1 00:00:05,923 --> 00:00:10,093 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:01:17,828 --> 00:01:20,289 СПЕШНА ПОМОЩ 3 00:01:23,041 --> 00:01:24,876 Каква бъркотия. 4 00:01:26,253 --> 00:01:27,754 Доктор Силва ме мрази. 5 00:01:28,547 --> 00:01:31,758 Винаги казваш това. - Лесно ти е да говориш. 6 00:01:32,050 --> 00:01:35,012 Той те обожава и вашия мексикански акцент. 7 00:01:35,137 --> 00:01:36,537 Ти си луда. 8 00:01:37,014 --> 00:01:39,057 Хей, Алекс. Да, в почивка съм. 9 00:01:41,101 --> 00:01:42,728 Имам малко време. какво е 10 00:01:43,145 --> 00:01:46,231 Носиш ли униформата си? - да 11 00:01:46,898 --> 00:01:49,443 И нищо друго? - Нищо друго. 12 00:01:49,943 --> 00:01:52,404 Сигурно подлудявате колегите си. 13 00:01:53,614 --> 00:01:56,033 ревнив? - Развълнуван. 14 00:01:57,909 --> 00:02:02,247 Иска ми се да си тук. Имам нужда от теб тук. 15 00:02:06,084 --> 00:02:06,960 за какво? 16 00:02:07,586 --> 00:02:11,173 Познайте какво. - Не знам. Ти ми кажи. 17 00:02:11,757 --> 00:02:13,508 Да си свалиш униформата. 18 00:02:16,178 --> 00:02:17,578 И по-нататък? 19 00:02:19,431 --> 00:02:22,309 Изчезналата жена на избрания Алберто Торес. 20 00:02:23,185 --> 00:02:26,521 Отиваме при Татяна Родригес, който е на място. 21 00:02:28,690 --> 00:02:29,524 Алекс? 22 00:02:30,192 --> 00:02:35,864 съжалявам Не искам да те разсейвам когато животите са застрашени. 23 00:02:35,989 --> 00:02:40,160 И не искам да развалям изненадата. 24 00:02:41,370 --> 00:02:42,770 много си зле 25 00:02:43,205 --> 00:02:44,581 Сериен убиец... 26 00:02:44,706 --> 00:02:48,293 Ще те видя ли вкъщи в седем? - Ще бъда там в шест и половина. 27 00:02:52,714 --> 00:02:54,966 Разберете какво се е случило. 28 00:02:55,133 --> 00:03:02,057 Полицията все още не е потвърдила, но тялото... 29 00:03:02,182 --> 00:03:06,645 може ли това да е от Беатрис Пратс, съпруга на социалдемократ... 30 00:03:06,770 --> 00:03:09,940 и кандидат за кмет в Мадрид, Алберто Торес. 31 00:03:10,065 --> 00:03:13,235 Преди два месеца тя напусна дома си и изчезна. 32 00:03:29,751 --> 00:03:32,254 Виси добре на въжетата. 33 00:03:34,506 --> 00:03:38,218 Кой я намери? - Хазяинът. 34 00:03:39,386 --> 00:03:42,389 Отне толкова време защото магистралата беше наводнена. 35 00:03:44,391 --> 00:03:45,791 не е за вярване 36 00:03:46,184 --> 00:03:48,353 Два месеца търсене навсякъде... 37 00:03:48,520 --> 00:03:51,898 и тогава тя е намерена На 20 километра от дома й. 38 00:03:52,190 --> 00:03:56,069 Тя е мъртва толкова време. Докато я нямаше. 39 00:03:56,695 --> 00:03:58,989 Причина за смъртта? - Виждаш ли я, Рамирес. 40 00:03:59,698 --> 00:04:05,203 Няма да разберем преди аутопсията. - Мразя неща, свързани с известни хора. 41 00:04:06,705 --> 00:04:11,168 Остаряваш, Веласко. - Погрижете се. 42 00:04:33,648 --> 00:04:35,233 здрасти 43 00:04:36,234 --> 00:04:39,529 Скъпа, тук смърди. Кога спирате да пушите? 44 00:04:39,654 --> 00:04:41,573 Преди около пет секунди? 45 00:04:43,658 --> 00:04:46,328 как мина денят ти - Добре. 