Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

SPOEDEISENDE HULP

Wat een zootje.

Dokter Silva haat me.

Dat zeg je altijd. - Jij hebt makkelijk praten.

Hij is dol op jou en je Mexicaanse accent.

Je bent gek.

Hé, Álex. Ja, ik heb pauze.

Ik heb wel even. Wat is er?

Heb je je uniform aan? - Ja.

En verder niets? - Verder niets.

Je maakt je collega's vast gek.

Jaloers? - Opgewonden.

Ik wou dat je hier was. Ik heb je hier nodig.

Waarvoor?

Raad eens. - Ik weet het niet. Zeg jij het maar.

Om je uniform uit te trekken.

En verder?

De vermiste vrouw van de verkiesbare Alberto Torres.

We gaan naar Tatiana Rodriguez, die ter plaatse is.

Álex?

Sorry. Ik wil je niet afleiden als er levens op het spel staan.

En ik wil de verrassing niet verpesten.

Wat ben jij erg.

Een seriemoordernaar...

Zie ik je thuis om zeven uur? - Ik ben er om half zeven.

Erachter te komen wat er is gebeurd.

De politie heeft het nog niet bevestigd, maar het lichaam...

zou dat van Beatriz Prats zijn, vrouw van sociaal democraat...

en burgemeesterskandidaat in Madrid, Alberto Torres.

Twee maanden geleden verliet ze haar huis en verdween.

Die hangt goed in de touwen.

Wie heeft haar gevonden? - De huisbaas.

Het duurde zo lang omdat de snelweg was overstroomd.

Ongelofelijk.

Twee maanden overal zoeken...

en dan wordt ze gevonden op 20 kilometer van haar huis.

Zo lang is ze ook al dood. Even lang als dat ze vermist is.

Doodsoorzaak? - Je ziet haar, Ramirez.

Dat weten we pas na de autopsie. - Ik haat zaken rond beroemde mensen.

Je wordt oud, Velasco. - Pas op.

Hoi.

Schat, het stinkt hier. Wanneer stop je met roken?

Zo'n vijf seconden geleden?

Hoe was je dag? - Prima.

Vertel. - Ik moet douchen.

Ga je uit? - Ja.

Ik ga naar Álex. Ik ben laat thuis.

Verdomme. - Zeg dat niet steeds.

Laat eens kijken. - Verdomme.

Je bent zo schattig als je boos bent.

Hé, gaan jullie uit eten? - Weet ik niet. Hoezo?

Zomaar.

Wat is er?

Niets.

Ik wou iets met jou doen, maar het geeft niet.

Zal ik het afzeggen?

Nee, het is oké. - Zeker?

Ga maar.

Oké, ik ga koffiedrinken met Álex en dan kom ik om tien uur thuis eten.

Praten we dan. Goed? - Oké.

Ik hou van je.

Ik ga douchen.

Alles goed, klootzak? - Klootzak?

Maar je houdt van me. En van mijn telefoontjes.

Oké, wat is er?

Heb je het niet gehoord? - Nee, hoezo?

Hoezo? Op welke planeet zit jij? Kijk je geen nieuws?

Ik had het druk. Wat is er gebeurd? - Ik wil je gezicht zien als ik het vertel.

Humberto, nu.

Natalia, kom naar de kroeg waar we je verjaardag vierden.

Oké, Eli komt niet toch?

Humberto?

Alberto. Het spijt me vreselijk.

Dit had ik nooit verwacht. Wat moet ik doen?

Er moet iets naar de pers. - Jezus, Gabriel, geef me even.

Wat moet ik met hen?

Ze wachten maar even.

Dat doen ze nooit. Ze gaan meteen speculeren.

Als we ze niet snel iets geven, verzinnen ze zelf de gekste antwoorden.

Wees heel behoedzaam.

We willen niet de pers en de politiek in onze nek hebben hijgen.

Nog iets belangrijks. Er wordt niets gelekt.

Als er iets uitlekt, gaan jullie ballen eraf.

Ik heb geen ballen.

Het moet duidelijk zijn hoe en door wie informatie naar buiten wordt gebracht.

Praat met niemand, zeg niets tegen wie dan ook.

En speculeer niet buiten mijn kantoor. Duidelijk?

De ondervraging is de eerste hindernis.

