond voice
175
00:15:23,088 --> 00:15:24,646
What need do you have for them stones?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,785
That's sweet of you
177
00:15:28,861 --> 00:15:31,421
Guo Ji, yourjewellery company...
178
00:15:31,530 --> 00:15:34,590
is the biggest one around here, right?
179
00:15:36,035 --> 00:15:38,902
How else could I afford such
a classy woman?
180
00:15:40,205 --> 00:15:43,971
So you should know who...
181
00:15:44,076 --> 00:15:46,271
is the wealthiest lady here, right?
182
00:15:46,912 --> 00:15:49,403
I'd say I am second to none
183
00:15:49,515 --> 00:15:52,382
You know, I'd prefer a list...
184
00:15:52,484 --> 00:15:55,544
of the top five richest ladies
in Hong Kong
185
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
Are you mad?
186
00:15:59,024 --> 00:16:02,391
This is 'do unto others
as they do unto you'
187
00:16:02,895 --> 00:16:05,159
Everyone says the Flying Thief...
188
00:16:05,264 --> 00:16:07,630
has a style...
189
00:16:07,733 --> 00:16:09,724
just like mine...
190
00:16:10,169 --> 00:16:13,332
What's more, he even has the symbol
like mine
191
00:16:15,007 --> 00:16:16,975
He copies every detail...
192
00:16:17,810 --> 00:16:19,869
and is just like me in every way
193
00:16:21,146 --> 00:16:22,977
Of course I do understand him clearly
194
00:16:23,082 --> 00:16:26,347
Apart from stealing jewellery,
195
00:16:26,452 --> 00:16:28,852
he wants to frame me
196
00:16:31,457 --> 00:16:32,924
But this guy forgets one thing
197
00:16:33,993 --> 00:16:37,656
Since he copies my every detail
198
00:16:37,763 --> 00:16:40,755
I am the one who knows him well
199
00:16:40,866 --> 00:16:44,302
Whatever his target, steps and faults
200
00:16:44,403 --> 00:16:45,267
I understand thoroughly
201
00:16:45,371 --> 00:16:46,963
So...
202
00:16:47,072 --> 00:16:51,338
So I know what his next move will be
203
00:16:51,944 --> 00:16:53,741
I want to catch him with my own hands
204
00:16:54,847 --> 00:16:57,213
Guo Ji, sooner or later
205
00:16:57,316 --> 00:16:59,648
he is likely to go
after the moneyed ladies
206
00:17:00,419 --> 00:17:02,944
You give me that list
so I'll be prepared for him
207
00:17:03,389 --> 00:17:05,516
If he were you...
208
00:17:05,624 --> 00:17:08,991
then I'd lose those five
rich lady customers
209
00:17:09,094 --> 00:17:13,428
Guo Ji, all the jewellery
I stole earlier...
210
00:17:13,532 --> 00:17:15,432
I sold to you, right?
211
00:17:16,135 --> 00:17:17,864
You trust me most
212
00:17:19,204 --> 00:17:20,899
I was in jail for five years
213
00:17:21,006 --> 00:17:22,769
But did I tell the police...
214
00:17:22,875 --> 00:17:25,400
who is the buyer of all stolen jewellery?
215
00:17:25,511 --> 00:17:27,069
I trust you the most
216
00:17:29,248 --> 00:17:33,651
You know, this Flying Thief
who impersonates me...
217
00:17:33,752 --> 00:17:35,947
He is probably the one who sold me
to the cops
218
00:17:36,055 --> 00:17:37,989
...six years back
219
00:17:38,624 --> 00:17:40,091
I ought to get him
220
00:17:40,592 --> 00:17:43,789
Really? Who would do that to you?
221
00:17:43,896 --> 00:17:44,920
I don't know either
222
00:17:45,330 --> 00:17:48,265
Alright, I'll furnish you with the list
223
00:17:48,367 --> 00:17:49,857
And... tonight
224
00:17:49,968 --> 00:17:51,799
I'll have to stay here
225
00:17:51,904 --> 00:17:54,099
Detective Pao is looking for me everywhere
226
00:17:54,206 --> 00:17:56,299
Didn't think we'd let you go, did ya?
227
00:17:57,142 --> 00:17:59,133
We're also looking for you
228
00:18:55,601 --> 00:18:57,535
Good morning, Mr Wang
229
00:19:04,276 --> 00:19:05,334
Good morning
230
00:19:05,444 --> 00:19:07,969
What brings you here?
231
00:19:09,248 --> 00:19:11,648
I've come on some business
232
00:19:12,317 --> 00:19:13,978
What can I do for you?
233
00:19:14,720 --> 00:19:16,813
I believe you do know...
234
00:19:16,922 --> 00:19:18,719
about the Flying Thief
235
00:19:19,725 --> 00:19:21,818
I never keep jewellery at home
236
00:19:21,927 --> 00:19:23,451
They're all in the company's safe
237
00:19:24,229 --> 00:19:27,721
You're in this line of business
so you know better
238
00:19:28,767 --> 00:19:30,291
So what's the problem?
239
00:19:31,503 --> 00:19:34,597
Your good friend Diamond Poon
240
00:19:51,390 --> 00:19:52,550
Could you be mistaken about him?
241
00:19:52,658 --> 00:19:54,421
I know I'm right
242
00:19:55,027 --> 00:19:58,326
The newspaper cannot publish
he's caught here
243
00:19:58,697 --> 00:20:00,289
Sure, I'll take care of it
244
00:20:04,403 --> 00:20:05,495
Quickly
245
00:20:27,859 --> 00:20:30,953
C'mon guys, hurry...