46 00:04:46,745 --> 00:04:49,831 кажи - Трябва да се къпя. 47 00:04:54,461 --> 00:04:56,505 излизаш ли - да 48 00:04:57,088 --> 00:04:59,591 Отивам при Алекс. Прибирам се късно. 49 00:05:01,843 --> 00:05:05,972 по дяволите - Не продължавай да го повтаряш. 50 00:05:06,306 --> 00:05:10,018 да видим - По дяволите. 51 00:05:11,520 --> 00:05:13,939 Толкова си сладък, когато си ядосан. 52 00:05:15,440 --> 00:05:20,278 Хей, излизаш ли на вечеря? - Не знам. какво искаш да кажеш 53 00:05:20,946 --> 00:05:22,346 Просто така. 54 00:05:25,867 --> 00:05:27,267 какво е 55 00:05:28,495 --> 00:05:29,329 нищо 56 00:05:29,955 --> 00:05:32,999 Исках да направя нещо с теб но това няма значение. 57 00:05:36,628 --> 00:05:38,296 Трябва ли да отменя? 58 00:05:38,964 --> 00:05:42,133 Не, всичко е наред. - Със сигурност? 59 00:05:42,551 --> 00:05:43,951 давай напред 60 00:05:45,095 --> 00:05:48,348 Добре, отивам да пия кафе с Алекс и след това се прибирам за вечеря в десет часа. 61 00:05:48,473 --> 00:05:51,142 Да поговорим тогава. добре? - Добре. 62 00:05:51,810 --> 00:05:53,210 аз те обичам 63 00:05:54,312 --> 00:05:55,712 Отивам да си взема душ. 64 00:07:37,457 --> 00:07:40,627 Добре ли си, кучи сине? - Кучи син? 65 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Но ти ме обичаш. И телефонните ми обаждания. 66 00:07:44,297 --> 00:07:45,840 Добре, какво има? 67 00:07:46,633 --> 00:07:49,010 Не сте ли чували? - Не, защо? 68 00:07:49,427 --> 00:07:53,807 какво искаш да кажеш на коя планета си Не гледаш ли новините? 69 00:07:53,932 --> 00:07:59,938 Бях зает. какво стана - Искам да видя лицето ти, когато ти кажа. 70 00:08:00,063 --> 00:08:01,815 Умберто, сега. 71 00:08:01,940 --> 00:08:04,901 Наталия, ела в кръчмата където празнувахме твоя рожден ден. 72 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 Добре, Ели няма да дойде, нали? 73 00:08:07,529 --> 00:08:09,280 Умберто? 74 00:08:26,631 --> 00:08:29,300 Алберто. Ужасно съжалявам. 75 00:08:44,649 --> 00:08:47,819 Никога не съм очаквал това. какво трябва да направя 76 00:08:53,199 --> 00:08:58,038 Нещо трябва да отиде в пресата. - Исусе, Габриел, дай ми минута. 77 00:09:01,958 --> 00:09:03,358 Какво да правя с тях? 78 00:09:05,920 --> 00:09:07,320 Те просто чакат момент. 79 00:09:08,339 --> 00:09:12,010 Те никога не го правят. Веднага започват да спекулират. 80 00:09:13,011 --> 00:09:18,725 Ако не им дадем нещо скоро, те сами измислят най-лудите отговори. 81 00:09:29,861 --> 00:09:32,030 Бъдете много внимателни. 82 00:09:32,363 --> 00:09:36,367 Не искаме пресата и политиката диша във врата ни. 83 00:09:36,534 --> 00:09:39,996 Друго важно нещо. Нищо не е изтекло. 84 00:09:40,413 --> 00:09:42,666 Ако нещо изтече, топките ти излизат ли 85 00:09:42,791 --> 00:09:44,191 Нямам топки. 86 00:09:46,544 --> 00:09:50,757 Трябва да е ясно как и от кого се оповестява информация. 87 00:09:50,882 --> 00:09:53,426 Не говори с никого не казвай нищо на никого. 88 00:09:53,551 --> 00:09:57,097 И не спекулирайте извън офиса ми. Ясно? 89 00:09:58,181 --> 00:10:00,725 Разпитът е първото препятствие. 