1 00:00:01,702 --> 00:00:02,633 >> E SE EU TE DEU 2 00:00:02,633 --> 00:00:05,106 UM ANEL? 3 00:00:05,106 --> 00:00:07,308 >> VEIO DO CORAÇÃO DE MIKE, 4 00:00:07,308 --> 00:00:08,479 E EU NÃO ACHO QUE VOCÊ REALMENTE 5 00:00:08,479 --> 00:00:09,740 TENHA UM. 6 00:00:09,740 --> 00:00:10,681 >> EU TENHO UM, 7 00:00:10,681 --> 00:00:13,044 E PERTENCE A VOCÊ. 8 00:00:13,044 --> 00:00:14,785 SEMPRE TEM. 9 00:00:14,785 --> 00:00:16,187 >> VIRE-SE, ANDE COM SEU 10 00:00:16,187 --> 00:00:17,718 DE VOLTA PARA NÓS. 11 00:00:17,718 --> 00:00:18,719 >> SEU FILHO ESTÁ MUITO BEM. 12 00:00:18,719 --> 00:00:20,051 ELE ENVIA SEU AMOR. 13 00:00:20,051 --> 00:00:20,621 >> ONDE ESTÁ MATE? 14 00:00:20,621 --> 00:00:21,422 QUERO VER MAT. 15 00:00:21,422 --> 00:00:22,253 >> NÃO SE PREOCUPE, ESTOU TOMANDO 16 00:00:22,253 --> 00:00:23,524 BOM CUIDADO COM ELE. 17 00:00:23,524 --> 00:00:24,655 >> VOCÊ PRECISA ME AJUDAR! POR FAVOR! 18 00:00:24,655 --> 00:00:27,328 >> [ASFIXIA] 19 00:00:31,502 --> 00:00:32,563 >> DIGA-ME O QUE VOCÊ NÃO GOSTA 20 00:00:32,563 --> 00:00:34,065 SOBRE VOCÊ, SRA., UH... 21 00:00:34,065 --> 00:00:34,805 >> AGENTE ESPECIAL THOMAS. 22 00:00:34,805 --> 00:00:36,107 SOU DO ADVOGADO DO DISTRITO 23 00:00:36,107 --> 00:00:38,369 ESCRITÓRIO. 24 00:00:38,369 --> 00:00:40,641 >> ENTÃO, O QUE PODEMOS FAZER POR VOCÊ? 25 00:00:40,641 --> 00:00:42,373 >> QUERO QUE VOCÊ CHUPE A GORDURA 26 00:00:42,373 --> 00:00:44,044 DE UM PEDAÇO DE ESCUMALHA ASSASSINATO 27 00:00:44,044 --> 00:00:47,648 ENTÃO PODEMOS MATAR ELE. 28 00:00:47,648 --> 00:00:49,420 WESLEY CLOVIS. 29 00:00:49,420 --> 00:00:50,781 ELE DEVE SER EXECUTADO 30 00:00:50,781 --> 00:00:52,083 EM 2 SEMANAS. 31 00:00:52,083 --> 00:00:53,354 >> "SEU PESO AUMENTA 32 00:00:53,354 --> 00:00:54,725 O RISCO DA DOSE CORRETA 33 00:00:54,725 --> 00:00:56,056 DO TIOPENTAL NÃO PODE SER 34 00:00:56,056 --> 00:00:57,658 DETERMINADO E ELE IRÁ POR ISSO 35 00:00:57,658 --> 00:01:00,291 NÃO SEJA ANESTESIA DEVIDAMENTE." 36 00:01:00,291 --> 00:01:01,662 >> besteira. ALGUMA CRIANÇA EM 37 00:01:01,662 --> 00:01:03,264 DEFESA PÚBLICA 38 00:01:03,264 --> 00:01:04,265 QUER JOGAR ADVOGADO DE TV 39 00:01:04,265 --> 00:01:05,396 E ELE JOGA O OITAVO 40 00:01:05,396 --> 00:01:06,467 ALTERAÇÃO EM NÓS. 41 00:01:06,467 --> 00:01:07,398 >> "OS ESPECIALISTAS CONCORDAM SE O PRIMEIRO 42 00:01:07,398 --> 00:01:09,270 A DROGA NÃO FUNCIONA, A EXECUÇÃO 43 00:01:09,270 --> 00:01:10,441 PODE SER EXCRUCIANTE." 44 00:01:10,441 --> 00:01:11,742 >> LEVOU 3 HORAS PARA ESSE DOENTE 45 00:01:11,742 --> 00:01:13,404 BASTARDO DE ESTUPRO E TORTURA 46 00:01:13,404 --> 00:01:15,506 UMA MENINA DE 17 ANOS E AGORA ELE 47 00:01:15,506 --> 00:01:17,308 USO CRUEL E INCOMUM 48 00:01:17,308 --> 00:01:19,079 PUNIÇÃO PARA SAIR? VAMOS. 49 00:01:19,079 --> 00:01:20,551 >> O TRIBUNAL NUNCA VAI COMPRAR ISSO. 50 00:01:20,551 --> 00:01:22,753 >> SÉRIO? AGORA POR QUE ISSO? 51 00:01:22,753 --> 00:01:25,286 PORQUE É INJUSTO? 52 00:01:25,286 --> 00:01:26,287 VAMOS, MÉDICOS, VIVEMOS 53 00:01:26,287 --> 00:01:28,289 O ESTADO DE DIREITO. E A LEI 54 00:01:28,289 --> 00:01:29,820 DECLARA QUE EXECUÇÃO POR LETAL 55 00:01:29,820 --> 00:01:31,562 A INJEÇÃO SERÁ SUFICIENTE 56 00:01:31,562 --> 00:01:33,694 DOSAGEM DE FORMA RÁPIDA E INDOLOR 57 00:01:33,694 --> 00:01:34,865 CAUSAR MORTE. 58 00:01:34,865 --> 00:01:36,427 [MONITOR FLATLINING] 59 00:01:36,427 --> 00:01:37,398 >> MAS ALGUÉM DO TAMANHO DO CLOVIS, 60 00:01:37,398 --> 00:01:38,499 NÃO PODEMOS GARANTIR ABSOLUTAMENTE 61 00:01:38,499 --> 00:01:39,730 ISSO. 62 00:01:39,730 --> 00:01:41,802 [MONITOR BIPANDO] 63 00:01:45,776 --> 00:01:46,877 [MONITOR PARA DE BIP] 64 00:01:46,877 --> 00:01:48,839 [MONITOR FLATLINING] 65 00:01:48,839 --> 00:01:50,711 >> A ÚNICA MANEIRA DE TER CERTEZA 66 00:01:50,711 --> 00:01:52,483 QUE A EXECUÇÃO CORRE CORRETAMENTE 67 00:01:52,483 --> 00:01:54,315 É SE ELE DERRAMOU UM POUCO DISSO 68 00:01:54,315 --> 00:01:56,347 BLUBER, PRONTO. 69 00:01:56,347 --> 00:01:57,518 >> ENTÃO VOCÊ NOS ESCOLHEU PARA DAR A ELE 70 00:01:57,518 --> 00:01:59,490 Lipoaspiração e abdominoplastia, 71 00:01:59,490 --> 00:02:00,491 DE TODO O PLÁSTICO 72 00:02:00,491 --> 00:02:01,722 CIRURGIÕES NO ESTADO? 73 00:02:01,722 --> 00:02:02,753 >> EM TROCA DO SEU 74 00:02:02,753 --> 00:02:04,325 SERVIÇOS, A DISPOSIÇÃO DO D.A. 75 00:02:04,325 --> 00:02:06,427 ENCURTA O PRAZO DE PRISÃO DO SEU FILHO. 76 00:02:06,427 --> 00:02:07,858 ELE PODERIA ESTAR EM PAROLE IN-- 77 00:02:07,858 --> 00:02:09,430 >> NÃO, NÃO, NÃO. SE VOCÊ QUER O NOSSO 78 00:02:09,430 --> 00:02:11,762 AJUDA, MATT SAI AGORA. PERÍODO. 79 00:02:11,762 --> 00:02:13,734 >> CRISTÃO... 80 00:02:13,734 --> 00:02:14,705 >> BEM, ACREDITO QUE POSSO 81 00:02:14,705 --> 00:02:15,766 CONVENCER O ADVOGADO DO DISTRITO 82 00:02:15,766 --> 00:02:16,867 PARA CONSIDERAR SUA OFERTA. 83 00:02:16,867 --> 00:02:17,808 >> VOCÊ SABE O QUE, PRECISAMOS 84 00:02:17,808 --> 00:02:18,739 DISCUTE ISSO, SE NÃO 85 00:02:18,739 --> 00:02:22,343 MENTE, EM PRIVADO. 86 00:02:22,343 --> 00:02:24,445 >> Ah, claro. 87 00:02:24,445 --> 00:02:25,846 OUÇA... 88 00:02:25,846 --> 00:02:26,817 MAIS CEDO OU TARDE, CLOVIS É PEIXE 89 00:02:26,817 --> 00:02:29,350 COMIDA. AGORA A ÚNICA QUESTÃO É 90 00:02:29,350 --> 00:02:30,851 SE ELE CONSEGUE ENCHER SEU 91 00:02:30,851 --> 00:02:32,623 FACE POR MAIS 15 ANOS ENQUANTO 92 00:02:32,623 --> 00:02:34,385 SEU APELO ACONTECE 93 00:02:34,385 --> 00:02:36,427 ATRAVÉS DOS TRIBUNAIS. 94 00:02:36,427 --> 00:02:39,890 SEU FILHO AINDA É JOVEM, DOUTOR. 95 00:02:39,890 --> 00:02:42,393 SUA VIDA NÃO VALE MAIS DO QUE 96 00:02:42,393 --> 00:02:44,535 A DE UM ASSASSINO IMPENTÍVEL? 97 00:02:54,805 --> 00:03:00,811 >> ♫ AHH, 98 00:03:00,811 --> 00:03:02,783 FAÇA-ME 99 00:03:02,783 --> 00:03:08,359 LINDA ♫ 100 00:03:09,690 --> 00:03:13,794 ♫ FAÇA-ME 101 00:03:13,794 --> 00:03:16,827 A ALMA PERFEITA, 102 00:03:16,827 --> 00:03:20,401 UMA MENTE PERFEITA, 103 00:03:20,401 --> 00:03:23,704 UM ROSTO PERFEITO, 104 00:03:23,704 --> 00:03:28,809 UM PERFEITO 105 00:03:28,809 --> 00:03:32,483 MENTIRA ♫ 106 00:03:37,718 --> 00:03:39,690 [PORTA FECHA] 107 00:03:39,690 --> 00:03:41,752 [QUEDA DE CHAVES] 108 00:03:43,754 --> 00:03:45,225 >> O QUE É ISSO? 109 00:03:45,225 --> 00:03:46,857 >> ESTE, MEU BEBÊ BOMBAY, 110 00:03:46,857 --> 00:03:48,959 É UM CHIMANGO MARTINI, 111 00:03:48,959 --> 00:03:50,401 UM DOS MEUS NOVOS BRILHANTES 112 00:03:50,401 --> 00:03:51,862 INVENÇÕES. 113 00:03:51,862 --> 00:03:54,335 >> MMM. É BOM. 114 00:03:54,335 --> 00:03:56,967 ONDE ESTÁ WILBER? 115 00:03:56,967 --> 00:03:59,310 >> ELE TEVE OUTRO POUCO 116 00:03:59,310 --> 00:04:00,811 ACIDENTE. 117 00:04:00,811 --> 00:04:02,413 >> JESUS. E ESTOU GASTANDO O QUE, 118 00:04:02,413 --> 00:04:04,014 275 UMA SESSÃO QUE NÃO POSSO 119 00:04:04,014 --> 00:04:05,846 PAGAR, NESTE CHARLATAN KIDDIE 120 00:04:05,846 --> 00:04:07,318 Encolhe, e ele ainda está mijando 121 00:04:07,318 --> 00:04:09,249 NA SUA CAMA. VOCÊ SABE O QUE ELES 122 00:04:09,249 --> 00:04:10,020 FAZER JUNTOS? VOCÊ TEM ALGUM 123 00:04:10,020 --> 00:04:10,981 IDEIA O QUE ELES FAZEM JUNTOS? 124 00:04:10,981 --> 00:04:12,853 ELES JOGAM CANDYLAND. CANDYLAND! 125 00:04:12,853 --> 00:04:14,825 >> QUERIDA, ELE ESTÁ BEM. EU MUDEI 126 00:04:14,825 --> 00:04:16,457 SUAS FOLHAS, LI UMA HISTÓRIA PARA ELE. 127 00:04:16,457 --> 00:04:17,988 ELE ESTÁ DORMINDO UM POUCO 128 00:04:17,988 --> 00:04:19,259 CORDEIRO. QUERO QUE VOCÊ APROVEITE SEU 129 00:04:19,259 --> 00:04:20,931 BEBA PORQUE ESTOU SERVINDO VOCÊ 130 00:04:20,931 --> 00:04:22,833 JANTAR. 131 00:04:22,833 --> 00:04:24,395 [ÁGUA CORRENDO] 132 00:04:24,395 --> 00:04:25,736 >> OK. 133 00:04:25,736 --> 00:04:28,268 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, KIMMIE, HUH? 134 00:04:28,268 --> 00:04:29,770 VOCÊ CANSADO DE CONDUZIR TÃO VELHO 135 00:04:29,770 --> 00:04:30,871 CAMRY, VOCÊ TEM SEUS OLHOS 136 00:04:30,871 --> 00:04:32,002 EM UM PORSCHE OU ALGO? 137 00:04:32,002 --> 00:04:33,744 >> ESTOU EXPANDINDO MINHA CULINÁRIA 138 00:04:33,744 --> 00:04:35,476 HORIZONTES. CHAMA-SE FAZER 139 00:04:35,476 --> 00:04:40,351 UM ESFORÇO, CRISTÃO. 