246
00:21:21,747 --> 00:21:24,341
Go on, scram...
247
00:21:30,389 --> 00:21:33,586
Hey, detective Pao, what a surprise!
248
00:21:40,599 --> 00:21:42,328
When no crisis, Detective Pao is around
249
00:21:42,434 --> 00:21:47,770
But when there's a problem, he can't solve
250
00:23:56,701 --> 00:23:58,464
Hey man, don't you recognize me?
251
00:23:59,304 --> 00:24:00,271
Sorry
252
00:24:01,239 --> 00:24:02,968
I should be sorry...
253
00:24:03,074 --> 00:24:04,598
for giving you that punch
254
00:24:05,177 --> 00:24:08,237
You were also concerned that
they'd doubt me
255
00:24:10,182 --> 00:24:11,547
I really like this place
256
00:24:12,017 --> 00:24:12,984
You're all wrong
257
00:24:13,084 --> 00:24:14,949
Diamonds are not what I like most
258
00:24:15,053 --> 00:24:17,613
Actually it's dancing and singing
259
00:24:17,722 --> 00:24:18,746
And women
260
00:24:18,857 --> 00:24:20,449
I haven't yet found someone I like
261
00:24:21,760 --> 00:24:23,022
How did you come in?
262
00:24:23,395 --> 00:24:24,589
Ever since you left...
263
00:24:24,696 --> 00:24:26,926
someone has been guarding the door
264
00:24:27,232 --> 00:24:28,631
I had to come back and get changed
265
00:25:20,685 --> 00:25:21,674
What are they doing?
266
00:25:22,888 --> 00:25:24,014
Picking up the coin
267
00:25:26,258 --> 00:25:27,316
Any news?
268
00:25:32,397 --> 00:25:34,126
Wang Guo Ji just called
269
00:25:34,232 --> 00:25:36,462
Said he has got what you asked for
270
00:25:36,801 --> 00:25:38,268
He's asked you to meet him
tomorrow night 9 o' clock
271
00:25:38,370 --> 00:25:40,634
...at the Mama Papa night club
272
00:25:41,973 --> 00:25:42,905
There was also this lady
273
00:25:43,008 --> 00:25:43,804
Who?
274
00:25:43,909 --> 00:25:45,399
A lady...
275
00:25:45,510 --> 00:25:48,502
came looking after you left
276
00:25:48,914 --> 00:25:50,506
She's requested me to tell you that...
277
00:25:50,615 --> 00:25:53,277
if you are interested in diamonds
278
00:25:53,385 --> 00:25:55,819
you can talk to her at nine tonight
279
00:25:56,321 --> 00:25:57,754
She'll be waiting at Lei Yuan
280
00:25:58,523 --> 00:26:01,356
That's a huge amusement park,
where can I find her?
281
00:26:01,893 --> 00:26:04,521
She wants you to check out the bumper cars
282
00:26:04,629 --> 00:26:05,527
But I haven't seen her before
283
00:26:06,731 --> 00:26:08,596
She said you'll know her by then
284
00:26:08,700 --> 00:26:10,133
What else did she say?
285
00:26:10,802 --> 00:26:12,895
She'll wait till she sees you
286
00:26:14,272 --> 00:26:15,261
A deadly appointment!
287
00:26:17,042 --> 00:26:18,009
Would you be going?
288
00:26:20,579 --> 00:26:21,637
Looks pretty interesting
289
00:26:25,784 --> 00:26:27,547
It may be a trap though
290
00:26:29,287 --> 00:26:30,549
It could also be fun
291
00:26:35,327 --> 00:26:38,819
Hey listen, if I don't make it back
292
00:26:38,930 --> 00:26:39,862
You're in charge here
293
00:26:39,965 --> 00:26:41,262
Pardon?
294
00:26:42,133 --> 00:26:44,192
We both are somewhat alike
295
00:26:44,302 --> 00:26:45,826
I mean, really in love with this place
296
00:27:51,503 --> 00:27:52,765
What are you doing?
297
00:27:52,871 --> 00:27:57,035
I ask you, what is sexiest in the world?
298
00:27:58,943 --> 00:27:59,739
Diamonds
299
00:27:59,844 --> 00:28:00,833
Right
300
00:28:02,747 --> 00:28:04,214
And what is the softest?
301
00:28:04,816 --> 00:28:05,646
Bones
302
00:28:05,750 --> 00:28:07,775
No, mens' bones
303
00:28:08,853 --> 00:28:10,218
What do you want with me?
304
00:28:11,222 --> 00:28:13,452
You'll come to me sooner or later
305
00:28:14,526 --> 00:28:15,618
I didn't quite understand
306
00:28:17,796 --> 00:28:18,387
Let me tell you
307
00:28:18,496 --> 00:28:21,897
I am the woman with most diamonds
in Hong Kong
308
00:28:22,867 --> 00:28:24,198
Are you crazy?
309
00:28:24,536 --> 00:28:27,266
I want to see how you steal them from me
310
00:28:38,016 --> 00:28:38,846
Are you crazy?
311
00:28:38,950 --> 00:28:40,417
No, you are crazy
312
00:28:52,731 --> 00:28:54,631
I've got to go, what's your name?
313
00:28:54,733 --> 00:28:55,631
Darling
314
00:28:56,000 --> 00:28:56,967
What did you say?