90 00:10:00,850 --> 00:10:02,811 какво искаш да кажеш - Хайде, г-н комисар. 91 00:10:03,144 --> 00:10:06,564 Добре, но бъди дискретна. - И какво означава това? 92 00:10:06,689 --> 00:10:10,193 Не искам 30 репортери пред бюрото, когато Торес пристига. 93 00:10:10,318 --> 00:10:14,781 Свърши си работата и го разпитай на дискретно място. 94 00:10:14,906 --> 00:10:20,662 Той е заподозрян. По протокол той е главният заподозрян. 95 00:10:20,954 --> 00:10:22,372 Имаш предвид, Урутия. 96 00:10:22,497 --> 00:10:28,253 Знам, но ти чу това, което току-що казах, нали? 97 00:10:34,592 --> 00:10:37,554 Какво е толкова смешно? готови ли сме 98 00:10:49,315 --> 00:10:54,112 Знаем ли повече? Отправни точки? - Не, рано е за това. 99 00:10:54,821 --> 00:10:57,032 Инспектор Урутия ръководи разследването. 100 00:10:57,157 --> 00:11:00,493 Тя е професионалист. Тя е психолог и криминолог. 101 00:11:00,618 --> 00:11:02,579 Тя е най-добрата. 102 00:11:03,121 --> 00:11:05,582 благодаря - Трябва да говорим с пресата. 103 00:11:07,876 --> 00:11:13,214 Има ли нещо, което не трябва да казвам? - Не, направи това, което смяташ за най-добро. 104 00:11:14,007 --> 00:11:15,633 Важна подробност. 105 00:11:16,134 --> 00:11:18,803 Трябва да те разпитаме. - Очевидно. 106 00:11:19,804 --> 00:11:23,683 Има ли дискретно място, където можете да го направите искате да направите, за да избегнете пресата? 107 00:11:25,101 --> 00:11:28,605 Аз съм на ваше разположение. Вие сте професионалистите. 108 00:11:28,730 --> 00:11:30,481 Само ми кажи къде и кога. 109 00:11:32,066 --> 00:11:34,611 аз ще те предоставят възможно най-много информация. 110 00:11:35,737 --> 00:11:38,865 Нямам какво да крия. - Не това имах предвид. 111 00:11:38,990 --> 00:11:44,162 Това е въпрос на преценка. - Както казах, ти отговаряш. 112 00:11:52,503 --> 00:11:56,758 Торес е главният заподозрян? - Той е съпругът. 113 00:11:58,009 --> 00:11:59,409 окей 114 00:12:01,804 --> 00:12:04,682 Можете ли да отговорите на някои въпроси? 115 00:12:08,353 --> 00:12:12,523 Заподозрян ли си? Разпитват ли ви? 116 00:12:33,211 --> 00:12:35,588 Всичко е готово за изложбата. 117 00:12:45,515 --> 00:12:48,059 Името му беше Али. Той беше на 18. 118 00:12:48,768 --> 00:12:51,562 Бях трогнат от достойнството му. 119 00:12:53,064 --> 00:12:56,109 Не всеки може да умре така. 120 00:12:58,278 --> 00:12:59,678 Защо толкова много смърт? 121 00:13:01,072 --> 00:13:04,701 Има само два момента в живота, че сме искрени. 122 00:13:06,452 --> 00:13:08,413 Когато спим и когато умираме. 123 00:13:10,248 --> 00:13:13,751 Умираш, изстиваш, получава смъртен акт и готово. 124 00:13:17,630 --> 00:13:19,030 Гледайте това. 125 00:13:25,972 --> 00:13:27,640 Това наистина не е в твоя стил. 126 00:13:32,270 --> 00:13:37,567 Това Ели ли е? - Да, борбен като дете. 127 00:13:39,110 --> 00:13:40,737 За първи път я видях. 128 00:13:42,113 --> 00:13:43,948 Майка й току-що беше починала. 129 00:13:46,451 --> 00:13:48,619 Тя трябва да е благодарна че си я намерил. 