Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,060
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,360 --> 00:00:16,200
They said that bones were sticking
out of the baby's shoulder blades.
3
00:00:16,200 --> 00:00:20,580
They said that a child warrior died...
4
00:00:20,580 --> 00:00:22,450
Gil Dong!
5
00:00:23,980 --> 00:00:28,750
Gil Dong!
6
00:00:28,750 --> 00:00:33,770
My Gil Dong should go to a wide place.
7
00:00:33,770 --> 00:00:36,640
Go to a bright place.
8
00:00:36,640 --> 00:00:43,020
Become a general and receive
a sword from His Majesty!
9
00:00:46,720 --> 00:00:49,140
If a child warrior survives
10
00:00:49,140 --> 00:00:51,890
he will become a extraordinarily strong
man who flips the world upside down!
11
00:00:51,890 --> 00:00:56,180
It's true! It was also Hong who
fought off the barbarians recently!
12
00:00:56,180 --> 00:01:00,360
I'm more curious about what Hong looks
like than what the king looks like.
13
00:01:02,460 --> 00:01:05,390
- Don't you agree?
- No need to say the obvious!
14
00:01:05,390 --> 00:01:08,910
Hong is really amazing!
With one punch from Hong...
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,030
Ja Won.
16
00:01:13,430 --> 00:01:17,970
When I was the Crown Prince,
you went everywhere in Joseon
17
00:01:17,970 --> 00:01:22,290
and you told me about what's going
on outside, and about odd animals.
18
00:01:24,160 --> 00:01:26,600
Phoenixes, dragons...
19
00:01:26,600 --> 00:01:31,350
and about child warriors with bones
sticking out of their shoulder blades.
20
00:01:32,610 --> 00:01:38,510
But no such thing as a child warrior
could possibly exist.
21
00:01:38,510 --> 00:01:40,710
Of course not, sire.
22
00:01:40,710 --> 00:01:43,800
It is just a story
to entertain the masses.
23
00:01:43,800 --> 00:01:45,630
I am aware of it.
24
00:01:46,920 --> 00:01:53,800
But what would make them come up
with such stories about child warriors?
25
00:01:55,070 --> 00:02:01,320
Why do the people yearn for
such absurd things like child warriors?
26
00:02:01,320 --> 00:02:07,940
How did they come to whisper
that a petty thief is a child warrior?
27
00:02:12,420 --> 00:02:15,850
His Majesty has arrived!
28
00:02:46,600 --> 00:02:51,310
Your Majesty!
He is the leader of Hong's gang!
29
00:02:55,390 --> 00:02:57,670
Speak!
30
00:03:02,370 --> 00:03:06,480
If I may introduce myself, my name is
Gil Dong with the family name Hong.
31
00:03:07,990 --> 00:03:10,310
I am Hong Gil Dong!
32
00:03:59,270 --> 00:04:02,010
I hear you are very strong.
33
00:04:09,840 --> 00:04:14,690
But you... look familiar.
34
00:04:14,690 --> 00:04:17,660
Servant Bal Pa Ni, enter!
35
00:04:20,410 --> 00:04:22,480
Disloyalty and injustice...
36
00:04:24,030 --> 00:04:25,260
What does that mean?
37
00:04:26,960 --> 00:04:28,610
Yes, Your Majesty.
38
00:04:28,610 --> 00:04:33,960
I am Peddler Gil Dong,
Servant Bal Pa Ni
39
00:04:33,960 --> 00:04:39,900
Errand Boy of Hwalbinjung,
fake Old Man Hong, and Thief Hong.
40
00:04:41,100 --> 00:04:44,390
And I am also Your Majesty's subject.
41
00:05:09,310 --> 00:05:13,110
I am Your Majesty's subject
Hong Gil Dong.
42
00:05:13,110 --> 00:05:16,080
There is something
I'd like to tell you, sire!
43
00:05:17,470 --> 00:05:22,700
Sire, I have something
I'd like to submit.
44
00:05:35,770 --> 00:05:41,870
Your Majesty, he wants
to give this to you!
45
00:05:47,280 --> 00:05:49,320
[Haengrok]
46
00:05:49,320 --> 00:05:51,390
Haengrok?
47
00:06:08,690 --> 00:06:12,020
[Rebel: Thief of the People]
48
00:06:12,020 --> 00:06:16,060
[Episode 21]
49
00:06:19,020 --> 00:06:22,070
- How could such abusurd...
- How could they act so horribly?
50
00:06:22,070 --> 00:06:24,950
They tried to establish
the discipline of the country.
51
00:06:24,950 --> 00:06:27,110
To teach the lesson of
chastity to a woman
52
00:06:27,110 --> 00:06:30,520
and his place to an illegitimate son...
53
00:06:30,520 --> 00:06:33,040
It is necessary, but...
54
00:06:33,040 --> 00:06:37,590
But is it all right to cut off
the heels of an illegitimate child?
55
00:06:39,830 --> 00:06:42,050
They are truly terrible people.
56
00:06:42,050 --> 00:06:46,850
In a way,
didn't Hong punish these people?
57
00:06:46,850 --> 00:06:50,690
Also, shouldn't the Hong gang
be recognized
58
00:06:50,690 --> 00:06:52,680
for fighting off the barbarians?
59
00:06:52,680 --> 00:06:58,700
Yes, they should be recognized
for fighting off the barbarians.
60
00:07:03,060 --> 00:07:06,300
Gil Dong! Gil Dong!
61
00:07:06,300 --> 00:07:08,110
- Gil Dong!
- Brothers, I am here!
62
00:07:08,110 --> 00:07:10,350
- Don't worry.
- We're not worried!
63
00:07:10,350 --> 00:07:12,920
I will get you out! Don't worry!
64
00:07:12,920 --> 00:07:15,100
- All right!
- Don't worry!
65
00:07:15,100 --> 00:07:17,500
- Gil Dong!
