1
00:00:00,000 --> 00:00:05,060
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:10,360 --> 00:00:16,200
Dijeron que los huesos se estaban pegando
fuera de los omóplatos del bebé.
3
00:00:16,200 --> 00:00:20,580
Dijeron que un niño guerrero murió...
4
00:00:20,580 --> 00:00:22,450
¡Gil Dong!
5
00:00:23,980 --> 00:00:28,750
¡Gil Dong!
6
00:00:28,750 --> 00:00:33,770
Mi Gil Dong debería ir a un lugar amplio.
7
00:00:33,770 --> 00:00:36,640
Ve a un lugar luminoso.
8
00:00:36,640 --> 00:00:43,020
Conviértete en general y recibe
¡Una espada de Su Majestad!
9
00:00:46,720 --> 00:00:49,140
Si un niño guerrero sobrevive
10
00:00:49,140 --> 00:00:51,890
se convertirá en un extraordinariamente fuerte
¡Hombre que pone el mundo patas arriba!
11
00:00:51,890 --> 00:00:56,180
¡Es cierto! También fue Hong quien
¡Luchamos contra los bárbaros recientemente!
12
00:00:56,180 --> 00:01:00,360
Tengo más curiosidad por saber cómo se ve Hong.
que el aspecto del rey.
13
00:01:02,460 --> 00:01:05,390
- ¿No estás de acuerdo?
- ¡No hace falta decir lo obvio!
14
00:01:05,390 --> 00:01:08,910
¡Hong es realmente asombroso!
Con un golpe de Hong...
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,030
Ja Won.
16
00:01:13,430 --> 00:01:17,970
Cuando yo era el Príncipe Heredero,
fuiste a todas partes en Joseon
17
00:01:17,970 --> 00:01:22,290
y me contaste lo que esta pasando
en el exterior y sobre animales extraños.
18
00:01:24,160 --> 00:01:26,600
Fénix, dragones...
19
00:01:26,600 --> 00:01:31,350
y sobre niños guerreros con huesos
sobresaliendo de sus omóplatos.
20
00:01:32,610 --> 00:01:38,510
Pero no existe tal cosa como un niño guerrero.
posiblemente podría existir.
21
00:01:38,510 --> 00:01:40,710
Por supuesto que no, señor.
22
00:01:40,710 --> 00:01:43,800
es solo una historia
para entretener a las masas.
23
00:01:43,800 --> 00:01:45,630
Soy consciente de ello.
24
00:01:46,920 --> 00:01:53,800
Pero, ¿qué les haría surgir?
con esas historias sobre niños guerreros?
25
00:01:55,070 --> 00:02:01,320
¿Por qué la gente anhela
¿Cosas tan absurdas como los niños guerreros?
26
00:02:01,320 --> 00:02:07,940
¿Cómo llegaron a susurrar?
¿Que un ladronzuelo es un niño guerrero?
27
00:02:12,420 --> 00:02:15,850
¡Su Majestad ha llegado!
28
00:02:46,600 --> 00:02:51,310
¡Su Majestad!
¡Él es el líder de la pandilla de Hong!
29
00:02:55,390 --> 00:02:57,670
¡Hablar!
30
00:03:02,370 --> 00:03:06,480
Si puedo presentarme, mi nombre es
Gil Dong con el apellido Hong.
31
00:03:07,990 --> 00:03:10,310
¡Soy Hong Gil Dong!
32
00:03:59,270 --> 00:04:02,010
He oído que eres muy fuerte.
33
00:04:09,840 --> 00:04:14,690
Pero tú... me resultas familiar.
34
00:04:14,690 --> 00:04:17,660
¡Siervo Bal Pa Ni, entra!
35
00:04:20,410 --> 00:04:22,480
Deslealtad e injusticia...
36
00:04:24,030 --> 00:04:25,260
¿Qué significa eso?
37
00:04:26,960 --> 00:04:28,610
Sí, Su Majestad.
38
00:04:28,610 --> 00:04:33,960
Soy el vendedor ambulante Gil Dong.
Siervo Bal Pa Ni
39
00:04:33,960 --> 00:04:39,900
Chico de los recados de Hwalbinjung,
el falso Viejo Hong y el Ladrón Hong.
40
00:04:41,100 --> 00:04:44,390
Y también soy súbdito de Su Majestad.
41
00:05:09,310 --> 00:05:13,110
Soy súbdito de Su Majestad
Hong Gil Dong.
42
00:05:13,110 --> 00:05:16,080
hay algo
¡Me gustaría decírselo, señor!
43
00:05:17,470 --> 00:05:22,700
señor tengo algo
Me gustaría enviar.
44
00:05:35,770 --> 00:05:41,870
Su Majestad, él quiere
para darte esto!
45
00:05:47,280 --> 00:05:49,320
[Haengrok]
46
00:05:49,320 --> 00:05:51,390
¿Haengrok?
47
00:06:08,690 --> 00:06:12,020
[Rebelde: Ladrón del Pueblo]
48
00:06:12,020 --> 00:06:16,060
[Episodio 21]
49
00:06:19,020 --> 00:06:22,070
- ¿Cómo pudo semejante abuso...?
- ¿Cómo pudieron actuar tan horriblemente?
50
00:06:22,070 --> 00:06:24,950
Intentaron establecer
la disciplina del país.
51
00:06:24,950 --> 00:06:27,110
Para enseñar la lección de
castidad a una mujer
52
00:06:27,110 --> 00:06:30,520
y su lugar a un hijo ilegítimo...
53
00:06:30,520 --> 00:06:33,040
Es necesario, pero...
54
00:06:33,040 --> 00:06:37,590
¿Pero está bien cortar
¿Los talones de un hijo ilegítimo?
55
00:06:39,830 --> 00:06:42,050
Son personas realmente terribles.
56
00:06:42,050 --> 00:06:46,850
En cierto modo,
¿No castigó Hong a estas personas?
57
00:06:46,850 --> 00:06:50,690
Además, ¿no debería la pandilla Hong
ser reconocido
58
00:06:50,690 --> 00:06:52,680
¿Por luchar contra los bárbaros?
59
00:06:52,680 --> 00:06:58,700
Sí, deberían ser reconocidos.
para luchar contra los bárbaros.
60
00:07:03,060 --> 00:07:06,300
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
61
00:07:06,300 --> 00:07:08,110
- ¡Gil Dong!
- ¡Hermanos, estoy aquí!
62
00:07:08,110 --> 00:07:10,350
- No te preocupes.
- ¡No estamos preocupados!
63
00:07:10,350 --> 00:07:12,920
¡Te sacaré! ¡No te preocupes!
64
00:07:12,920 --> 00:07:15,100
- ¡Está bien!
- ¡No te preocupes!
