Original subtitles

>> WHAT ABOUT IF I GAVE YOU

A RING?

>> IT CAME FROM MIKE´S HEART,

AND I DON´T THINK YOU REALLY

HAVE ONE.

>> I DO HAVE ONE,

AND IT BELONGS TO YOU.

IT ALWAYS HAS.

>> TURN AROUND, WALK WITH YOUR

BACK TOWARDS US.

>> YOUR SON´S DOING JUST FINE.

HE SENDS HIS LOVE.

>> WHERE IS MATT?

I WANT TO SEE MATT.

>> DON´T WORRY, I´M TAKING

GOOD CARE OF HIM.

>> YOU GOTTA HELP ME! PLEASE!

>> [CHOKING]

>> TELL ME WHAT YOU DON´T LIKE

ABOUT YOURSELF, MRS., UH...

>> SPECIAL AGENT THOMAS.

I´M FROM THE DISTRICT ATTORNEY´S

OFFICE.

>> SO WHAT CAN WE DO FOR YOU?

>> I WANT YOU TO SUCK THE FAT

OUT OF A MURDERING PIECE OF SCUM

SO WE CAN KILL HIM.

WESLEY CLOVIS.

HE´S DUE TO BE EXECUTED

IN 2 WEEKS.

>> "HIS WEIGHT INCREASES

THE RISK THAT THE CORRECT DOSE

OF THIOPENTAL CANNOT BE

DETERMINED AND HE WILL THEREFORE

NOT BE PROPERLY ANESTHETIZED."

>> BULLSHIT. SOME KID OVER AT

THE PUBLIC DEFENDER´S OFFICE

WANTS TO PLAY TV LAWYER

AND HE THROWS THE EIGHTH

AMENDMENT AT US.

>> "EXPERTS AGREE IF THE FIRST

DRUG DOESN´T WORK, THE EXECUTION

COULD BE EXCRUCIATING."

>> IT TOOK 3 HOURS FOR THAT SICK

BASTARD TO RAPE AND TORTURE

A 17-YEAR-OLD GIRL AND NOW HE´S

USING CRUEL AND UNUSUAL

PUNISHMENT TO GET OFF? COME ON.

>> COURT´S NEVER GONNA BUY THIS.

>> REALLY? NOW WHY IS THAT?

BECAUSE IT´S UNJUST?

COME ON, DOCTORS, WE LIVE BY

THE RULE OF LAW. AND THE LAW

STATES THAT EXECUTION BY LETHAL

INJECTION BE OF SUFFICIENT

DOSAGE TO QUICKLY AND PAINLESSLY

CAUSE DEATH.

[MONITOR FLATLINING]

>> BUT SOMEONE CLOVIS´ SIZE,

WE CAN´T ABSOLUTELY GUARANTEE

THAT.

[MONITOR BEEPING]

[MONITOR STOPS BEEPING]

[MONITOR FLATLINING]

>> THE ONLY WAY TO MAKE SURE

THAT THE EXECUTION GOES PROPERLY

IS IF HE SHEDS SOME OF THAT

BLUBBER, PRONTO.

>> SO YOU PICKED US TO GIVE HIM

LIPOSUCTION AND A TUMMY TUCK,

OUT OF ALL OF THE PLASTIC

SURGEONS IN THE STATE?

>> IN EXCHANGE FOR YOUR

SERVICES, THE D.A.´S WILLING TO

SHORTEN YOUR SON´S PRISON TERM.

HE COULD BE UP FOR PAROLE IN--

>> NO, NO, NO. IF YOU WANT OUR

HELP, MATT GETS OUT NOW. PERIOD.

>> CHRISTIAN...

>> WELL, I BELIEVE I CAN

CONVINCE THE DISTRICT ATTORNEY

TO CONSIDER YOUR OFFER.

>> YOU KNOW WHAT, WE NEED TO

DISCUSS THIS, IF YOU DON´T

MIND, IN PRIVATE.

>> OH, SURE.

LISTEN...

SOONER OR LATER, CLOVIS IS FISH

FOOD. NOW THE ONLY ISSUE IS

WHETHER HE GETS TO STUFF HIS

FACE FOR ANOTHER 15 YEARS WHILE

HIS APPEAL WINDS ITS WAY

THROUGH THE COURTS.

YOUR SON´S STILL YOUNG, DOCTOR.

ISN´T HIS LIFE WORTH MORE THAN

THAT OF AN UNREPENTANT MURDERER?

>> ♫ AHH,

MAKE ME

BEAUTIFUL ♫

♫ MAKE ME

THE PERFECT SOUL,

A PERFECT MIND,

A PERFECT FACE,

A PERFECT

LIE ♫

[DOOR CLOSES]

[KEYS DROP]

>> WHAT´S THIS?

>> THIS, MY BOMBAY BABY,

IS A CHIMANGO MARTINI,

ONE OF MY NEW BRILLIANT

INVENTIONS.

>> MMM. IT´S GOOD.

WHERE´S WILBER?

>> HE HAD ANOTHER LITTLE

ACCIDENT.

>> JESUS. AND I´M SPENDING WHAT,

275 A SESSION, WHICH I CAN´T

AFFORD, ON THIS CHARLATAN KIDDIE

SHRINK, AND HE´S STILL PISSING

IN HIS BED. YOU KNOW WHAT THEY

DO TOGETHER? DO YOU HAVE ANY

IDEA WHAT THEY DO TOGETHER?

THEY PLAY CANDYLAND. CANDYLAND!

>> HONEY, HE´S FINE. I CHANGED

HIS SHEETS, I READ HIM A STORY.

HE´S SLEEPING LIKE A LITTLE

LAMB. I WANT YOU TO ENJOY YOUR

DRINK BECAUSE I´M SERVING YOU

DINNER.

[WATER RUNNING]

>> OK.

WHAT´S GOING ON, KIMMIE, HUH?