- Take care of yourself!
66
00:07:17,500 --> 00:07:19,130
Don't worry!
67
00:07:19,130 --> 00:07:21,350
Brothers! Don't worry!
68
00:07:21,350 --> 00:07:22,910
Gil Dong!
69
00:07:24,030 --> 00:07:25,380
Gil Dong!
70
00:07:27,530 --> 00:07:29,350
- Brother!
- Yes...
71
00:07:31,270 --> 00:07:34,420
Officials are furious about Haengrok.
72
00:07:34,420 --> 00:07:38,320
His Majesty is also aware that
you fought off the barbarians.
73
00:07:39,360 --> 00:07:41,100
This is all thanks to you.
74
00:07:41,100 --> 00:07:42,790
But...
75
00:07:42,790 --> 00:07:46,810
even if His Majesty gets upset
over Haengrok...
76
00:07:46,810 --> 00:07:50,990
I am worried that you pretended to
be Bal Pa Ni and deceived His Majesty.
77
00:07:53,190 --> 00:07:54,490
Brother...
78
00:07:56,340 --> 00:07:59,730
Catch the bad men listed in Haengrok
and punish them.
79
00:07:59,730 --> 00:08:03,010
And find our Eo Ri Ni.
As long as these are taken care of
80
00:08:04,220 --> 00:08:08,580
I will gladly take punishment
for deceiving His Majesty.
81
00:08:08,580 --> 00:08:10,410
Gil Dong!
82
00:08:10,410 --> 00:08:14,420
I'm going to see how His Majesty
acts this time.
83
00:08:14,420 --> 00:08:20,390
If he doesn't bring in the men written
of in Haengrok, but gets upset at me...
84
00:08:22,590 --> 00:08:26,140
then he won't be my king anymore.
85
00:08:27,810 --> 00:08:30,720
And I will have a plan for that.
86
00:08:34,850 --> 00:08:39,050
But I am going to put
my faith in His Majesty.
87
00:08:39,050 --> 00:08:42,630
His Majesty favors you like this
88
00:08:42,630 --> 00:08:46,650
and you've pledged your loyalty to him.
89
00:08:48,050 --> 00:08:50,240
So he can't be a bad king.
90
00:08:52,370 --> 00:08:56,100
My goodness, this great sight
of my brother...
91
00:08:57,920 --> 00:09:00,160
Father should've had
a chance to see you.
92
00:09:12,220 --> 00:09:14,160
The officials said they'd take
into consideration
93
00:09:14,160 --> 00:09:15,660
that he fought off the barbarians?
94
00:09:15,660 --> 00:09:17,050
Yes, sire.
95
00:09:17,050 --> 00:09:19,630
Also, based on a separate
investigation on them
96
00:09:19,630 --> 00:09:22,130
not only did they present
a silver mine to Your Majesty
97
00:09:22,130 --> 00:09:25,850
but they have also supported
the Royal Finance Office.
98
00:09:25,850 --> 00:09:30,400
They have been supporting
the Royal Finance Office?
99
00:09:32,370 --> 00:09:33,600
Yes, sire.
100
00:09:33,600 --> 00:09:36,320
Although they were foolish
101
00:09:36,320 --> 00:09:40,390
in a way, they offered their
true royalty to Your Majesty.
102
00:09:40,390 --> 00:09:41,690
Sire...
103
00:09:42,760 --> 00:09:44,590
would you consider giving Hong a sword
104
00:09:44,590 --> 00:09:47,540
and letting him die by the border
as he fights for the country?
105
00:09:49,620 --> 00:09:52,430
Let him fight and die at the border area?
106
00:09:52,430 --> 00:09:53,880
Yes, sire.
107
00:09:53,880 --> 00:09:56,920
During King Sejong's reign, weren't
the serious criminals sent to the border
108
00:09:56,920 --> 00:09:59,380
and ordered to fight the barbarians?
109
00:10:08,570 --> 00:10:11,170
- Leave us alone.
- However--
110
00:10:21,730 --> 00:10:23,830
You deceived me at the interrogation
111
00:10:23,830 --> 00:10:27,130
and even pretended to be Old Man Hong.
112
00:10:27,130 --> 00:10:30,750
After that, did you think
you'd be able to stay alive?
113
00:10:30,750 --> 00:10:36,610
So... what is the reason of risking
your life and turning yourself in?
114
00:10:36,610 --> 00:10:41,260
I wandered around as a peddler
and became a gangster.
115
00:10:41,260 --> 00:10:45,330
And now I am on my knees
before Your Majesty as a thief.
116
00:10:45,330 --> 00:10:51,410
Yes, I was a gangster who used
to wiggle in the dirt.
117
00:10:51,410 --> 00:10:53,820
I was like an earthworm.
118
00:10:53,820 --> 00:11:02,780
But Your Majesty, you're
at the brightest top of this country.
119
00:11:02,780 --> 00:11:07,610
Since you are at a high place that
an earthworm like me can't even imagine
120
00:11:07,610 --> 00:11:12,330
I had to risk my life in order to
speak to Your Majesty.
121
00:11:17,240 --> 00:11:20,060
At the risk of losing your life
122
00:11:20,060 --> 00:11:22,850
you wanted to ask me a question?
123
00:11:22,850 --> 00:11:24,830
As I visited all eight provinces
of the country
124
00:11:24,830 --> 00:11:26,440
I saw people who call
themselves "Suguidan"
125
00:11:26,440 --> 00:11:32,050
cut off people's heels, burn their eyes,
and cut out their tongues.
126
00:11:32,050 --> 00:11:35,970
They absurdly claimed that it was
a way of protecting this country.
127
00:11:37,060 --> 00:11:40,770
Also, as people prepared gooseberries
ripened in frost and blue jade
128
00:11:40,770 --> 00:11:44,660
they cried over how they lost
valuable time for farming.