65
00:07:15,100 --> 00:07:17,500
- ¡Gil Dong!
- ¡Cuídate!
66
00:07:17,500 --> 00:07:19,130
¡No te preocupes!
67
00:07:19,130 --> 00:07:21,350
Hermanos! ¡No te preocupes!
68
00:07:21,350 --> 00:07:22,910
¡Gil Dong!
69
00:07:24,030 --> 00:07:25,380
¡Gil Dong!
70
00:07:27,530 --> 00:07:29,350
- ¡Hermano!
- Sí...
71
00:07:31,270 --> 00:07:34,420
Los funcionarios están furiosos con Haengrok.
72
00:07:34,420 --> 00:07:38,320
Su Majestad también es consciente de que
luchaste contra los bárbaros.
73
00:07:39,360 --> 00:07:41,100
Todo esto es gracias a ti.
74
00:07:41,100 --> 00:07:42,790
Pero...
75
00:07:42,790 --> 00:07:46,810
aunque Su Majestad se enfade
sobre Haengrok...
76
00:07:46,810 --> 00:07:50,990
Me preocupa que fingiste
ser Bal Pa Ni y engañó a Su Majestad.
77
00:07:53,190 --> 00:07:54,490
Hermano...
78
00:07:56,340 --> 00:07:59,730
Atrapa a los hombres malos que figuran en Haengrok
y castigarlos.
79
00:07:59,730 --> 00:08:03,010
Y encuentra nuestro Eo Ri Ni.
Mientras estos sean atendidos
80
00:08:04,220 --> 00:08:08,580
con gusto aceptaré el castigo
por engañar a Su Majestad.
81
00:08:08,580 --> 00:08:10,410
¡Gil Dong!
82
00:08:10,410 --> 00:08:14,420
Voy a ver cómo Su Majestad
Actúa esta vez.
83
00:08:14,420 --> 00:08:20,390
Si no trae a los hombres escritos
en Haengrok, pero se molesta conmigo...
84
00:08:22,590 --> 00:08:26,140
Entonces ya no será mi rey.
85
00:08:27,810 --> 00:08:30,720
Y tendré un plan para eso.
86
00:08:34,850 --> 00:08:39,050
pero voy a poner
mi fe en Su Majestad.
87
00:08:39,050 --> 00:08:42,630
Su Majestad te favorece así.
88
00:08:42,630 --> 00:08:46,650
y le has prometido tu lealtad.
89
00:08:48,050 --> 00:08:50,240
Entonces no puede ser un mal rey.
90
00:08:52,370 --> 00:08:56,100
Dios mío, esta gran vista.
de mi hermano...
91
00:08:57,920 --> 00:09:00,160
padre debería haber tenido
una oportunidad de verte.
92
00:09:12,220 --> 00:09:14,160
Los funcionarios dijeron que tomarían
en consideración
93
00:09:14,160 --> 00:09:15,660
¿Que luchó contra los bárbaros?
94
00:09:15,660 --> 00:09:17,050
Sí, señor.
95
00:09:17,050 --> 00:09:19,630
Además, basándose en un informe separado
investigación sobre ellos
96
00:09:19,630 --> 00:09:22,130
no sólo presentaron
una mina de plata para Su Majestad
97
00:09:22,130 --> 00:09:25,850
pero también han apoyado
la Real Oficina de Finanzas.
98
00:09:25,850 --> 00:09:30,400
ellos han estado apoyando
¿La Oficina Real de Finanzas?
99
00:09:32,370 --> 00:09:33,600
Sí, señor.
100
00:09:33,600 --> 00:09:36,320
Aunque fueron tontos
101
00:09:36,320 --> 00:09:40,390
de alguna manera, ofrecieron su
verdadera realeza a Su Majestad.
102
00:09:40,390 --> 00:09:41,690
Señor...
103
00:09:42,760 --> 00:09:44,590
¿Considerarías darle a Hong una espada?
104
00:09:44,590 --> 00:09:47,540
y dejándolo morir por la frontera
mientras lucha por el país?
105
00:09:49,620 --> 00:09:52,430
¿Dejarlo luchar y morir en la zona fronteriza?
106
00:09:52,430 --> 00:09:53,880
Sí, señor.
107
00:09:53,880 --> 00:09:56,920
Durante el reinado del rey Sejong, ¿no
los criminales graves enviados a la frontera
108
00:09:56,920 --> 00:09:59,380
y ordenó luchar contra los bárbaros?
109
00:10:08,570 --> 00:10:11,170
- Déjanos en paz.
- Sin embargo--
110
00:10:21,730 --> 00:10:23,830
Me engañaste en el interrogatorio.
111
00:10:23,830 --> 00:10:27,130
e incluso fingió ser el Viejo Hong.
112
00:10:27,130 --> 00:10:30,750
Después de eso, ¿pensaste
¿podrías seguir con vida?
113
00:10:30,750 --> 00:10:36,610
Entonces... ¿cuál es la razón para arriesgarse?
tu vida y entregarte?
114
00:10:36,610 --> 00:10:41,260
Deambulé como vendedor ambulante
y se convirtió en un gángster.
115
00:10:41,260 --> 00:10:45,330
Y ahora estoy de rodillas
ante Su Majestad como un ladrón.
116
00:10:45,330 --> 00:10:51,410
Sí, yo era un gángster que usaba
menearse en la tierra.
117
00:10:51,410 --> 00:10:53,820
Yo era como una lombriz de tierra.
118
00:10:53,820 --> 00:11:02,780
Pero Su Majestad, usted es
en la cima más brillante de este país.
119
00:11:02,780 --> 00:11:07,610
Ya que estás en un lugar alto que
una lombriz como yo ni siquiera puede imaginar
120
00:11:07,610 --> 00:11:12,330
Tuve que arriesgar mi vida para poder
Habla con Su Majestad.
121
00:11:17,240 --> 00:11:20,060
A riesgo de perder la vida
122
00:11:20,060 --> 00:11:22,850
¿querías hacerme una pregunta?
123
00:11:22,850 --> 00:11:24,830
Mientras visitaba las ocho provincias
del pais
124
00:11:24,830 --> 00:11:26,440
Vi gente que llama
ellos mismos "Suguidan"
125
00:11:26,440 --> 00:11:32,050
Cortarle los talones a la gente, quemarles los ojos,
y cortarles la lengua.
126
00:11:32,050 --> 00:11:35,970
Afirmaron absurdamente que era
una forma de proteger este país.
127
00:11:37,060 --> 00:11:40,770
Además, como la gente preparaba grosellas
madurado en escarcha y jade azul
128
00:11:40,770 --> 00:11:44,660
lloraron por cómo perdieron
tiempo valioso para la agricultura.