Wat bedoel je? - Kom op, commissaris.

Oké, maar wees discreet. - En wat betekent dat?

Ik wil geen 30 verslaggevers voor het bureau als Torres komt.

Doe je werk en ondervraag hem op een discrete locatie.

Hij is een verdachte. Volgens het protocol is hij de hoofdverdachte.

Je meent het, Urrutia.

Dat weet ik, maar je hebt gehoord wat ik net heb gezegd, toch?

Wat is er zo grappig? Zijn we klaar?

Weten we al meer? Aanknopingspunten? - Nee, daarvoor is het nog te vroeg.

Inspecteur Urrutia leidt het onderzoek.

Ze is een prof. Ze is psycholoog en criminoloog.

Zij is de beste.

Bedankt. - We moeten met de pers praten.

Is er iets wat ik niet moet zeggen? - Nee, doe wat je het beste lijkt.

Een belangrijk detail.

We moeten u ondervragen. - Vanzelfsprekend.

Is er een discrete plek waar u dat wilt doen om de pers te vermijden?

Ik sta tot uw beschikking. Jullie zijn de professionals.

Zeg maar waar en wanneer.

Ik zal jullie zoveel mogelijk informatie geven.

Ik heb niets te verbergen. - Dat bedoelde ik niet.

Het is een kwestie van discretie. - Zoals ik zei, jullie hebben de leiding.

Torres is de hoofdverdachte? - Hij is de echtgenoot.

Oké.

Kunt u een aantal vragen beantwoorden?

Bent u verdachte? Wordt u ondervraagd?

Alles ligt klaar voor de tentoonstelling.

Hij heette Ali. Hij was 18.

Ik was ontroerd door zijn waardigheid.

Niet iedereen kan zo sterven.

Waarom zoveel dood?

Er zijn maar twee momenten in het leven dat we oprecht zijn.

Als we slapen en als we doodgaan.

Je sterft, wordt koud, krijgt een overlijdensakte en klaar.

Kijk deze.

Dit is niet echt jouw stijl.

Is dat Eli? - Ja, als kind al strijdlustig.

Ik zag haar voor het eerst.

Haar moeder was net overleden.

Ze is vast dankbaar dat je haar hebt gevonden.

Als je indruk op me wilde maken, is dat gelukt.

Dat was inderdaad de bedoeling.

Hoe gaat het met de stage?

Het is ongelofelijk. Ik red haar van de ellende...

en zij wil de politiek in. - Kinderen.

Ben ik dat?

Ik wilde je verrassen en vragen of ik het mag tentoonstellen.

En? - Goed.

Moet je echt gaan?

Ik ga eten met Natalia. Ik heb haar verwaarloosd.

Ik ga. Ik moet me omkleden. - Oké, tot morgen.

Ik kom te laat. Ik wil wel blijven. - Geen zorgen. Ik wil ook dat je blijft.

Ga maar. - Ik ga.

Ga dan. - Hou op.

Toe nou. - Ik kom te laat. Ik moet me nog omkleden.

Nog even. - Hou op.

Oké, vijf minuten.

Een whisky.

Nog een.

Kijk eens wie er is.

Wat is er? Waarom doe je zo?

Dit is ongemakkelijk.

Nogal sneu.

Ik ben sneu? - Oké, genoeg.

Ik weet niet wat er aan de hand is...

maar dit is belangrijker dan jullie problemen.

Het gaat de partijen rond.

Ik zag het net op mijn telefoon.

Ik heb er al een dag aan kunnen wennen. Ongelofelijk dat ze dood is.

Was je daarom niet op je werk? - Nee, ik had vrij.

Heb je Torres gezien?

Zijn vrouw is vermoord. Hij mag wel een paar dagen vrij nemen.

Wie zou zoiets doen?

Heb je weer foto's gemaakt toen ik sliep?

Mijn dochter. Eli.

Ja, lieverd? - Hoe gaat het, pap?

Heb je het gehoord van Beatriz Prats? - Ja.

Hoe gaat het daar? Ben je al bij de partij geweest?

Nee, het is er een gekkenhuis.

Ik zit in een café met Humberto. Daarna kom ik thuis.

Oké, mooi. Dag. - Dag, pap.

Gaat het? - Ja, geen zorgen.