YOU TIRED OF DRIVING THAT OLD

CAMRY, YOU GOT YOUR EYES

ON A PORSCHE OR SOMETHING?

>> I AM EXPANDING MY CULINARY

HORIZONS. IT´S CALLED MAKING

AN EFFORT, CHRISTIAN.

>> HMM.

>> [SIGHS]

I´M PREGNANT, CHRISTIAN.

>> I DON´T WANT ANY MORE KIDS,

KIMBER. I CAN´T AFFORD ANY MORE

KIDS, OK? EMOTIONALLY OR

FINANCIALLY. I WANT THINGS TO

GET EASIER, NOT HARDER.

>> I UNDERSTAND. BUT SOMETIMES

UNEXPECTED THINGS HAPPEN FOR

A REASON, AND YOU LOVE KIDS.

>> I´M 45 YEARS OLD, OK?

I ALREADY GOT 3 KIDS.

FRANKLY, MY DEAR,

PARENTING IS NOT YOUR LONG SUIT.

YOU KNOW, THAT GRANDCHILD OF

MINE, SHE ALREADY IS SHOWING

SIGNS OF BECOMING A WORLD-CLASS

SPOILED BRAT.

COME HERE.

COME HERE.

MUAH.

YOU JUST HAVE TO MAKE UP YOUR

MIND. A CHECK

FOR ITS SCHOOLING, OR ME.

>> IT´S NOT AN "IT", CHRISTIAN.

>> YOU CAN´T HAVE BOTH.

>> WHY CAN´T YOU JUST SAY

YOU´LL SLEEP ON IT?

PLEASE?

>> [CHUCKLES]

YOU COOKED THIS SHIT

FOR NOTHING.

>> [SIGHS]

[DOOR SLAMS]

>> ♫ HAPPY BIRTHDAY TO YOU,

HAPPY BIRTHDAY TO YOU,

HAPPY SWEET SIXTEEN,

AMY AND TINA-- ♫

>> THANK YOU, DR. McNAMARA,

THAT´S ENOUGH. YOU CAN STOP

THE SINGING.

>> AND CAN YOU LOSE THE HATS?

WE´RE NOT BABIES.

>> WE LOOK RIDICULOUS.

>> THAT´S ´CAUSE MOM KEEPS

TREATING US LIKE WE´RE FOUR.

>> I KNOW. YOU KNOW, AMY POPPED

HER CHERRY WHEN SHE WAS 12

AND I´VE BEEN HAVING AN AFFAIR

WITH MY HOMEROOM TEACHER

FOR ALMOST 6 WEEKS.

WE´RE NOT BABIES.

>> HE´S GONNA MISS HAVING THAT

RHINO SCHNOZZ UP HIS ASS.

>> OK, THAT´S ENOUGH.

I´LL TAKE THAT.

>> WE ABOUT READY HERE?

>> LET´S COUNT BACK FROM 100.

>> OK.

Both: 100, 99, 98...

[DON´T FEAR THE REAPER BY BLUE

OYSTER CULT PLAYING]

>> GOOD MORNING, CHRISTIAN.

SO GLAD YOU COULD JOIN US.

>> YEAH. WHAT´S SO FREAKIN´ GOOD

ABOUT IT?

>> WELL, BESIDES THE CELEBRATION

OF THE KRUMHOLTZ TWINS´ SWEET

SIXTEEN, I SLEPT MUCH BETTER

LAST NIGHT ONCE I REALIZED

WE´RE NOT GOING TO GIVE LIPO

TO MR. CLOVIS.

>> THE DEAL´S OFF?

WHY´D THEY CHANGE THEIR MIND?

>> THEY DIDN´T. I DID.

I CALLED SPECIAL AGENT THOMAS

THIS MORNING AND I TOLD HER

WE ARE NOT INTERESTED.

>> YOU´D RATHER SEE YOUR SON ROT

IN PRISON THEN HELP FRY

A CHILD MURDERER?

>> IF ANYONE GETS WIND THAT WE

GAVE LIPO TO A MAN JUST SO HE

COULD BE EXECUTED, WE´RE GOING

TO BE DOING MUCH WORSE THAN

TWO FOR ONE BIRTHDAY NOSE JOBS.

>> YOU´RE SUCH A SELFISH

BASTARD, DO YOU KNOW THAT?

YOU´RE MORE WORRIED ABOUT YOUR

SOLID GOLD REPUTATION THAN YOU

ARE ABOUT YOUR OWN SON.

TELL YOU WHAT--YOU CAN BE

THE ONE TO TELL HIM.

>> ♫ LA LA LA LA LA ♫

>> OH! JESUS!

IS EVERYTHING IN THIS GODDAMN

PLACE EXPIRED?

>> YOUR MAN THONG´S ON TOO

TIGHT? YOU´VE BEEN IN A FOUL

MOOD ALL DAY.

>> KIMBER´S PREGNANT.

[EXHALES]

>> CONGRATULATIONS.

IS IT YOURS?

>> YES, OF COURSE IT´S MINE.

IT´S BULLSHIT, THAT´S WHAT IS.

SHE WANTS TO KEEP IT. I MEAN,

CAN YOU BELIEVE THE BALLS

ON THAT CHICK?

>> YOU DON´T GET IT, DO YOU?

THAT´S THE ONLY WAY SHE THINKS

SHE CAN HOLD ONTO YOU.

>> SHE ALREADY HAS ME.

>> [SCOFFS] NOBODY HAS YOU.

WE CAN SEE YOU, WE CAN TALK TO

YOU. BUT YOU DON´T LET ANYBODY

IN. IT´S THE ONLY GUARANTEE

THAT KIMBER HAS THAT YOU´LL

STICK AROUND.

>> [SIGHS]

>> OH...

[BUZZER]

>> HEY, DAD.

HI!

>> SO, THEY LET EVERYONE HAVE

FULL CONTACT WITH FAMILY NOW?

>> ARE YOU KIDDING ME? NO.