129
00:11:44,660 --> 00:11:48,950
Además, un oficial de Finanzas Reales
La oficina mató a golpes a un hombre
130
00:11:48,950 --> 00:11:52,200
y mintió diciendo que el hombre murió
de una enfermedad existente.
131
00:11:52,200 --> 00:11:53,870
¡Vienen los bárbaros!
132
00:11:53,870 --> 00:11:55,820
La oficina de comunicaciones
se quedó sin caballos
133
00:11:55,820 --> 00:12:00,170
la gente sufrió a través de un bárbaro
invasión sin forma de luchar contra ellos.
134
00:12:02,900 --> 00:12:04,250
Por eso...
135
00:12:09,900 --> 00:12:12,750
Me gustaría hacer una pregunta de
Su Majestad mientras arriesgo mi vida.
136
00:12:12,750 --> 00:12:18,870
Su Majestad, se encuentra en un lugar
eso es tan alto
137
00:12:18,870 --> 00:12:24,180
que no pudiste ver lo que
estaba pasando abajo, ¿verdad?
138
00:12:25,720 --> 00:12:30,060
Si lo supieras, por supuesto que lo habrías hecho.
hecho algo.
139
00:12:43,650 --> 00:12:47,520
Quemar los ojos, arrancar la lengua...
140
00:12:49,500 --> 00:12:51,920
y cortarle los talones?
141
00:13:00,540 --> 00:13:01,800
¡Gil Dong!
142
00:13:03,580 --> 00:13:07,810
Su Majestad está leyendo
a través de Haengrok en detalle.
143
00:13:10,200 --> 00:13:11,870
¿Qué te dije?
144
00:13:11,870 --> 00:13:13,770
Su Majestad no sabía nada de ellos.
145
00:13:13,770 --> 00:13:17,150
¡Si lo supiera, estaría de nuestro lado!
146
00:13:31,340 --> 00:13:33,810
¿Cómo puedes ser tan descuidado con esto?
147
00:13:35,380 --> 00:13:36,800
Su Majestad...
148
00:13:36,800 --> 00:13:43,310
queria dejar un registro
de sus valientes actos
149
00:13:43,310 --> 00:13:45,260
y haz un ejemplo
para las generaciones venideras.
150
00:13:45,260 --> 00:13:50,240
Pensé que Su Majestad estaría feliz...
151
00:13:54,540 --> 00:13:57,660
Te dije que les mostraras un ejemplo.
de erradicar la insubordinación.
152
00:13:57,660 --> 00:14:00,690
¿Te dije que te desquitaras con ellos?
¿Por motivos insignificantes?
153
00:14:12,090 --> 00:14:14,830
[Yi Yoong]
154
00:14:14,830 --> 00:14:17,880
Desde que hicieron una contribución.
luchando contra los bárbaros
155
00:14:17,880 --> 00:14:21,650
ocupémonos de esto en silencio.
156
00:14:25,480 --> 00:14:28,520
Tu gracia es inconmensurable.
157
00:14:28,520 --> 00:14:33,460
Y deja de irte
Registros insignificantes como este.
158
00:15:11,280 --> 00:15:14,670
Su Majestad casi se convierte
furioso esta vez.
159
00:15:16,100 --> 00:15:17,890
Estábamos a salvo gracias a ti.
160
00:15:19,450 --> 00:15:24,190
Sabía que me ayudarías
de manera significativa algún día.
161
00:15:24,190 --> 00:15:27,900
Incluso atrapaste al ladrón esta vez.
162
00:15:27,900 --> 00:15:30,210
Sí, maestro.
163
00:15:31,410 --> 00:15:34,290
Por cierto, sobre ese ladrón...
164
00:15:34,290 --> 00:15:36,470
Todos los funcionarios dicen...
165
00:15:40,780 --> 00:15:43,230
Ahora estás calificado
para recibir Haengrok.
166
00:15:51,140 --> 00:15:57,680
Deja tu impresionante récord
de atrapar al ladrón Hong.
167
00:16:01,070 --> 00:16:06,420
Sí. El ladrón Hong que atrapaste...
168
00:16:07,750 --> 00:16:11,560
es mi enemigo, el enemigo
de nuestro Suguidan, y...
169
00:16:11,560 --> 00:16:13,420
el enemigo de Su Majestad.
170
00:16:22,040 --> 00:16:26,740
Por supuesto, Su Majestad no
Quiero un disco como Haengrok.
171
00:16:28,100 --> 00:16:30,510
Pero este es mi logro.
172
00:16:30,510 --> 00:16:36,250
¿Quién lo reconoció cuando Confucio
¿Se le ocurrió por primera vez su filosofía?
173
00:16:36,250 --> 00:16:37,660
Pero ahora...
174
00:16:37,660 --> 00:16:43,780
Las enseñanzas de Confucio siguen vivas
y bien incluso después de 2.000 años.
175
00:16:45,140 --> 00:16:49,130
Nuestro Haengrok también
convertirse en un registro inmortal
176
00:16:49,130 --> 00:16:52,630
que sobrevivirá a miles
de años por venir.
177
00:17:10,150 --> 00:17:14,630
Para invitar a gente como Thief Hong
y verlo solo...
178
00:17:16,140 --> 00:17:18,120
Quería probarlo.
179
00:17:19,800 --> 00:17:24,580
Entonces, ¿qué planeas hacer?
sobre él ahora?
180
00:17:25,810 --> 00:17:27,430
Por lo que escuché
181
00:17:27,430 --> 00:17:32,720
aunque es un ladrón, ya que
luchó contra los bárbaros...
182
00:17:34,480 --> 00:17:38,370
Los funcionarios parecen decir que al menos
se le debe perdonar la vida.
183
00:17:38,370 --> 00:17:40,070
Lo mataré.
184
00:17:47,780 --> 00:17:50,530
Arriesgó su vida
y luchó contra los bárbaros.
185
00:17:50,530 --> 00:17:53,170
Y él ha estado apoyando
la Real Oficina de Finanzas.
186
00:17:55,230 --> 00:17:57,970
Por eso, burlándose del Príncipe
Choongwon en el interrogatorio
187
00:17:57,970 --> 00:18:02,370
o plantando a su pueblo
en las oficinas del palacio
188
00:18:03,950 --> 00:18:05,560
puede ser perdonado.
189
00:18:06,630 --> 00:18:07,770
Pero...
190
00:18:10,580 --> 00:18:14,010
Ahora que lo pienso, está pensando.
algo imposible.
191
00:18:16,220 --> 00:18:18,310
Él es sólo un ladrón...
192
00:18:18,310 --> 00:18:23,100
pero él está preocupado
el país y la gente.
193
00:18:25,230 --> 00:18:27,930
Ya que él está deambulando
con tales pensamientos
194
00:18:27,930 --> 00:18:33,040
la gente esta diciendo,
"¡Este es un niño guerrero!"