129
00:11:44,660 --> 00:11:48,950
Also, an officer of the Royal Finance
Office beat a man to death
130
00:11:48,950 --> 00:11:52,200
and lied that the man died
from an existing illness.
131
00:11:52,200 --> 00:11:53,870
Barbarians are coming!
132
00:11:53,870 --> 00:11:55,820
The communcations office
ran out of horses
133
00:11:55,820 --> 00:12:00,170
people suffered through a barbarian's
invasion with no way to fight them.
134
00:12:02,900 --> 00:12:04,250
That is why...
135
00:12:09,900 --> 00:12:12,750
I'd like to ask a question of
Your Majesty as I risk my life.
136
00:12:12,750 --> 00:12:18,870
Your Majesty, you are at a place
that is so high
137
00:12:18,870 --> 00:12:24,180
that you weren't able to see what
was happening down below, were you?
138
00:12:25,720 --> 00:12:30,060
If you knew, of course you would've
done something.
139
00:12:43,650 --> 00:12:47,520
Burn the eyes, pull out the tongue...
140
00:12:49,500 --> 00:12:51,920
and cut off the heels?
141
00:13:00,540 --> 00:13:01,800
Gil Dong!
142
00:13:03,580 --> 00:13:07,810
His Majesty is reading
through Haengrok in detail.
143
00:13:10,200 --> 00:13:11,870
What did I tell you?
144
00:13:11,870 --> 00:13:13,770
His Majesty didn't know about them.
145
00:13:13,770 --> 00:13:17,150
If he knew, he'd be on our side!
146
00:13:31,340 --> 00:13:33,810
How can you be so careless about this?
147
00:13:35,380 --> 00:13:36,800
Your Majesty...
148
00:13:36,800 --> 00:13:43,310
I wanted to leave a record
of their brave acts
149
00:13:43,310 --> 00:13:45,260
and make an example
for the generations to come.
150
00:13:45,260 --> 00:13:50,240
I thought Your Majesty would be happy...
151
00:13:54,540 --> 00:13:57,660
I told you to show them an example
of eradicating insubordination.
152
00:13:57,660 --> 00:14:00,690
Did I tell you to take it out on them
for petty reasons?
153
00:14:12,090 --> 00:14:14,830
[Yi Yoong]
154
00:14:14,830 --> 00:14:17,880
Since they made a contribution
by fighting off the barbarians
155
00:14:17,880 --> 00:14:21,650
let us take care of this quietly.
156
00:14:25,480 --> 00:14:28,520
Your grace is immeasur--
157
00:14:28,520 --> 00:14:33,460
And stop leaving
petty records like this.
158
00:15:11,280 --> 00:15:14,670
His Majesty almost became
furious this time.
159
00:15:16,100 --> 00:15:17,890
We were safe, thanks to you.
160
00:15:19,450 --> 00:15:24,190
I knew you would help me
in a significant way some day.
161
00:15:24,190 --> 00:15:27,900
You even caught the thief this time.
162
00:15:27,900 --> 00:15:30,210
Yes, Teacher.
163
00:15:31,410 --> 00:15:34,290
By the way, about that thief...
164
00:15:34,290 --> 00:15:36,470
All of the officials say...
165
00:15:40,780 --> 00:15:43,230
Now you're qualified
to receive Haengrok.
166
00:15:51,140 --> 00:15:57,680
Leave your impressive record
of catching Thief Hong.
167
00:16:01,070 --> 00:16:06,420
Yes. Thief Hong that you caught...
168
00:16:07,750 --> 00:16:11,560
is my enemy, the enemy
of our Suguidan, and...
169
00:16:11,560 --> 00:16:13,420
the enemy of His Majesty.
170
00:16:22,040 --> 00:16:26,740
Of course, His Majesty doesn't
want a record such as Haengrok.
171
00:16:28,100 --> 00:16:30,510
But this is my accomplishment.
172
00:16:30,510 --> 00:16:36,250
Who recognized it when Confucius
first came up with his philosophy?
173
00:16:36,250 --> 00:16:37,660
But now...
174
00:16:37,660 --> 00:16:43,780
Confucius teachings are still alive
and well even after 2,000 years.
175
00:16:45,140 --> 00:16:49,130
Our Haengrok will also
become an immortal record
176
00:16:49,130 --> 00:16:52,630
that will survive thousands
of years to come.
177
00:17:10,150 --> 00:17:14,630
To invite the likes of Thief Hong
and see him alone...
178
00:17:16,140 --> 00:17:18,120
I wanted to try it.
179
00:17:19,800 --> 00:17:24,580
So, what do you plan to do
about him now?
180
00:17:25,810 --> 00:17:27,430
From what I heard
181
00:17:27,430 --> 00:17:32,720
although he is a thief, since
he fought off the barbarians...
182
00:17:34,480 --> 00:17:38,370
officials seem to say that at least
his life should be spared.
183
00:17:38,370 --> 00:17:40,070
I will kill him.
184
00:17:47,780 --> 00:17:50,530
He risked his life
and fought off the barbarians.
185
00:17:50,530 --> 00:17:53,170
And he has been supporting
the Royal Finance Office.
186
00:17:55,230 --> 00:17:57,970
Therefore, mocking Prince
Choongwon at the interrogation
187
00:17:57,970 --> 00:18:02,370
or planting his people
at the palace offices
188
00:18:03,950 --> 00:18:05,560
can be forgiven.
189
00:18:06,630 --> 00:18:07,770
But...
190
00:18:10,580 --> 00:18:14,010
Come to think of it, he is thinking
something impossible.
191
00:18:16,220 --> 00:18:18,310
He is only a thief...
192
00:18:18,310 --> 00:18:23,100
but he is worried about
the country and the people.
193
00:18:25,230 --> 00:18:27,930
Since he is wandering around
with such thoughts
194
00:18:27,930 --> 00:18:33,040
people are saying,
"This is a child warrior!"