BUT SINCE YOU´RE DOING

THE OPERATION ON WESLEY, THEY´VE

BEEN TREATING ME A LOT BETTER

IN HERE.

>> REALLY?

>> MM-HMM. YEAH, YOU HAVE NO

IDEA, MAN. YOU SAVED MY LIFE.

LOOK, WHEN I GET OUT OF HERE,

I PROMISE, I´M GOING TO BUST MY

ASS TO TURN THINGS AROUND, OK?

YOU´RE GONNA SEE.

I OWE YOU THAT MUCH.

>> MATT...

I´VE DECIDED I´M NOT GOING TO DO

THE SURGERY.

I CAN´T OPERATE ON A MAN JUST SO

HE CAN BE PUT TO DEATH.

I´M SORRY. I WANTED YOU TO HEAR

IT FROM ME FIRST.

>> I THOUGHT--I THOUGHT YOU

AGREED SO THAT I COULD BE

RELEASED.

>> NO. AND IT STILL DOESN´T

CHANGE WHAT I´M BEING ASKED TO

DO, WHICH IS COMPROMISE

MY ETHICS AS A DOCTOR.

>> YOUR ETHICS?!

>> YOU TAKE AN OATH WHEN YOU

DEDICATE YOURSELF TO MEDICINE,

AND THE BASIS OF THAT THING I´VE

BUILT MY LIFE ON IS FIRST,

DO NO HARM. I CAN´T GO AGAINST

EVERYTHING I STAND FOR AND RISK

MY REPUTATION RIGHT NOW, EVEN IF

IT MEANS KEEPING YOU HERE.

>> SO WHAT YOU´RE SAYING IS,

THAT PEDOPHILE, THAT CHILD

RAPIST, MEANS MORE TO YOU THEN

YOUR OWN SON.

>> NO, THAT IS NOT WHAT

I´M SAYING.

>> NO, I GET IT, MAN.

YOU DON´T GIVE A SHIT ABOUT ME.

YOU HAVEN´T FOR A LONG TIME.

>> I TOLD YOU, I´M HAPPY TO HELP

WITH YOUR APPEAL.

>> MY APPEAL? I DON´T NEED AN

APPEAL. WHAT I WANT IS TO GET

THE HELL OUT OF HERE, AND NOW

YOU´RE TELLING ME I CAN´T

BECAUSE YOU WON´T DO SOME STUPID

SURGERY YOU DO A HUNDRED TIMES

A WEEK.

>> I´M TIRED OF ALWAYS BEING

ASKED TO BETRAY MY BELIEFS

BECAUSE OF YOUR BAD DECISIONS.

HOW ABOUT THE FACT THAT YOU

BELONG HERE?

>> YOU SON OF A BITCH! YOU ARE

DEAD TO ME! YOU HEAR ME?

YOU ARE DEAD TO ME! I DON´T EVER

WANT TO SEE YOU IN HERE AGAIN!

DON´T EVER COME BACK, SEAN!

YOU ARE DEAD TO ME!

YOU ARE DEAD!

[POLICE RADIO CHATTER]

>> OK.

OK. LET´S GET THIS OVER WITH,

SHALL WE?

[EXHALES]

>> HMM.

>> IS THIS GONNA HURT?

I DON´T LIKE PAIN.

IT MAKES ME DIZZY.

>> NO. IT´S NOT GONNA HURT.

>> HOW ABOUT THAT GIRL YOU

MURDERED? THINK SHE LIKED PAIN?

THINK SHE GOT A LITTLE DIZZY?

>> I DIDN´T KILL HER.

>> [CHUCKLES] THAT´S NOT WHAT

THE JURY THOUGHT. OR THE APPEALS

COURT, OR THE GOVERNOR.

>> THEY--THEY´RE ALL WRONG.

BECAUSE I DIDN´T DO IT.

>> OH, COME ON, WES. SHE

COMPLAINED ABOUT YOU PEEPING IN

HER WINDOWS. THEY FOUND YOUR

BOOT PRINT IN HER APARTMENT,

IN HER BLOOD.

>> WELL, I SHOULDN´T HAVE

PEEPED. I SHOULDN´T HAVE PEEPED,

BUT I DIDN´T KILL HER.

OW!

>> YOU KNOW WHAT, SLING BLADE,

THAT OLD-TIMEY "I DIDN´T DO

NOTHIN´" HICK SHIT JUST DON´T

WORK FOR ME.

>> I CAME HOME AND HER DOOR WAS

OPEN, AND I LOOKED INSIDE TO SEE

IF...SHE WAS OK. SHE WAS

A NICE GIRL.

DID YOU KNOW DEAD BODIES,

THEY DON´T LOOK LIKE THEY DO

ON--ON TV. THEY LOOK...RUBBERY.

LIKE A PICTURE, YOU KNOW.

NO SOUL.

I GOT SCARED AND I RAN AWAY.

I KNOW I SHOULD--

I KNOW I SHOULDN´T HAVE.

I KNOW I SHOULD HAVE CALLED

THE POLICE. I KNOW I MESSED UP.

BUT I DIDN´T KILL HER.

>> TELL IT TO YOUR PRIEST.

>> I´VE BEEN TELLING EVERYONE.

FOR 15 YEARS.

NO ONE´S LISTENED.

DOESN´T MATTER ANYMORE.

DONE FIGHTING.

TIME FOR...ME TO GO.

>> THEN I GUESS I´M DOING

YOU A FAVOR. YOU´RE WELCOME.

>> DO YOU--

DO YOU THINK DYING HURTS, DOC?

>> FOR YOU? YEAH.

I THINK IT HURTS FOREVER.

>> WHAT THE HELL IS HE DOING

IN MY EXAMINE ROOM?

>> STANDARD PRE-OP.

IF THE SURGERY IS GOING TO BE

HERE AND I´M SUCKING 150 POUNDS

OF FAT OUT OF THIS GUY,

THEN I NEED STATE OF THE ART

EQUIPMENT.