Ik moet gaan. Ik ga met mijn moeder eten. - Daar gaat mijn meidenavondje.

Ik ga zo ook.

Blijft dit zo?

Vast niet. Dat is aan jou. - Aan mij?

We praten morgen.

Ze kwam nerveus over. - Ja, er is iets aan de hand.

Wat is er tussen jullie gebeurd?

Laat het los. Ik moet gaan. Dag.

Allah is de grootste.

Blijf staan.

Laat de ontsteker vallen. Nu.

Laat de ontsteker vallen.

Pap, wat was dat?

Verdomme. Blijf hier.

Hoi. - Ben je oké?

Ja, hoezo? Heb je niet over de explosie gehoord?

Welke explosie? - Er was een explosie in Callao.

Heb je iets van Natalia gehoord? - Nee, niets. Ik ga haar bellen.

Ben je thuis? - Ja, geen zorgen. Ik ben in orde.

Oké, tot later. Kus.

Alsjeblieft.

Blijf bij me.

Word wakker.

Hoort u me?

YOU CANNOT HIDE

MEXICO DRIE JAAR EERDER

De gegevens die je gaf zijn gecontroleerd.

Jullie tweeën verlaten het land morgen gezond en wel, maar tot die tijd...

moet alles bij het oude blijven. Een gewone dag.

Doe niets ongewoons en vertel niemand iets.

Vertel niemand dat jullie weggaan, zelfs je dochter niet. Duidelijk?

Geen zorgen, wij zorgen ervoor dat jullie niet gevolgd worden.

Kunnen we vandaag gaan? - Nee, sorry.

We moeten Sanchez eerst pakken.

We kunnen niemand vertrouwen en kunnen jullie niet het land uit krijgen.

We moeten jullie huis onopvallend in de gaten houden.

Oké, tijd om terug te gaan.

In je auto liggen tasjes met genoeg eten voor een dag.

Bedankt.

U bedankt.

En succes.

Joe.

Kom, Bobby.

Amalia?

Amalia, lieverd.

Je vader komt zo en je bent nog niet klaar.

Hoor je me? - Wat is er, mam?

Je vader komt zo. Hij wordt boos als je te laat bent.

Dat moet dan maar.

Amalia, alsjeblieft.

Mama, ik ga niet. - Dat is geen optie. Je moet.

Doe niet zo moeilijk.

Jij ging met hem, niet ik. Ga jij anders met hem mee.

Amalia, luister. Je vader wil de voogdij afpakken.

Als je niet gaat, zegt hij dat ik je niet laat gaan.

Nee, alsjeblieft.

Serieus?

We zijn er. - Oké, Charlie. Ik kom eraan.

Ik moet me nog omkleden. Bedankt.

Hoi, schatje.

Hoi, lieverd.

Mijn dochter. Waar waren we?

Wat wil je? - Niets.

Ik belde om te horen hoe het gaat. - Tuurlijk. Wat wil je, verdomme?

Ik wil weten of het goed gaat met mijn meiden.

We zijn je eigendom.

Rustig. Niet boos worden. Het is maar een manier van zeggen.

Maar ik hoop dat het duidelijk is dat ik nog steeds op je ben gesteld.

Ik zou niet willen dat je alles in gevaar brengt door iets stoms te doen.

Ik weet zeker dat je onze dochter wil zien opgroeien.

Daarom maak ik me druk om je nieuwe vrienden.

Die buitenlander van vandaag heeft een slechte invloed op je.

Als je weer met hem afspreekt, zal het slecht met je aflopen.

Sterker nog, dan zie je haar nooit meer. - Laat ons toch met rust. Klootzak.

Wil je? - Nee.

De twee vrouwen zijn binnen.

Wacht op verdere instructies om ze naar het vliegveld te brengen.

Hoorde je dat? - Nee, wat?

Wat heb je toch? Ontspan. Neem een pil of een kop thee of zo.

Ja?

Wat doe je? - Luister goed.

Wees niet bang. Het is belangrijk dat je precies doet wat ik zeg.

Je maakt me bang.

We moeten gaan. - Wat? Waarom?

Niet nu. Schoenen aan, snel. Hier is je tas met het belangrijkste.

Wat heb je gedaan? - Niets.

Waarom gaan we dan zo? Voor wie vluchten we?

Je vader. - Mijn vader?