195
00:18:38,990 --> 00:18:41,500
Ha salido de lugar.
196
00:18:43,010 --> 00:18:49,790
Pero si simplemente lo matas,
¿No es una reacción demasiado aburrida?
197
00:18:52,680 --> 00:18:55,350
Que conserve su vida...
198
00:18:55,350 --> 00:18:58,040
pero quítale la fuerza.
199
00:18:59,550 --> 00:19:05,330
¿Qué podría ser más lamentable y
¿Ridículo que un tigre sin uñas?
200
00:19:24,590 --> 00:19:28,070
Descubrí que el ladrón Hong
Vendió vino durante la prohibición...
201
00:19:30,120 --> 00:19:32,550
y apoyó a la Oficina Real de Finanzas.
202
00:19:34,370 --> 00:19:39,140
Ja Won, debe haber sido difícil para ti.
203
00:19:39,140 --> 00:19:41,810
para crear fondos para
la Real Oficina de Finanzas.
204
00:19:44,950 --> 00:19:48,810
Señor, no guardé el secreto
contacto con el ladrón Hong.
205
00:19:48,810 --> 00:19:52,680
Sólo intenté llenar los fondos.
para Su Majestad--
206
00:19:52,680 --> 00:19:54,100
Lo sé.
207
00:19:54,100 --> 00:20:01,550
Pero debes demostrar que no lo hiciste.
comunicarse con Thief Hong en secreto.
208
00:20:04,050 --> 00:20:05,570
Hong Gil Dong...
209
00:20:08,300 --> 00:20:10,560
Aplastaré su cuerpo...
210
00:20:10,560 --> 00:20:15,200
y te lo mostraré
su poder es nada.
211
00:20:15,200 --> 00:20:21,030
Por eso... necesito tu ayuda.
212
00:20:22,680 --> 00:20:28,700
Sí, me gustaría que
nadie más, para ayudarme.
213
00:20:32,620 --> 00:20:35,760
Para demostrar tu lealtad hacia mí.
214
00:21:01,530 --> 00:21:03,340
Gil Dong.
215
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
¡Señor!
216
00:21:12,030 --> 00:21:13,820
¿Qué te trae por aquí?
217
00:21:13,820 --> 00:21:16,820
Su Majestad no lo soportará
si se entera que estuviste conmigo.
218
00:21:17,910 --> 00:21:19,140
Por favor vete.
219
00:21:19,140 --> 00:21:20,810
No te preocupes.
220
00:21:21,830 --> 00:21:25,250
He estado sirviendo a Su Majestad
a su lado.
221
00:21:25,250 --> 00:21:28,260
Por supuesto que puedo mantener callados a los demás.
222
00:21:31,430 --> 00:21:32,880
Toma algunos.
223
00:21:38,590 --> 00:21:40,600
Se estaba volviendo sofocante aquí.
224
00:21:40,600 --> 00:21:42,490
¡Gracias!
225
00:22:02,890 --> 00:22:04,930
Mira, Gil Dong.
226
00:22:06,750 --> 00:22:08,490
Para mi...
227
00:22:09,710 --> 00:22:13,490
Yo mismo corté mi virilidad
y se hizo eunuco.
228
00:22:14,970 --> 00:22:18,530
Pensé que esa era la única manera
para alimentarme.
229
00:22:22,190 --> 00:22:25,000
No soy un hombre ni nada más.
230
00:22:25,000 --> 00:22:27,970
Pero he sido tratado
como un ser humano...
231
00:22:29,310 --> 00:22:33,200
Todo gracias a Su Majestad.
232
00:22:35,050 --> 00:22:41,180
Su Majestad es mi amo,
mi unica familia...
233
00:22:44,100 --> 00:22:46,770
y es como mi propio hijo.
234
00:22:49,160 --> 00:22:50,490
Eso ya lo sé.
235
00:22:54,500 --> 00:22:56,430
Sin embargo...
236
00:22:57,690 --> 00:22:59,300
para decirte la verdad...
237
00:23:01,790 --> 00:23:04,380
Realmente me gustaste.
238
00:23:06,220 --> 00:23:11,510
Cuando te vi sentí un gran alivio.
en mi corazón por alguna razón.
239
00:23:14,340 --> 00:23:17,080
¿Debo decir que quería
llegar a ser como tú?
240
00:23:19,420 --> 00:23:22,320
O debería decir que quería
¿Vivir como tú?
241
00:23:31,980 --> 00:23:33,720
¿Qué pasa con los halagos?
242
00:23:53,430 --> 00:23:54,920
Señor.
243
00:23:56,440 --> 00:23:57,890
Lo siento.
244
00:24:01,020 --> 00:24:04,780
Lo siento de verdad.
245
00:24:20,730 --> 00:24:21,930
¡Su Majestad!
246
00:24:23,200 --> 00:24:24,980
¡Poder volver a verle, señor!
247
00:24:26,350 --> 00:24:28,730
¡No me arrepentiría incluso si muriera ahora!
248
00:24:31,330 --> 00:24:34,630
Escuché que atrapó el resto.
de los ladrones?
249
00:24:34,630 --> 00:24:37,210
¡Sí, señor!
250
00:24:37,210 --> 00:24:42,100
el es mi fiel servidor
que sólo me escucha a mí.
251
00:24:42,100 --> 00:24:44,980
Aprendí que Su Majestad
estaba preocupado por los ladrones
252
00:24:44,980 --> 00:24:46,110
entonces le dije--
253
00:24:46,110 --> 00:24:53,980
¿Él también tiene la súper fuerza?
¿Como Hong Gil Dong?
254
00:24:53,980 --> 00:24:55,930
¡Sí, señor!
255
00:25:06,090 --> 00:25:07,450
Adelante, hazlo.
256
00:25:07,450 --> 00:25:08,500
¡Rómpelo!
257
00:25:32,080 --> 00:25:37,500
Definitivamente vi su poder
tan fuerte como Gil Dong.
258
00:25:37,500 --> 00:25:41,370
La fuerza todavía va y viene...
259
00:25:44,070 --> 00:25:45,360
Inténtalo de nuevo.
260
00:25:45,360 --> 00:25:46,890
¡Apresúrate!
261
00:25:46,890 --> 00:25:50,260
Suficiente. Puedes irte ahora.
262
00:26:41,360 --> 00:26:44,410
Nok Su... tenías razón.
263
00:26:45,910 --> 00:26:48,300
¿De qué sirve matarlo?
264
00:26:48,300 --> 00:26:54,390
Se ha extendido el rumor de que
es un niño guerrero que sobrevivió.