>> WE´RE NOT DOING THIS SURGERY!

>> WE´RE NOT. I AM.

FOR MY SON.

>> I´LL SUE YOU, AND I´LL WIN.

>> TRY ME.

>> AND I´LL GET A COURT ORDER

TO STOP YOU FROM DOING

THE OPERATION UNTIL

THE CASE IS SETTLED.

[DOOR OPENS, CLOSES]

[CORK POPS]

>> AH. WHOO! COME ON, KIMMY,

HUH? LET´S TOAST US.

>> I´M NOT DRINKING,

I´M PREGNANT.

>> OH, COME ON, A LITTLE

CHAMPAGNE IS NOT GONNA HURT.

JUST A LITTLE BIT.

>> I´M NOT DRINKING, CHRISTIAN,

I´M PREGNANT.

AND WHAT ARE WE TOASTING,

ANYWAYS? YOU BEING A COMPLETE

ASSHOLE AND NOT CARING ABOUT

ANYBODY BUT YOURSELF?

>> I´VE BEEN THINKING LONG

AND HARD ABOUT THE TWO OF US.

[EXHALES]

OH, WE ARE NOT YOUNG ANYMORE,

YOU KNOW? LIKE WE USED TO BE,

LIKE WE WERE WHEN WE FIRST MET.

I´VE HAD SEVERAL LIFE LESSONS

SINCE THEN, AND I KNOW YOU HAVE,

TOO. BUT WE ALWAYS KEEP, PHHTT,

YOU KNOW, COMING BACK TO EACH

OTHER. YOU KNOW, NO MATTER WHAT.

I´VE NEVER HAD A CONNECTION WITH

SOMEBODY THE WAY THAT I DO WITH

YOU. I KNOW THAT YOU FEEL

THE SAME WAY ABOUT ME.

[SIGHS]

WE´VE SEEN THE BEST OF EACH

OTHER AND THE WORST, AND WHEN WE

GET BETWEEN THE SHEETS, IT´S--

[CHUCKLES]

IT´S MAGIC.

[SIGHS]

I WANT YOU THERE WHEN I GO TO

SLEEP AT NIGHT, AND I WANT YOU

THERE WHEN I WAKE UP IN

THE MORNING.

WILL YOU MARRY ME?

>> WOW, THAT´S BEAUTIFUL.

>> IT´S VINTAGE, BABY.

JUST LIKE US.

ONE SMALL, CAVEAT, SWEETIE PIE.

>> YEAH?

>> NO BABIES.

>> DR. McNAMARA?

THE, UH, THE VICTIM´S FATHER´S

HERE.

>> WHEN THEY TOLD ME YOU REFUSED

TO OPERATE ON CLOVIS,

I WAS PRETTY DAMN MAD.

I KNOW I HAD TO MEET YOU FACE TO

FACE SO YOU COULD AT LEAST

HEAR MY SIDE OF THE STORY.

>> WITH ALL DUE RESPECT,

MR. MARTEL, I DON´T NEED TO.

I ALREADY KNOW THE DETAILS

OF YOUR DAUGHTER´S DEATH,

AND IT DOES NOT CHANGE

MY POSITION AS A DOCTOR.

>> IT´S BEEN 15 YEARS SINCE

CLOVIS WAS GIVEN THE DEATH

PENALTY. 15 YEARS. MY DAUGHTER

WAS ONLY 17 WHEN HE KILLED HER.

YOU KNOW, THEY SAY WHEN A FAMILY

MEMBER GETS CANCER, IT´S LIKE

THE WHOLE FAMILY GETS CANCER.

IMAGINE WHAT IT´S LIKE WHEN

YOUR BABY GIRL IS BRUTALLY

MURDERED.

[KNOCKING ON DOOR]

>> WOULD IT BE ALL RIGHT IF

I USED YOUR PHONE?

>> I´M SORRY, WESLEY, BUT IT´S

A LITTLE LATE.

>> I JUST WANT TO ORDER A PIZZA.

PLEASE? I´M REALLY HUNGRY.

LOOK, PLEASE?

>> WESLEY, I REPORTED YOU TO

POLICE FOR LOOKING IN MY WINDOW.

PLEASE JUST LEAVE ME ALONE.

[SCREAMING]

>> HE TREATED HER LIKE AN

ANIMAL.

>> LOOK, MR. MARTEL, I...

I CAN´T IMAGINE WHAT

YOU´VE BEEN THROUGH.

>> NO, YOU CAN´T.

MY WIFE DIED OF HEART DISEASE.

THE STRESS OF WAITING, OF NOT

KNOWING IF OR WHEN WE COULD

PUT AN END TO THIS.

[SIGHS]

NOW IT´S MY TURN.

CHORDOMA. BASE OF THE SPINE.

>> I KNOW A SURGEON

AT ST. JOSEPH´S, UH,

A SPECIALIST

IN BONE CANCER WHO´S HAD A LOT

OF SUCCESS WITH GAMMA RAY

AND LASER TECHNOLOGY--

>> NO THANKS, DOC.

I--I--I´M HAPPY TO LEAVE.

I JUST DON´T WANT TO GO

BEFORE HE DOES.

SO I CAN FACE MY DAUGHTER

AND TELL HER THAT WE PUNISHED

THE MAN WHO TOOK YOUR LIFE.

YOU WERE GIVEN JUSTICE.

JUSTICE, BABY GIRL.

>> HI.

>> HEY. AM I TOO EARLY?

>> NO, NO, I´M RUNNING LATE.

COME IN.

>> HEH. GOOD.

>> HOW ARE YOU?

>> GOOD. NICE TO SEE YOU.

OH. OH!

YOU KNOW, I WAS SO SURPRISED

TO GET A CALL.

>> YEAH?

>> YEAH.

>> JUST SURPRISED?

>> WELL, AND HAPPY.

>> MM-HMM.

>> EXCITED.

>> MM. OK, I´M GONNA BE RIGHT

BACK, ALL RIGHT?