140 00:04:40,351 --> 00:04:42,913 >> Hum. 141 00:04:48,359 --> 00:04:50,521 >> [Suspiros] 142 00:04:50,521 --> 00:04:53,864 ESTOU GRÁVIDA, CRISTÃO. 143 00:04:59,700 --> 00:05:01,372 >> NÃO QUERO MAIS CRIANÇAS, 144 00:05:01,372 --> 00:05:03,033 KIMBER. NÃO AGUENTO MAIS 145 00:05:03,033 --> 00:05:04,905 CRIANÇAS, OK? EMOCIONALMENTE OU 146 00:05:04,905 --> 00:05:06,036 FINANCEIRAMENTE. QUERO AS COISAS 147 00:05:06,036 --> 00:05:07,077 FIQUE MAIS FÁCIL, NÃO MAIS DIFÍCIL. 148 00:05:07,077 --> 00:05:09,380 >>EU ENTENDO. MAS ÀS VEZES 149 00:05:09,380 --> 00:05:11,412 COISAS INESPERADAS ACONTECEM PARA 150 00:05:11,412 --> 00:05:14,445 UMA RAZÃO, E VOCÊ AMA CRIANÇAS. 151 00:05:14,445 --> 00:05:16,387 >> TENHO 45 ANOS, OK? 152 00:05:16,387 --> 00:05:17,948 JÁ TENHO 3 FILHOS. 153 00:05:17,948 --> 00:05:20,050 Francamente, meu querido, 154 00:05:20,050 --> 00:05:22,923 PAIS NÃO É SEU TERNO LONGO. 155 00:05:22,923 --> 00:05:24,755 VOCÊ SABE, ESSE NETO DE 156 00:05:24,755 --> 00:05:26,427 MINHA, ELA JÁ ESTÁ MOSTRANDO 157 00:05:26,427 --> 00:05:27,998 SINAIS DE SE TORNAR UMA CLASSE MUNDIAL 158 00:05:27,998 --> 00:05:30,401 PIRALHO MIMADO. 159 00:05:32,963 --> 00:05:35,806 VENHA AQUI. 160 00:05:35,806 --> 00:05:37,708 VENHA AQUI. 161 00:05:37,708 --> 00:05:39,410 MUAH. 162 00:05:39,410 --> 00:05:40,411 VOCÊ SÓ TEM QUE FAZER O SEU 163 00:05:40,411 --> 00:05:42,342 MENTE. UMA VERIFICAÇÃO 164 00:05:42,342 --> 00:05:45,075 PARA SUA ESCOLA, OU PARA MIM. 165 00:05:45,075 --> 00:05:47,918 >> NÃO É UM “IT”, CRISTÃO. 166 00:05:47,918 --> 00:05:49,850 >> VOCÊ NÃO PODE TER OS DOIS. 167 00:05:49,850 --> 00:05:51,422 >> POR QUE VOCÊ NÃO PODE APENAS DIZER 168 00:05:51,422 --> 00:05:54,354 VOCÊ VAI DORMIR NELE? 169 00:05:54,354 --> 00:05:57,988 POR FAVOR? 170 00:05:57,988 --> 00:06:00,090 >> [RISOS] 171 00:06:00,090 --> 00:06:01,862 VOCÊ COZINHOU ESSA MERDA 172 00:06:01,862 --> 00:06:04,435 POR NADA. 173 00:06:04,435 --> 00:06:07,838 >> [Suspiros] 174 00:06:07,838 --> 00:06:09,069 [PORTA BATE] 175 00:06:09,069 --> 00:06:11,802 >> ♫ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ, 176 00:06:11,802 --> 00:06:14,775 FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ, 177 00:06:14,775 --> 00:06:16,877 FELIZ DOCE DEZESSEIS, 178 00:06:16,877 --> 00:06:18,479 AMY E TINA-- ♫ 179 00:06:18,479 --> 00:06:20,851 >> OBRIGADO, DR. McNAMARA, 180 00:06:20,851 --> 00:06:21,982 ISSO É SUFICIENTE. VOCÊ PODE PARAR 181 00:06:21,982 --> 00:06:22,713 O CANTO. 182 00:06:22,713 --> 00:06:23,654 >> E VOCÊ PODE PERDER OS CHAPÉUS? 183 00:06:23,654 --> 00:06:24,384 NÃO SOMOS BEBÊS. 184 00:06:24,384 --> 00:06:25,015 >> PARECEMOS RIDÍCULOS. 185 00:06:25,015 --> 00:06:26,857 >> ISSO É PORQUE A MÃE MANTÉM 186 00:06:26,857 --> 00:06:28,058 TRATANDO-NOS COMO SE FOSSEMOS QUATRO. 187 00:06:28,058 --> 00:06:28,989 >> EU SEI. VOCÊ SABE, AMY ESTOU 188 00:06:28,989 --> 00:06:30,761 SUA CEREJA QUANDO TINHA 12 ANOS 189 00:06:30,761 --> 00:06:31,992 E ESTOU TENDO UM CASO 190 00:06:31,992 --> 00:06:32,823 COM MEU PROFESSOR DE CASA 191 00:06:32,823 --> 00:06:33,894 POR QUASE 6 SEMANAS. 192 00:06:33,894 --> 00:06:35,025 NÃO SOMOS BEBÊS. 193 00:06:35,025 --> 00:06:35,996 >> ELE VAI SENTIR ISSO 194 00:06:35,996 --> 00:06:37,898 RHINO SCHNOZZ NA BUNDA. 195 00:06:37,898 --> 00:06:39,029 >> OK, BASTA. 196 00:06:39,029 --> 00:06:40,100 EU TOMO ISSO. 197 00:06:40,100 --> 00:06:41,472 >> ESTÁ PRONTO AQUI? 198 00:06:41,472 --> 00:06:43,003 >> VAMOS CONTAR A PARTIR DE 100. 199 00:06:43,003 --> 00:06:44,074 >> OK. 200 00:06:44,074 --> 00:06:47,438 Ambos: 100, 99, 98... 201 00:06:47,438 --> 00:06:49,039 [NÃO TEME O CEIFEIRO DE AZUL 202 00:06:49,039 --> 00:06:51,482 JOGO DE CULTO DE OSTRA] 203 00:06:53,714 --> 00:06:54,915 >> BOM DIA, CRISTÃO. 204 00:06:54,915 --> 00:06:56,587 QUERIDO QUE VOCÊ PODE SE JUNTAR A NÓS. 205 00:06:56,587 --> 00:06:57,648 >> SIM. O QUE É TÃO BOM 206 00:06:57,648 --> 00:06:58,649 SOBRE ISSO? 207 00:06:58,649 --> 00:06:59,720 >> BEM, ALÉM DA CELEBRAÇÃO 208 00:06:59,720 --> 00:07:00,851 DO DOCE DOS GÊMEOS KRUMHOLTZ 209 00:07:00,851 --> 00:07:02,693 DEZESSEIS, DORMI MUITO MELHOR 210 00:07:02,693 --> 00:07:03,894 ÚLTIMA NOITE, UMA VEZ QUE PERCEBI 211 00:07:03,894 --> 00:07:05,456 NÃO VAMOS DAR LIPO 212 00:07:05,456 --> 00:07:07,728 PARA O SR. CLOVIS. 213 00:07:07,728 --> 00:07:09,560 >> O NEGÓCIO ACABOU? 214 00:07:09,560 --> 00:07:10,761 POR QUE MUDARAM DE IDEIA? 215 00:07:10,761 --> 00:07:12,733 >> ELES NÃO FIZERAM. EU FIZ. 216 00:07:12,733 --> 00:07:14,735 LIGUEI PARA O AGENTE ESPECIAL THOMAS 217 00:07:14,735 --> 00:07:15,766 ESTA MANHÃ E EU DISSE A ELA 218 00:07:15,766 --> 00:07:17,768 NÃO ESTAMOS INTERESSADOS. 219 00:07:17,838 --> 00:07:19,870 >> VOCÊ PREFERE VER SEU FILHO Apodrecer 220 00:07:19,870 --> 00:07:21,742 NA PRISÃO ENTÃO AJUDE A FRITAR 221 00:07:21,742 --> 00:07:22,913 UM ASSASSINO DE CRIANÇAS? 222 00:07:22,913 --> 00:07:23,974 >> SE ALGUÉM PEGAR VENTO, NÓS 223 00:07:23,974 --> 00:07:24,875 DEI LIPO PARA UM HOMEM SÓ PARA ELE 224 00:07:24,875 --> 00:07:26,677 PODE SER EXECUTADO, VAMOS 225 00:07:26,677 --> 00:07:27,748 ESTAR FAZENDO MUITO PIOR DO QUE 226 00:07:27,748 --> 00:07:29,650 DOIS POR UM ANIVERSÁRIO. 227 00:07:29,650 --> 00:07:30,581 >> VOCÊ É TÃO EGOÍSTA 228 00:07:30,581 --> 00:07:31,622 BASTARDO, VOCÊ SABIA DISSO? 229 00:07:31,622 --> 00:07:32,753 VOCÊ ESTÁ MAIS PREOCUPADO COM SEU 230 00:07:32,753 --> 00:07:34,485 REPUTAÇÃO DE OURO SÓLIDO DO QUE VOCÊ 231 00:07:34,485 --> 00:07:36,226 SÃO SOBRE SEU PRÓPRIO FILHO. 232 00:07:36,226 --> 00:07:37,758 DIGA O QUE - VOCÊ PODE SER 233 00:07:37,758 --> 00:07:38,889 AQUELE QUE DIZ A ELE. 234 00:07:38,889 --> 00:07:42,693 >> ♫ LA LA LA LA ♫ 235 00:07:49,770 --> 00:07:51,672 >> Ah! JESUS! 236 00:07:51,672 --> 00:07:52,803 É TUDO NESSA PORRA 237 00:07:52,803 --> 00:07:53,804 LUGAR EXPIRADO? 238 00:07:53,804 --> 00:07:55,606 >> SUA TANGA DE HOMEM TAMBÉM ESTÁ VIDA 239 00:07:55,606 --> 00:07:57,177 APERTADO? VOCÊ ESTÁ EM UMA FALTA 240 00:07:57,177 --> 00:07:58,579 HUMOR O DIA TODO. 241 00:07:58,579 --> 00:08:00,781 >> KIMBER ESTÁ GRÁVIDA. 242 00:08:03,654 --> 00:08:05,586 [Expira] 243 00:08:05,586 --> 00:08:07,658 >> PARABÉNS. 244 00:08:07,658 --> 00:08:08,488 É SEU? 245 00:08:08,488 --> 00:08:09,660 >> SIM, CLARO QUE É MEU. 246 00:08:09,660 --> 00:08:11,622 É BULLSHIT, ISSO É O QUE É. 247 00:08:11,622 --> 00:08:12,563 ELA QUER MANTER ISSO. QUERO DIZER, 248 00:08:12,563 --> 00:08:13,493 VOCÊ PODE ACREDITAR NAS BOLAS 249 00:08:13,493 --> 00:08:14,725 NAQUELA GAROTA? 250 00:08:14,725 --> 00:08:16,226 >> VOCÊ NÃO ENTENDE, ENTENDE? 251 00:08:16,226 --> 00:08:17,227 É A ÚNICA MANEIRA QUE ELA PENSA 252 00:08:17,227 --> 00:08:18,068 ELA PODE SEGURAR VOCÊ. 253 00:08:18,068 --> 00:08:19,099 >> ELA JÁ ME TEM. 254 00:08:19,099 --> 00:08:20,531 >> [SCOFFS] NINGUÉM TEM VOCÊ. 255 00:08:20,531 --> 00:08:21,902 PODEMOS VER VOCÊ, PODEMOS FALAR COM 256 00:08:21,902 --> 00:08:23,574 VOCÊ. MAS VOCÊ NÃO DEIXA NINGUÉM 257 00:08:23,574 --> 00:08:25,135 DENTRO. É A ÚNICA GARANTIA 258 00:08:25,135 --> 00:08:26,236 ISSO KIMBER TEM QUE VOCÊ VAI 259 00:08:26,236 --> 00:08:27,678 FIQUE POR VOLTA. 260 00:08:27,678 --> 00:08:32,282 >> [Suspiros] 261 00:08:32,282 --> 00:08:33,714 >> Ah... 262 00:08:33,714 --> 00:08:35,786 [BUZZER] 263 00:08:42,192 --> 00:08:44,595 >> EI, PAI. 264 00:08:44,595 --> 00:08:48,829 OI! 265 00:08:48,829 --> 00:08:50,701 >> ENTÃO, DEIXAM TODOS TER 266 00:08:50,701 --> 00:08:51,932 CONTATO COMPLETO COM A FAMÍLIA AGORA? 267 00:08:51,932 --> 00:08:53,533 >> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? NÃO. 268 00:08:53,533 --> 00:08:55,105 MAS JÁ QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 269 00:08:55,105 --> 00:08:56,637 A OPERAÇÃO EM WESLEY, ELES 270 00:08:56,637 --> 00:08:57,638 ESTÁ ME TRATANDO MUITO MELHOR 271 00:08:57,638 --> 00:08:58,569 AQUI. 272 00:08:58,569 --> 00:08:59,610 >> SÉRIO? 273 00:08:59,610 --> 00:09:00,711 >> MM-HMM. SIM, VOCÊ NÃO TEM 274 00:09:00,711 --> 00:09:02,242 IDEIA, HOMEM. VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. 