265
00:26:54,390 --> 00:26:59,780
Esta vez voy a ver su poder.
con mis propios ojos.
266
00:27:45,770 --> 00:27:48,460
¡Su Majestad ha llegado!
267
00:28:15,040 --> 00:28:16,750
Es un lindo día.
268
00:28:28,740 --> 00:28:31,520
Hoy, mientras todos te miran
269
00:28:31,520 --> 00:28:33,860
Deberías matar a Gil Dong.
270
00:28:35,240 --> 00:28:36,950
Mostrarás tu fuerza
a Su Majestad!
271
00:28:36,950 --> 00:28:40,670
Pero mi fuerza todavía va y viene...
272
00:28:42,280 --> 00:28:45,520
¡No, no!
273
00:28:45,520 --> 00:28:48,350
Puedes hacerlo, ¿no?
¿No puedes?
274
00:28:50,120 --> 00:28:51,370
Sí.
275
00:29:14,000 --> 00:29:18,870
Querida, ¿irás a recoger estrellas?
y la luna para mi?
276
00:29:18,870 --> 00:29:24,300
¡Por supuesto! escogeré todas las estrellas
y la luna para ti.
277
00:29:24,300 --> 00:29:29,500
Entonces, por favor, elige una fresa.
ahí para mí.
278
00:29:31,260 --> 00:29:32,430
¿Cuál?
279
00:29:32,430 --> 00:29:35,700
Si te lo digo, ¿puedes elegir ese?
280
00:29:35,700 --> 00:29:36,900
Sí.
281
00:29:36,900 --> 00:29:40,810
Entonces, ese de allá.
282
00:29:42,290 --> 00:29:44,130
¿Por qué me tomas?
283
00:29:44,130 --> 00:29:45,770
Déjame ver...
284
00:29:50,740 --> 00:29:52,880
Dios mío, no pude
controlar mi poder.
285
00:29:52,880 --> 00:29:56,250
¿Cómo puedes ser tan bueno en
¿Incluso cosas como esta?
286
00:29:56,250 --> 00:29:59,060
También eres bueno peleando...
287
00:29:59,060 --> 00:30:05,040
Entonces, ¿puedes apuntar a la exacta?
no importa cual sea?
288
00:30:05,040 --> 00:30:12,300
Querida, puedo apuntar a la cantidad exacta
uno aunque sea tan pequeño como un clavo.
289
00:30:12,300 --> 00:30:14,020
¿En realidad?
290
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
¡En realidad!
291
00:30:16,500 --> 00:30:18,840
¿Deberíamos ir a comer la fresa?
292
00:30:18,840 --> 00:30:20,810
¡Vamos a comer la fresa!
293
00:30:22,650 --> 00:30:24,110
Aquí.
294
00:30:28,520 --> 00:30:29,880
Aquí.
295
00:30:39,020 --> 00:30:40,030
Dios mío.
296
00:30:51,080 --> 00:30:52,400
Ga Ryung.
297
00:31:12,510 --> 00:31:13,790
Gil Dong.
298
00:31:13,790 --> 00:31:16,690
Su Majestad dijo que si ganas,
él te perdonará la vida.
299
00:31:16,690 --> 00:31:18,760
Tienes que ganar.
300
00:31:18,760 --> 00:31:21,110
¡Debes ganar!
301
00:31:37,620 --> 00:31:39,280
Puedes empezar.
302
00:31:48,590 --> 00:31:51,320
¡Trae al animal!
303
00:32:34,240 --> 00:32:36,170
¡Él es un animal!
304
00:32:45,670 --> 00:32:48,780
Su Majestad, ¿no dijo
¿Estaba cazando?
305
00:32:49,940 --> 00:32:54,660
Sí, hoy estamos cazando a una persona.
306
00:32:58,820 --> 00:33:01,010
¡Trae al cazador!
307
00:34:08,450 --> 00:34:11,740
¡Aquí están los Cazadores Tormenta y Rayo!
308
00:34:26,430 --> 00:34:28,390
¡Mata al ladrón!
309
00:34:42,310 --> 00:34:46,220
¿Cómo es posible que alguien sea arrojado así?
310
00:34:54,800 --> 00:34:59,580
¡Viejo Hong! ¡Viejo Hong!
311
00:35:03,900 --> 00:35:05,280
Esto me aburre.
312
00:35:06,340 --> 00:35:08,260
Trae a ese hombre.
313
00:35:08,260 --> 00:35:11,480
¡Cazador Mo Ri!
314
00:35:23,850 --> 00:35:25,760
¡Muéstrale de qué se trata!
315
00:35:25,760 --> 00:35:28,840
¡Mátalo! ¡Mátalo!
316
00:35:28,840 --> 00:35:31,110
¡Mata al ladrón!
317
00:36:05,030 --> 00:36:07,270
Trae a los demás.
318
00:36:12,370 --> 00:36:13,510
¡Gil Dong!
319
00:36:13,510 --> 00:36:16,000
- ¡Gil Dong!
- Gil Dong, ¿estás bien?
320
00:36:16,000 --> 00:36:17,810
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
321
00:36:17,810 --> 00:36:21,260
¡Mira a los ladrones! ¡Bien por ellos!
322
00:36:24,380 --> 00:36:27,820
¿Sois mis súbditos o los suyos?
323
00:36:34,560 --> 00:36:38,520
Bien, no es necesario que respondas ahora.
324
00:36:39,740 --> 00:36:44,430
Una vez que esta pelea termine,
te darás cuenta por tu cuenta.
325
00:36:47,200 --> 00:36:50,960
Si Hong Gil Dong vive hoy,
Voy a matarlos a todos.
326
00:36:50,960 --> 00:36:54,840
Si muere... te perdonaré.
327
00:37:01,990 --> 00:37:03,450
¿Cómo suena eso?
328
00:37:03,450 --> 00:37:06,530
¿Todavía quieres que viva?
329
00:37:08,910 --> 00:37:12,560
¡Gil Dong, tienes que vivir!
¡Debes vivir!
330
00:37:12,560 --> 00:37:16,230
¡Gil Dong! ¡Debes ganar!
331
00:37:16,230 --> 00:37:18,670
¡Gil Dong, tienes que ganar!
332
00:37:18,670 --> 00:37:20,820
Si Hong Gil Dong gana esta pelea...
333
00:37:20,820 --> 00:37:23,230
cortarles la cabeza.
334
00:37:45,940 --> 00:37:47,470
¡Así es!
335
00:37:49,520 --> 00:37:51,790
- ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong, levántate!
336
00:37:51,790 --> 00:37:53,600
- ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong!
337
00:37:53,600 --> 00:37:54,840
¡No te lastimes!
338
00:37:57,490 --> 00:37:59,000
tengo que vivir.