>> ALL RIGHT.

AH. YOU DID SOME REDECORATING,

HUH?

>> YEAH, I GOT RID OF SOME

STUFF. UH, I READ THIS ARTICLE

SOMEWHERE THAT SAID YOU

SHOULDN´T HAVE ANYTHING IN YOUR

HOME IF IT´S NOT BEAUTIFUL

OR USEFUL. SO I´M JUST TRYING

TO LIVE LIKE THAT.

>> I LIKE IT.

MAKES SENSE.

>> [SIGHS]

>> HEY, YOU KNOW, I WAS THINKING

WE SHOULD CHECK OUT THIS NEW

MEDITERRANEAN RESTAURANT.

A PATIENT OF MINE SAID THAT

IT´S SUPPOSED TO BE UNREAL.

>> WELL...

I HOPE YOU CAN CANCEL

THOSE RESERVATIONS.

>> WHAT?

>> HOW FAR ALONG ARE YOU?

>> WHAT?

>> YOUR BREASTS ARE SWOLLEN,

YOUR NIPPLES ARE DARKER

AND YOU HAVE MILD ACNE

FROM THE PROGESTERONE INCREASE.

I GUESS...

7 WEEKS?

>> SIX.

>> WELL...[SIGHS]

WE KNOW IT´S NOT MINE, THEN.

AND YET...YOU CALLED ME OVER

HERE TO HAVE SEX WITH YOU

SO YOU COULD, WHAT...

MAKE ME THINK I WAS THE DADDY?

WHY?

>> OH...

[SIGHS]

BECAUSE I CAN BARELY MANAGE ONE.

A SINGLE MOTHER WITH 2 KIDS?

I´M NOT GONNA FIND A MAN AGAIN.

AND I CAN´T DO THIS ON MY OWN,

MIKE.

AND YOU AND I, WE WERE REALLY

GOOD TOGETHER.

>> WE WERE.

>> I AM SO, SO SORRY.

>> YEAH.

ME, TOO.

>> AND I THOUGHT YOU´D BE

A REALLY GOOD DAD.

DO YOU THINK YOU COULD POSSIBLY

FORGIVE ME FOR THIS?

>> I HAVE A BETTER IDEA.

MARRY ME.

[HELICOPTERS]

>> DID YOU SEE THAT SWARM

OF NEWS HELICOPTERS?

WHOA!

GLAD YOU CHANGED YOUR MIND.

[THE MERCY SEAT BY NICK CAVE

PLAYING]

>> THE GUNS ARE GONNA HAVE TO

REMAIN OUTSIDE THE O.R.

>> THEY´VE ALL BEEN SOAKED IN

THE HYDROGEN PEROXIDE GAS-PLASMA

STERILIZER FOR 14 HOURS,

DR. McNAMARA. THEY´RE COMPLETELY

GERM-FREE.

>> WHO ARE YOU?

>> DR. NEAL. I´M HERE TO LOOK

OVER DR. CRUZ´S SHOULDER,

DOUBLE CHECK HER NUMBERS.

>> YEAH, GOD FORBID I MAKE

A MISTAKE AND MR. CLOVIS

NEVER WAKES UP.

>> MY--MY LAWYER SAID THIS IS

COSTING $300,000. THAT´S A LOT

OF MONEY.

>> EVERYONE LOSES BECAUSE OF

WHAT YOU DID, WESLEY.

>> WHY DON´T YOU JUST KILL ME,

THEN, AND JUST GET IT OVER WITH?

>> THAT´S NOT MY JOB,

MR. CLOVIS.

>> ALL RIGHT.

COUNT BACK FROM A HUNDRED FOR

ME.

>> 99, 98...

>> ♫ AND THE MERCY SEAT

IS WAITING,

AND I THINK MY HEAD IS GLOWING,

AND ANYWAY I´M HOPING

TO BE DONE WITH ALL THIS

WEIGHING UP THE TRUTH,

A EYE FOR AN EYE,

A TOOTH FOR A TOOTH,

AND I´VE GOT NOTHING LEFT

TO LOSE,

AND I´M NOT AFRAID TO DIE,

THE MERCY SEAT IS WAITING

AND I THINK MY HEAD IS BURNING,

AND IN A WAY I´M YEARNING

TO BE DONE WITH ALL THIS

MEASURING OF TRUTH,

AN EYE FOR AN EYE

AND A TOOTH FOR A TOOTH,

AND ANYWAY I TOLD THE TRUTH,

AND I´M NOT AFRAID TO DIE ♫

>> JESUS, THAT LUNCH WAS

DISGUSTING.

HOW COME YOU AIN´T FIGHTING

TO SIT ON THE CROWN?

>> ´CAUSE I DIDN´T EAT IT.

>> McNAMARA, GRAB YOUR SHIT,

YOU´RE GETTING TRANSFERRED.

>> ♫ AND THE MERCY SEAT IS

BURNING,

AND I THINK MY HEAD IS GLOWIN´,

AND ANYWAY I´M HOPING TO BE DONE

WITH ALL THIS WEIGHING

OUT THE TRUTH,

AN EYE FOR AN EYE

AND A TOOTH FOR A TOOTH ♫

>> I DON´T LIKE RELEASING

INMATES BEFORE THEY´RE

REHABILITATED.

>> I´M GETTING OUT OF HERE?

>> I KNOW I´LL SEE YOU

IN HERE AGAIN.

>> ♫ THE MERCY SEAT IS WAITING,

AND I THINK MY HEAD IS BURNING,

THE WAY I´M YEARNING

TO BE DONE-- ♫

>> NO, NO, NO,

THERE´S NO NEED FOR THAT.

>> ♫ AN EYE FOR AN EYE

AND A TOOTH FOR A TOOTH,

AND ANYWAY I TOLD THE TRUTH,

AND I´M AFRAID I TOLD A LIE ♫

>> AND WHO´S GOING TO BE DRIVING

YOU HOME TODAY?