315
00:28:57,068 --> 00:28:58,763
My name is Darling
316
00:28:59,471 --> 00:29:01,530
Don't be so passionate, we've just met
317
00:29:01,639 --> 00:29:03,334
Well, that's my name. I'm called Darling
318
00:29:03,608 --> 00:29:04,597
You're nuts
319
00:30:10,208 --> 00:30:12,301
Where are you folks taking me?
320
00:30:15,446 --> 00:30:16,913
Can't you speak?
321
00:30:23,221 --> 00:30:24,313
Buddy Pao
322
00:30:25,156 --> 00:30:29,183
Shut up, we're sending you to heaven
323
00:31:11,769 --> 00:31:13,236
You're the Flying Thief?
324
00:31:15,273 --> 00:31:16,501
You flatter me
325
00:31:18,643 --> 00:31:21,237
Miss said to hand him over to me
326
00:31:21,613 --> 00:31:22,773
You all may leave
327
00:31:29,320 --> 00:31:31,083
Aren't you worried he might escape?
328
00:31:32,891 --> 00:31:34,256
He won't
329
00:31:43,902 --> 00:31:44,869
Come
330
00:31:53,444 --> 00:31:55,537
Wow, even Detective Pao is afraid
of your lady
331
00:31:55,647 --> 00:31:56,511
You needn't use flattery
332
00:31:56,614 --> 00:31:57,603
Okay...
333
00:32:05,223 --> 00:32:06,212
Carnation
334
00:32:06,324 --> 00:32:07,188
Go in
335
00:32:27,111 --> 00:32:28,703
Chau scared me
336
00:32:29,147 --> 00:32:31,012
She resembles you a lot
337
00:32:32,083 --> 00:32:34,278
No, she's prettier
338
00:32:34,385 --> 00:32:36,478
You're more my style
339
00:32:36,587 --> 00:32:38,748
The lady with the most diamonds
in Hong Kong
340
00:32:40,191 --> 00:32:43,160
If you don't believe me, I can show you
341
00:32:43,895 --> 00:32:46,659
No need, I can smell it
342
00:32:47,031 --> 00:32:48,089
Aren't you wondering why...
343
00:32:48,199 --> 00:32:49,928
I've brought you here?
344
00:32:50,034 --> 00:32:52,798
I am curious why you want to harm me
345
00:32:52,904 --> 00:32:54,428
Why would I harm you?
346
00:32:54,539 --> 00:32:57,201
You wanted to meet me; yet you
inform the police
347
00:32:57,308 --> 00:32:59,105
No, Pao got a tip off...
348
00:32:59,210 --> 00:33:00,507
and turned up
349
00:33:01,145 --> 00:33:02,134
Really?
350
00:33:04,282 --> 00:33:06,876
Quit being a sissy.
Why do I need to fool you?
351
00:33:08,019 --> 00:33:09,486
Come down will you?
352
00:33:09,587 --> 00:33:11,145
Since I've known you...
353
00:33:11,255 --> 00:33:13,189
I've always had to shout
354
00:33:15,159 --> 00:33:18,617
I am responsible for your case
355
00:33:18,730 --> 00:33:21,290
I know you well
356
00:33:21,399 --> 00:33:23,663
And I know exactly...
357
00:33:23,768 --> 00:33:25,668
where you've been these few days
358
00:33:25,770 --> 00:33:28,238
I can catch you any time...
359
00:33:28,339 --> 00:33:30,637
without having to inform Pao
360
00:33:31,142 --> 00:33:32,507
You're responsible for my case?
361
00:33:33,778 --> 00:33:35,643
The police knows even if Pao catches you
362
00:33:35,747 --> 00:33:38,181
...there is no evidence
363
00:33:38,282 --> 00:33:40,307
Asked me to help out; I promised
364
00:33:40,418 --> 00:33:43,854
In return I demanded to be fully in charge
365
00:33:46,190 --> 00:33:48,351
Why have you brought me here?
366
00:33:48,459 --> 00:33:51,292
So you could be close to my treasure
367
00:33:51,396 --> 00:33:53,261
...and steal it with ease
368
00:33:53,364 --> 00:33:55,025
And then I can nab you red-handed
369
00:33:55,133 --> 00:33:56,157
Dream on!
370
00:33:56,267 --> 00:33:57,097
With you next to them...
371
00:33:57,201 --> 00:33:59,101
who would dare to come and steal!
372
00:34:00,304 --> 00:34:01,601
You would
373
00:34:01,706 --> 00:34:04,038
You are the famous diamond thief
374
00:34:04,142 --> 00:34:06,576
Consider this as your big challenge
375
00:34:06,677 --> 00:34:07,939
You wouldn't want to pass up
this opportunity...
376
00:34:08,046 --> 00:34:09,445
and do nothing about it
377
00:34:11,149 --> 00:34:13,140
You understand me that well?
378
00:34:13,251 --> 00:34:14,275
Am I right?
379
00:34:14,752 --> 00:34:17,550
Ms Aerobatic, what are the rules of
your game?
380
00:34:17,655 --> 00:34:20,351
There are no rules
381
00:34:20,458 --> 00:34:22,221
No restraints?
382
00:34:22,326 --> 00:34:25,056
You can do anything you want
383
00:34:33,771 --> 00:34:34,703
Then tonight
384
00:34:34,806 --> 00:34:37,036
Let me invite you for a dance
at the night club
385
00:34:38,342 --> 00:34:39,274
Really?