275 00:09:02,242 --> 00:09:04,114 OLHA, QUANDO eu sair daqui, 276 00:09:04,114 --> 00:09:06,116 Eu prometo, vou quebrar meu 277 00:09:06,116 --> 00:09:08,248 ASS PARA MUDAR AS COISAS, OK? 278 00:09:08,248 --> 00:09:09,580 VOCÊ VAI VER. 279 00:09:09,580 --> 00:09:10,651 Devo isso a você. 280 00:09:10,651 --> 00:09:11,852 >> MATÉ... 281 00:09:11,852 --> 00:09:13,654 DECIDI QUE NÃO VOU FAZER 282 00:09:13,654 --> 00:09:15,285 A CIRURGIA. 283 00:09:15,285 --> 00:09:18,558 NÃO POSSO OPERAR UM HOMEM SÓ ASSIM 284 00:09:18,558 --> 00:09:19,890 ELE PODE SER LEVADO À MORTE. 285 00:09:19,890 --> 00:09:21,091 DESCULPE. EU QUERIA QUE VOCÊ OUVIR 286 00:09:21,091 --> 00:09:22,232 É DE MIM PRIMEIRO. 287 00:09:22,232 --> 00:09:23,333 >> EU PENSEI - PENSEI QUE VOCÊ 288 00:09:23,333 --> 00:09:25,135 ACORDEI PARA QUE EU PUDESSE SER 289 00:09:25,135 --> 00:09:25,866 LIBERADO. 290 00:09:25,866 --> 00:09:28,238 >> NÃO. E AINDA NÃO 291 00:09:28,238 --> 00:09:29,339 MUDAR O QUE ME PEDIRAM 292 00:09:29,339 --> 00:09:30,741 FAÇA, O QUE É COMPROMISSO 293 00:09:30,741 --> 00:09:32,903 MINHA ÉTICA COMO MÉDICO. 294 00:09:32,903 --> 00:09:34,004 >> SUA ÉTICA?! 295 00:09:34,004 --> 00:09:34,905 >> VOCÊ FAZ UM JURAMENTO QUANDO VOCÊ 296 00:09:34,905 --> 00:09:36,777 DEDIQUE-SE À MEDICINA, 297 00:09:36,777 --> 00:09:38,578 E A BASE DESSA COISA QUE EU 298 00:09:38,578 --> 00:09:40,250 CONSTRUI MINHA VIDA EM PRIMEIRO LUGAR, 299 00:09:40,250 --> 00:09:41,281 NÃO FAÇA DANO. NÃO POSSO IR CONTRA 300 00:09:41,281 --> 00:09:43,583 TUDO QUE EU DEFENDO E RISCO 301 00:09:43,583 --> 00:09:44,755 MINHA REPUTAÇÃO AGORA, MESMO QUE 302 00:09:44,755 --> 00:09:46,256 SIGNIFICA MANTER VOCÊ AQUI. 303 00:09:46,256 --> 00:09:49,289 >> ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É, 304 00:09:49,289 --> 00:09:51,161 ESSE PEDÓFILO, ESSA CRIANÇA 305 00:09:51,161 --> 00:09:52,222 ESTUPRADOR, SIGNIFICA MAIS PARA VOCÊ ENTÃO 306 00:09:52,222 --> 00:09:53,293 SEU PRÓPRIO FILHO. 307 00:09:53,293 --> 00:09:54,594 >> NÃO, NÃO É ISSO 308 00:09:54,594 --> 00:09:55,125 ESTOU DIZENDO. 309 00:09:55,125 --> 00:09:55,896 >> NÃO, Entendi, cara. 310 00:09:55,896 --> 00:09:56,897 VOCÊ NÃO DÁ A MIM PARA MIM. 311 00:09:56,897 --> 00:09:57,828 VOCÊ NÃO FAZ HÁ MUITO TEMPO. 312 00:09:57,828 --> 00:09:58,869 >> EU DISSE, ESTOU FELIZ EM AJUDAR 313 00:09:58,869 --> 00:10:00,300 COM SEU APELO. 314 00:10:00,300 --> 00:10:02,202 >> MEU APELO? EU NÃO PRECISO DE UM 315 00:10:02,202 --> 00:10:04,635 APELO. O QUE EU QUERO É CONSEGUIR 316 00:10:04,635 --> 00:10:05,906 O INFERNO FORA AQUI E AGORA 317 00:10:05,906 --> 00:10:06,977 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE NÃO POSSO 318 00:10:06,977 --> 00:10:08,008 PORQUE VOCÊ NÃO VAI FAZER ALGUMA ESTÚPIDA 319 00:10:08,008 --> 00:10:09,009 CIRURGIA QUE VOCÊ FAZ CEM VEZES 320 00:10:09,009 --> 00:10:09,780 UMA SEMANA. 321 00:10:09,780 --> 00:10:10,741 >> ESTOU CANSADO DE SER SEMPRE 322 00:10:10,741 --> 00:10:11,842 PEDIU PARA TRAIR MINHAS CRENÇAS 323 00:10:11,842 --> 00:10:13,383 POR CAUSA DE SUAS MÁS DECISÕES. 324 00:10:13,383 --> 00:10:14,645 E O FATO DE QUE VOCÊ 325 00:10:14,645 --> 00:10:15,646 PERTENCE AQUI? 326 00:10:15,646 --> 00:10:16,887 >> SEU FILHO DA PUTA! VOCÊ É 327 00:10:16,887 --> 00:10:18,288 MORTO PARA MIM! VOCÊ ME OUVIU? 328 00:10:18,288 --> 00:10:19,690 VOCÊ ESTÁ MORTO PARA MIM! EU NUNCA 329 00:10:19,690 --> 00:10:21,051 QUERO VER VOCÊ AQUI DE NOVO! 330 00:10:21,051 --> 00:10:22,622 NUNCA VOLTE, SEAN! 331 00:10:22,622 --> 00:10:23,994 VOCÊ ESTÁ MORTO PARA MIM! 332 00:10:23,994 --> 00:10:26,657 VOCÊ ESTÁ MORTO! 333 00:10:29,800 --> 00:10:31,732 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 334 00:10:31,732 --> 00:10:34,765 >> OK. 335 00:10:34,765 --> 00:10:36,867 OK. VAMOS ACABAR COM ISSO, 336 00:10:36,867 --> 00:10:38,909 VAMOS? 337 00:10:38,909 --> 00:10:41,872 [Expira] 338 00:10:48,278 --> 00:10:49,780 >> Hum. 339 00:10:49,780 --> 00:10:51,651 >> ISSO VAI DOER? 340 00:10:51,651 --> 00:10:53,754 NÃO GOSTO DE DOR. 341 00:10:53,754 --> 00:10:55,856 Isso me deixa tonto. 342 00:10:55,856 --> 00:11:00,660 >> NÃO. NÃO VAI DOER. 343 00:11:08,869 --> 00:11:10,270 >> E AQUELA MENINA VOCÊ 344 00:11:10,270 --> 00:11:12,773 ASSASSINATO? ACHA QUE ELA GOSTAVA DE DOR? 345 00:11:12,773 --> 00:11:14,344 ACHA QUE ELA FICOU UM POUCO TONTO? 346 00:11:14,344 --> 00:11:15,746 >> EU NÃO A MATEI. 347 00:11:15,746 --> 00:11:16,707 >> [RISOS] NÃO É ISSO 348 00:11:16,707 --> 00:11:17,708 O JÚRI PENSOU. OU OS APELOS 349 00:11:17,708 --> 00:11:18,879 TRIBUNAL OU O GOVERNADOR. 350 00:11:18,879 --> 00:11:21,411 >> ELES - ESTÃO TODOS ERRADOS. 351 00:11:21,411 --> 00:11:22,713 PORQUE NÃO FIZ ISSO. 352 00:11:22,713 --> 00:11:23,683 >> AH, VAMOS LÁ, WES. ELA 353 00:11:23,683 --> 00:11:24,755 RECLAMEI SOBRE VOCÊ ESPIANDO 354 00:11:24,755 --> 00:11:25,756 SUAS JANELAS. ELES ENCONTRAM SEU 355 00:11:25,756 --> 00:11:27,417 IMPRESSÃO DE BOTA NO APARTAMENTO DELA, 356 00:11:27,417 --> 00:11:29,089 EM SEU SANGUE. 357 00:11:29,089 --> 00:11:29,990 >>Bem, eu não deveria ter 358 00:11:29,990 --> 00:11:31,691 ESPIADO. EU NÃO DEVERIA TER ESPIADO, 359 00:11:31,691 --> 00:11:33,323 MAS EU NÃO A MATEI. 360 00:11:33,323 --> 00:11:34,364 AH! 361 00:11:34,364 --> 00:11:35,966 >> VOCÊ SABE O QUE, SLING BLADE, 362 00:11:35,966 --> 00:11:37,367 AQUELE ANTIGO "EU NÃO FIZ 363 00:11:37,367 --> 00:11:38,698 NADA" HICK MERDA SÓ NÃO 364 00:11:38,698 --> 00:11:39,870 TRABALHE PARA MIM. 365 00:11:39,870 --> 00:11:42,973 >> CHEGUEI EM CASA E A PORTA DELA ESTAVA 366 00:11:42,973 --> 00:11:44,805 ABRI E OLHEI PARA DENTRO PARA VER 367 00:11:44,805 --> 00:11:47,707 SE... ELA ESTAVA BEM. ELA ERA 368 00:11:47,707 --> 00:11:49,379 UMA MENINA BONITA. 369 00:11:49,379 --> 00:11:51,481 VOCÊ CONHECIA OS CADÁVERES, 370 00:11:51,481 --> 00:11:53,844 Eles não se parecem com eles 371 00:11:53,844 --> 00:11:58,749 ON--ON TV. ELES PARECEM... BORRACHA. 372 00:11:58,749 --> 00:12:01,421 COMO UMA IMAGEM, VOCÊ SABE. 373 00:12:01,421 --> 00:12:03,453 SEM ALMA. 374 00:12:03,453 --> 00:12:06,726 Fiquei com medo e fugi. 375 00:12:06,726 --> 00:12:08,959 EU SEI QUE DEVERIA-- 376 00:12:08,959 --> 00:12:10,761 EU SEI QUE NÃO DEVERIA TER. 377 00:12:10,761 --> 00:12:11,802 EU SEI QUE DEVERIA TER LIGADO 378 00:12:11,802 --> 00:12:14,805 A POLÍCIA. Eu sei que estraguei tudo. 379 00:12:14,805 --> 00:12:16,807 MAS EU NÃO A MATEI. 380 00:12:16,807 --> 00:12:18,008 >> DIGA AO SEU PADRE. 381 00:12:18,008 --> 00:12:19,910 >> ESTOU CONTADO PARA TODOS. 382 00:12:19,910 --> 00:12:22,072 HÁ 15 ANOS. 383 00:12:22,072 --> 00:12:24,815 NINGUÉM ESCUTOU. 384 00:12:24,815 --> 00:12:27,417 NÃO IMPORTA MAIS. 385 00:12:27,417 --> 00:12:30,350 FEITO A LUTA. 386 00:12:30,350 --> 00:12:34,284 HORA DE...EU IR. 387 00:12:34,284 --> 00:12:35,425 >> ENTÃO ACHO QUE ESTOU FAZENDO 388 00:12:35,425 --> 00:12:39,389 VOCÊ É UM FAVOR. DE NADA. 389 00:12:39,389 --> 00:12:42,032 >> VOCÊ-- 390 00:12:42,032 --> 00:12:44,464 VOCÊ ACHA QUE MORRER DÓI, DOC? 391 00:12:44,464 --> 00:12:48,038 >> PARA VOCÊ? SIM. 392 00:12:48,038 --> 00:12:50,770 ACHO QUE DÓI PARA SEMPRE. 393 00:13:00,350 --> 00:13:01,511 >> O QUE DIABOS ELE ESTÁ FAZENDO 394 00:13:01,511 --> 00:13:02,853 NA MINHA SALA DE EXAME? 395 00:13:02,853 --> 00:13:03,854 >> PRÉ-OPERATÓRIO PADRÃO. 396 00:13:03,854 --> 00:13:04,855 SE A CIRURGIA VAI SER 397 00:13:04,855 --> 00:13:07,017 AQUI E ESTOU CHUPANDO 150 LIBRAS 398 00:13:07,017 --> 00:13:08,358 DE GORDURA DESSE CARA, 399 00:13:08,358 --> 00:13:09,289 ENTÃO PRECISO DO ESTADO DA ARTE 400 00:13:09,289 --> 00:13:09,890 EQUIPAMENTO. 401 00:13:09,890 --> 00:13:11,261 >> NÃO FAZEMOS ESTA CIRURGIA! 402 00:13:11,261 --> 00:13:12,792 >> NÃO SOMOS. EU SOU. 403 00:13:12,792 --> 00:13:14,794 PARA MEU FILHO. 404 00:13:14,794 --> 00:13:16,496 >> VOU PROCESSAR VOCÊ E GANHAREI. 405 00:13:16,496 --> 00:13:17,167 >> EXPERIMENTE. 406 00:13:17,167 --> 00:13:18,068 >> E RECEBEREI UMA ORDEM DO TRIBUNAL 407 00:13:18,068 --> 00:13:18,899 PARA TE PARAR DE FAZER 408 00:13:18,899 --> 00:13:19,970 A OPERAÇÃO ATÉ 409 00:13:19,970 --> 00:13:23,073 O CASO ESTÁ RESOLVIDO. 410 00:13:23,073 --> 00:13:25,475 [PORTA ABRE, FECHA] 411 00:13:25,475 --> 00:13:27,307 [Cortiça aparece] 412 00:13:27,307 --> 00:13:28,939 >> AH. UAU! VAMOS, KIMMY, 413 00:13:28,939 --> 00:13:32,482 Hein? VAMOS NOS BRINDAR. 