195
00:18:38,990 --> 00:18:41,500
He's stepped out of place.
196
00:18:43,010 --> 00:18:49,790
But if you just kill him,
isn't that too dull a reaction?
197
00:18:52,680 --> 00:18:55,350
Let him keep his life...
198
00:18:55,350 --> 00:18:58,040
but take away his strength.
199
00:18:59,550 --> 00:19:05,330
What could be more pitiful and
ridiculous than a tiger without nails?
200
00:19:24,590 --> 00:19:28,070
I found out that Thief Hong
sold wine during prohibition...
201
00:19:30,120 --> 00:19:32,550
and supported the Royal Finance Office.
202
00:19:34,370 --> 00:19:39,140
Ja Won, it must've been tough for you
203
00:19:39,140 --> 00:19:41,810
to create funds for
the Royal Finance Office.
204
00:19:44,950 --> 00:19:48,810
Sire, I did not keep secret
contact with Thief Hong.
205
00:19:48,810 --> 00:19:52,680
I only tried to fill the funds
for Your Majesty--
206
00:19:52,680 --> 00:19:54,100
I know.
207
00:19:54,100 --> 00:20:01,550
But you must prove that you did not
communicate with Thief Hong secretly.
208
00:20:04,050 --> 00:20:05,570
Hong Gil Dong...
209
00:20:08,300 --> 00:20:10,560
I will crush his body...
210
00:20:10,560 --> 00:20:15,200
and I will show that
his power is nothing.
211
00:20:15,200 --> 00:20:21,030
That's why... I need your help.
212
00:20:22,680 --> 00:20:28,700
Yes, I would like you,
not anyone else, to help me.
213
00:20:32,620 --> 00:20:35,760
To prove your loyalty towards me.
214
00:21:01,530 --> 00:21:03,340
Gil Dong.
215
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Sir!
216
00:21:12,030 --> 00:21:13,820
What brings you here?
217
00:21:13,820 --> 00:21:16,820
His Majesty won't stand it
if he finds out you were with me.
218
00:21:17,910 --> 00:21:19,140
Please leave.
219
00:21:19,140 --> 00:21:20,810
Don't worry.
220
00:21:21,830 --> 00:21:25,250
I've been serving His Majesty
by his side.
221
00:21:25,250 --> 00:21:28,260
Of course I can keep others quiet.
222
00:21:31,430 --> 00:21:32,880
Have some.
223
00:21:38,590 --> 00:21:40,600
It was getting stuffy here.
224
00:21:40,600 --> 00:21:42,490
Thank you!
225
00:22:02,890 --> 00:22:04,930
Look, Gil Dong.
226
00:22:06,750 --> 00:22:08,490
For me...
227
00:22:09,710 --> 00:22:13,490
I cut off my manhood myself
and became a eunuch.
228
00:22:14,970 --> 00:22:18,530
I thought that was the only way
to feed myself.
229
00:22:22,190 --> 00:22:25,000
I am not a man, or anything else.
230
00:22:25,000 --> 00:22:27,970
But I've been treated
like a human being...
231
00:22:29,310 --> 00:22:33,200
all thanks to His Majesty.
232
00:22:35,050 --> 00:22:41,180
His Majesty is my master,
my only family...
233
00:22:44,100 --> 00:22:46,770
and he is like my own son.
234
00:22:49,160 --> 00:22:50,490
I already know that.
235
00:22:54,500 --> 00:22:56,430
However...
236
00:22:57,690 --> 00:22:59,300
to tell you the truth...
237
00:23:01,790 --> 00:23:04,380
I really liked you.
238
00:23:06,220 --> 00:23:11,510
When I saw you, I felt great relief
in my heart for some reason.
239
00:23:14,340 --> 00:23:17,080
Shall I say that I wanted
to become like you?
240
00:23:19,420 --> 00:23:22,320
Or shall I say that I wanted
to live like you?
241
00:23:31,980 --> 00:23:33,720
What's with the flattery?
242
00:23:53,430 --> 00:23:54,920
Sir.
243
00:23:56,440 --> 00:23:57,890
I am sorry.
244
00:24:01,020 --> 00:24:04,780
I am truly sorry.
245
00:24:20,730 --> 00:24:21,930
Your Majesty!
246
00:24:23,200 --> 00:24:24,980
To be able to see you again, sire!
247
00:24:26,350 --> 00:24:28,730
I'd have no regrets even if I died now!
248
00:24:31,330 --> 00:24:34,630
I heard that he caught the rest
of the thieves?
249
00:24:34,630 --> 00:24:37,210
Yes, sire!
250
00:24:37,210 --> 00:24:42,100
He is my loyal servant
who listens only to me.
251
00:24:42,100 --> 00:24:44,980
I learned that Your Majesty
was concerned about the thieves
252
00:24:44,980 --> 00:24:46,110
so I told him--
253
00:24:46,110 --> 00:24:53,980
Does he also have the super strength
just like Hong Gil Dong?
254
00:24:53,980 --> 00:24:55,930
Yes, sire!
255
00:25:06,090 --> 00:25:07,450
Go ahead and do it.
256
00:25:07,450 --> 00:25:08,500
Break it!
257
00:25:32,080 --> 00:25:37,500
I definitely saw his power
as strong as Gil Dong.
258
00:25:37,500 --> 00:25:41,370
The strength still comes and goes...
259
00:25:44,070 --> 00:25:45,360
Try it again.
260
00:25:45,360 --> 00:25:46,890
Hurry up!
261
00:25:46,890 --> 00:25:50,260
Enough. You may leave now.
262
00:26:41,360 --> 00:26:44,410
Nok Su... you were right.
263
00:26:45,910 --> 00:26:48,300
What's the use of killing him?
264
00:26:48,300 --> 00:26:54,390
The rumor has spread that
he is a child warrior who survived.