386
00:34:40,445 --> 00:34:42,242
You said I can do anything I want
387
00:35:01,099 --> 00:35:04,535
Well, as long as you put up with me
388
00:37:51,402 --> 00:37:53,336
You missed the best part of the show
389
00:37:54,872 --> 00:37:57,432
Miss Fang is the best part of the show
390
00:37:57,541 --> 00:38:00,339
Tien Xin... Oh, Mrs Wang, Mr Wang
391
00:38:00,444 --> 00:38:02,071
Managing Director of
Guo Ji Jewel Corporation
392
00:38:02,546 --> 00:38:03,740
You should know each other
393
00:38:04,749 --> 00:38:07,274
I have heard of Miss Fang...
394
00:38:07,385 --> 00:38:09,876
but not the pleasure of meeting her
395
00:38:09,987 --> 00:38:11,852
I mostly prefer to purchase
jewellery abroad
396
00:38:11,956 --> 00:38:13,446
Such a rich lady as Miss Fang...
397
00:38:13,557 --> 00:38:15,684
is also playing cop
398
00:38:16,394 --> 00:38:17,156
You heard too?
399
00:38:17,261 --> 00:38:19,889
How else could a noted
diamond hustler like you...
400
00:38:19,997 --> 00:38:21,259
be chained to her?
401
00:38:21,365 --> 00:38:22,696
Mrs Wang sure has a good sense of humour
402
00:38:22,800 --> 00:38:23,824
You flatter me
403
00:38:25,303 --> 00:38:26,201
Let's dance
404
00:38:55,833 --> 00:38:57,130
I heard you were arrested...
405
00:38:57,234 --> 00:38:58,724
and went to the police station to see you
406
00:39:03,240 --> 00:39:04,537
She bailed me out
407
00:39:06,143 --> 00:39:08,008
Hey, can everyone call you Darling?
408
00:39:08,946 --> 00:39:10,379
Not ladies
409
00:39:20,091 --> 00:39:22,025
Tien Xin, you're so sweet tonight
410
00:39:22,126 --> 00:39:23,457
Don't let Darling hear that
411
00:39:29,333 --> 00:39:30,630
It never occurred to me
you're so beautiful
412
00:39:30,735 --> 00:39:32,635
Don't let Tien Xin hear that
413
00:39:34,872 --> 00:39:36,999
Can everyone call you Tien Xin?
414
00:39:37,108 --> 00:39:39,702
Don't misunderstand.
I'm very jealous, you see
415
00:39:42,947 --> 00:39:44,471
Have you brought the list?
416
00:39:53,157 --> 00:39:55,091
Your Darling is first on the list
417
00:39:59,397 --> 00:40:00,421
Oh, god!
418
00:40:06,303 --> 00:40:08,498
What was Guo Ji whispering to you?
419
00:40:13,844 --> 00:40:17,007
He said you're the best part of
the programme
420
00:43:30,374 --> 00:43:30,999
What are you doing here?
421
00:43:31,108 --> 00:43:32,302
I couldn't sleep
422
00:43:32,409 --> 00:43:35,037
Then suddenly I thought of
studying you closely
423
00:43:35,412 --> 00:43:40,509
Murmur of flowing water heard
atop the bridge
424
00:43:40,618 --> 00:43:46,056
The scenery is unforgettable
425
00:43:46,156 --> 00:43:51,492
I'm leaving home to wander the world
426
00:43:51,595 --> 00:43:52,857
You've been secretly filming me?
427
00:43:54,064 --> 00:43:55,258
Not bad, I'd say
428
00:43:55,599 --> 00:43:56,793
Only close-ups?
429
00:44:02,072 --> 00:44:03,664
I like your dancing
430
00:44:03,774 --> 00:44:06,504
You have a great physique for dancing...
431
00:44:06,877 --> 00:44:08,674
And also for scaling roofs
432
00:44:08,779 --> 00:44:09,370
That's your own opinion
433
00:44:09,480 --> 00:44:12,506
The meandering river flows endlessly
434
00:44:12,616 --> 00:44:14,982
Leaves of grass drift along peacefully
435
00:44:15,085 --> 00:44:17,076
Though you exaggerate your posture
while singing...
436
00:44:17,187 --> 00:44:19,382
yet I wouldn't say it's too disagreeable
437
00:44:19,490 --> 00:44:20,718
And at times...
438
00:44:20,824 --> 00:44:22,485
it has a certain special appeal
439
00:44:23,460 --> 00:44:26,793
Oh mama, is itjust like my love
440
00:44:26,897 --> 00:44:30,424
Oh mama, it comes so strangely
441
00:44:30,534 --> 00:44:33,662
Oh mama, why don't you make it clear...
442
00:44:33,771 --> 00:44:37,639
where from does my love emerge
443
00:44:43,480 --> 00:44:45,675
Comparatively
444
00:44:47,518 --> 00:44:49,713
I like your profile the best
445
00:44:56,894 --> 00:45:04,062
If it's love that you seek
446
00:45:04,168 --> 00:45:11,131
You've first got to fill in that smile
447
00:45:11,241 --> 00:45:18,477
...and extend your passionate arms
448
00:45:18,582 --> 00:45:25,920
And love will cast itself into your bosom
449
00:45:30,828 --> 00:45:34,730
Do you know how many times
I've watched you?
450
00:45:39,703 --> 00:45:41,796
I'd still say your face is most endearing
451
00:45:45,609 --> 00:45:47,668
It's like you can look at him forever
452
00:45:54,318 --> 00:45:59,051
A pity it's a thief's face though!