414 00:13:32,482 --> 00:13:34,484 >> NÃO ESTOU BEBENDO, 415 00:13:34,484 --> 00:13:35,946 ESTOU GRÁVIDA. 416 00:13:35,946 --> 00:13:37,417 >> AH, VAMOS, UM POUCO 417 00:13:37,417 --> 00:13:39,519 CHAMPANHE NÃO VAI DOER. 418 00:13:39,519 --> 00:13:41,091 SÓ UM POUCO. 419 00:13:41,091 --> 00:13:43,353 >> NÃO ESTOU BEBENDO, CRISTÃO, 420 00:13:43,353 --> 00:13:45,495 ESTOU GRÁVIDA. 421 00:13:45,495 --> 00:13:47,457 E O QUE ESTAMOS BRINDANDO, 422 00:13:47,457 --> 00:13:49,900 DE QUALQUER MANEIRA? VOCÊ É COMPLETO 423 00:13:49,900 --> 00:13:51,331 ASSHOLE E NÃO SE IMPORTA 424 00:13:51,331 --> 00:13:53,533 ALGUÉM MENOS VOCÊ MESMO? 425 00:13:59,009 --> 00:14:00,370 >> ESTOU PENSANDO MUITO 426 00:14:00,370 --> 00:14:03,914 E DIFÍCIL SOBRE NÓS DOIS. 427 00:14:03,914 --> 00:14:05,445 [Expira] 428 00:14:05,445 --> 00:14:07,918 AH, NÃO SOMOS MAIS JOVENS, 429 00:14:07,918 --> 00:14:09,980 VOCÊ SABE? COMO costumávamos ser, 430 00:14:09,980 --> 00:14:11,481 COMO Éramos quando nos conhecemos. 431 00:14:11,481 --> 00:14:13,353 TIVE VÁRIAS LIÇÕES DE VIDA 432 00:14:13,353 --> 00:14:15,425 DESDE ENTÃO, E SEI QUE VOCÊ TEM, 433 00:14:15,425 --> 00:14:18,889 TAMBÉM. MAS SEMPRE MANTEMOS, PHHTT, 434 00:14:18,889 --> 00:14:20,290 VOCÊ SABE, VOLTANDO PARA CADA UM 435 00:14:20,290 --> 00:14:22,532 OUTRO. VOCÊ SABE, NÃO IMPORTA O QUE. 436 00:14:22,532 --> 00:14:24,534 NUNCA TIVE UMA LIGAÇÃO COM 437 00:14:24,534 --> 00:14:25,495 ALGUÉM DO JEITO QUE EU FAÇO COM 438 00:14:25,495 --> 00:14:26,596 VOCÊ. EU SEI QUE VOCÊ SENTE 439 00:14:26,596 --> 00:14:28,538 A MESMA MANEIRA SOBRE MIM. 440 00:14:28,538 --> 00:14:30,100 [Suspiros] 441 00:14:30,100 --> 00:14:32,402 VIMOS O MELHOR DE CADA 442 00:14:32,402 --> 00:14:34,004 OUTROS E O PIOR, E QUANDO NÓS 443 00:14:34,004 --> 00:14:35,275 ENTRE AS FOLHAS, É-- 444 00:14:35,275 --> 00:14:36,876 [RISOS] 445 00:14:36,876 --> 00:14:41,481 É MÁGICO. 446 00:14:41,481 --> 00:14:44,314 [Suspiros] 447 00:14:44,314 --> 00:14:46,987 QUERO VOCÊ LÁ QUANDO EU FOR 448 00:14:46,987 --> 00:14:50,060 Durma à noite e eu quero você 449 00:14:50,060 --> 00:14:53,293 LÁ QUANDO EU ACORDO 450 00:14:53,293 --> 00:14:55,895 A MANHÃ. 451 00:15:04,274 --> 00:15:07,377 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? 452 00:15:07,377 --> 00:15:09,909 >> Uau, isso é lindo. 453 00:15:09,909 --> 00:15:12,042 >> É VINTAGE, BEBÊ. 454 00:15:12,042 --> 00:15:14,514 ASSIM COMO NÓS. 455 00:15:19,689 --> 00:15:22,452 UMA PEQUENA TORTA DOCE, CAVEAT. 456 00:15:22,452 --> 00:15:23,954 >> SIM? 457 00:15:23,954 --> 00:15:26,326 >> SEM BEBÊS. 458 00:15:32,262 --> 00:15:35,105 >> DR. McNAMARA? 459 00:15:35,105 --> 00:15:37,067 O, UH, O PAI DA VÍTIMA 460 00:15:37,067 --> 00:15:39,469 AQUI. 461 00:15:43,513 --> 00:15:45,445 >> QUANDO ME DISSERAM QUE VOCÊ RECUSOU 462 00:15:45,445 --> 00:15:47,077 PARA OPERAR NO CLOVIS, 463 00:15:47,077 --> 00:15:49,619 EU ESTAVA MUITO LOUCO. 464 00:15:49,619 --> 00:15:52,352 Eu sei que tive que te encontrar cara a cara 465 00:15:52,352 --> 00:15:53,483 ENFRENTE PARA QUE PUDESSE PELO MENOS 466 00:15:53,483 --> 00:15:56,056 OUÇA MEU LADO DA HISTÓRIA. 467 00:15:56,056 --> 00:15:57,127 >> COM TODO RESPEITO, 468 00:15:57,127 --> 00:15:58,688 SR. MARTEL, NÃO PRECISO. 469 00:15:58,688 --> 00:16:00,430 JÁ SEI OS DETALHES 470 00:16:00,430 --> 00:16:01,661 DA MORTE DE SUA FILHA, 471 00:16:01,661 --> 00:16:03,033 E NÃO MUDA 472 00:16:03,033 --> 00:16:04,164 MINHA POSIÇÃO COMO MÉDICA. 473 00:16:04,164 --> 00:16:05,565 >> JÁ FAZEM 15 ANOS DESDE 474 00:16:05,565 --> 00:16:06,696 CLOVIS FOI DADO A MORTE 475 00:16:06,696 --> 00:16:09,699 PENALIDADE. 15 ANOS. MINHA FILHA 476 00:16:09,699 --> 00:16:13,303 TINHA APENAS 17 ANOS QUANDO A MATOU. 477 00:16:13,303 --> 00:16:15,705 VOCÊ SABE, DIZEM QUANDO UMA FAMÍLIA 478 00:16:15,705 --> 00:16:17,307 MEMBRO TEM CÂNCER, É COMO 479 00:16:17,307 --> 00:16:19,679 TODA A FAMÍLIA TEM CÂNCER. 480 00:16:19,679 --> 00:16:22,682 IMAGINE COMO É QUANDO 481 00:16:22,682 --> 00:16:25,055 SUA MENINA ESTÁ BRUTALMENTE 482 00:16:25,055 --> 00:16:26,286 ASSASSINATO. 483 00:16:26,286 --> 00:16:28,118 [BATE NA PORTA] 484 00:16:28,118 --> 00:16:30,090 >> ESTARIA TUDO BEM SE 485 00:16:30,090 --> 00:16:31,591 USEI SEU TELEFONE? 486 00:16:31,591 --> 00:16:32,722 >> DESCULPE, WESLEY, MAS É 487 00:16:32,722 --> 00:16:33,393 UM POUCO TARDE. 488 00:16:33,393 --> 00:16:34,694 >> SÓ QUERO PEDIR UMA PIZZA. 489 00:16:34,694 --> 00:16:36,766 POR FAVOR? Estou com muita fome. 490 00:16:36,766 --> 00:16:38,198 OLHA, POR FAVOR? 491 00:16:38,198 --> 00:16:39,699 >> WESLEY, EU DENUNCIEI VOCÊ PARA 492 00:16:39,699 --> 00:16:41,301 POLÍCIA POR OLHAR NA MINHA JANELA. 493 00:16:41,301 --> 00:16:43,603 POR FAVOR, DEIXE-ME EM PAZ. 494 00:16:43,603 --> 00:16:45,535 [GRITANDO] 495 00:16:45,535 --> 00:16:47,307 >> ELE A TRATOU COMO UMA 496 00:16:47,307 --> 00:16:49,279 ANIMAL. 497 00:16:49,279 --> 00:16:53,343 >> OLHA, SR. MARTEL, eu... 498 00:16:53,343 --> 00:16:54,744 NÃO POSSO IMAGINAR O QUE 499 00:16:54,744 --> 00:16:56,246 VOCÊ JÁ PASSOU. 500 00:16:56,246 --> 00:16:59,349 >> NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 501 00:16:59,349 --> 00:17:02,021 MINHA ESPOSA MORREU DE DOENÇA CARDÍACA. 502 00:17:02,021 --> 00:17:05,425 O ESTRESSE DE ESPERAR, DE NÃO 503 00:17:05,425 --> 00:17:08,698 SABER SE OU QUANDO PODEMOS 504 00:17:08,698 --> 00:17:11,761 ACABE COM ISSO. 505 00:17:11,761 --> 00:17:13,263 [Suspiros] 506 00:17:13,263 --> 00:17:14,704 AGORA É MINHA VEZ. 507 00:17:14,704 --> 00:17:17,207 CORDOMA. BASE DA COLUNA. 508 00:17:17,207 --> 00:17:18,308 >> CONHEÇO UM CIRURGIÃO 509 00:17:18,308 --> 00:17:20,370 EM ST. JOSEPH'S, UH, 510 00:17:20,370 --> 00:17:21,711 UM ESPECIALISTA 511 00:17:21,711 --> 00:17:23,273 NO CÂNCER ÓSSEO QUE TEVE MUITO 512 00:17:23,273 --> 00:17:24,314 DE SUCESSO COM RAIOS GAMA 513 00:17:24,314 --> 00:17:25,145 E TECNOLOGIA LASER-- 514 00:17:25,145 --> 00:17:26,416 >> NÃO, OBRIGADO, DOC. 515 00:17:26,416 --> 00:17:29,479 Eu... eu... estou feliz em partir. 516 00:17:29,479 --> 00:17:31,781 SÓ NÃO QUERO IR 517 00:17:31,781 --> 00:17:35,085 ANTES QUE ELE FAÇA. 518 00:17:35,085 --> 00:17:37,227 PARA POSSO ENFRENTAR MINHA FILHA 519 00:17:37,227 --> 00:17:40,330 E DIGA A ELA QUE PUNIMOS 520 00:17:40,330 --> 00:17:43,363 O HOMEM QUE TIRO SUA VIDA. 521 00:17:43,363 --> 00:17:49,299 VOCÊ FOI DADO JUSTIÇA. 522 00:17:49,299 --> 00:17:52,842 JUSTIÇA, MENINA. 523 00:18:03,213 --> 00:18:04,754 >> OI. 524 00:18:04,754 --> 00:18:06,186 >> Ei. ESTOU MUITO CEDO? 525 00:18:06,186 --> 00:18:07,387 >> NÃO, NÃO, ESTOU ATRASADO. 526 00:18:07,387 --> 00:18:08,718 ENTRE. 527 00:18:08,718 --> 00:18:10,420 >> HEH. BOM. 528 00:18:10,420 --> 00:18:11,791 >> COMO VOCÊ ESTÁ? 529 00:18:11,791 --> 00:18:13,863 >> BOM. É BOM TE VER. 530 00:18:13,863 --> 00:18:16,296 OH. OH! 531 00:18:16,296 --> 00:18:17,467 VOCÊ SABE, FIQUEI TÃO SURPREENDIDO 532 00:18:17,467 --> 00:18:18,398 PARA RECEBER UMA CHAMADA. 533 00:18:18,398 --> 00:18:19,499 >> SIM? 534 00:18:19,499 --> 00:18:20,400 >> SIM. 535 00:18:20,400 --> 00:18:21,731 >> SÓ SURPREENDIDO? 536 00:18:21,731 --> 00:18:23,373 >> BEM E FELIZ. 537 00:18:23,373 --> 00:18:24,234 >> MM-HMM. 538 00:18:24,234 --> 00:18:25,104 >> ANIMADO. 539 00:18:25,104 --> 00:18:26,276 >>MM. OK, EU VOU ESTAR CERTO 540 00:18:26,276 --> 00:18:27,237 DE VOLTA, tudo bem? 541 00:18:27,237 --> 00:18:29,409 >> TUDO BEM. 542 00:18:31,181 --> 00:18:34,384 Ah. VOCÊ FEZ ALGUMA REDECORAÇÃO, 543 00:18:34,384 --> 00:18:35,415 Hein? 544 00:18:35,415 --> 00:18:37,217 >> SIM, ME LIVREI DE ALGUNS 545 00:18:37,217 --> 00:18:39,289 COISAS. UH, EU LI ESTE ARTIGO 546 00:18:39,289 --> 00:18:41,491 EM ALGUM LUGAR QUE DISSE VOCÊ 547 00:18:41,491 --> 00:18:42,722 NÃO DEVE TER NADA EM SEU 548 00:18:42,722 --> 00:18:45,155 CASA SE NÃO FOR BONITA 549 00:18:45,155 --> 00:18:46,526 OU ÚTIL. ENTÃO ESTOU SÓ TENTANDO 550 00:18:46,526 --> 00:18:48,728 VIVER ASSIM. 551 00:18:48,728 --> 00:18:51,261 >> EU GOSTO. 552 00:18:51,261 --> 00:18:52,762 FAZ SENTIDO. 553 00:18:52,762 --> 00:18:56,236 >> [Suspiros] 554 00:19:00,370 --> 00:19:02,272 >> EI, VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO 555 00:19:02,272 --> 00:19:03,413 DEVEMOS VERIFICAR ESSA NOVIDADE 556 00:19:03,413 --> 00:19:04,474 RESTAURANTE MEDITERRÂNICO. 