339
00:37:59,000 --> 00:38:01,140
Quiero vivir.
340
00:38:03,160 --> 00:38:04,550
¡Debo vivir!
341
00:38:22,830 --> 00:38:25,240
¿Cómo puede ser tan enérgico?
342
00:38:25,240 --> 00:38:28,240
Bueno, es...
343
00:39:03,590 --> 00:39:07,800
No tengo ninguna razón para pelear contigo.
344
00:39:07,800 --> 00:39:10,420
Por eso te odio.
345
00:39:27,680 --> 00:39:31,100
¡Mata al ladrón! ¡Mátalo!
346
00:39:31,100 --> 00:39:34,830
¡Mátalo! ¡Mátalo!
347
00:39:34,830 --> 00:39:36,190
¡Así es!
348
00:39:43,960 --> 00:39:46,030
El efecto de la medicina.
se mostrará pronto.
349
00:39:46,030 --> 00:39:49,610
Incluso una pequeña herida debería causar
todo el cuerpo colapsara.
350
00:40:55,780 --> 00:40:57,360
¡Mátalo!
351
00:41:08,460 --> 00:41:13,200
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
352
00:41:16,180 --> 00:41:19,200
¡Mo Ri! ¡Mátalo!
353
00:41:19,200 --> 00:41:23,830
¡Mátalo! ¡Mátalo!
354
00:41:34,610 --> 00:41:36,670
¿Por qué me dejaste ir?
355
00:41:39,850 --> 00:41:41,370
Porque quería.
356
00:41:43,040 --> 00:41:45,070
¡Mátalo! ¡Mátalo!
357
00:41:50,350 --> 00:41:51,970
¿Qué está haciendo ahora?
358
00:41:51,970 --> 00:41:54,910
¿Qué está haciendo?
359
00:41:58,800 --> 00:42:00,180
¡Ese loco bastardo!
360
00:42:19,800 --> 00:42:22,530
Su Majestad, por favor mire.
361
00:42:22,530 --> 00:42:25,680
Tus súbditos te están mirando.
362
00:42:27,020 --> 00:42:32,920
Si lo perdonas,
la gente alabará tu virtud.
363
00:42:32,920 --> 00:42:36,900
Además, la gente ya lo vio...
364
00:42:38,940 --> 00:42:43,530
Hong Gil Dong siendo
brutalmente despedazado.
365
00:42:43,530 --> 00:42:47,220
ya lo has logrado
todos sus objetivos, señor.
366
00:42:47,220 --> 00:42:48,860
Sí, señor.
367
00:42:48,860 --> 00:42:53,030
Si Hong Gil Dong logra
para seguir con vida...
368
00:42:54,710 --> 00:42:57,030
se convertirá en una burla
de su mala vida.
369
00:43:10,470 --> 00:43:11,490
Está bien.
370
00:43:12,530 --> 00:43:16,400
Todo el mundo debería saber que ahora existe
No existe tal cosa como un niño guerrero.
371
00:43:16,400 --> 00:43:20,100
Sí. ¡Sí, señor!
372
00:43:20,100 --> 00:43:21,770
Bien.
373
00:43:21,770 --> 00:43:23,600
Lo perdonaré.
374
00:43:24,810 --> 00:43:29,930
A cambio, aplasta el cuerpo de
Hong Gil Dong
375
00:43:29,930 --> 00:43:31,830
y mostrarlo
¡Frente a la puerta del palacio!
376
00:43:31,830 --> 00:43:36,180
Además, desde que Mo Ri se comprometió
el delito de ir en contra de mi orden
377
00:43:36,180 --> 00:43:37,990
¡Enciérrelo en la cárcel ahora mismo!
378
00:43:53,860 --> 00:43:55,490
Debe haber perdido la cabeza.
379
00:44:04,080 --> 00:44:05,600
- ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong!
380
00:44:09,450 --> 00:44:11,850
- ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong!
381
00:44:34,820 --> 00:44:38,040
¡Gil Dong! ¡Aguanta!
382
00:44:39,480 --> 00:44:42,150
¡Definitivamente te salvaré!
383
00:44:42,150 --> 00:44:46,550
¡Lo haré! ¡Te salvaré!
384
00:45:01,640 --> 00:45:06,320
Estoy muy contento de que Gil Dong esté vivo.
385
00:45:10,780 --> 00:45:14,850
quería vivir...
386
00:45:16,380 --> 00:45:22,880
Me preguntaba si sería capaz de vivir
si Gil Dong perdiera la pelea...
387
00:45:22,880 --> 00:45:26,150
Entonces, por un momento muy breve
388
00:45:26,150 --> 00:45:28,870
Esperaba que Gil Dong perdiera.
389
00:45:34,990 --> 00:45:39,410
Personas como yo... son imposibles.
390
00:45:39,410 --> 00:45:42,280
¡Este bastardo inútil!
391
00:45:45,270 --> 00:45:47,180
¡Este bastardo inútil!
392
00:45:47,180 --> 00:45:51,200
Este bastardo inútil,
este bastardo inútil...
393
00:45:51,200 --> 00:45:58,530
¿Cómo puedo tener
¿Qué pensamientos tienes sobre Gil Dong?
394
00:45:58,530 --> 00:46:01,480
Este bastardo inútil...
395
00:46:10,560 --> 00:46:12,760
El cuerpo del niño guerrero.
ha sido aplastado.
396
00:46:12,760 --> 00:46:15,700
Hong no debe haber sido un niño guerrero.
397
00:46:15,700 --> 00:46:19,110
No existía tal cosa
para empezar, como un "niño guerrero".
398
00:46:25,470 --> 00:46:28,070
Un hombre extraordinariamente fuerte
No deberías vivir de esa manera.
399
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
¡Los cielos no crearon uno para eso!
400
00:46:30,920 --> 00:46:35,960
Gil Dong, ¿crees que podrás
vivir la vida que te han dado?
401
00:46:39,700 --> 00:46:41,470
¿Qué te dije?
402
00:46:41,470 --> 00:46:43,470
Es sólo porque
Su Majestad no lo sabe.
403
00:46:43,470 --> 00:46:46,700
¡Si lo supiera, estaría de nuestro lado!
404
00:46:50,520 --> 00:46:53,970
Su Majestad está en un lugar tan alto
405
00:46:53,970 --> 00:46:58,600
así que no debes haberlo visto
lo que está pasando abajo.
406
00:46:59,700 --> 00:47:04,630
Todo tu cuerpo está lleno
con intención de matar.
407
00:47:04,630 --> 00:47:10,050
Esa intención de matar
eventualmente aplastará tu cuerpo.
408
00:47:13,680 --> 00:47:15,930
Aunque se trataba de castigar a un ladrón
409
00:47:15,930 --> 00:47:20,960
¿Cómo pudo sostener algo tan horrible?
exhibición en el palacio?