453
00:46:01,592 --> 00:46:04,083
You want to wake up the whole world
454
00:46:10,501 --> 00:46:15,768
Though there's beauty from afar
455
00:46:15,873 --> 00:46:19,900
I only want to spend my life with you
456
00:46:20,010 --> 00:46:21,443
Why do you hate me so much?
457
00:46:23,380 --> 00:46:25,348
That's because I like you too much...
458
00:46:25,449 --> 00:46:27,349
to bear the fact that you're a thief
459
00:46:30,988 --> 00:46:33,047
You also think I am the Flying Thief?
460
00:46:34,291 --> 00:46:34,985
What is this?
461
00:46:35,092 --> 00:46:36,457
I saw Guo Ji put it there surreptitiously
462
00:46:36,560 --> 00:46:37,254
Give it back
463
00:46:37,361 --> 00:46:38,191
No
464
00:46:40,631 --> 00:46:41,825
First on the list: Miss Fang Darling
465
00:46:41,932 --> 00:46:44,560
With diamonds weighing about 800 carats
466
00:46:44,668 --> 00:46:45,726
Second...
467
00:46:48,539 --> 00:46:50,769
Ramona, with diamonds weighing
about 700 carats
468
00:46:54,978 --> 00:46:55,910
Give it back
469
00:46:57,414 --> 00:47:00,247
Miss Liu Tung Sau, with...
470
00:47:02,286 --> 00:47:04,846
Can you deny it, you have them
all lined up
471
00:47:04,955 --> 00:47:07,389
You're mistaken.
This is my plan to catch...
472
00:47:07,491 --> 00:47:09,391
the flying thief who impersonates me
473
00:47:09,693 --> 00:47:10,455
Who'd believe that!
474
00:47:12,496 --> 00:47:13,929
So what do you intend to do?
475
00:47:14,998 --> 00:47:17,466
I'll conduct some investigations
tomorrow...
476
00:47:17,568 --> 00:47:20,503
as to the layout of their homes
477
00:47:20,838 --> 00:47:22,999
So I could be prepared
478
00:47:23,841 --> 00:47:25,866
If I'm not mistaken,
479
00:47:25,976 --> 00:47:27,443
the Flying Thief will soon...
480
00:47:27,544 --> 00:47:29,774
strike to rob these rich ladies
481
00:47:30,447 --> 00:47:31,607
Shall I also accompany you tomorrow?
482
00:47:33,750 --> 00:47:34,478
To keep an eye on me?
483
00:47:34,585 --> 00:47:36,052
To learn from you
484
00:47:52,936 --> 00:47:55,097
Six years ago when I climbed those roofs
485
00:47:55,205 --> 00:47:58,231
...it was like entering my own kitchen
486
00:48:01,645 --> 00:48:04,307
Is the air better up there?
487
00:48:04,414 --> 00:48:07,008
I only smelled diamonds then
488
00:48:10,554 --> 00:48:12,078
Oh, why is Tien Xin also here?
489
00:48:12,189 --> 00:48:12,678
What?
490
00:48:12,789 --> 00:48:13,653
Look
491
00:48:35,946 --> 00:48:36,776
Go quickly
492
00:48:43,987 --> 00:48:45,545
Who are they?
Why do they want to kill you?
493
00:48:58,669 --> 00:48:59,431
Hello
494
00:48:59,536 --> 00:49:01,128
Is it Tien Xin?
495
00:49:01,238 --> 00:49:02,637
It's me, Poon
496
00:49:03,073 --> 00:49:05,303
What were you doing at Liu's villa
in the afternoon?
497
00:49:06,543 --> 00:49:09,979
Madam Liu wants to buy some jewellery
498
00:49:10,080 --> 00:49:14,210
Guo Ji wasn't free,
so I went over in his place
499
00:49:15,352 --> 00:49:17,217
What about you?
500
00:49:17,321 --> 00:49:18,879
Of late I've been concerned that
the Flying Thief...
501
00:49:18,989 --> 00:49:20,547
is going to rob these homes
502
00:49:20,657 --> 00:49:23,387
I just hope you and Guo Ji are not
dragged into this
503
00:49:23,493 --> 00:49:26,018
No way. Thank you
504
00:49:26,129 --> 00:49:27,391
I then saw you...
505
00:49:27,497 --> 00:49:29,761
and you appeared frightened
506
00:49:29,866 --> 00:49:31,390
Is everything alright?
507
00:49:31,768 --> 00:49:35,636
Yeah sure. It's just that... I saw a snake
508
00:49:35,739 --> 00:49:36,899
Anyway, it was dead
509
00:49:37,574 --> 00:49:39,769
From where did you see me?
510
00:49:39,876 --> 00:49:41,036
That I ain't telling
511
00:49:44,047 --> 00:49:45,514
I'll contact you later, good bye
512
00:49:45,816 --> 00:49:46,805
Good bye
513
00:50:06,737 --> 00:50:08,534
What weren't you willing to tell?
514
00:50:08,638 --> 00:50:11,004
She asked me if I had been stuck with you
515
00:50:11,408 --> 00:50:12,102
Before knowing for sure...
516
00:50:12,209 --> 00:50:13,836
if you are really innocent
517
00:50:13,944 --> 00:50:15,036
How could I let you go?
518
00:50:46,309 --> 00:50:47,674
Is this your bedroom?