265
00:26:54,390 --> 00:26:59,780
This time, I am going to see his power
with my own eyes.
266
00:27:45,770 --> 00:27:48,460
His Majesty has arrived!
267
00:28:15,040 --> 00:28:16,750
It's a nice day.
268
00:28:28,740 --> 00:28:31,520
Today, while everyone is watching you
269
00:28:31,520 --> 00:28:33,860
you should kill Gil Dong.
270
00:28:35,240 --> 00:28:36,950
You will show your strength
to His Majesty!
271
00:28:36,950 --> 00:28:40,670
But my strength still comes and goes...
272
00:28:42,280 --> 00:28:45,520
No. No!
273
00:28:45,520 --> 00:28:48,350
You can do it, can't you?
Can't you?
274
00:28:50,120 --> 00:28:51,370
Yes.
275
00:29:14,000 --> 00:29:18,870
My dear, will you go pick stars
and the moon for me?
276
00:29:18,870 --> 00:29:24,300
Of course! I will pick all the stars
and the moon for you.
277
00:29:24,300 --> 00:29:29,500
Then, please go pick one strawberry
over there for me.
278
00:29:31,260 --> 00:29:32,430
Which one?
279
00:29:32,430 --> 00:29:35,700
If I tell you, can you pick that one?
280
00:29:35,700 --> 00:29:36,900
Yes.
281
00:29:36,900 --> 00:29:40,810
Then, that one over there.
282
00:29:42,290 --> 00:29:44,130
What do you take me for?
283
00:29:44,130 --> 00:29:45,770
Let me see...
284
00:29:50,740 --> 00:29:52,880
Oh my, I wasn't able to
control my power.
285
00:29:52,880 --> 00:29:56,250
How can you be so good at
even things like this?
286
00:29:56,250 --> 00:29:59,060
You're also good at fighting...
287
00:29:59,060 --> 00:30:05,040
Then can you shoot for the exact one
no matter which one it is?
288
00:30:05,040 --> 00:30:12,300
My dear, I can shoot for the exact
one even if it's as small as a nail.
289
00:30:12,300 --> 00:30:14,020
Really?
290
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
Really!
291
00:30:16,500 --> 00:30:18,840
Should we go eat the strawberry?
292
00:30:18,840 --> 00:30:20,810
Let's go eat the strawberry!
293
00:30:22,650 --> 00:30:24,110
Here.
294
00:30:28,520 --> 00:30:29,880
Here.
295
00:30:39,020 --> 00:30:40,030
Oh my.
296
00:30:51,080 --> 00:30:52,400
Ga Ryung.
297
00:31:12,510 --> 00:31:13,790
Gil Dong.
298
00:31:13,790 --> 00:31:16,690
His Majesty said that if you win,
he'll spare your life.
299
00:31:16,690 --> 00:31:18,760
You have to win.
300
00:31:18,760 --> 00:31:21,110
You must win!
301
00:31:37,620 --> 00:31:39,280
You may start.
302
00:31:48,590 --> 00:31:51,320
Bring in the animal!
303
00:32:34,240 --> 00:32:36,170
He is an animal!
304
00:32:45,670 --> 00:32:48,780
Your Majesty, didn't you say
it was hunting?
305
00:32:49,940 --> 00:32:54,660
Yes, we're hunting a person today.
306
00:32:58,820 --> 00:33:01,010
Bring in the hunter!
307
00:34:08,450 --> 00:34:11,740
Here are Hunters Storm and Lightning!
308
00:34:26,430 --> 00:34:28,390
Kill the thief!
309
00:34:42,310 --> 00:34:46,220
How can someone be flung away like that?
310
00:34:54,800 --> 00:34:59,580
Old Man Hong! Old Man Hong!
311
00:35:03,900 --> 00:35:05,280
This is boring me.
312
00:35:06,340 --> 00:35:08,260
Bring in that man.
313
00:35:08,260 --> 00:35:11,480
Hunter Mo Ri!
314
00:35:23,850 --> 00:35:25,760
Show him what it's about!
315
00:35:25,760 --> 00:35:28,840
Kill him! Kill him!
316
00:35:28,840 --> 00:35:31,110
Kill the thief!
317
00:36:05,030 --> 00:36:07,270
Bring in the others.
318
00:36:12,370 --> 00:36:13,510
Gil Dong!
319
00:36:13,510 --> 00:36:16,000
- Gil Dong!
- Gil Dong, are you all right?
320
00:36:16,000 --> 00:36:17,810
Gil Dong! Gil Dong!
321
00:36:17,810 --> 00:36:21,260
Look at the thieves! Good for them!
322
00:36:24,380 --> 00:36:27,820
Are you my subjects, or his?
323
00:36:34,560 --> 00:36:38,520
Right, you don't need to answer it now.
324
00:36:39,740 --> 00:36:44,430
Once this fight is over,
you will realize it on your own.
325
00:36:47,200 --> 00:36:50,960
If Hong Gil Dong lives today,
I am going to kill all of you.
326
00:36:50,960 --> 00:36:54,840
If he dies... I will spare you.
327
00:37:01,990 --> 00:37:03,450
How does that sound?
328
00:37:03,450 --> 00:37:06,530
Do you still want him to live?
329
00:37:08,910 --> 00:37:12,560
Gil Dong, you have to live!
You must live!
330
00:37:12,560 --> 00:37:16,230
Gil Dong! You must win!
331
00:37:16,230 --> 00:37:18,670
Gil Dong, you have to win!
332
00:37:18,670 --> 00:37:20,820
If Hong Gil Dong wins this fight...
333
00:37:20,820 --> 00:37:23,230
cut off their heads.
334
00:37:45,940 --> 00:37:47,470
That's right!
335
00:37:49,520 --> 00:37:51,790
- Gil Dong!
- Gil Dong, get up!
336
00:37:51,790 --> 00:37:53,600
- Gil Dong!
- Gil Dong!