410
00:47:20,960 --> 00:47:25,150
Además, en cuanto al ladrón, ¿cómo puede haber
¿No habrá responsabilidad para con el país?
411
00:47:25,150 --> 00:47:28,530
La extravagancia de Su Majestad
sigue empeorando
412
00:47:28,530 --> 00:47:31,140
Entonces, cuando la gente no puede soportar
dejarlo y convertirnos en nómadas
413
00:47:31,140 --> 00:47:32,890
luego se convierten en ladrones.
414
00:47:32,890 --> 00:47:35,510
Al final del reinado del rey Seongjong,
el almacenamiento estaba lleno.
415
00:47:35,510 --> 00:47:37,390
Pero ahora está completamente vacío.
416
00:47:37,390 --> 00:47:40,070
Si tenemos que afrontar una hambruna o una guerra
417
00:47:40,070 --> 00:47:42,110
¿Cómo podemos alimentar a nuestra gente?
418
00:47:42,110 --> 00:47:44,480
¿Y cómo podemos financiar nuestro ejército?
419
00:47:46,460 --> 00:47:50,870
¿Cómo podríamos simplemente ver esto?
como funcionarios de este país?
420
00:47:50,870 --> 00:47:54,760
¿No deberíamos hacer un esfuerzo?
¿una vez más?
421
00:47:54,760 --> 00:48:00,030
Sin embargo... Su Majestad no puede soportar
la súplica de los funcionarios.
422
00:48:00,030 --> 00:48:03,900
También te ayudaremos esta vez.
423
00:48:03,900 --> 00:48:06,810
¡No podemos quedarnos de brazos cruzados!
424
00:48:08,860 --> 00:48:12,610
Su Majestad, aunque fue
atrapar a un ladrón
425
00:48:12,610 --> 00:48:15,190
¿Cómo podrías concentrarte en cazar?
426
00:48:15,190 --> 00:48:18,710
Además, para traer perlas
más grande que los frijoles mungo
427
00:48:18,710 --> 00:48:21,840
el adorno para el cabello más largo,
y todo tipo de cuero
428
00:48:21,840 --> 00:48:23,950
el tesoro nacional
ha sido vaciado.
429
00:48:24,850 --> 00:48:28,710
Además, recompensas para la hembra.
Los músicos de Jangakwon están tan drogados.
430
00:48:28,710 --> 00:48:31,690
que no podemos soportarlo más.
431
00:48:31,690 --> 00:48:34,430
Los halcones volaban en el jardín del palacio.
432
00:48:34,430 --> 00:48:36,640
Los perros de caza ladraban en grupos.
433
00:48:36,640 --> 00:48:39,740
Halcones criados en la Oficina de Caza.
Voló a la oficina de Su Majestad.
434
00:48:39,740 --> 00:48:43,190
Cerdos con sangre por todas partes.
A menudo corría hacia la biblioteca...
435
00:48:43,190 --> 00:48:45,720
¡Y ahora, en palacio!
436
00:48:45,720 --> 00:48:49,180
Nos hemos rebajado tan bajo
como para estar cazando hombres.
437
00:48:53,970 --> 00:48:55,280
Su Majestad...
438
00:48:56,630 --> 00:49:05,540
Por favor, no te preocupes por la caza y
¡Ocúpate de los asuntos gubernamentales!
439
00:49:20,060 --> 00:49:24,680
¿Es algo tan malo para el rey?
¿Cazar a un ladrón?
440
00:49:26,350 --> 00:49:32,510
¿No es insubordinación limitar
¿La libertad del rey?
441
00:49:32,510 --> 00:49:37,690
¿Por qué no investigamos su reclamo?
442
00:49:42,320 --> 00:49:49,430
Señor, cuando el rey Seongjong tuvo
buenos consejos como este
443
00:49:49,430 --> 00:49:52,570
siempre lo consideró
con ambas partes en mente.
444
00:49:52,570 --> 00:49:54,290
Así es, señor.
445
00:49:54,290 --> 00:49:57,910
Creo que sus palabras son
verdaderamente razonable.
446
00:49:57,910 --> 00:50:03,750
Sus palabras deben ser consideradas.
generosamente sin muchas expectativas.
447
00:50:03,750 --> 00:50:05,330
Además, señor...
448
00:50:05,330 --> 00:50:08,930
por favor encuentra sabiduría de
los funcionarios y los académicos que informan.
449
00:50:08,930 --> 00:50:11,450
Y por favor deja de encontrar sabiduría
450
00:50:11,450 --> 00:50:14,400
de doncellas de la corte, eunucos
451
00:50:14,400 --> 00:50:17,910
y los visitantes que no
obtuvieron puestos gubernamentales.
452
00:50:26,660 --> 00:50:31,110
¿Se refirieron a mí como visitante?
453
00:50:38,240 --> 00:50:42,780
Ahora los que se interponen
Su Majestad y yo somos revelados.
454
00:50:46,090 --> 00:50:52,240
Te mostraré lo que puede hacer "un visitante".
455
00:51:08,880 --> 00:51:10,100
¿Qué es?
456
00:51:11,640 --> 00:51:15,360
Por favor déjame dar agua
al Anciano.
457
00:51:15,360 --> 00:51:17,190
- ¡Arrestenlo!
- ¡Sí, señor!
458
00:51:17,190 --> 00:51:18,700
¡Llévatelo!
459
00:51:18,700 --> 00:51:22,070
¡Mayor! ¡Por favor, toma un poco de agua!
460
00:51:22,070 --> 00:51:25,320
¡Bebe el agua, anciano!
461
00:51:31,350 --> 00:51:34,310
Hong Gil Dong finalmente fue capturado y
ha sido castigado por Su Majestad.
462
00:51:34,310 --> 00:51:36,780
Eso no es todo.
¡Todo su cuerpo quedó aplastado!
463
00:51:36,780 --> 00:51:39,700
Entonces Su Majestad le ordenó que fuera
exhibido frente a la puerta del palacio.
464
00:51:39,700 --> 00:51:40,830
Entonces la gente que pasa ...
465
00:51:40,830 --> 00:51:43,460
Entonces, ¿Hong Gil Dong está muerto?
466
00:51:43,460 --> 00:51:45,930
Aún no está muerto, pero...
467
00:51:45,930 --> 00:51:48,720
- pero escuché que será pronto. ¿Bien?
- Sí.
468
00:51:48,720 --> 00:51:51,830
Es posible que todavía esté
exhibido frente a la puerta del palacio.
469
00:51:51,830 --> 00:51:53,700
Vamos.
470
00:52:03,470 --> 00:52:05,170
Tengo que traerlo.