130 00:13:49,996 --> 00:13:52,248 Ако искаш да ме впечатлиш, това проработи. 131 00:13:52,957 --> 00:13:54,834 Това наистина беше намерението. 132 00:13:57,795 --> 00:13:59,195 Как протича стажа? 133 00:14:00,173 --> 00:14:04,010 Не е за вярване. Аз я спасявам от нещастието... 134 00:14:04,135 --> 00:14:07,638 и иска да се занимава с политика. - деца. 135 00:14:13,019 --> 00:14:14,419 това аз ли съм 136 00:14:20,318 --> 00:14:24,864 Исках да те изненадам и попитайте дали мога да го изложа. 137 00:14:28,242 --> 00:14:31,329 и? - Добре. 138 00:14:34,332 --> 00:14:35,732 Наистина ли трябва да тръгваш? 139 00:14:36,042 --> 00:14:39,045 Ще вечерям с Наталия. Пренебрегнах я. 140 00:14:41,172 --> 00:14:45,176 аз отивам Трябва да се обличам. - Добре, ще се видим утре. 141 00:14:45,885 --> 00:14:50,848 ще закъснея Искам да остана. - Няма проблем. Аз също искам да останеш. 142 00:14:51,516 --> 00:14:54,102 давай напред - аз отивам. 143 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 Тогава върви. - Престани. 144 00:14:57,688 --> 00:15:01,109 хайде - Ще закъснея. Все още трябва да се обличам. 145 00:15:01,442 --> 00:15:03,236 Само малко. - Престани. 146 00:15:03,361 --> 00:15:04,821 Добре, пет минути. 147 00:15:56,747 --> 00:15:58,147 едно уиски. 148 00:16:19,604 --> 00:16:21,004 Още един. 149 00:16:43,336 --> 00:16:44,736 Вижте кой е тук. 150 00:16:49,008 --> 00:16:50,676 какво е защо се държиш така 151 00:17:04,315 --> 00:17:05,816 Това е неудобно. 152 00:17:06,526 --> 00:17:09,612 Доста тъжно. 153 00:17:09,737 --> 00:17:13,199 тъжен съм? - Добре, стига. 154 00:17:13,783 --> 00:17:15,993 не знам какво става... 155 00:17:17,245 --> 00:17:19,997 но това е по-важно тогава вашите проблеми. 156 00:17:21,332 --> 00:17:22,792 Обикаля купоните. 157 00:17:25,586 --> 00:17:27,171 Току що го видях на телефона си. 158 00:17:29,173 --> 00:17:33,594 Отне ми един ден, за да свикна. Не мога да повярвам, че е мъртва. 159 00:17:34,679 --> 00:17:38,266 Затова ли не бяхте на работа? - Не, имах свободно време. 160 00:17:39,517 --> 00:17:40,917 Виждали ли сте Торес? 161 00:17:41,394 --> 00:17:44,480 Жена му е убита. Може да си вземе няколко дни почивка. 162 00:17:45,273 --> 00:17:46,673 Кой би направил нещо подобно? 163 00:19:41,138 --> 00:19:43,557 Пак ли снимахте докато спях? 164 00:19:50,147 --> 00:19:51,547 Дъщеря ми. Ели. 165 00:20:12,336 --> 00:20:14,547 Да, скъпи? - Как си, татко? 166 00:20:14,672 --> 00:20:18,050 Чувал ли си се с Беатрис Пратс? - да 167 00:20:18,634 --> 00:20:22,430 Как вървят нещата там? Бяхте ли вече на партито? 168 00:20:22,555 --> 00:20:24,640 Не, това е лудница. 169 00:20:25,391 --> 00:20:28,018 Седя в едно кафене с Умберто. След това се прибирам. 170 00:20:28,352 --> 00:20:31,689 Добре, хубаво. ден. - Чао, татко. 171 00:21:49,850 --> 00:21:53,521 ти добре ли си - Да, без грижи. 172 00:21:55,689 --> 00:22:00,361 трябва да тръгвам Ще вечерям с майка ми. - Ето моята момичешка вечер. 