337
00:37:53,600 --> 00:37:54,840
Don't get hurt!
338
00:37:57,490 --> 00:37:59,000
I have to live.
339
00:37:59,000 --> 00:38:01,140
I want to live.
340
00:38:03,160 --> 00:38:04,550
I must live!
341
00:38:22,830 --> 00:38:25,240
How can he be so energetic?
342
00:38:25,240 --> 00:38:28,240
Well, it's...
343
00:39:03,590 --> 00:39:07,800
I have no reason to fight you.
344
00:39:07,800 --> 00:39:10,420
That is why I hate you.
345
00:39:27,680 --> 00:39:31,100
Kill the thief! Kill him!
346
00:39:31,100 --> 00:39:34,830
Kill him! Kill him!
347
00:39:34,830 --> 00:39:36,190
That's right!
348
00:39:43,960 --> 00:39:46,030
The effect of the medicine
will show soon.
349
00:39:46,030 --> 00:39:49,610
Even a small wound should cause
the whole body to collapse.
350
00:40:55,780 --> 00:40:57,360
Kill him!
351
00:41:08,460 --> 00:41:13,200
Gil Dong! Gil Dong!
352
00:41:16,180 --> 00:41:19,200
Mo Ri! Kill him!
353
00:41:19,200 --> 00:41:23,830
Kill him! Kill him!
354
00:41:34,610 --> 00:41:36,670
Why did you let me go?
355
00:41:39,850 --> 00:41:41,370
Because I wanted to.
356
00:41:43,040 --> 00:41:45,070
Kill him! Kill him!
357
00:41:50,350 --> 00:41:51,970
What is he doing now?
358
00:41:51,970 --> 00:41:54,910
What's he doing?
359
00:41:58,800 --> 00:42:00,180
That crazy bastard!
360
00:42:19,800 --> 00:42:22,530
Your Majesty, please look.
361
00:42:22,530 --> 00:42:25,680
Your subjects are watching you.
362
00:42:27,020 --> 00:42:32,920
If you spare him,
people will praise your virtue.
363
00:42:32,920 --> 00:42:36,900
Also, people already watched...
364
00:42:38,940 --> 00:42:43,530
Hong Gil Dong being
brutally torn to pieces.
365
00:42:43,530 --> 00:42:47,220
You have already accomplished
all of your goals, sire.
366
00:42:47,220 --> 00:42:48,860
Yes, sire.
367
00:42:48,860 --> 00:42:53,030
If Hong Gil Dong manages
to stay alive...
368
00:42:54,710 --> 00:42:57,030
he will become a mockery
of his low life.
369
00:43:10,470 --> 00:43:11,490
All right.
370
00:43:12,530 --> 00:43:16,400
Everyone should know now there is
no such thing as a child warrior.
371
00:43:16,400 --> 00:43:20,100
Yes. Yes, sire!
372
00:43:20,100 --> 00:43:21,770
Good.
373
00:43:21,770 --> 00:43:23,600
I will spare him.
374
00:43:24,810 --> 00:43:29,930
In return, crush the body of
Hong Gil Dong
375
00:43:29,930 --> 00:43:31,830
and display him
in front of the palace gate!
376
00:43:31,830 --> 00:43:36,180
Also, since Mo Ri committed
the crime of going against my order
377
00:43:36,180 --> 00:43:37,990
lock him in jail right now!
378
00:43:53,860 --> 00:43:55,490
He must've lost his mind.
379
00:44:04,080 --> 00:44:05,600
- Gil Dong!
- Gil Dong!
380
00:44:09,450 --> 00:44:11,850
- Gil Dong!
- Gil Dong!
381
00:44:34,820 --> 00:44:38,040
Gil Dong! Hang in there!
382
00:44:39,480 --> 00:44:42,150
I will definitely save you!
383
00:44:42,150 --> 00:44:46,550
I will! I will save you!
384
00:45:01,640 --> 00:45:06,320
I am very glad that Gil Dong is alive.
385
00:45:10,780 --> 00:45:14,850
I wanted to live...
386
00:45:16,380 --> 00:45:22,880
I wondered if I'd be able to live
if Gil Dong lost the fight...
387
00:45:22,880 --> 00:45:26,150
So, for a very short moment
388
00:45:26,150 --> 00:45:28,870
I hoped that Gil Dong would lose.
389
00:45:34,990 --> 00:45:39,410
The likes of me... are impossible.
390
00:45:39,410 --> 00:45:42,280
This useless bastard!
391
00:45:45,270 --> 00:45:47,180
This useless bastard!
392
00:45:47,180 --> 00:45:51,200
This useless bastard,
this useless bastard...
393
00:45:51,200 --> 00:45:58,530
How can I possibly have
such thoughts about Gil Dong?
394
00:45:58,530 --> 00:46:01,480
This useless bastard...
395
00:46:10,560 --> 00:46:12,760
The child warrior's body
has been crushed.
396
00:46:12,760 --> 00:46:15,700
Hong must not have been a child warrior.
397
00:46:15,700 --> 00:46:19,110
There was no such thing
as a "child warrior" to begin with.
398
00:46:25,470 --> 00:46:28,070
An extraordinarily strong man
shouldn't live that way.
399
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
Heavens didn't create one for that!
400
00:46:30,920 --> 00:46:35,960
Gil Dong, do you think you'll be able
to live through your given life?
401
00:46:39,700 --> 00:46:41,470
What did I tell you?
402
00:46:41,470 --> 00:46:43,470
It's only because
His Majesty doesn't know.
403
00:46:43,470 --> 00:46:46,700
If he knew, he'd be on our side!
404
00:46:50,520 --> 00:46:53,970
Your Majesty is in such a high place
405
00:46:53,970 --> 00:46:58,600
so you must not have seen
what's happening down below.
406
00:46:59,700 --> 00:47:04,630
Your whole body is filled
with an intent to kill.