>> ME.

>> WE CAN´T LET YOU RISK DRIVING

AFTER THE PROCEDURE.

>> OK, WELL, I DON´T REALLY HAVE

ANYONE THAT I CAN CALL, SO...

>> I´M SURE YOU KNOW SOMEONE

WHO COULD TAKE OFF

AN HOUR AND A HALF.

>> [SIGHS]

[PHONE BEEPING]

>> [SIGHS]

>> HEY. IT´S KIMBER.

[INDISTINCT CHATTER]

>> HERE, HERE, HERE,

COME ON, COME ON,

I GOT YOU. COME ON!

>> THANKS.

I HAD IT, THOUGH.

>> NO SENSE KILLING YOURSELF

WHEN YOU´RE ALMOST A FREE MAN,

MATT.

>> DO I KNOW YOU?

>> JEREMIAH.

[CHUCKLES]

WHAT, UH, MAKES YOU SO SPECIAL,

MATT?

YOU THE ONE THEY GONNA LET GO

AFTER THEY EXECUTE THAT BOY,

RIGHT?

SO TELL ME, WHAT DO YOU DO TO

DESERVE A SECOND CHANCE

LIKE THAT?

>> MY DADS DID THE SURGERY

ON WESLEY.

>> I´M NOT TALKIN´ ABOUT THAT.

I´M ASKING YOU...

HOW COME YOU CAN GET AWAY

WITH MURDER?

>> WHAT?

>> WESLEY´S NOT THE ONE WHO

KILLED THAT GIRL.

>> WELL, THEY DID 2 TRIALS,

JEREMIAH.

>> YOU TALKED TO HIM? THAT BOY´S

SO SIMPLE, HE COULDN´T FIGURE

OUT HOW TO MURDER A HOT DOG.

HE JUST IN THE WRONG PLACE

AT THE WRONG TIME, THAT´S ALL.

>> HOW DO YOU KNOW THIS?

WERE YOU THERE?

>> NO.

I SPENT 11 YEARS IN A CELL

WITH THE MAN WHO WAS.

>> SO YOU´RE SAYING SOMEBODY

CONFESSED TO YOU.

>> BRAGGED WAS MORE LIKE IT.

[KNOCK ON DOOR]

>> [SCREAMING]

>> HE TOLD ME ALL THE GORY

DETAILS, TOO. HE WAS A SICK

BASTARD.

>> THAT DOESN´T MAKE ANY SENSE.

>> YOU SPENT YOUR LIFE BEHIND

BARS LIKE I HAVE, NOTHIN´

MAKES SENSE. YOU KNOW HOW MANY

INNOCENT MEN THERE ARE ON DEATH

ROW JUST ´CAUSE THEY COULDN´T

AFFORD TO WRITE A LAWYER?

PLEASE.

>> LET ME ASK YOU SOMETHING--

WHY ARE YOU TELLING ME THIS?

WHY HAVEN´T YOU SAID ANYTHING

TO THE WARDEN?

>> WHAT WOULD THAT GET ME?

THEY´D JUST TELL ME I´M CRAZY.

YOU THE ONE THAT NEED TO BE

TOLD. YOU SEE, FREEDOM IS

A HEAVY BURDEN,

AND SEEING AS HOW GOD SAW FIT TO

GIVE IT TO YOU, IT´S ONLY FAIR

THAT YOU HAVE TO PAY THE PRICE.

TOMORROW, WESLEY´S BLOOD

WILL BE ON YOUR HANDS.

>> HI.

THANKS FOR COMING.

>> NO PROBLEM.

>> SORRY THEY´RE SO RIDICULOUS

WITH THE RULES.

>> OH, IT´S NO PROBLEM.

HMM.

>> I KNOW IT´S WEIRD

I CALLED YOU.

BUT AT THE END OF THE DAY,

I JUST FEEL MORE COMFORTABLE

WITH YOU. I MEAN, YOU´VE BEEN

THROUGH THIS WITH HIM.

[SNIFFS]

CAN I ASK YOU A PERSONAL

QUESTION?

DO YOU REGRET YOUR ABORTION?

>> SOMETIMES.

I MEAN, SOMETIMES I THINK IT

WOULD HAVE BEEN NICE TO HAVE

A SON, NO MATTER HOW IMPERFECT.

BE NICE TO HAVE SOMEONE TO LOVE

AND CARE FOR.

MAYBE THEN I WOULDN´T HAVE

MARRIED CHRISTIAN.

YOU KNOW, THAT´S A CHAPTER

I COULD HAVE EASILY DONE

WITHOUT.

>> YOU MUST THINK I AM

COMPLETELY INSANE

FOR DOING THIS FOR HIM.

>> YOU KNOW,

I DIDN´T COME HERE TO ADVISE

YOU. I JUST--

I CAME TO DRIVE YOU HOME.

>> YEAH, I UNDERSTAND.

[SNIFFS]

>> LISTEN...

AT THE TIME, I JUST--

I DIDN´T THINK I COULD RAISE

A CHILD BY MYSELF.

AND I KNOW THAT I IF I HAD

A DOWN SYNDROME BABY WITH

CHRISTIAN, IT WOULD BE

BY MYSELF.

>> YEAH.

BUT THE THING IS IS THAT I--

I WANTED TO HAVE THIS BABY

SO BAD, AND I BEGGED HIM.

I MEAN, I BEGGED HIM.

AND I EVEN THOUGHT, MAYBE LIKE

YOU, YOU KNOW, I COULD JUST

DO IT ON MY OWN.

AND THEN, I EVEN ENTERTAINED

THE IDEA OF...

MARRY YOU?

>> YEAH. WE´RE BOTH NOT GETTING

ANY YOUNGER. EVERYBODY HAS GOT

BAGGAGE. DIVORCE, KIDS.

THE IMPORTANT THING

IS THAT YOU FIND THE RIGHT

PERSON THAT YOU WANT TO SPEND

THE REST OF YOUR LIFE WITH.