173 00:22:00,653 --> 00:22:02,053 и аз отивам 174 00:22:07,827 --> 00:22:09,328 Ще остане ли така? 175 00:22:10,287 --> 00:22:12,957 Със сигурност не. Това зависи от вас. - На мен? 176 00:22:13,958 --> 00:22:16,669 Ще говорим утре. 177 00:22:24,385 --> 00:22:28,472 Изглеждаше нервна. - Да, нещо става. 178 00:22:28,973 --> 00:22:30,516 Какво стана между вас? 179 00:22:32,142 --> 00:22:36,272 Пусни го. трябва да тръгвам ден. 180 00:24:27,091 --> 00:24:28,491 Аллах е най-великият. 181 00:24:36,225 --> 00:24:37,625 Стой мирно. 182 00:24:40,020 --> 00:24:42,064 Пуснете детонатора. Сега. 183 00:24:43,524 --> 00:24:44,984 Пуснете детонатора. 184 00:25:09,550 --> 00:25:10,950 Татко, какво беше това? 185 00:25:15,055 --> 00:25:16,974 по дяволите Остани тук. 186 00:25:32,156 --> 00:25:33,556 здрасти -Добре ли си 187 00:25:34,074 --> 00:25:36,702 Да защо? Не чухте ли за експлозията? 188 00:25:38,746 --> 00:25:41,498 Каква експлозия? - Имаше експлозия в Каляо. 189 00:25:41,707 --> 00:25:45,628 Чували ли сте се с Наталия? - Не, нищо. Ще и се обадя. 190 00:25:45,753 --> 00:25:48,547 у дома ли си - Да, без грижи. добре съм 191 00:25:49,590 --> 00:25:51,467 Добре, ще се видим по-късно. Целувка. 192 00:26:42,976 --> 00:26:44,376 моля 193 00:26:47,731 --> 00:26:49,131 остани с мен 194 00:26:58,158 --> 00:26:59,558 събуди се 195 00:27:04,414 --> 00:27:05,814 чуваш ли ме 196 00:27:56,717 --> 00:27:58,552 НЕ МОЖЕ ДА СЕ СКРИЕШ 197 00:27:58,677 --> 00:28:03,056 МЕКСИКО ТРИ ГОДИНИ ПО-РАНО 198 00:28:05,017 --> 00:28:08,520 Предоставената от вас информация е проверена. 199 00:28:09,021 --> 00:28:13,192 Двамата напускате страната утре живи и здрави, но дотогава... 200 00:28:14,026 --> 00:28:16,904 всичко трябва да остане същото. Обикновен ден. 201 00:28:17,029 --> 00:28:20,449 Не правете нищо необичайно и не казвай нищо на никого. 202 00:28:21,992 --> 00:28:26,455 Не казвай на никого, че си тръгваш дори дъщеря ти. Ясно? 203 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Не се притеснявайте, ние ще се погрижим за това че не сте следвани. 204 00:28:33,045 --> 00:28:36,507 Можем ли да отидем днес? - Не, съжалявам. 205 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 Първо трябва да вземем Санчес. 206 00:28:40,093 --> 00:28:43,597 Не можем да вярваме на никого и не може да те измъкне от страната. 207 00:28:43,722 --> 00:28:47,059 Имаме нужда от къщата ви следете го незабележимо. 208 00:28:49,978 --> 00:28:52,522 Добре, време е да се върнем. 209 00:28:53,357 --> 00:28:56,276 В колата ви има чанти с достатъчно храна за един ден. 210 00:28:59,029 --> 00:29:00,429 благодаря 211 00:29:02,282 --> 00:29:03,682 благодаря 212 00:29:05,827 --> 00:29:07,227 И успех. 213 00:29:10,332 --> 00:29:11,732 Джо. 214 00:29:12,834 --> 00:29:14,253 Хайде, Боби. 215 00:29:44,741 --> 00:29:46,141 Амалия? 216 00:29:56,003 --> 00:29:57,421 Амалия, скъпа. 217 00:29:58,297 --> 00:30:00,590 Баща ти ще дойде скоро и още не сте готови. 218 00:30:03,719 --> 00:30:07,222 чуваш ли ме - Какво има, мамо? 219 00:30:07,347 --> 00:30:10,767 Баща ти ще дойде скоро. Той се ядосва, ако закъснеете. 