407
00:47:04,630 --> 00:47:10,050
That intent to kill
will eventually crush your body.
408
00:47:13,680 --> 00:47:15,930
Although it was about punishing a thief
409
00:47:15,930 --> 00:47:20,960
how could he hold such a horrible
display in the palace?
410
00:47:20,960 --> 00:47:25,150
Also, as for the thief, how can there
be no responsibility to the country?
411
00:47:25,150 --> 00:47:28,530
His Majesty's extravagance
keeps getting worse
412
00:47:28,530 --> 00:47:31,140
so when the people can't take
it anymore and become nomads
413
00:47:31,140 --> 00:47:32,890
then they become thieves.
414
00:47:32,890 --> 00:47:35,510
At the end of King Seongjong's reign,
the storage was full.
415
00:47:35,510 --> 00:47:37,390
But it is completely empty now.
416
00:47:37,390 --> 00:47:40,070
If we have to face a famine or a war
417
00:47:40,070 --> 00:47:42,110
how can we feed our people
418
00:47:42,110 --> 00:47:44,480
and how can we fund our military?
419
00:47:46,460 --> 00:47:50,870
How could we just watch this
as officials of this country?
420
00:47:50,870 --> 00:47:54,760
Shouldn't we make an effort
one more time?
421
00:47:54,760 --> 00:48:00,030
However... His Majesty can't stand
the officials' plea.
422
00:48:00,030 --> 00:48:03,900
We will also help you this time.
423
00:48:03,900 --> 00:48:06,810
We cannot just stand idly by!
424
00:48:08,860 --> 00:48:12,610
Your Majesty, although it was
to catch a thief
425
00:48:12,610 --> 00:48:15,190
how could you focus on hunting?
426
00:48:15,190 --> 00:48:18,710
Also, in order to bring in pearls
bigger than mung beans
427
00:48:18,710 --> 00:48:21,840
the longest hair ornament,
and all types of leather
428
00:48:21,840 --> 00:48:23,950
the national treasury
has been emptied out.
429
00:48:24,850 --> 00:48:28,710
Also, rewards for the female
musicians of Jangakwon are so high
430
00:48:28,710 --> 00:48:31,690
that we can't handle it anymore.
431
00:48:31,690 --> 00:48:34,430
Hawks were flying in the palace garden
432
00:48:34,430 --> 00:48:36,640
hunting dogs were barking in groups
433
00:48:36,640 --> 00:48:39,740
hawks raised in the Hunting Office
flew to His Majesty's Office.
434
00:48:39,740 --> 00:48:43,190
Pigs with blood all over them
often ran into the library...
435
00:48:43,190 --> 00:48:45,720
And now, in the palace!
436
00:48:45,720 --> 00:48:49,180
We've stooped so low
as to be hunting men.
437
00:48:53,970 --> 00:48:55,280
Your Majesty...
438
00:48:56,630 --> 00:49:05,540
Please care less for hunting and
take care of the government affairs!
439
00:49:20,060 --> 00:49:24,680
Is it such a bad thing for the king
to hunt for a thief?
440
00:49:26,350 --> 00:49:32,510
Isn't it insubordination to limit
the freedom of the king?
441
00:49:32,510 --> 00:49:37,690
Why don't we investigate your claim?
442
00:49:42,320 --> 00:49:49,430
Sire, when King Seongjong had
good advice such as this one
443
00:49:49,430 --> 00:49:52,570
he always considered it
with both sides in mind.
444
00:49:52,570 --> 00:49:54,290
That's right, sire.
445
00:49:54,290 --> 00:49:57,910
I believe his words are
truly reasonable.
446
00:49:57,910 --> 00:50:03,750
His words should be considered
generously without much expectation.
447
00:50:03,750 --> 00:50:05,330
Also, sire...
448
00:50:05,330 --> 00:50:08,930
please find wisdom from
the officials and reporting scholars.
449
00:50:08,930 --> 00:50:11,450
And please stop finding wisdom
450
00:50:11,450 --> 00:50:14,400
from court maids, eunuchs
451
00:50:14,400 --> 00:50:17,910
and the visitors who have not
gained government posts.
452
00:50:26,660 --> 00:50:31,110
They referred to me as a visitor?
453
00:50:38,240 --> 00:50:42,780
Now the ones who come between
His Majesty and me are revealed.
454
00:50:46,090 --> 00:50:52,240
I will show you what "a visitor" can do.
455
00:51:08,880 --> 00:51:10,100
What is it?
456
00:51:11,640 --> 00:51:15,360
Please let me just give water
to the Elder.
457
00:51:15,360 --> 00:51:17,190
- Arrest him!
- Yes, sir!
458
00:51:17,190 --> 00:51:18,700
Take him away!
459
00:51:18,700 --> 00:51:22,070
Elder! Please have some water!
460
00:51:22,070 --> 00:51:25,320
Drink the water, Elder!
461
00:51:31,350 --> 00:51:34,310
Hong Gil Dong was finally caught and
has been punished by His Majesty.
462
00:51:34,310 --> 00:51:36,780
That's not all.
His whole body was crushed!
463
00:51:36,780 --> 00:51:39,700
So His Majesty ordered him to be
displayed in front of the palace gate.
464
00:51:39,700 --> 00:51:40,830
So people passing by--
465
00:51:40,830 --> 00:51:43,460
So, is Hong Gil Dong dead?
466
00:51:43,460 --> 00:51:45,930
He is not dead yet, but...
467
00:51:45,930 --> 00:51:48,720
- but I heard it'll be soon. Right?
- Yes.
468
00:51:48,720 --> 00:51:51,830
It's possible that he's still
displayed in front of the palace gate.
469
00:51:51,830 --> 00:51:53,700
Let's go.
470
00:52:03,470 --> 00:52:05,170
I have to bring him.
471
00:52:06,340 --> 00:52:10,160
I have to bring my husband.