>> BUT IN THE END, IT´S

CHRISTIAN THAT I JUST CAN´T LIVE

WITHOUT. AND I JUST WANT TO BE

WITH HIM, LIZ. I WANT TO MARRY

HIM. I JUST WANT TO SPEND

THE REST OF MY LIFE WITH HIM,

I ALWAYS HAVE.

AND THAT´S WHAT I WANT MORE THAN

ANYTHING, EVEN MORE THAN THIS

BABY. AND I KNOW IT SOUNDS

AWFUL--

>> NO, IT DOESN´T. AND I KNOW,

YOU HAVE GOT A BAD CASE

OF CHRISTIAN.

YOU GOT IT WORSE THAN ANY OF US.

>> I KNOW! GOD.

THE THING IS, I KNOW THAT I HAVE

SCREWED UP SO BAD WITH JENNA.

I MEAN, IT´S PAINFUL FOR ME.

SO I GUESS I JUST WANTED

CHRISTIAN TO SEE THAT I COULD

BE--

>> KIMBER HENRY?

>> HI. OK.

I´M GOING TO DO THIS.

[SIGHS]

>> YOU KNOW IT´S GOING TO BE OK.

RIGHT?

I MEAN, WHO KNOWS?

IN A YEAR, CHRISTIAN MIGHT WANT

ANOTHER BABY.

RIGHT?

>> MAYBE.

YEAH.

WELL, YOU ARE REALLY A STRONG

WOMAN, LIZ. I CAN SEE WHY

CHRISTIAN MARRIED YOU.

ALL RIGHT.

>> ALL RIGHT.

>> [SIGHS]

>> I´LL BE BACK.

>> I´LL BE RIGHT HERE.

>> OK.

>> OK.

>> HI.

>> THIS WAY.

[DOOR CLOSES]

>> [SIGHS]

>> HERE, THIS WILL

KEEP YOU NICE AND WARM.

HMM.

YOUR FEVER´S GOING DOWN.

>> YEAH.

>> THAT´S GOOD, HUH?

WHY DON´T YOU GET SOME SLEEP?

>> OK.

[DOOR CLOSES]

>> OH, SWEETNESS, LISTEN,

LISTEN. YOU´RE GONNA BE FINE.

AND WHEN YOU FEEL BETTER,

IT´S NOT GONNA SEEM SO BLEAK,

OK? GIRL SCOUT PROMISE.

GET SOME REST.

[SIGHS]

>>> WELCOME HOME.

>> LIZZIE.

TO WHAT DO I OWE THE PLEASURE?

>> I WAS HELPING KIMBER.

>> AHH.

>> SHE´S NOT FEELING SO WELL,

BUT I THINK SHE´S FINALLY

GONE TO SLEEP.

>> WOULD YOU JUST STOP SPEAKING

IN CODE? JUST TELL ME WHAT´S

GOING ON.

>> I DROVE HER HOME FROM

THE HOSPITAL.

>> MM-HMM.

>> AFTER SHE HAD...

THE PROCEDURE.

>> SO SHE GOT RID OF IT?

>> YEAH.

SHE GOT RID OF "IT."

>> WOW.

WOW.

[EXHALES]

WELL, I GUESS THAT MEANS

I´M GETTING MARRIED.

WELL, YOU KNOW, I GUESS I

SHOULD, AHEM, GO CONGRATULATE

THE MISSES.

>> OH, NO, PLEASE. DON´T.

THERE WERE COMPLICATIONS.

>> WHAT KIND OF COMPLICATIONS?

>> A PERFORATION.

HER CERVIX WAS RETROVERTED.

>> LIZZIE, STOP IT WITH THIS.

JUST PLEASE, SAY IT.

>> SHE CAN´T HAVE ANY MORE

CHILDREN.

NOT THAT THAT MATTERS TO YOU,

BECAUSE YOU DON´T WANT ANY MORE,

RIGHT?

NOW I KNOW SHE´S NO MOTHER

TERESA, BUT SHE CANNOT HAVE

ANY MORE BABIES.

SO IF AT SOME POINT IN THE

FUTURE YOU DECIDE TO LEAVE HER,

PUT THAT LITTLE PIECE OF

INFORMATION INTO THE EQUATION

AS A REMINDER OF JUST WHAT

SHE GAVE UP TO BE WITH YOU.

>> WHY DID SHE COME TO YOU

INSTEAD OF COMING TO ME?

>> WHY? BECAUSE SHE WAS SCARED,

AND I HAD DONE IT BEFORE.

AND BECAUSE I WAS NOT THE ONE

WHO TOLD HER TO DO IT.

>> DID YOU COME TO TELL ME

THE DEAL´S OFF?

>> WHAT? NO!

WE COME TO BRING YOU THIS.

CAN´T HAVE YOU HEADING OUT

ON YOUR FIRST DAY OF FREEDOM

IN THE SAME RAGS YOU CAME IN

HERE IN.

>> WE CHECKED WITH THE WARDEN.

YOU CAN TAKE THAT BACK TO YOUR

CELL AND CHANGE WHILE YOU WAIT

FOR YOUR RELEASE.

>> THANKS.

>> [CHUCKLES] YOU´RE WELCOME!

>> SO THIS MEANS WESLEY´S GOING

TO BE...

>> IN AN HOUR.

>> THEY FIGURED OUT A WAY TO DO

IT WITHOUT PAIN, THEN?

>> THAT´S WHY WE´RE HERE.

TO MAKE SURE THE DOSES ARE

CORRECT, TO ANSWER ANY QUESTIONS

BEFORE THEY PUT HIM TO SLEEP.

>> WHAT MADE YOU CHANGE YOUR

MIND?

>> I DIDN´T CHANGE MY MIND.

I ALWAYS THOUGHT WESLEY SHOULD

PAY FOR WHAT HE DID.

JUST LIKE ANYONE WHO COMMITS

A CRIME SHOULD.