557 00:19:04,474 --> 00:19:05,415 UM PACIENTE MEU DISSE QUE 558 00:19:05,415 --> 00:19:08,248 É suposto ser irreal. 559 00:19:08,248 --> 00:19:10,180 >> BEM... 560 00:19:10,180 --> 00:19:11,451 ESPERO QUE VOCÊ POSSA CANCELAR 561 00:19:11,451 --> 00:19:13,152 ESSAS RESERVAS. 562 00:19:48,858 --> 00:19:50,890 >> O QUÊ? 563 00:19:50,890 --> 00:19:52,822 >> Quão longe você está? 564 00:19:52,822 --> 00:19:54,193 >> O QUÊ? 565 00:19:54,193 --> 00:19:55,465 >> SEUS SEIOS ESTÃO INCHADOS, 566 00:19:55,465 --> 00:19:56,466 SEUS BICOS ESTÃO MAIS ESCUROS 567 00:19:56,466 --> 00:19:57,797 E VOCÊ TEM ACNE LEVE 568 00:19:57,797 --> 00:19:59,469 DO AUMENTO DE PROGESTERONA. 569 00:19:59,469 --> 00:20:02,332 EU ACHO... 570 00:20:02,332 --> 00:20:05,535 7 SEMANAS? 571 00:20:05,535 --> 00:20:07,937 >> SEIS. 572 00:20:07,937 --> 00:20:09,909 >> BEM...[Suspiros] 573 00:20:09,909 --> 00:20:15,545 SABEMOS QUE NÃO É MEU, ENTÃO. 574 00:20:15,545 --> 00:20:18,848 E AINDA... VOCÊ ME CHAMOU 575 00:20:18,848 --> 00:20:20,490 AQUI PARA FAZER SEXO COM VOCÊ 576 00:20:20,490 --> 00:20:22,522 ENTÃO VOCÊ PODERIA, O QUE... 577 00:20:22,522 --> 00:20:25,455 ME FAZER PENSAR QUE EU ERA O PAPAI? 578 00:20:25,455 --> 00:20:27,497 POR QUE? 579 00:20:27,497 --> 00:20:29,529 >> Ah... 580 00:20:29,529 --> 00:20:32,362 [Suspiros] 581 00:20:32,362 --> 00:20:36,936 PORQUE MAL POSSO GERENCIAR UM. 582 00:20:36,936 --> 00:20:40,540 UMA MÃE SOLTEIRA COM 2 FILHOS? 583 00:20:40,540 --> 00:20:43,242 NÃO VOU ENCONTRAR UM HOMEM DE NOVO. 584 00:20:43,242 --> 00:20:46,276 E EU NÃO POSSO FAZER ISSO SOZINHO, 585 00:20:46,276 --> 00:20:48,818 MIKE. 586 00:20:48,818 --> 00:20:50,850 E VOCÊ E EU, NÓS ÉRAMOS REALMENTE 587 00:20:50,850 --> 00:20:54,984 BEM JUNTOS. 588 00:20:54,984 --> 00:20:59,429 >> NÓS ÉRAMOS. 589 00:20:59,429 --> 00:21:03,393 >> SINTO MUITO, MUITO. 590 00:21:03,393 --> 00:21:05,535 >> SIM. 591 00:21:05,535 --> 00:21:07,337 EU TAMBÉM. 592 00:21:07,337 --> 00:21:10,870 >> E PENSEI QUE VOCÊ SERIA 593 00:21:10,870 --> 00:21:16,806 UM PAI MUITO BOM. 594 00:21:16,806 --> 00:21:19,349 VOCÊ ACHA QUE PODERIA 595 00:21:19,349 --> 00:21:22,552 ME PERDOA POR ISSO? 596 00:21:22,552 --> 00:21:26,516 >> TENHO UMA IDEIA MELHOR. 597 00:21:26,516 --> 00:21:28,558 CASE COMIGO. 598 00:21:36,065 --> 00:21:38,468 [HELICÓPTEROS] 599 00:21:38,468 --> 00:21:39,399 >> VOCÊ VIU ESSE ENXAME 600 00:21:39,399 --> 00:21:41,431 DE HELICÓPTEROS DE NOTÍCIAS? 601 00:21:41,431 --> 00:21:43,072 UAU! 602 00:21:43,072 --> 00:21:46,776 QUERO QUE VOCÊ MUDOU DE IDEIA. 603 00:21:46,776 --> 00:21:48,808 [O ASSENTO DE MISERICÓRDIA DE NICK CAVE 604 00:21:48,808 --> 00:21:50,079 JOGANDO] 605 00:21:50,079 --> 00:21:51,310 >> AS ARMAS VÃO TER QUE 606 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 PERMANECER FORA DA SO. 607 00:21:52,812 --> 00:21:53,813 >> ESTÃO TODOS ENVOLVIDOS 608 00:21:53,813 --> 00:21:55,645 O GÁS-PLASMA DE PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO 609 00:21:55,645 --> 00:21:57,016 ESTERILIZADOR POR 14 HORAS, 610 00:21:57,016 --> 00:21:59,048 DR. McNAMARA. ESTÃO COMPLETAMENTE 611 00:21:59,048 --> 00:22:00,950 LIVRE DE GERMES. 612 00:22:00,950 --> 00:22:01,821 >> QUEM É VOCÊ? 613 00:22:01,821 --> 00:22:02,792 >> DR. NEAL. ESTOU AQUI PARA OLHAR 614 00:22:02,792 --> 00:22:04,654 SOBRE O DR. OMBRO DE CRUZ, 615 00:22:04,654 --> 00:22:05,955 VERIFIQUE SEUS NÚMEROS. 616 00:22:05,955 --> 00:22:06,996 >> SIM, DEUS ME PROIBA DE FAZER 617 00:22:06,996 --> 00:22:07,957 UM ERRO E SR. CLOVIS 618 00:22:07,957 --> 00:22:09,729 NUNCA ACORDA. 619 00:22:09,729 --> 00:22:10,660 >> MEU - MEU ADVOGADO DISSE QUE ISSO É 620 00:22:10,660 --> 00:22:12,602 CUSTO $ 300.000. ISSO É MUITO 621 00:22:12,602 --> 00:22:13,733 DE DINHEIRO. 622 00:22:13,733 --> 00:22:15,334 >> TODO MUNDO PERDE POR CAUSA DE 623 00:22:15,334 --> 00:22:16,666 O QUE VOCÊ FEZ, WESLEY. 624 00:22:16,666 --> 00:22:18,107 >> POR QUE VOCÊ NÃO ME MATA, 625 00:22:18,107 --> 00:22:20,540 ENTÃO, E ACABAR COM ISSO? 626 00:22:20,540 --> 00:22:21,611 >> ESSE NÃO É MEU TRABALHO, 627 00:22:21,611 --> 00:22:22,612 SR. CLOVIS. 628 00:22:22,612 --> 00:22:23,873 >> TUDO BEM. 629 00:22:23,873 --> 00:22:26,045 CONTE DE CEM PARA TRÁS 630 00:22:26,045 --> 00:22:28,518 EU. 631 00:22:28,518 --> 00:22:30,880 >> 99, 98... 632 00:22:30,880 --> 00:22:32,682 >> ♫ E O ASSENTO DE MISERICÓRDIA 633 00:22:32,682 --> 00:22:34,083 ESTÁ ESPERANDO, 634 00:22:34,083 --> 00:22:36,626 E ACHO QUE MINHA CABEÇA ESTÁ BRILHANDO, 635 00:22:36,626 --> 00:22:38,388 E DE QUALQUER MANEIRA ESTOU ESPERANDO 636 00:22:38,388 --> 00:22:39,629 PARA ACABAR COM TUDO ISSO 637 00:22:39,629 --> 00:22:41,731 PESANDO A VERDADE, 638 00:22:41,731 --> 00:22:43,092 OLHO POR OLHO, 639 00:22:43,092 --> 00:22:44,434 DENTE POR DENTE, 640 00:22:44,434 --> 00:22:46,095 E NÃO TENHO NADA 641 00:22:46,095 --> 00:22:47,637 PERDER, 642 00:22:47,637 --> 00:22:49,769 E NÃO TENHO MEDO DE MORRER, 643 00:22:49,769 --> 00:22:51,401 O ASSENTO DE MISERICÓRDIA ESTÁ ESPERANDO 644 00:22:51,401 --> 00:22:54,103 E ACHO QUE MINHA CABEÇA ESTÁ QUEIMANDO, 645 00:22:54,103 --> 00:22:55,675 E DE certa forma estou ansiando 646 00:22:55,675 --> 00:22:57,076 PARA ACABAR COM TUDO ISSO 647 00:22:57,076 --> 00:22:59,148 MEDIÇÃO DA VERDADE, 648 00:22:59,148 --> 00:23:00,550 OLHO POR OLHO 649 00:23:00,550 --> 00:23:01,681 E DENTE POR DENTE, 650 00:23:01,681 --> 00:23:04,714 E de qualquer maneira eu disse a verdade, 651 00:23:04,714 --> 00:23:07,687 E NÃO TENHO MEDO DE MORRER ♫ 652 00:23:07,687 --> 00:23:08,758 >> JESUS, ESSE ALMOÇO FOI 653 00:23:08,758 --> 00:23:09,789 NOJENTO. 654 00:23:09,789 --> 00:23:10,720 COMO É QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LUTA 655 00:23:10,720 --> 00:23:12,391 SENTAR NA COROA? 656 00:23:12,391 --> 00:23:13,593 >> PORQUE NÃO COMI. 657 00:23:13,593 --> 00:23:14,524 >> McNAMARA, PEGUE SUA MERDA, 658 00:23:14,524 --> 00:23:15,595 VOCÊ ESTÁ SENDO TRANSFERIDO. 659 00:23:15,595 --> 00:23:17,627 >> ♫ E O ASSENTO DE MISERICÓRDIA ESTÁ 660 00:23:17,627 --> 00:23:18,698 QUEIMADURA, 661 00:23:18,698 --> 00:23:21,130 E acho que minha cabeça está brilhando, 662 00:23:21,130 --> 00:23:23,533 E DE QUALQUER MANEIRA ESPERO ACABAR 663 00:23:23,533 --> 00:23:25,605 COM TODO ESSE PESO 664 00:23:25,605 --> 00:23:26,736 FORA DA VERDADE, 665 00:23:26,736 --> 00:23:27,677 OLHO POR OLHO 666 00:23:27,677 --> 00:23:29,138 E DENTE POR DENTE ♫ 667 00:23:29,138 --> 00:23:30,079 >> NÃO GOSTO DE LIBERAR 668 00:23:30,079 --> 00:23:31,140 PRESOS ANTES DE ELES 669 00:23:31,140 --> 00:23:32,682 REABILITADO. 670 00:23:32,682 --> 00:23:33,683 >> ESTOU SAIR AQUI? 671 00:23:33,683 --> 00:23:34,614 >> EU SEI QUE VOU TE VER 672 00:23:34,614 --> 00:23:35,615 AQUI DE NOVO. 673 00:23:35,615 --> 00:23:36,616 >> ♫ O PROPIEDADERIA ESTÁ ESPERANDO, 674 00:23:36,616 --> 00:23:38,848 E ACHO QUE MINHA CABEÇA ESTÁ QUEIMANDO, 675 00:23:38,848 --> 00:23:40,690 A MANEIRA QUE ESTOU ANSIANDO 676 00:23:40,690 --> 00:23:41,691 PARA SER FEITO-- ♫ 677 00:23:41,691 --> 00:23:42,892 >> NÃO, NÃO, NÃO, 678 00:23:42,892 --> 00:23:44,724 NÃO HÁ NECESSIDADE DISSO. 679 00:23:44,724 --> 00:23:45,895 >> ♫ OLHO POR OLHO 680 00:23:45,895 --> 00:23:46,896 E DENTE POR DENTE, 681 00:23:46,896 --> 00:23:49,559 E de qualquer maneira eu disse a verdade, 682 00:23:49,559 --> 00:23:53,633 E TENHO MEDO DE TER CONTADO UMA MENTIRA ♫ 683 00:23:59,639 --> 00:24:01,911 >> E QUEM VAI CONDUZIR 684 00:24:01,911 --> 00:24:03,172 VOCÊ ESTÁ EM CASA HOJE? 685 00:24:03,172 --> 00:24:04,173 >> EU. 686 00:24:04,173 --> 00:24:05,615 >> NÃO PODEMOS DEIXAR VOCÊ RISCAR CONDUZIR 687 00:24:05,615 --> 00:24:06,716 APÓS O PROCEDIMENTO. 688 00:24:06,716 --> 00:24:08,117 >> OK, BEM, EU REALMENTE NÃO TENHO 689 00:24:08,117 --> 00:24:10,449 QUALQUER PESSOA PARA QUE EU POSSA LIGAR, ENTÃO... 690 00:24:10,449 --> 00:24:11,521 >> TENHO CERTEZA QUE VOCÊ CONHECE ALGUÉM 691 00:24:11,521 --> 00:24:12,221 QUEM PODERIA DESCOLHAR 692 00:24:12,221 --> 00:24:14,724 UMA HORA E MEIA. 693 00:24:14,724 --> 00:24:16,786 >> [Suspiros] 694 00:24:21,761 --> 00:24:24,193 [TELEFONE BIPANDO] 695 00:24:24,193 --> 00:24:26,235 >> [Suspiros] 696 00:24:26,235 --> 00:24:28,538 >> Ei. É KIMBER. 