519
00:50:48,011 --> 00:50:49,478
You've already asked that twice
520
00:50:53,583 --> 00:50:55,414
I know what you're thinking
521
00:50:55,519 --> 00:50:57,510
Don't forget, what I think is also...
522
00:50:57,621 --> 00:51:00,419
what the diamond thief would be
curious about
523
00:51:00,524 --> 00:51:02,185
I won't tell you...
524
00:51:02,292 --> 00:51:04,988
because it's MY diamonds
we're talking about
525
00:51:05,295 --> 00:51:09,095
Whoever wants it would have to look for it
526
00:51:11,068 --> 00:51:12,865
And you would wait for him?
527
00:51:24,147 --> 00:51:28,345
Darling, there's something
I fail to understand
528
00:51:28,452 --> 00:51:30,886
Now why would a rich girl like you...
529
00:51:30,987 --> 00:51:33,012
be involved in a cop's job?
530
00:51:33,490 --> 00:51:36,459
It's because I'm too rich
and seek the excitement
531
00:51:37,794 --> 00:51:39,159
Your parents?
532
00:51:40,263 --> 00:51:41,696
They both passed away
533
00:51:42,065 --> 00:51:44,090
I've been left with all this inheritance
534
00:51:45,902 --> 00:51:49,895
Tell me, is it cool being a thief?
535
00:51:50,974 --> 00:51:52,942
More or less like being a cop
536
00:51:53,043 --> 00:51:55,671
But one pursues, the other one escapes
537
00:51:57,681 --> 00:51:59,205
If I didn't have so much money
538
00:51:59,316 --> 00:52:00,681
...l'll certainly be the Flying thief
539
00:52:02,486 --> 00:52:03,714
You silly girl
540
00:52:04,087 --> 00:52:05,918
It's good to be rich,
one can say such things
541
00:52:06,957 --> 00:52:08,117
Stop saying it
542
00:52:24,007 --> 00:52:25,167
Say that once again
543
00:52:25,275 --> 00:52:26,264
What?
544
00:52:26,743 --> 00:52:27,675
Silly girl
545
00:52:29,312 --> 00:52:34,443
You silly girl...
546
00:53:11,621 --> 00:53:12,417
Come on, give it back
547
00:53:12,522 --> 00:53:13,113
What you talking about?
548
00:53:13,223 --> 00:53:14,656
My diamonds, my jewellery!
549
00:53:15,025 --> 00:53:15,923
It's been stolen?
550
00:53:16,026 --> 00:53:17,118
Stop pretending
551
00:53:17,227 --> 00:53:18,785
You took it while I was sleeping
552
00:53:18,895 --> 00:53:20,362
Stop pretending and give it back
553
00:53:20,463 --> 00:53:21,953
Honestly I didn't take.
What else is gone?
554
00:53:32,108 --> 00:53:33,405
Where was it all kept?
555
00:53:33,710 --> 00:53:34,608
Take a look yourself
556
00:53:48,525 --> 00:53:49,423
You can't escape
557
00:53:51,027 --> 00:53:52,289
You haven't caught me red handed
558
00:53:53,530 --> 00:53:55,088
I'll get you first
559
00:53:56,299 --> 00:53:58,767
You're not that much better than
Detective Pao
560
00:53:59,502 --> 00:54:00,969
I trusted you too much
561
00:54:01,471 --> 00:54:02,870
If you could sleep with me
562
00:54:02,973 --> 00:54:05,168
...you should trust that I am innocent
563
00:54:21,124 --> 00:54:21,818
Hold it!
564
00:54:21,925 --> 00:54:23,051
Don't move
565
00:54:24,861 --> 00:54:26,556
You're in trouble again
566
00:54:26,863 --> 00:54:27,591
Watch out
567
00:54:29,099 --> 01:48:59,453
Don't move
568
00:54:29,566 --> 00:54:31,693
Hold still, don't move...
569
00:54:31,801 --> 00:54:32,825
Put down your guns
570
00:54:32,936 --> 00:54:34,426
Quick, put them down
571
00:54:38,308 --> 00:54:40,640
Sorry Pao, you'll have to see me out
572
00:54:40,744 --> 00:54:43,338
Alright... l'll give you a lift...
573
00:54:50,353 --> 00:54:51,285
Let's go
574
00:54:52,055 --> 00:54:53,647
Hurry... after him!
575
00:54:56,793 --> 00:54:57,953
What are you doing?
576
00:55:02,465 --> 00:55:04,057
Chase
577
00:55:05,335 --> 00:55:06,597
Quickly...
578
00:55:10,206 --> 00:55:11,195
Bye bye
579
00:55:16,946 --> 00:55:18,140
Get in the car, quick
580
00:55:28,391 --> 00:55:30,791
No... that way
581
00:55:35,899 --> 00:55:37,730
No...
582
00:55:37,834 --> 00:55:38,960
Where the heck!
583
00:55:40,170 --> 00:55:42,900
Right... that way...
584
00:56:20,009 --> 00:56:21,636
He's here. Please hold on
585
00:56:34,057 --> 00:56:35,251
It's for you
586
00:56:38,094 --> 00:56:41,063
Hello. What?
587
00:56:47,070 --> 00:56:48,435
He's not here
588
00:56:52,876 --> 00:56:54,571
Who the hell is calling?