472
00:52:10,160 --> 00:52:12,210
I will go there...
473
00:52:12,210 --> 00:52:14,480
and bring him here.
474
00:52:14,480 --> 00:52:16,290
I will bring him.
475
00:52:20,510 --> 00:52:25,880
Both of you should go and
see if Hong Gil Dong is still alive.
476
00:52:25,880 --> 00:52:27,280
Yes.
477
00:52:27,280 --> 00:52:31,620
But... why are you
so interested in a thief?
478
00:52:31,620 --> 00:52:33,360
Hurry up and go!
479
00:52:44,140 --> 00:52:48,660
Your Majesty, there is someone
I'd like to show you.
480
00:53:10,760 --> 00:53:16,160
Your Majesty, finally I have
an audience with you.
481
00:53:27,180 --> 00:53:28,580
He must be dead.
482
00:53:30,140 --> 00:53:31,740
I don't think so.
483
00:53:31,740 --> 00:53:33,530
Go check on him.
484
00:53:33,530 --> 00:53:35,290
I'm scared.
485
00:53:39,120 --> 00:53:40,140
He's alive!
486
00:53:42,230 --> 00:53:44,120
Let's go tell Lady Sukwon.
487
00:53:44,120 --> 00:53:45,600
All right.
488
00:54:01,060 --> 00:54:03,370
Before my mother passed away
489
00:54:03,370 --> 00:54:05,740
she left a letter?
490
00:54:05,740 --> 00:54:08,850
The letter was taken by a rude man,
and it was burned.
491
00:54:08,850 --> 00:54:12,720
But she remembers the writing.
492
00:54:15,870 --> 00:54:18,300
Recite the contents of the letter.
493
00:54:28,100 --> 00:54:32,830
"I was once graced by His Majesty"
494
00:54:32,830 --> 00:54:35,670
"and became the mother
of the First Son."
495
00:54:35,670 --> 00:54:39,860
"However, because of false accusations
from the sly concubines"
496
00:54:39,860 --> 00:54:42,720
"at the whim of capricious heavens,
I was expelled."
497
00:54:42,720 --> 00:54:45,590
"Who could possibly know this sorrow?"
498
00:54:45,590 --> 00:54:51,230
"The prince I left behind in the palace
died suddenly for no reason."
499
00:54:51,230 --> 00:54:56,280
"So who will protect the safety of
the First Son who is left behind?"
500
00:54:58,060 --> 00:55:01,690
"Now, the deceitful ones are
threatening the safety of the First Son."
501
00:55:01,690 --> 00:55:07,240
"In order to protect the First Son.
I am going to rise up."
502
00:55:19,650 --> 00:55:22,200
"The First Son has to become
the Crown Prince."
503
00:55:22,200 --> 00:55:24,750
"The Crown Prince has to
ascend to the throne"
504
00:55:24,750 --> 00:55:28,860
"and protect this country of Joseon
for a thousand years to come."
505
00:55:28,860 --> 00:55:33,520
"I will find those who try to
harm the Crown Prince"
506
00:55:33,520 --> 00:55:37,140
"and burn them in hell fire
to lay the foundation for the future."
507
00:55:39,180 --> 00:55:41,730
"Once the Crown Prince
ascends to the throne"
508
00:55:41,730 --> 00:55:47,810
"those who humiliated us
will be punished severely."
509
00:55:47,810 --> 00:55:50,340
"Help me..."
510
00:55:52,040 --> 00:55:53,520
Without the letter
511
00:55:53,520 --> 00:55:57,690
you tell me that you remember
what's in the letter and recite it.
512
00:56:00,180 --> 00:56:02,350
Are you trying to deceive me?
513
00:56:05,740 --> 00:56:09,320
Sire, I don't have the letter.
514
00:56:09,320 --> 00:56:13,910
It exists only in my memory.
515
00:56:13,910 --> 00:56:20,570
But it is true that my husband stood
up to help Your Majesty's mother
516
00:56:20,570 --> 00:56:23,710
and the contents of this letter
are also true!
517
00:56:23,710 --> 00:56:28,560
Your Majesty's mother finished
the letter by signing...
518
00:56:31,280 --> 00:56:39,810
"Baek Dol's mother, Yoon"
and left a signature.
519
00:56:41,870 --> 00:56:43,370
"Baek Dol"?
520
00:57:05,030 --> 00:57:06,380
Why did you do that?
521
00:57:06,380 --> 00:57:08,390
I feel bad for him.
522
00:57:09,640 --> 00:57:14,790
It is the worst when someone can't
even get water and has to die.
523
00:57:23,600 --> 00:57:27,090
- Let's go now.
- All right.
524
00:57:42,980 --> 00:57:46,410
Brother! Brother! Brother!
525
00:58:04,460 --> 00:58:05,960
Baek Dol is...
526
00:58:07,500 --> 00:58:13,370
the birth name that my mother gave me.
527
00:58:24,820 --> 00:58:25,820
Subtitles by DramaFever
528
00:58:50,310 --> 00:58:52,180
[Rebel: Thief of the People]
529
00:58:52,180 --> 00:58:53,480
Hurry up and beat them to death!
530
00:58:53,480 --> 00:58:56,770
They are the dogs who caused
my mother's death!
531
00:58:56,770 --> 00:58:59,910
Please release me!
532
00:58:59,910 --> 00:59:03,810
Hunting Hong Gil Dong was
such a sight to see!
533
00:59:03,810 --> 00:59:07,010
You may not be able to stop
His Majesty, but to encourage him?
534
00:59:07,010 --> 00:59:10,810
After all these years, do you
still not know His Majesty?
535
00:59:10,810 --> 00:59:12,910
Who on earth did this?
536
00:59:12,910 --> 00:59:16,560
Sire, pray for fortune now.
537
00:59:16,560 --> 00:59:20,270
I have to survive in order to save him.
38832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