220 00:30:10,892 --> 00:30:12,477 Така трябва да бъде. 221 00:30:15,272 --> 00:30:17,774 Амалия, моля те. 222 00:30:18,442 --> 00:30:21,820 Мамо, няма да отида. - Това не е вариант. Трябва да. 223 00:30:22,321 --> 00:30:23,721 Не бъди толкова труден. 224 00:30:24,323 --> 00:30:30,037 Ти отиде с него, не аз. Иначе отиваш с него. 225 00:30:33,290 --> 00:30:38,003 Амалия, слушай. Баща ти иска да ти отнеме попечителството. 226 00:30:38,128 --> 00:30:41,173 Ако не отидеш, казва той че няма да те пусна. 227 00:30:41,298 --> 00:30:43,467 не моля 228 00:30:47,971 --> 00:30:49,371 сериозно ли? 229 00:31:00,150 --> 00:31:02,986 Ние сме тук. - Добре, Чарли. идвам 230 00:31:03,487 --> 00:31:06,239 Все още трябва да се обличам. благодаря 231 00:31:34,017 --> 00:31:36,103 здравей скъпа 232 00:31:39,356 --> 00:31:40,756 здравей скъпа 233 00:31:47,197 --> 00:31:50,534 Дъщеря ми. Къде бяхме? 234 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 какво искаш - Нищо. 235 00:32:24,234 --> 00:32:29,948 Обадих се да видя как вървят нещата. - Разбира се. Какво, по дяволите, искаш? 236 00:32:30,323 --> 00:32:33,785 Искам да знам дали нещата вървят добре с моите момичета. 237 00:32:33,910 --> 00:32:35,454 Ние сме ваша собственост. 238 00:32:35,745 --> 00:32:39,624 Спокойствие. Не се ядосвай. Това е просто начин да се каже. 239 00:32:41,084 --> 00:32:45,464 Но се надявам да е ясно че все още те харесвам. 240 00:32:46,047 --> 00:32:49,384 Не бих искал да имаш нищо ви застрашава, като прави нещо глупаво. 241 00:32:49,885 --> 00:32:56,141 Сигурен съм че искаш да видиш как дъщеря ни расте. 242 00:32:56,933 --> 00:33:00,312 Ето защо се притеснявам за вашите нови приятели. 243 00:33:01,938 --> 00:33:06,109 Днешният чужденец има лошо влияние върху вас. 244 00:33:07,277 --> 00:33:10,280 Ако го срещнеш отново, ще свърши зле за теб. 245 00:33:10,947 --> 00:33:16,620 Всъщност никога повече няма да я видиш. - Просто ни остави на мира. кучи син. 246 00:33:28,965 --> 00:33:30,842 искаш ли - не 247 00:33:32,052 --> 00:33:33,678 Двете жени са вътре. 248 00:33:33,803 --> 00:33:37,015 Изчакайте допълнителни инструкции да ги закара до летището. 249 00:33:46,483 --> 00:33:50,070 чухте ли това - Не, какво? 250 00:33:53,865 --> 00:33:59,412 какво имаш отпуснете се Вземете хапче или чаша чай или нещо подобно. 251 00:34:10,882 --> 00:34:12,282 да 252 00:34:28,024 --> 00:34:29,901 какво правиш - Слушай внимателно. 253 00:34:30,193 --> 00:34:33,989 не бой се важно е че правите точно това, което казвам. 254 00:34:34,114 --> 00:34:35,073 Плашиш ме. 255 00:34:35,198 --> 00:34:37,826 трябва да тръгваме - Какво? защо 256 00:34:37,993 --> 00:34:42,747 Не сега. Обувай, бързо. Ето ви чантата с най-важните неща. 257 00:34:43,873 --> 00:34:45,792 какво направи - Нищо. 258 00:34:45,917 --> 00:34:48,587 Тогава защо вървим така? От кого бягаме? 