>> ALL RIGHT, SEAN, COME ON.

HE´S PAID PLENTY FOR HIS

MISTAKES.

HAVEN´T YOU? I MEAN, IT´S NOT

LIKE YOU MURDERED OR RAPED

ANYBODY, LIKE THAT ASSHOLE.

I KNOW YOU´RE GOING TO BE A GOOD

BOY, AREN´T YOU?

>> YEAH, THAT´S RIGHT.

>> YOU PROMISE?

>> MM-HMM.

>> YOU SEE? HE´S GONNA BE

A CHANGED MAN.

>> WAIT.

[SIGHS]

THERE´S SOMETHING I NEED TO TELL

YOU GUYS FIRST.

ABOUT WESLEY AND THE EXECUTION.

>> WHAT?

>> [SIGHS]

HE´S TOLD PEOPLE...

>> WHAT?

>> THAT IF HE EVER GETS OUT OF

HERE, HE´LL DO IT AGAIN.

HE´S A VERY SICK MAN,

AND YOU SHOULD HAVE NO REMORSE

FOR WHAT YOU´RE DOING.

AND I´M SORRY FOR WHAT I SAID

TO YOU.

I KNOW YOU WERE JUST TRYING TO

DO THE RIGHT THING.

YOU´RE MY DAD AND I LOVE YOU.

>> [GASPING]

[MONITOR BEEPING]

>> I DON´T WANT TO SEE THIS.

>> YOU DON´T HAVE A CHOICE.

IT´S PART OF THE DEAL.

WE´RE THE ONLY ONES WHO KNOW HOW

MUCH FAT WE SUCKED OUT OF HIM.

THEY WANT TO STOP MURDERERS,

THEY TELEVISE THIS SHIT.

>> IF THEY WANT TO ABOLISH

THE DEATH PENALTY, THEY SHOULD

TELEVISE IT.

WE SHOULDN´T HAVE DONE THIS.

>> NO REGRETS, ALL RIGHT?

I MEAN, COME ON. THIS GUY

WAS GOING TO DIE ANYWAY.

AND NOW YOUR SON LOVES YOU

AGAIN, RIGHT? IT´S A GOOD THING.

BESIDES, WE´VE SEEN PEOPLE DIE

BEFORE. HELL, WE THREW THEM

IN THE SWAMP.

THIS IS PAINLESS AND JUSTIFIED.

>> YOU TRYING TO CONVINCE ME

OR YOURSELF?

>> THE PRISONER WANTS TO SEE

YOU TWO.

[MONITOR BEEPING]

IS IT SUPPOSED TO HURT THIS BAD?

>> WE HAVEN´T ADMINISTERED

THE DRUGS YET, WESLEY.

>> NO, I MEAN THE SURGERY.

[WHIMPERING]

I WAS UP PUKING ALL NIGHT.

[CRYING]

I COULDN´T EAT MY LAST MEAL.

>> DIDN´T THEY GIVE YOU

THE PAIN MEDS?

>> I ASKED ABOUT THEM, BUT THEY

SAID IT WOULD INTERFERE

WITH--WITH THE STUFF.

>> ONE OF YOU WANT TO DOUBLE

CHECK MY NUMBERS?

>> [WHIMPERING]

>> I´VE NEVER SEEN THIS MUCH

SODIUM THIOPENTAL PRESCRIBED.

>> THAT´S KIND OF THE POINT.

>> [WHIMPERING]

>> CAN´T WE JUST GIVE HIM SOME

VERSED TO CALM HIM DOWN?

THE BARBITURATES WON´T BE

AFFECTED--

>> THIS ISN´T BEVERLY HILLS.

>> [WHIMPERING]

>> THE INCISION´S INFECTED.

YOU DIDN´T SEE THAT?

>> GUYS, AS LONG AS THE NUMBERS

IN THE FILE ARE CORRECT,

IT´S ALL GONNA BE FINE.

[MONITOR BEEPING]

>> YEAH, THEY´RE FINE.

>> TIME TO GO.

>> [WHIMPERING]

[CRYING]

TELL ME IT´S NOT GOING TO HURT.

TELL ME IT´S NOT GOING--

>> IT´S NOT GOING TO HURT.

WESLEY, LOOK AT ME.

IT´S NOT GOING TO HURT,

I PROMISE, OK? YOU´RE JUST GONNA

GO TO SLEEP.

>> OH.

[CRYING]

[MONITOR BEEPING SLOWLY]

>> MR. CLOVIS, THE GOVERNOR OF

CALIFORNIA HAS DENIED YOUR FINAL

REQUEST FOR CLEMENCY.

DO YOU HAVE ANY FINAL WORDS?

>> [GASPING]

[BEEPING]

[EXHALES]

[MONITOR FLATLINING]

>> [SIGHS] CAN WE GET OUR SON

BACK NOW?

>> YEAH.

I´LL GO FINISH HIS PAPERWORK.

>> IT´S ALL OVER NOW,

MR. MARTEL.

>> I GUESS SO.

IT DOESN´T FEEL LIKE IT, THOUGH.

[HOME BY BRIAN ENO PLAYING]

>> ♫ THE DIMMING OF THE LIGHT

MAKES THE PICTURE CLEARER,

IT´S JUST AN OLD PHOTOGRAPH,

THERE´S NOTHING TO HIDE,

WHEN THE WORLD WAS JUST

BEGINNING,

HEAVEN KNOWS

WHAT KEEPS MANKIND ALIVE,

EVERY HAND

GOES SEARCHING FOR ITS

PARTNER

IN CRIME,

UNDER CHAIRS AND BEHIND TABLES,

I´M LOOKING FOR A HOME,

WHERE THE WHEELS ARE TURNING,

HOME,

WHY I KEEP RETURNING,

HOME,

WILL INFECT WHATEVER YOU DO,

WE´RE HOME

COMES TO LIFE FROM

OUT OF THE BLUE ♫