697 00:24:28,538 --> 00:24:31,671 [CONVERSA INDISTINTA] 698 00:24:31,671 --> 00:24:32,471 >> AQUI, AQUI, AQUI, 699 00:24:32,471 --> 00:24:33,603 VAMOS, VAMOS, 700 00:24:33,603 --> 00:24:35,905 Eu peguei você. VAMOS! 701 00:24:43,783 --> 00:24:45,515 >> OBRIGADO. 702 00:24:45,515 --> 00:24:47,517 Eu tive isso, no entanto. 703 00:24:47,517 --> 00:24:48,718 >> NÃO HÁ SENTIDO SE MATAR 704 00:24:48,718 --> 00:24:49,759 QUANDO VOCÊ É QUASE UM HOMEM LIVRE, 705 00:24:49,759 --> 00:24:51,521 MAT. 706 00:24:51,521 --> 00:24:52,191 >> EU CONHEÇO VOCÊ? 707 00:24:52,191 --> 00:24:54,964 >> JEREMIAS. 708 00:24:54,964 --> 00:24:56,966 [RISOS] 709 00:24:56,966 --> 00:25:00,129 O QUE FAZ VOCÊ TÃO ESPECIAL, 710 00:25:00,129 --> 00:25:02,672 MATTO? 711 00:25:02,672 --> 00:25:04,233 VOCÊ É O QUE ELES VÃO DEIXAR IR 712 00:25:04,233 --> 00:25:05,775 DEPOIS DE EXECUTAREM AQUELE MENINO, 713 00:25:05,775 --> 00:25:07,136 CERTO? 714 00:25:07,136 --> 00:25:10,139 Então me diga, o que você faz 715 00:25:10,139 --> 00:25:11,611 MERECE UMA SEGUNDA CHANCE 716 00:25:11,611 --> 00:25:12,582 ASSIM? 717 00:25:12,582 --> 00:25:14,584 >> MEUS PAI FIZERAM A CIRURGIA 718 00:25:14,584 --> 00:25:15,514 SOBRE WESLEY. 719 00:25:15,514 --> 00:25:19,048 >> NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ISSO. 720 00:25:19,048 --> 00:25:23,653 ESTOU TE PEGANDO... 721 00:25:23,653 --> 00:25:25,555 COMO VOCÊ PODE SAIR 722 00:25:25,555 --> 00:25:29,829 COM ASSASSINATO? 723 00:25:29,829 --> 00:25:32,161 >> O QUÊ? 724 00:25:32,161 --> 00:25:33,563 >> WESLEY NÃO É QUEM 725 00:25:33,563 --> 00:25:34,533 MATOU AQUELA MENINA. 726 00:25:34,533 --> 00:25:35,635 >> BEM, ELES FIZERAM 2 ENSAIOS, 727 00:25:35,635 --> 00:25:36,636 JEREMIAS. 728 00:25:36,636 --> 00:25:38,307 >> VOCÊ CONVERSOU COM ELE? ESSE MENINO 729 00:25:38,307 --> 00:25:39,569 TÃO SIMPLES QUE ELE NÃO PODERIA IMAGINAR 730 00:25:39,569 --> 00:25:41,611 COMO ASSASSINAR UM CACHORRO QUENTE. 731 00:25:41,611 --> 00:25:42,271 ELE ESTÁ NO LUGAR ERRADO 732 00:25:42,271 --> 00:25:44,143 NA HORA ERRADA, SÓ ISSO. 733 00:25:44,143 --> 00:25:45,845 >> COMO VOCÊ SABE DISSO? 734 00:25:45,845 --> 00:25:46,746 VOCÊ ESTAVA LÁ? 735 00:25:46,746 --> 00:25:47,847 >> NÃO. 736 00:25:47,847 --> 00:25:50,249 PASSEI 11 ANOS EM UMA CÉLULA 737 00:25:50,249 --> 00:25:53,753 COM O HOMEM QUE FOI. 738 00:25:53,753 --> 00:25:55,655 >> ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO ALGUÉM 739 00:25:55,655 --> 00:25:56,555 CONFESSADO PARA VOCÊ. 740 00:25:56,555 --> 00:25:58,828 >> GAROTO FOI MAIS GOSTOSO. 741 00:25:58,828 --> 00:26:00,559 [BATA NA PORTA] 742 00:26:00,559 --> 00:26:03,162 >> [GRITANDO] 743 00:26:03,162 --> 00:26:04,864 >> ELE ME DISSE TODA A SANGRIA 744 00:26:04,864 --> 00:26:07,196 DETALHES TAMBÉM. ELE ESTAVA DOENTE 745 00:26:07,196 --> 00:26:09,138 Bastardo. 746 00:26:09,138 --> 00:26:11,771 >> ISSO NÃO FAZ SENTIDO. 747 00:26:11,771 --> 00:26:12,702 >> VOCÊ PASSOU SUA VIDA ATRÁS 748 00:26:12,702 --> 00:26:13,873 BARRAS COMO EU TENHO, NADA 749 00:26:13,873 --> 00:26:15,675 FAZ SENTIDO. VOCÊ SABE QUANTOS 750 00:26:15,675 --> 00:26:17,106 HOMENS INOCENTES HÁ NA MORTE 751 00:26:17,106 --> 00:26:18,107 LINHA SÓ PORQUE NÃO PODERAM 752 00:26:18,107 --> 00:26:19,248 PODE ESCREVER UM ADVOGADO? 753 00:26:19,248 --> 00:26:20,579 POR FAVOR. 754 00:26:20,579 --> 00:26:21,280 >> DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA-- 755 00:26:21,280 --> 00:26:22,251 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO? 756 00:26:22,251 --> 00:26:23,252 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA 757 00:26:23,252 --> 00:26:24,113 PARA O GUARDA? 758 00:26:24,113 --> 00:26:25,214 >> O QUE ISSO ME DARIA? 759 00:26:25,214 --> 00:26:26,255 Eles simplesmente me diriam que estou louco. 760 00:26:26,255 --> 00:26:28,287 VOCÊ É QUE PRECISA SER 761 00:26:28,287 --> 00:26:31,360 DISSE. VOCÊ VÊ, A LIBERDADE É 762 00:26:31,360 --> 00:26:33,362 UM CARGO PESADO, 763 00:26:33,362 --> 00:26:37,596 E vendo como Deus achou adequado 764 00:26:37,596 --> 00:26:39,629 DÊ A VOCÊ, É JUSTO 765 00:26:39,629 --> 00:26:43,733 QUE VOCÊ TEM QUE PAGAR O PREÇO. 766 00:26:43,733 --> 00:26:46,135 AMANHÃ, SANGUE DE WESLEY 767 00:26:46,135 --> 00:26:48,878 ESTARÁ EM SUAS MÃOS. 768 00:27:00,750 --> 00:27:02,391 >> OI. 769 00:27:02,391 --> 00:27:04,623 OBRIGADO POR VIR. 770 00:27:04,623 --> 00:27:05,354 >> SEM PROBLEMA. 771 00:27:05,354 --> 00:27:06,325 >> DESCULPE, ELES SÃO TÃO RIDÍCULOS 772 00:27:06,325 --> 00:27:07,626 COM AS REGRAS. 773 00:27:07,626 --> 00:27:10,059 >> Ah, não tem problema. 774 00:27:10,059 --> 00:27:11,100 HUM. 775 00:27:11,100 --> 00:27:13,162 >> EU SEI QUE É ESTRANHO 776 00:27:13,162 --> 00:27:16,766 EU LIGUEI PARA VOCÊ. 777 00:27:16,766 --> 00:27:18,637 MAS NO FINAL DO DIA, 778 00:27:18,637 --> 00:27:19,909 SÓ ME SINTO MAIS CONFORTÁVEL 779 00:27:19,909 --> 00:27:21,170 COM VOCÊ. QUERO DIZER, VOCÊ FOI 780 00:27:21,170 --> 00:27:24,213 ATRAVÉS ISSO COM ELE. 781 00:27:24,213 --> 00:27:25,745 [Cheira] 782 00:27:25,745 --> 00:27:26,645 POSSO TE PERGUNTAR UMA PESSOAL 783 00:27:26,645 --> 00:27:28,678 PERGUNTA? 784 00:27:28,678 --> 00:27:31,821 VOCÊ SE ARREPENDE DO SEU ABORTO? 785 00:27:31,821 --> 00:27:34,283 >> ÀS VEZES. 786 00:27:34,283 --> 00:27:36,325 QUERO DIZER, ÀS VEZES EU PENSO 787 00:27:36,325 --> 00:27:37,656 Teria sido bom ter 788 00:27:37,656 --> 00:27:40,189 UM FILHO, NÃO IMPORTA QUÃO IMPERFEITO. 789 00:27:40,189 --> 00:27:41,891 SEJA BOM TER ALGUÉM PARA AMAR 790 00:27:41,891 --> 00:27:43,332 E CUIDAR. 791 00:27:43,332 --> 00:27:45,895 TALVEZ EU NÃO TERIA 792 00:27:45,895 --> 00:27:47,336 CASADO COM CRISTÃO. 793 00:27:47,336 --> 00:27:48,337 VOCÊ SABE, ISSO É UM CAPÍTULO 794 00:27:48,337 --> 00:27:50,339 EU PODERIA TER FEITO FACILMENTE 795 00:27:50,339 --> 00:27:53,773 SEM. 796 00:27:53,773 --> 00:27:56,105 >> VOCÊ DEVE PENSAR QUE SOU 797 00:27:56,105 --> 00:27:57,676 COMPLETAMENTE INSANO 798 00:27:57,676 --> 00:28:00,179 POR FAZER ISSO POR ELE. 799 00:28:00,179 --> 00:28:01,680 >> VOCÊ SABE, 800 00:28:01,680 --> 00:28:03,182 NÃO VIM AQUI PARA ACONSELHAR 801 00:28:03,182 --> 00:28:04,784 VOCÊ. Eu só-- 802 00:28:04,784 --> 00:28:06,355 VIM TE LEVAR PARA CASA. 803 00:28:06,355 --> 00:28:09,088 >> SIM, ENTENDO. 804 00:28:09,088 --> 00:28:11,761 [Cheira] 805 00:28:11,761 --> 00:28:14,263 >> OUÇA... 806 00:28:14,263 --> 00:28:16,365 NA HORA, EU SÓ... 807 00:28:16,365 --> 00:28:17,767 EU NÃO PENSEI QUE POSSARIA AUMENTAR 808 00:28:17,767 --> 00:28:20,199 UMA CRIANÇA SOZINHA. 809 00:28:20,199 --> 00:28:21,731 E eu sei que se eu tivesse 810 00:28:21,731 --> 00:28:23,873 UM BEBÊ COM SÍNDROME DE DOWN 811 00:28:23,873 --> 00:28:25,404 CRISTÃO, SERIA 812 00:28:25,404 --> 00:28:26,876 SOZINHO. 813 00:28:26,876 --> 00:28:29,208 >> SIM. 814 00:28:29,208 --> 00:28:31,841 MAS A COISA É QUE EU-- 815 00:28:31,841 --> 00:28:34,383 EU QUERIA TER ESSE BEBÊ 816 00:28:34,383 --> 00:28:37,747 TÃO RUIM, E EU IMPLOREI. 817 00:28:37,747 --> 00:28:39,849 Quer dizer, eu implorei a ele. 818 00:28:39,849 --> 00:28:42,251 E EU ATÉ PENSEI, TALVEZ COMO 819 00:28:42,251 --> 00:28:43,252 VOCÊ, VOCÊ SABE, EU PODERIA SÓ 820 00:28:43,252 --> 00:28:44,754 FAÇA SOZINHO. 821 00:28:44,754 --> 00:28:47,726 E ENTÃO, EU ATÉ ME ENTRETENI 822 00:28:47,726 --> 00:28:49,298 A IDEIA DE... 823 00:28:49,298 --> 00:28:50,259 CASAR COM VOCÊ? 824 00:28:50,259 --> 00:28:53,262 >> SIM. NÓS AMBOS NÃO VAMOS CONSEGUIR 825 00:28:53,262 --> 00:28:56,365 QUALQUER MAIS JOVEM. TODOS TEM 826 00:28:56,365 --> 00:28:59,238 BAGAGEM. DIVÓRCIO, CRIANÇAS. 827 00:28:59,238 --> 00:29:01,740 O IMPORTANTE 828 00:29:01,740 --> 00:29:04,173 É QUE VOCÊ ENCONTRA O CERTO 829 00:29:04,173 --> 00:29:06,145 PESSOA QUE VOCÊ QUER GASTAR 830 00:29:06,145 --> 00:29:09,278 O RESTO DA SUA VIDA COM. 831 00:29:09,278 --> 00:29:11,180 >> MAS NO FINAL, É 832 00:29:11,180 --> 00:29:13,252 CRISTÃO QUE NÃO POSSO VIVER 833 00:29:13,252 --> 00:29:15,524 SEM. E EU SÓ QUERO SER 834 00:29:15,524 --> 00:29:17,256 COM ELE, LIZ. QUERO CASAR 835 00:29:17,256 --> 00:29:18,487 ELE. SÓ QUERO GASTAR 836 00:29:18,487 --> 00:29:20,289 O RESTO DA MINHA VIDA COM ELE, 837 00:29:20,289 --> 00:29:21,891 Eu sempre tive. 838 00:29:21,891 --> 00:29:23,292 E É ISSO QUE EU QUERO MAIS DO QUE 839 00:29:23,292 --> 00:29:25,164 QUALQUER COISA, ATÉ MAIS DO QUE ISSO 840 00:29:25,164 --> 00:29:27,196 BEBÊ. E eu sei que parece 841 00:29:27,196 --> 00:29:28,337 HORRÍVEL-- 842 00:29:28,337 --> 00:29:30,239 >> NÃO, NÃO. E eu sei, 843 00:29:30,239 --> 00:29:32,241 VOCÊ TEM UM CASO RUIM 844 00:29:32,241 --> 00:29:34,173 DE CRISTÃO. 