Maar waarom? Wat... - Kom. Ik kan het nu niet uitleggen.

Geen telefoon. Kom.

Mama, wat nu?

Josefa. Kom.

Josefa, doe open, alsjeblieft.

Wat is er aan de hand? - Later.

Bedankt.

Waarom zitten ze achter ons aan? Wie zijn dat?

Wat is dit? - Ze zitten achter ons aan.

Wie? En waarom?

We moeten ons verstoppen. Help ons. - Ga maar, ik regel het.

Wat doet u?

We zijn ermee bezig. Geen zorgen, baas.

Het meisje overkomt niets.

Stap in. Voorzichtig.

Hij komt eraan. Doe iets. - Gordel om.

Gaat het?

Wat gebeurt er? - Rustig.

Mam, wat is er aan de hand? - Lieverd, luister. Amalia, luister.

Rustig aan.

Het spijt me. - Ik ben bang.

Rustig.

Verder nieuws.

Zakenman Alejandro Sanchez is omgekomen bij een verkeersongeluk...

toen hij op de vlucht was voor de DEA en de overheid.

De zakenman zou worden opgepakt vanwege zijn banden met de maffia.

Het voorval heeft de zakenwereld geschokt. Sanchez was op slag dood...

Is dit echt waar?

Toen zijn auto op een muur knalde terwijl hij vluchtte voor de autoriteiten.

Zijn overlijdensakte.

Het voertuig vloog meteen in brand.

Nu hoeven we niet meer weg te gaan.

Dat hij dood is, betekent niet dat jullie hier veilig zijn.

Hij heeft overal contacten.

Ja, we gaan, mam.

Vanaf nu...

heet uw dochter Natalia...

en u Mónica.

Het is belangrijk dat jullie elkaar altijd zo noemen.

Ook thuis.

Je leven hangt er vanaf.

Jullie vlucht gaat over een paar uur. Jullie tickets.

En nog één ding...

Uw handtekening.

En bedankt.

FEDERALE DIENST / DEA

Frank, we gaan. Ben je op het vliegveld?

Blijf bij de terminal.

Eenheid één, meld je. Is de kust veilig? - Positief.

Eenheid twee? - Positief.

Maak je geen zorgen, alles komt goed. Ik zweer het.

Sorry. We moeten gaan.

Daar gaan we.

TIENTALLEN DODEN EN GEWONDEN NA AANSLAG IN MADRID

Dit is niet waar.

Haal een dokter.

Mam, ben je oké? - Ja, alles goed.

Ik zag wat er in Callao is gebeurd.. En omdat Álex daar woont...

Ben je echt in orde? - Ik stond vlakbij, maar ik ben oké.

Dat meen je niet. - Natalia, luister. Ga naar huis, oké?

Blijf daar. Ik moet naar het ziekenhuis.

Ze hebben me daar nodig. - Ja, maak je geen zorgen.

Mam, ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Dag, lieverd. - Dag.

Natalia, ben je in orde? - Ja.

Heb je het gehoord? - Ja.

Ik heb mijn moeder net gesproken. Dit is bizar.

Heb je iets van Eli gehoord? - Ja, ze is thuis.

Waar ben je? - Ik krijg dit niet open. Ik bel je terug.

INSTELLINGEN

LOCATIE

Natalia, ik ben thuis. Bel me terug. Je neemt niet op, ik maak me zorgen. Kus.

VOLGENDE AFLEVERING

Hoi, Mónica. Hoe gaat het? - Ik kan Natalia niet vinden.

Heb je haar gezien? - Niet sinds gistermiddag.

Merkte je iets geks?

Het is vast niets, maar ze had ruzie met Eli.

Natalia, waarom ben je weggegaan?

Je mag hem hebben. Kom gewoon naar huis, verdomme.

Als dit uitkomt, is zijn carrière voorbij.

Álex Molina? - Kennen wij elkaar?

De fotograaf van de dood.

Wat had Beatriz in die hut te zoeken?

Na verloop van tijd koelen relaties af.

Was er in die tijd sprake van fysieke of psychologische mishandeling?

Was jij het? Heb jij me gered?

Ik was erbij. Ik had meer geluk. Er was een aanslag, weet je nog?

Hoe heet je? - Mónica.

Ondertiteld door: Sanne van der Meij