259 00:34:48,712 --> 00:34:50,797 баща ти. - Баща ми? 260 00:34:51,381 --> 00:34:56,136 Но защо? какво... - Хайде де. Не мога да го обясня сега. 261 00:34:56,261 --> 00:34:57,929 Без телефон. ела 262 00:35:13,069 --> 00:35:14,904 Мамо, какво сега? 263 00:35:16,239 --> 00:35:17,639 Йозефа. ела 264 00:35:27,208 --> 00:35:30,629 Жозефа, отвори вратата, моля те. 265 00:35:30,754 --> 00:35:32,297 какво става - По-късно. 266 00:35:33,089 --> 00:35:33,923 благодаря 267 00:35:34,090 --> 00:35:36,509 Защо ни преследват? кои са те 268 00:35:43,099 --> 00:35:44,809 какво е това - Те ни преследват. 269 00:35:44,934 --> 00:35:46,334 СЗО? и защо 270 00:35:48,855 --> 00:35:53,360 Трябва да се скрием. Помогнете ни. - Давай, аз ще се погрижа за това. 271 00:36:03,286 --> 00:36:04,686 какво правиш 272 00:36:10,794 --> 00:36:14,172 Работим върху това. Не се тревожи, шефе. 273 00:36:15,131 --> 00:36:16,531 Нищо не става с момичето. 274 00:36:32,148 --> 00:36:34,901 Влизай. Внимателно. 275 00:36:39,698 --> 00:36:42,283 Той идва. направи нещо - Закопчай се. 276 00:36:49,582 --> 00:36:50,982 ти добре ли си 277 00:37:01,177 --> 00:37:03,555 какво се случва - Спокойно. 278 00:37:05,014 --> 00:37:10,478 Мамо, какво става? - Скъпа, слушай. Амалия, слушай. 279 00:37:10,603 --> 00:37:12,689 успокой се 280 00:37:13,523 --> 00:37:16,484 съжалявам - страх ме е 281 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Спокойствие. 282 00:37:30,915 --> 00:37:31,958 Допълнителни новини. 283 00:37:32,083 --> 00:37:37,839 Бизнесменът Алехандро Санчес загина при пътен инцидент... 284 00:37:37,964 --> 00:37:40,925 когато бягаше за DEA и правителството. 285 00:37:41,426 --> 00:37:46,556 Бизнесменът щял да бъде арестуван заради връзките му с мафията. 286 00:37:46,931 --> 00:37:51,686 Инцидентът шокира света на бизнеса. Санчес беше убит веднага... 287 00:37:51,811 --> 00:37:52,771 Това наистина ли е вярно? 288 00:37:52,896 --> 00:37:59,569 Когато колата му се блъсна в стена докато бяга от властите. 289 00:37:59,694 --> 00:38:00,779 Смъртният му акт. 290 00:38:00,904 --> 00:38:04,240 Возилото веднага се запалило. 291 00:38:15,794 --> 00:38:17,587 Сега вече не трябва да си тръгваме. 292 00:38:20,924 --> 00:38:24,761 Че е мъртъв не означава, че си в безопасност тук. 293 00:38:26,221 --> 00:38:30,683 Той има контакти навсякъде. 294 00:38:37,440 --> 00:38:38,840 Да, тръгваме, мамо. 295 00:38:41,277 --> 00:38:42,677 От сега нататък... 296 00:38:45,240 --> 00:38:47,075 Дъщеря ви се казва Наталия... 297 00:38:48,243 --> 00:38:49,643 и ти Моника. 298 00:38:50,870 --> 00:38:56,960 важно е че винаги се наричате така. 299 00:38:57,293 --> 00:38:58,693 Също и у дома. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,258 Животът ви зависи от това. 301 00:39:04,551 --> 00:39:08,638 Полетът ви излита след няколко часа. Вашите билети. 302 00:39:09,848 --> 00:39:11,248 И още нещо... 303 00:39:15,728 --> 00:39:17,128 Вашият подпис. 304 00:39:24,404 --> 00:39:25,804 И ти благодаря. 305 00:39:39,210 --> 00:39:41,796 ФЕДЕРАЛНА СЛУЖБА/DEA 306 00:39:44,340 --> 00:39:46,801 Франк, тръгваме. На летището ли си? 307 00:39:48,386 --> 00:39:50,722 Останете на терминала. 