589
00:56:55,712 --> 00:56:57,475
Don't give me that shit,
I said he isn't here
590
00:57:04,220 --> 00:57:05,312
I don't know who it is
591
00:57:05,422 --> 00:57:06,719
He insists that you answer the phone
592
00:57:07,123 --> 00:57:08,454
He knows you are here
593
00:57:08,558 --> 00:57:10,788
Says he'll call the police otherwise
594
00:57:15,965 --> 00:57:18,195
Hello, it's Poon here. Who is calling?
595
00:57:18,568 --> 00:57:20,160
You know who I am
596
00:57:20,537 --> 00:57:21,265
What do you want?
597
00:57:21,371 --> 00:57:23,965
I'm going to make my move on
Liu's villa tonight
598
00:57:24,073 --> 00:57:25,870
For now that's all I want you to know
599
00:57:25,975 --> 00:57:27,909
Also, I don't want you to come
600
00:57:28,011 --> 00:57:30,241
...failing which I'm gonna waste you
601
00:57:31,548 --> 00:57:33,345
Hello...
602
00:57:34,951 --> 00:57:35,815
Who was it?
603
00:57:35,919 --> 00:57:36,977
That bloody imposter
604
00:57:37,086 --> 00:57:38,110
What does he want?
605
00:57:38,822 --> 00:57:40,983
It's a challenge
606
00:57:41,257 --> 00:57:42,155
On one hand he's telling me
607
00:57:42,258 --> 00:57:46,092
...he'll steal at the Liu villa
608
00:57:46,196 --> 00:57:48,130
On the other he's warning me not to go
609
00:57:48,898 --> 00:57:50,832
and threatened to kill me if I do
610
00:57:50,934 --> 00:57:52,231
A provoking ploy to confront you
611
00:57:55,672 --> 00:57:56,661
Hey, Poon
612
00:57:56,773 --> 00:57:57,432
What is it?
613
00:57:57,540 --> 00:57:58,529
You shouldn't go, man
614
00:57:58,641 --> 00:58:00,108
He came looking for me first
615
00:58:00,877 --> 00:58:01,844
Don't go
616
00:58:02,445 --> 00:58:04,538
I'm still alive, right!
617
00:58:04,647 --> 00:58:06,137
It's because I want to see
618
00:58:06,249 --> 00:58:08,183
this impersonator friend of mine
619
00:59:27,263 --> 00:59:28,287
Over there
620
00:59:32,869 --> 00:59:34,029
Here...
621
00:59:34,137 --> 00:59:36,071
No, we can't go down from here,
use that way
622
01:00:46,542 --> 01:00:47,600
Apart from Poon, I'd say...
623
01:00:47,710 --> 01:00:49,575
I know his friend Fu the best
624
01:00:49,679 --> 01:00:52,443
That guy has a morbid fear of heights...
625
01:00:52,548 --> 01:00:54,413
and is afraid of climbing up and down
626
01:00:54,517 --> 01:00:55,848
Then how could he be the Flying Thief?
627
01:00:55,952 --> 01:00:58,011
At best he could only have assisted
628
01:00:58,121 --> 01:01:01,147
But someone called me last night...
629
01:01:01,257 --> 01:01:03,589
saying Poon will break into Liu's place
630
01:01:03,693 --> 01:01:06,628
And that voice sounded like Fu's
631
01:01:06,729 --> 01:01:07,855
How can that be possible?
632
01:01:07,964 --> 01:01:09,431
He and Poon were such good friends
633
01:01:09,532 --> 01:01:10,931
If only we could corner Poon...
634
01:01:11,034 --> 01:01:12,592
can this matter be cleared up
635
01:01:12,702 --> 01:01:13,930
If Poon is really the Flying thief
636
01:01:14,037 --> 01:01:16,198
He'll surely be at...
637
01:01:16,305 --> 01:01:17,602
the function hosted by madam Ramona
638
01:01:17,707 --> 01:01:19,072
Exactly...
639
01:01:26,616 --> 01:01:27,708
Good bye
640
01:01:30,887 --> 01:01:31,876
Bye bye
641
01:03:13,055 --> 01:03:17,389
Buddy Fu, merely for a nightclub
642
01:03:17,493 --> 01:03:21,486
...you were willing to betray a friend
643
01:06:32,054 --> 01:06:34,181
Well, you know about it
644
01:06:37,960 --> 01:06:38,927
That's right
645
01:06:42,732 --> 01:06:44,199
It's quite a party here
646
01:06:44,300 --> 01:06:45,460
There're many guests
647
01:06:45,568 --> 01:06:47,468
The ladies all look so lovely
648
01:06:47,570 --> 01:06:48,764
Why haven't you come?
649
01:06:49,071 --> 01:06:51,062
Hurry up, we're all waiting for you
650
01:06:51,173 --> 01:06:54,438
So many friends, Lily, Alice
651
01:06:57,279 --> 01:06:58,837
Please excuse
652
01:07:10,026 --> 01:07:11,015
Strange indeed!
653
01:07:33,416 --> 01:07:34,383
I'm sorry
654
01:07:37,186 --> 01:07:38,278
Nothing
655
01:07:39,722 --> 01:07:40,313
Not there
656
01:07:40,423 --> 01:07:41,287
How about you?
657
01:07:41,390 --> 01:07:42,288
Nothing
658
01:07:44,226 --> 01:07:45,352
Let's go
659
01:08:17,827 --> 01:08:20,227
I believe there won't be trouble tonight
660
01:09:17,786 --> 01:09:18,684
What are you doing here?
661
01:09:19,288 --> 01:09:20,414
Aren't you afraid cops will take you
for Flying thief?
662
01:09:20,523 --> 01:09:21,353
I...