845 00:29:34,173 --> 00:29:36,175 VOCÊ ESTÁ PIOR DO QUE QUALQUER UM DE NÓS. 846 00:29:36,175 --> 00:29:37,907 >> EU SEI! DEUS. 847 00:29:37,907 --> 00:29:40,549 A questão é que eu sei que tenho 848 00:29:40,549 --> 00:29:43,112 ESTRAGOU TÃO RUIM COM JENNA. 849 00:29:43,112 --> 00:29:45,184 QUERO DIZER, É DOLOROSO PARA MIM. 850 00:29:45,184 --> 00:29:46,916 ENTÃO ACHO QUE SÓ QUERIA 851 00:29:46,916 --> 00:29:48,858 CHRISTIAN PARA VER QUE EU PODERIA 852 00:29:48,858 --> 00:29:49,488 SER-- 853 00:29:49,488 --> 00:29:51,120 >> KIMBER HENRY? 854 00:29:51,120 --> 00:29:53,192 >> OI. OK. 855 00:29:53,192 --> 00:29:55,865 EU VOU FAZER ISSO. 856 00:29:55,865 --> 00:29:57,566 [Suspiros] 857 00:29:57,566 --> 00:30:01,170 >> VOCÊ SABE QUE VAI FICAR BEM. 858 00:30:01,170 --> 00:30:02,331 CERTO? 859 00:30:02,331 --> 00:30:03,472 QUERO SABER, QUEM SABE? 860 00:30:03,472 --> 00:30:05,274 EM UM ANO, CHRISTIAN PODE QUERER 861 00:30:05,274 --> 00:30:06,876 OUTRO BEBÊ. 862 00:30:06,876 --> 00:30:08,277 CERTO? 863 00:30:08,277 --> 00:30:10,179 >> TALVEZ. 864 00:30:10,179 --> 00:30:12,241 SIM. 865 00:30:12,241 --> 00:30:16,285 BEM, VOCÊ É REALMENTE FORTE 866 00:30:16,285 --> 00:30:18,487 MULHER, LIZ. POSSO VER POR QUE 867 00:30:18,487 --> 00:30:21,450 CHRISTIAN CASOU COM VOCÊ. 868 00:30:21,450 --> 00:30:24,894 TUDO BEM. 869 00:30:24,894 --> 00:30:26,395 >> TUDO BEM. 870 00:30:26,395 --> 00:30:27,426 >> [Suspiros] 871 00:30:27,426 --> 00:30:29,298 >> ESTAREI DE VOLTA. 872 00:30:29,298 --> 00:30:30,359 >> ESTAREI AQUI. 873 00:30:30,359 --> 00:30:31,230 >> OK. 874 00:30:31,230 --> 00:30:32,361 >> OK. 875 00:30:32,361 --> 00:30:34,263 >> OI. 876 00:30:34,263 --> 00:30:37,967 >> ASSIM. 877 00:30:37,967 --> 00:30:40,269 [PORTA FECHA] 878 00:30:40,269 --> 00:30:42,341 >> [Suspiros] 879 00:30:47,576 --> 00:30:49,018 >> AQUI, ISSO VAI 880 00:30:49,018 --> 00:30:53,022 MANTENHA VOCÊ AGRADÁVEL E AQUECIDO. 881 00:30:53,022 --> 00:30:54,223 HUM. 882 00:30:54,223 --> 00:30:55,384 SUA FEBRE ESTÁ BAIXANDO. 883 00:30:55,384 --> 00:30:56,225 >> SIM. 884 00:30:56,225 --> 00:30:57,586 >> ISSO É BOM, HEIN? 885 00:30:57,586 --> 00:30:59,889 POR QUE VOCÊ NÃO DORME? 886 00:30:59,889 --> 00:31:01,290 >> OK. 887 00:31:01,290 --> 00:31:04,994 [PORTA FECHA] 888 00:31:04,994 --> 00:31:06,996 >> AH, DOÇURA, OUÇA, 889 00:31:06,996 --> 00:31:08,237 OUÇA. VOCÊ VAI FICAR BEM. 890 00:31:08,237 --> 00:31:09,538 E QUANDO VOCÊ SE SENTIR MELHOR, 891 00:31:09,538 --> 00:31:11,901 NÃO VAI PARECER TÃO TRISTE, 892 00:31:11,901 --> 00:31:16,375 OK? PROMESSA DE ESCOTEIRA. 893 00:31:16,375 --> 00:31:20,049 DESCANSE UM POUCO. 894 00:31:20,049 --> 00:31:23,612 [Suspiros] 895 00:31:23,612 --> 00:31:25,254 >>> BEM-VINDO A CASA. 896 00:31:25,254 --> 00:31:28,317 >> LIZZIE. 897 00:31:28,317 --> 00:31:30,389 A QUE DEVO O PRAZER? 898 00:31:30,389 --> 00:31:32,021 >> EU ESTAVA AJUDANDO KIMBER. 899 00:31:32,021 --> 00:31:33,162 >> AHH. 900 00:31:33,162 --> 00:31:34,163 >> ELA NÃO ESTÁ SE SENTINDO TÃO BEM, 901 00:31:34,163 --> 00:31:35,064 MAS ACHO QUE ELA FINALMENTE ESTÁ 902 00:31:35,064 --> 00:31:37,596 Fui dormir. 903 00:31:37,596 --> 00:31:38,968 >> VOCÊ PARARIA DE FALAR 904 00:31:38,968 --> 00:31:40,029 NO CÓDIGO? APENAS ME DIGA O QUE É 905 00:31:40,029 --> 00:31:41,170 CONTINUANDO. 906 00:31:41,170 --> 00:31:42,201 >> EU A LEVA PARA CASA 907 00:31:42,201 --> 00:31:43,302 O HOSPITAL. 908 00:31:43,302 --> 00:31:44,303 >> MM-HMM. 909 00:31:44,303 --> 00:31:46,205 >> DEPOIS QUE ELA TEVE... 910 00:31:46,205 --> 00:31:48,177 O PROCEDIMENTO. 911 00:31:48,177 --> 00:31:50,039 >> ENTÃO ELA SE LIVROU DISSO? 912 00:31:50,039 --> 00:31:51,340 >> SIM. 913 00:31:51,340 --> 00:31:53,983 ELA SE LIVROU DE “ISSO”. 914 00:31:53,983 --> 00:31:56,685 >> UAU. 915 00:31:56,685 --> 00:31:59,918 UAU. 916 00:31:59,918 --> 00:32:01,920 [Expira] 917 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 BEM, ACHO QUE ISSO SIGNIFICA 918 00:32:02,921 --> 00:32:04,093 VOU ME CASAR. 919 00:32:04,093 --> 00:32:06,595 BEM, VOCÊ SABE, EU ACHO QUE 920 00:32:06,595 --> 00:32:08,257 DEVERIA, AHEM, IR PARABÉNS 921 00:32:08,257 --> 00:32:09,128 AS MISSAS. 922 00:32:09,128 --> 00:32:10,960 >> Ah, não, por favor. NÃO. 923 00:32:10,960 --> 00:32:13,002 HOUVE COMPLICAÇÕES. 924 00:32:13,002 --> 00:32:14,933 >> QUE TIPO DE COMPLICAÇÕES? 925 00:32:14,933 --> 00:32:15,634 >> UMA PERFURAÇÃO. 926 00:32:15,634 --> 00:32:18,337 SEU COLO DO ÚTERO FOI RETROVERTIDO. 927 00:32:18,337 --> 00:32:20,309 >> LIZZIE, PARE COM ISSO. 928 00:32:20,309 --> 00:32:22,011 POR FAVOR, DIGA. 929 00:32:22,011 --> 00:32:23,112 >> ELA NÃO PODE TER MAIS 930 00:32:23,112 --> 00:32:25,975 CRIANÇAS. 931 00:32:25,975 --> 00:32:27,216 NÃO QUE ISSO IMPORTE PARA VOCÊ, 932 00:32:27,216 --> 00:32:28,617 PORQUE VOCÊ NÃO QUER MAIS, 933 00:32:28,617 --> 00:32:31,050 CERTO? 934 00:32:31,050 --> 00:32:32,951 AGORA SEI QUE ELA NÃO É MÃE 935 00:32:32,951 --> 00:32:34,984 TERESA, MAS ELA NÃO PODE TER 936 00:32:34,984 --> 00:32:38,157 MAIS BEBÊS. 937 00:32:38,157 --> 00:32:40,990 ENTÃO, SE EM ALGUM PONTO DO 938 00:32:40,990 --> 00:32:43,732 FUTURO VOCÊ DECIDE DEIXÁ-LA, 939 00:32:43,732 --> 00:32:45,694 COLOQUE ESSE PEQUENO PEDAÇO DE 940 00:32:45,694 --> 00:32:47,336 INFORMAÇÕES SOBRE A EQUAÇÃO 941 00:32:47,336 --> 00:32:49,638 COMO LEMBRETE DO QUE 942 00:32:49,638 --> 00:32:52,141 ELA DESISTIU DE ESTAR COM VOCÊ. 943 00:32:59,108 --> 00:33:00,179 >> POR QUE ELA VEM ATÉ VOCÊ 944 00:33:00,179 --> 00:33:01,350 EM VEZ DE VIR ATÉ MIM? 945 00:33:01,350 --> 00:33:05,314 >> POR QUE? PORQUE ELA ESTAVA COM MEDO, 946 00:33:05,314 --> 00:33:08,117 E eu já tinha feito isso antes. 947 00:33:08,117 --> 00:33:10,159 E PORQUE NÃO FUI EU 948 00:33:10,159 --> 00:33:12,191 QUEM DISSE A ELA PARA FAZER ISSO. 949 00:33:32,511 --> 00:33:34,383 >> VOCÊ VEIO ME CONTAR 950 00:33:34,383 --> 00:33:35,544 O NEGÓCIO ACABOU? 951 00:33:35,544 --> 00:33:37,446 >> O QUÊ? NÃO! 952 00:33:37,446 --> 00:33:39,188 VIEMOS TRAZER ISSO PARA VOCÊ. 953 00:33:39,188 --> 00:33:40,089 Você não pode sair 954 00:33:40,089 --> 00:33:41,120 NO SEU PRIMEIRO DIA DE LIBERDADE 955 00:33:41,120 --> 00:33:42,191 NOS MESMOS TRAPOS QUE VOCÊ ENTROU 956 00:33:42,191 --> 00:33:43,152 AQUI EM. 957 00:33:43,152 --> 00:33:44,093 >> VERIFICAMOS COM O DIRETOR. 958 00:33:44,093 --> 00:33:45,124 VOCÊ PODE LEVAR ISSO DE VOLTA PARA SEU 959 00:33:45,124 --> 00:33:46,055 CELULAR E MUDAR ENQUANTO ESPERA 960 00:33:46,055 --> 00:33:49,228 PARA SUA LIBERTAÇÃO. 961 00:33:49,228 --> 00:33:50,129 >> OBRIGADO. 962 00:33:50,129 --> 00:33:52,361 >> [RISOS] DE nada! 963 00:33:56,265 --> 00:33:58,367 >> ENTÃO ISSO SIGNIFICA QUE WESLEY VAI 964 00:33:58,367 --> 00:33:59,508 SER... 965 00:33:59,508 --> 00:34:03,772 >> EM UMA HORA. 966 00:34:03,772 --> 00:34:05,144 >> ELES DESCOBRIRAM UMA MANEIRA DE FAZER 967 00:34:05,144 --> 00:34:06,445 É SEM DOR, ENTÃO? 968 00:34:06,445 --> 00:34:08,577 >> É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. 969 00:34:08,577 --> 00:34:10,149 PARA GARANTIR QUE AS DOSES ESTÃO 970 00:34:10,149 --> 00:34:11,250 CORRETO, PARA RESPONDER QUALQUER DÚVIDA 971 00:34:11,250 --> 00:34:15,324 ANTES DE O COLOCAREM PARA DORMIR. 972 00:34:15,324 --> 00:34:16,785 >> O QUE FEZ VOCÊ MUDAR SEU 973 00:34:16,785 --> 00:34:17,826 MENTE? 974 00:34:17,826 --> 00:34:19,358 >> NÃO MUDEI DE IDEIA. 975 00:34:19,358 --> 00:34:20,829 SEMPRE PENSEI QUE WESLEY DEVERIA 976 00:34:20,829 --> 00:34:22,131 PAGUE PELO QUE ELE FEZ. 977 00:34:22,131 --> 00:34:24,133 ASSIM COMO QUALQUER UM QUE SE COMPROMETE 978 00:34:24,133 --> 00:34:25,134 UM CRIME DEVE. 979 00:34:25,134 --> 00:34:27,096 >> TUDO BEM, SEAN, VAMOS. 980 00:34:27,096 --> 00:34:28,097 ELE PAGOU MUITO POR SEU 981 00:34:28,097 --> 00:34:28,837 ERROS. 