308 00:39:51,347 --> 00:39:55,101 Единица едно, докладвайте. Чист ли е брягът? - Положително. 309 00:39:56,311 --> 00:39:58,313 Втора единица? - Положително. 310 00:39:58,730 --> 00:40:02,066 не се притеснявай всичко ще е наред. кълна се 311 00:40:03,610 --> 00:40:07,030 съжалявам трябва да тръгваме 312 00:40:10,158 --> 00:40:11,910 Ето го. 313 00:40:42,690 --> 00:40:45,693 ДЕСЕТКИ ЗАГИБЛИ И РАНЕНИ СЛЕД АТАКАТА В МАДРИД 314 00:40:56,245 --> 00:40:57,645 Това не е истина. 315 00:41:07,590 --> 00:41:09,467 Потърсете лекар. 316 00:41:09,926 --> 00:41:12,971 мамо добре ли си - Да, всичко е наред. 317 00:41:14,097 --> 00:41:17,767 Видях какво се случи в Калао... И тъй като Алекс живее там... 318 00:41:19,477 --> 00:41:26,150 наистина ли си добре - Стоях близо, но съм добре. 319 00:41:27,443 --> 00:41:33,032 Нямаш предвид това. - Наталия, слушай. Прибирай се у дома, става ли? 320 00:41:33,783 --> 00:41:36,411 Остани там. Трябва да отида в болницата. 321 00:41:37,161 --> 00:41:40,623 Имат нужда от мен там. - Да, не се притеснявай. 322 00:41:40,957 --> 00:41:43,626 мамо обичам те 323 00:41:45,503 --> 00:41:46,903 и аз те обичам 324 00:41:47,839 --> 00:41:50,174 чао миличка - чао 325 00:41:59,267 --> 00:42:00,935 Наталия, добре ли си? - да 326 00:42:01,978 --> 00:42:03,688 чували ли сте - да 327 00:42:04,439 --> 00:42:08,484 Току що говорих с майка ми. Това е странно. 328 00:42:09,485 --> 00:42:12,697 Чувал ли си се с Ели? - Да, тя е вкъщи. 329 00:42:12,822 --> 00:42:15,700 къде си - Не мога да отворя това. ще ти се обадя пак 330 00:42:28,796 --> 00:42:30,465 НАСТРОЙКИ 331 00:42:30,590 --> 00:42:31,990 МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ 332 00:42:48,733 --> 00:42:55,031 Наталия, прибрах се. обади ми се Не ми отговаряш, притеснявам се. Целувка. 333 00:42:56,449 --> 00:42:57,533 СЛЕДВАЩ ЕПИЗОД 334 00:42:57,658 --> 00:43:00,536 Здравей, Моника. как си - Не мога да намеря Наталия. 335 00:43:00,661 --> 00:43:03,831 Виждали ли сте я? - Не от вчера следобед. 336 00:43:03,956 --> 00:43:05,500 Забелязахте ли нещо странно? 337 00:43:05,625 --> 00:43:08,586 Сигурно е нищо но тя се скарала с Ели. 338 00:43:08,711 --> 00:43:10,838 Наталия, защо си тръгна? 339 00:43:10,963 --> 00:43:14,050 Можете да го имате. Просто се прибери у дома, по дяволите. 340 00:43:14,217 --> 00:43:16,385 Ако това излезе наяве, кариерата му ще приключи. 341 00:43:16,511 --> 00:43:18,513 Алекс Молина? - Познаваме ли се? 342 00:43:18,638 --> 00:43:19,931 Фотографът на смъртта. 343 00:43:20,056 --> 00:43:22,642 Какво правеше Беатрис в тази кабина? 344 00:43:22,767 --> 00:43:26,354 С течение на времето отношенията охлаждат. 345 00:43:26,479 --> 00:43:32,068 Имаше ли такова нещо по онова време? физическо или психическо насилие? 346 00:43:32,443 --> 00:43:35,071 ти ли беше спаси ли ме 347 00:43:36,405 --> 00:43:39,659 аз бях там Имах повече късмет. Имаше нападение, помниш ли? 348 00:43:41,661 --> 00:43:44,080 как се казваш - Моника. 349 00:43:45,998 --> 00:43:48,126 Със субтитри: Sanne van der Meij