663
01:09:22,558 --> 01:09:23,616
You came to catch me, right?
664
01:09:24,059 --> 01:09:25,356
How did you know I'll turn up?
665
01:09:25,461 --> 01:09:26,621
You...
666
01:09:26,729 --> 01:09:27,889
I know it
667
01:09:27,997 --> 01:09:30,465
We are waiting here for that Flying Thief
668
01:10:16,979 --> 01:10:19,004
Quickly...
669
01:10:22,051 --> 01:10:23,541
Excuse us please...
670
01:10:26,589 --> 01:10:28,819
The show is about to begin... Darling
671
01:10:40,669 --> 01:10:43,069
Diamond Poon, you can't escape now
672
01:10:43,172 --> 01:10:44,867
If you don't give yourself up, I'll shoot
673
01:10:44,974 --> 01:10:47,272
Detective Pao, don't shoot,
this is the Flying Thief
674
01:11:01,323 --> 01:11:05,987
Poon, I owe you an apology
675
01:11:08,931 --> 01:11:10,489
Was this all Guo Ji's plan?
676
01:11:10,833 --> 01:11:19,571
He hates you. He thinks I still love you
677
01:11:21,243 --> 01:11:27,671
The company began incurring losses, so...
678
01:11:27,783 --> 01:11:29,375
Why are you doing this for him?
679
01:11:31,487 --> 01:11:35,514
I love him... you wouldn't understand
680
01:11:36,692 --> 01:11:39,889
Please take care of her, I'll go after him
681
01:11:42,665 --> 01:11:46,431
Tien Xin, don't give up, you'll be fine
682
01:11:48,170 --> 01:11:54,075
Alas, I can't listen to you sing any more!
683
01:12:25,374 --> 01:12:26,204
No one here?
684
01:12:26,308 --> 01:12:27,332
The film crew is gone
685
01:12:27,443 --> 01:12:29,172
The guards have been tied up
686
01:12:30,079 --> 01:12:32,104
Leave some men here. The rest, follow me
687
01:12:32,915 --> 01:12:33,745
Let's go
688
01:14:53,288 --> 01:14:54,516
Over at the back
689
01:22:44,759 --> 01:22:47,159
Now I clearly see through you
690
01:22:48,263 --> 01:22:50,959
You're the one setting me up.
It was you...
691
01:22:52,934 --> 01:22:56,495
who betrayed me to the police
six years ago
692
01:22:57,706 --> 01:22:59,674
Do you really hate me so much?
693
01:23:00,275 --> 01:23:02,766
Your henchmen failed to kill me
694
01:23:03,178 --> 01:23:04,406
So you must be really pissed off
695
01:23:06,881 --> 01:23:09,349
You also instigated my friend Fu
to kill me
696
01:23:09,451 --> 01:23:12,318
Poor guy... he only had eyes
for the nightclub
697
01:23:12,420 --> 01:23:14,547
and unnecessarily died at your hands
698
01:23:15,690 --> 01:23:18,454
You also shot your wife dead
699
01:23:18,560 --> 01:23:21,427
Do you know what she said before dying?
700
01:23:22,297 --> 01:23:23,628
Said she loves you
701
01:23:27,335 --> 01:23:30,634
You're callous & ruthless.
Not worth that I kill you
702
01:23:32,240 --> 01:23:33,605
I'll rather let Pao arrest you
703
01:24:34,803 --> 01:24:35,599
Hello Poon
704
01:24:36,004 --> 01:24:36,800
He's in there
705
01:24:40,041 --> 01:24:41,133
Hi Poon
706
01:24:48,450 --> 01:24:49,382
Darling
707
01:24:50,485 --> 01:24:51,816
Will you forgive me?
708
01:24:54,622 --> 01:24:55,646
You silly girl
709
01:25:13,908 --> 01:25:16,468
Colourful flowers and rain
710
01:25:17,345 --> 01:25:19,370
Colourful rain and flowers
711
01:25:20,915 --> 01:25:22,940
Former days have passed by
712
01:25:24,385 --> 01:25:27,252
It's been like a dream
713
01:25:34,729 --> 01:25:37,789
I pick up a flower...
714
01:25:38,433 --> 01:25:41,800
and reminisce my past love
715
01:25:41,903 --> 01:25:44,770
I pick up a flower...
716
01:25:45,573 --> 01:25:49,304
and reminisce the past days
717
01:25:49,410 --> 01:25:51,605
Don't look back
718
01:25:52,780 --> 01:25:55,271
The past events nothing but dust
719
01:25:56,451 --> 01:25:58,942
Don't look back
720
01:25:59,954 --> 01:26:02,320
Eating dust are bygones
721
01:26:10,131 --> 01:26:13,066
I pick up a flower
722
01:26:13,868 --> 01:26:17,167
I look at someone who is before me
723
01:26:17,272 --> 01:26:20,264
I pick up a flower
724
01:26:21,042 --> 01:26:24,478
I focus on one who's in front of me
725
01:26:24,579 --> 01:26:26,513
God, she's prettier than any flower
726
01:26:27,949 --> 01:26:30,383
A love deeper than any ornate hue
727
01:26:31,519 --> 01:26:35,649
Tender & charming as flowers and deep love
728
01:26:38,927 --> 01:26:45,799
Oh flower, crimson red carnation
729
01:26:45,900 --> 01:26:52,965
Everyone around,
I reach out for my Darling
730
01:26:53,074 --> 01:26:59,673
Oh my Darling!
46152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