982 00:34:28,837 --> 00:34:31,470 NÃO É? QUERO DIZER, NÃO É 983 00:34:31,470 --> 00:34:32,571 COMO VOCÊ ASSASSINADO OU ESTUPRADO 984 00:34:32,571 --> 00:34:34,403 QUALQUER UM, COMO ESSE IDIOTA. 985 00:34:34,403 --> 00:34:36,245 EU SEI QUE VOCÊ VAI SER BOM 986 00:34:36,245 --> 00:34:37,506 MENINO, VOCÊ NÃO É? 987 00:34:37,506 --> 00:34:40,149 >> SIM, ESTÁ CERTO. 988 00:34:40,149 --> 00:34:41,110 >> VOCÊ PROMETE? 989 00:34:41,110 --> 00:34:41,810 >> MM-HMM. 990 00:34:41,810 --> 00:34:43,212 >> VOCÊ VÊ? ELE VAI SER 991 00:34:43,212 --> 00:34:45,314 UM HOMEM MUDADO. 992 00:34:52,291 --> 00:34:54,423 >> ESPERE. 993 00:34:54,423 --> 00:34:55,824 [Suspiros] 994 00:34:55,824 --> 00:34:57,426 HÁ ALGO QUE PRECISO DIZER 995 00:34:57,426 --> 00:34:58,827 VOCÊS PRIMEIRO. 996 00:34:58,827 --> 00:35:02,431 SOBRE WESLEY E A EXECUÇÃO. 997 00:35:02,431 --> 00:35:05,834 >> O QUÊ? 998 00:35:05,834 --> 00:35:08,106 >> [Suspiros] 999 00:35:11,840 --> 00:35:15,384 ELE DISSE ÀS PESSOAS... 1000 00:35:15,384 --> 00:35:18,187 >> O QUÊ? 1001 00:35:18,187 --> 00:35:19,188 >> QUE SE ELE SAIR DE 1002 00:35:19,188 --> 00:35:21,220 AQUI, ELE VAI FAZER DE NOVO. 1003 00:35:21,220 --> 00:35:23,592 ELE É UM HOMEM MUITO DOENTE, 1004 00:35:23,592 --> 00:35:24,793 E VOCÊ NÃO DEVE TER REMORSO 1005 00:35:24,793 --> 00:35:28,157 PELO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 1006 00:35:30,729 --> 00:35:32,331 E me desculpe pelo que disse 1007 00:35:32,331 --> 00:35:34,233 PARA VOCÊ. 1008 00:35:34,233 --> 00:35:35,204 Eu sei que você estava apenas tentando 1009 00:35:35,204 --> 00:35:36,805 FAÇA A COISA CERTA. 1010 00:35:36,805 --> 00:35:39,338 VOCÊ É MEU PAI E EU TE AMO. 1011 00:35:48,477 --> 00:35:50,479 >> [ofegante] 1012 00:35:50,479 --> 00:35:52,521 [MONITOR BIPANDO] 1013 00:35:55,224 --> 00:35:56,855 >> NÃO QUERO VER ISSO. 1014 00:35:56,855 --> 00:35:57,886 >> VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 1015 00:35:57,886 --> 00:35:59,588 FAZ PARTE DO NEGÓCIO. 1016 00:35:59,588 --> 00:36:00,759 SOMOS OS ÚNICOS QUE SABEMOS COMO 1017 00:36:00,759 --> 00:36:02,491 MUITA GORDURA QUE SUGAMOS DELE. 1018 00:36:02,491 --> 00:36:03,762 ELES QUEREM PARAR OS ASSASSINOS, 1019 00:36:03,762 --> 00:36:04,563 ELES TELEVISAM ESSA MERDA. 1020 00:36:04,563 --> 00:36:05,894 >> SE QUEREM Abolir 1021 00:36:05,894 --> 00:36:07,536 A PENA DE MORTE, DEVEM 1022 00:36:07,536 --> 00:36:08,867 TELEVISE. 1023 00:36:08,867 --> 00:36:10,799 NÃO DEVERÍAMOS TER FEITO ISSO. 1024 00:36:10,799 --> 00:36:11,840 >> SEM ARREPENDIMENTOS, BEM? 1025 00:36:11,840 --> 00:36:12,941 QUERO DIZER, VAMOS LÁ. ESSE CARA 1026 00:36:12,941 --> 00:36:14,373 ia morrer de qualquer maneira. 1027 00:36:14,373 --> 00:36:15,244 E AGORA SEU FILHO TE AMA 1028 00:36:15,244 --> 00:36:17,175 DE NOVO, CERTO? É UMA COISA BOA. 1029 00:36:17,175 --> 00:36:19,177 ALÉM DISSO, VIMOS PESSOAS MORRER 1030 00:36:19,177 --> 00:36:21,510 ANTES. INFERNO, NÓS OS JOGAMOS 1031 00:36:21,510 --> 00:36:23,582 NO PÂNTANO. 1032 00:36:23,582 --> 00:36:26,415 ISTO É INDOLOR E JUSTIFICADO. 1033 00:36:26,415 --> 00:36:27,886 >> VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME CONVENCER 1034 00:36:27,886 --> 00:36:29,788 OU VOCÊ MESMO? 1035 00:36:29,788 --> 00:36:30,789 >> O PRISIONEIRO QUER VER 1036 00:36:30,789 --> 00:36:32,291 VOCÊS DOIS. 1037 00:36:32,291 --> 00:36:34,663 [MONITOR BIPANDO] 1038 00:36:49,938 --> 00:36:52,511 É suposto doer tão mal? 1039 00:36:52,511 --> 00:36:53,682 >> NÃO ADMINISTRAMOS 1040 00:36:53,682 --> 00:36:54,743 AS DROGAS AINDA, WESLEY. 1041 00:36:54,743 --> 00:36:57,416 >> NÃO, QUERO DIZER A CIRURGIA. 1042 00:36:57,416 --> 00:36:58,987 [CHORAMING] 1043 00:36:58,987 --> 00:37:01,820 Fiquei acordado a noite toda. 1044 00:37:01,820 --> 00:37:03,992 [CHORO] 1045 00:37:03,992 --> 00:37:06,425 NÃO CONSEGUI COMER MINHA ÚLTIMA REFEIÇÃO. 1046 00:37:06,425 --> 00:37:07,956 >> ELES NÃO TE DERAM 1047 00:37:07,956 --> 00:37:08,957 OS MEDICAMENTOS PARA A DOR? 1048 00:37:08,957 --> 00:37:10,459 >> PERGUNTEI SOBRE ELES, MAS ELES 1049 00:37:10,459 --> 00:37:11,900 DISSE QUE IRIA INTERFERIR 1050 00:37:11,900 --> 00:37:13,762 COM - COM AS COISAS. 1051 00:37:13,762 --> 00:37:16,565 >> UM DE VOCÊS QUER DOBRAR 1052 00:37:16,565 --> 00:37:18,437 VERIFICAR MEUS NÚMEROS? 1053 00:37:18,437 --> 00:37:21,870 >> [CHORAMING] 1054 00:37:21,870 --> 00:37:23,442 >> NUNCA VI TANTO 1055 00:37:23,442 --> 00:37:25,574 PRESCRITO TIOPENTAL DE SÓDIO. 1056 00:37:25,574 --> 00:37:26,715 >> ESSE É O PONTO. 1057 00:37:26,715 --> 00:37:27,916 >> [CHORAMING] 1058 00:37:27,916 --> 00:37:28,977 >> NÃO PODEMOS DAR-LHE ALGUM 1059 00:37:28,977 --> 00:37:29,978 VERSADO PARA ACALMÁ-LO? 1060 00:37:29,978 --> 00:37:30,919 OS BARBITURADOS NÃO SERÃO 1061 00:37:30,919 --> 00:37:31,850 AFETADO-- 1062 00:37:31,850 --> 00:37:33,782 >> ISSO NÃO É BEVERLY HILLS. 1063 00:37:33,782 --> 00:37:35,654 >> [CHORAMING] 1064 00:37:35,654 --> 00:37:37,926 >> A INCISÃO ESTÁ INFECTADA. 1065 00:37:37,926 --> 00:37:38,987 VOCÊ NÃO VIU ISSO? 1066 00:37:38,987 --> 00:37:40,559 >> GALERA, ENQUANTO OS NÚMEROS 1067 00:37:40,559 --> 00:37:42,431 NO ARQUIVO ESTÃO CORRETOS, 1068 00:37:42,431 --> 00:37:43,862 VAI TUDO BEM. 1069 00:37:43,862 --> 00:37:44,933 [MONITOR BIPANDO] 1070 00:37:44,933 --> 00:37:49,738 >> SIM, ESTÃO BEM. 1071 00:37:49,738 --> 00:37:52,000 >> HORA DE IR. 1072 00:37:52,000 --> 00:37:54,543 >> [CHORAMING] 1073 00:37:54,543 --> 00:37:56,545 [CHORO] 1074 00:37:56,545 --> 00:37:57,846 ME DIGA QUE NÃO VAI DOER. 1075 00:37:57,846 --> 00:37:59,748 ME DIGA QUE NÃO VAI... 1076 00:37:59,748 --> 00:38:00,709 >> NÃO VAI DOER. 1077 00:38:00,709 --> 00:38:01,980 Wesley, olhe para mim. 1078 00:38:01,980 --> 00:38:03,952 NÃO VAI DOER, 1079 00:38:03,952 --> 00:38:05,013 EU PROMETO, OK? VOCÊ SÓ VAI 1080 00:38:05,013 --> 00:38:06,755 VÁ DORMIR. 1081 00:38:06,755 --> 00:38:08,757 >> Ah. 1082 00:38:08,757 --> 00:38:11,890 [CHORO] 1083 00:38:11,890 --> 00:38:14,563 [MONITOR BIPANDO LENTAMENTE] 1084 00:38:33,582 --> 00:38:35,744 >> SR. CLOVIS, O GOVERNADOR DE 1085 00:38:35,744 --> 00:38:37,416 CALIFÓRNIA NEGOU SUA FINAL 1086 00:38:37,416 --> 00:38:39,948 PEDIDO DE CLEMÊNCIA. 1087 00:38:39,948 --> 00:38:43,021 VOCÊ TEM ALGUMAS PALAVRAS FINAIS? 1088 00:39:01,470 --> 00:39:03,542 >> [ofegante] 1089 00:39:03,542 --> 00:39:05,574 [BIP] 1090 00:39:43,682 --> 00:39:45,714 [Expira] 1091 00:39:45,714 --> 00:39:47,756 [MONITOR FLATLINING] 1092 00:40:14,513 --> 00:40:15,814 >> [Suspiros] PODEMOS PEGAR NOSSO FILHO 1093 00:40:15,814 --> 00:40:17,486 VOLTAR AGORA? 1094 00:40:17,486 --> 00:40:18,787 >> SIM. 1095 00:40:18,787 --> 00:40:21,620 Vou terminar a papelada dele. 1096 00:40:29,027 --> 00:40:30,859 >> ESTÁ TUDO ACABADO AGORA, 1097 00:40:30,859 --> 00:40:32,831 SR. MARTEL. 1098 00:40:32,831 --> 00:40:34,903 >> Acho que sim. 1099 00:40:34,903 --> 00:40:38,006 NÃO PARECE, NO ENTANTO. 1100 00:40:38,006 --> 00:40:40,539 [CASA DE BRIAN ENO JOGANDO] 1101 00:40:43,772 --> 00:40:46,645 >> ♫ O ESCURECIMENTO DA LUZ 1102 00:40:46,645 --> 00:40:51,019 DEIXA A IMAGEM MAIS CLARA, 1103 00:40:51,019 --> 00:40:53,922 É APENAS UMA FOTOGRAFIA ANTIGA, 1104 00:40:53,922 --> 00:40:57,856 NÃO HÁ NADA A ESCONDER, 1105 00:40:57,856 --> 00:41:00,529 QUANDO O MUNDO ERA SÓ 1106 00:41:00,529 --> 00:41:04,893 COMEÇANDO, 1107 00:41:04,893 --> 00:41:08,937 O CÉU SABE 1108 00:41:08,937 --> 00:41:16,805 O QUE MANTÉM A HUMANIDADE VIVA, 1109 00:41:16,805 --> 00:41:19,908 CADA MÃO 1110 00:41:19,908 --> 00:41:22,681 VAI PROCURAR SEU 1111 00:41:22,681 --> 00:41:27,886 PARCEIRO 1112 00:41:27,886 --> 00:41:30,959 NO CRIME, 1113 00:41:30,959 --> 00:41:38,567 DEBAIXO DAS CADEIRAS E ATRÁS DAS MESAS, 1114 00:41:38,567 --> 00:41:42,100 ESTOU PROCURANDO UMA CASA, 1115 00:41:42,100 --> 00:41:45,033 ONDE AS RODAS ESTÃO GIRANDO, 1116 00:41:45,033 --> 00:41:47,806 CASA, 1117 00:41:47,806 --> 00:41:50,879 POR QUE continuo retornando, 1118 00:41:50,879 --> 00:41:52,981 CASA, 1119 00:41:52,981 --> 00:42:01,550 IRÁ INFECTAR O QUE VOCÊ FAZ, 1120 00:42:01,550 --> 00:42:04,993 ESTAMOS EM CASA 1121 00:42:04,993 --> 00:42:06,855 VEM À VIDA DE 1122 00:42:06,855 --> 00:42:16,865 DO AZUL ♫