471
00:52:06,340 --> 00:52:10,160
Tengo que traer a mi marido.
472
00:52:10,160 --> 00:52:12,210
iré allí...
473
00:52:12,210 --> 00:52:14,480
y tráelo aquí.
474
00:52:14,480 --> 00:52:16,290
Yo lo traeré.
475
00:52:20,510 --> 00:52:25,880
Ambos deberían ir y
Vea si Hong Gil Dong todavía está vivo.
476
00:52:25,880 --> 00:52:27,280
Sí.
477
00:52:27,280 --> 00:52:31,620
Pero... ¿por qué estás?
¿Tan interesado en un ladrón?
478
00:52:31,620 --> 00:52:33,360
¡Date prisa y vete!
479
00:52:44,140 --> 00:52:48,660
Su Majestad, hay alguien
Me gustaría mostrártelo.
480
00:53:10,760 --> 00:53:16,160
Su Majestad, finalmente tengo
una audiencia contigo.
481
00:53:27,180 --> 00:53:28,580
Debe estar muerto.
482
00:53:30,140 --> 00:53:31,740
No me parece.
483
00:53:31,740 --> 00:53:33,530
Ve a ver cómo está.
484
00:53:33,530 --> 00:53:35,290
Tengo miedo.
485
00:53:39,120 --> 00:53:40,140
¡Está vivo!
486
00:53:42,230 --> 00:53:44,120
Vamos a decirle a Lady Sukwon.
487
00:53:44,120 --> 00:53:45,600
Está bien.
488
00:54:01,060 --> 00:54:03,370
Antes de que mi madre falleciera
489
00:54:03,370 --> 00:54:05,740
¿Dejó una carta?
490
00:54:05,740 --> 00:54:08,850
La carta fue tomada por un hombre grosero,
y fue quemado.
491
00:54:08,850 --> 00:54:12,720
Pero ella recuerda la escritura.
492
00:54:15,870 --> 00:54:18,300
Recita el contenido de la carta.
493
00:54:28,100 --> 00:54:32,830
"Una vez fui agraciado por Su Majestad"
494
00:54:32,830 --> 00:54:35,670
"y se convirtió en la madre
del Primer Hijo."
495
00:54:35,670 --> 00:54:39,860
"Sin embargo, debido a acusaciones falsas
de las astutas concubinas"
496
00:54:39,860 --> 00:54:42,720
"al capricho de los cielos caprichosos,
Me expulsaron".
497
00:54:42,720 --> 00:54:45,590
"¿Quién podría conocer este dolor?"
498
00:54:45,590 --> 00:54:51,230
"El príncipe que dejé atrás en el palacio
Murió repentinamente sin motivo alguno."
499
00:54:51,230 --> 00:54:56,280
"Entonces, ¿quién protegerá la seguridad de
¿El Primer Hijo que queda atrás?
500
00:54:58,060 --> 00:55:01,690
"Ahora, los engañosos son
amenazando la seguridad del Primer Hijo."
501
00:55:01,690 --> 00:55:07,240
"Para proteger al Primer Hijo.
Voy a levantarme."
502
00:55:19,650 --> 00:55:22,200
"El Primer Hijo tiene que convertirse
el Príncipe Heredero."
503
00:55:22,200 --> 00:55:24,750
"El Príncipe Heredero tiene que
ascender al trono"
504
00:55:24,750 --> 00:55:28,860
"y proteger este país de Joseon
durante mil años más."
505
00:55:28,860 --> 00:55:33,520
"Encontraré a aquellos que intenten
dañar al Príncipe Heredero"
506
00:55:33,520 --> 00:55:37,140
"y quemarlos en el fuego del infierno
para sentar las bases del futuro".
507
00:55:39,180 --> 00:55:41,730
"Una vez el Príncipe Heredero
asciende al trono"
508
00:55:41,730 --> 00:55:47,810
"los que nos humillaron
será castigado severamente."
509
00:55:47,810 --> 00:55:50,340
"Ayúdame..."
510
00:55:52,040 --> 00:55:53,520
sin la carta
511
00:55:53,520 --> 00:55:57,690
dime que te acuerdas
lo que hay en la carta y recítelo.
512
00:56:00,180 --> 00:56:02,350
¿Estás tratando de engañarme?
513
00:56:05,740 --> 00:56:09,320
Señor, no tengo la carta.
514
00:56:09,320 --> 00:56:13,910
Sólo existe en mi memoria.
515
00:56:13,910 --> 00:56:20,570
Pero es cierto que mi marido se mantuvo
para ayudar a la madre de Su Majestad
516
00:56:20,570 --> 00:56:23,710
y el contenido de esta carta
¡también son ciertas!
517
00:56:23,710 --> 00:56:28,560
La madre de Su Majestad terminó
la carta firmando...
518
00:56:31,280 --> 00:56:39,810
"La madre de Baek Dol, Yoon"
y dejó una firma.
519
00:56:41,870 --> 00:56:43,370
¿"Baek Dol"?
520
00:57:05,030 --> 00:57:06,380
¿Por qué hiciste eso?
521
00:57:06,380 --> 00:57:08,390
Me siento mal por él.
522
00:57:09,640 --> 00:57:14,790
Es lo peor cuando alguien no puede.
Incluso consigue agua y tiene que morir.
523
00:57:23,600 --> 00:57:27,090
- Vámonos ahora.
- Está bien.
524
00:57:42,980 --> 00:57:46,410
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
525
00:58:04,460 --> 00:58:05,960
Baek Dol es...
526
00:58:07,500 --> 00:58:13,370
el nombre de nacimiento que me dio mi madre.
527
00:58:24,820 --> 00:58:25,820
Subtítulos de DramaFever
528
00:58:50,310 --> 00:58:52,180
[Rebelde: Ladrón del Pueblo]
529
00:58:52,180 --> 00:58:53,480
¡Date prisa y mátalos a golpes!
530
00:58:53,480 --> 00:58:56,770
Ellos son los perros que causaron
¡La muerte de mi madre!
531
00:58:56,770 --> 00:58:59,910
¡Por favor, libérenme!
532
00:58:59,910 --> 00:59:03,810
Cazar a Hong Gil Dong fue
¡Qué espectáculo digno de ver!
533
00:59:03,810 --> 00:59:07,010
Es posible que no puedas parar
Su Majestad, pero ¿para animarlo?
534
00:59:07,010 --> 00:59:10,810
Después de todos estos años, ¿tú
¿Aún no conoces a Su Majestad?
535
00:59:10,810 --> 00:59:12,910
¿Quién diablos hizo esto?
536
00:59:12,910 --> 00:59:16,560
Señor, ore por fortuna ahora.
537
00:59:16,560 --> 00:59:20,270
Tengo que sobrevivir para salvarlo.