Original subtitles

>> PREVIOUSLY ON NIP/TUCK...

>> I LET HIM TOUCH ME.

>> YES, MR. TROY?

>> FOR YEARS, I LET HIM

TOUCH ME.

>> YOUR FOSTER FATHER?

>> HE´S DEAD, AND I THOUGHT

THAT WOULD END IT.

BUT IT DIDN´T.

>> CHRISTIAN, YOU´RE NOT

GETTING IT.

WE ARE IN TROUBLE.

>> HOT SHIT, ROCK N´ ROLL.

>> WE NEED TO CUT BACK

EVERYWHERE.

>> CONGRATS AND ALL.

SHE´S A BEAUTY.

>> REMEMBER, GARY.

SPENDING IS OPTIMISM.

[BOTH LAUGH]

>> YOUR MONEY PROBLEMS ARE NOT

MY FAULT, JACK. I´M THE ONE WHO

BOUGHT THE MASERATI FROM YOU,

REMEMBER?

>> [MOANING]

>> I´M LATE WHAT, 2 PAYMENTS?

HA HA.

>> OOH, SPANK ME.

MMM!

>> NO, DON´T DO THAT.

I´LL GET THE MONEY.

WHO´S YOUR DADDY?

>> OH, YOU! YOU!

>> [BOTH MOANING]

>> I ALWAYS WANTED TO SCREW

THE IRS.

>> SO KIND.

NO ONE EVER RETURNS THE FAVOR.

>> SO, WE GOOD?

>> [LAUGHS]

WITH YOUR TAX BILL?

SWEETHEART, THAT WAS WONDERFUL,

BUT THAT WAS NOT A $475,000

SCREW. I AM NOT THE TREASURY

SECRETARY, DR. TROY. I DON´T

HAVE THE AUTHORITY TO MAKE THIS

KIND OF BALANCE GO AWAY.

HOW DID THIS HAPPEN, ANYWAY?

YOU LOOK LIKE YOU DO PRETTY WELL

FOR YOURSELF.

>> YEAH, I USUALLY JUST SPEND

EVERYTHING AND THEN PAY MY TAXES

WITH MY LAST COUPLE OF

PAYCHECKS.

>> SO DO THAT.

>> WELL, YOU KNOW, THINGS HAVE

BEEN KIND OF...SLOW.

>> YOU MADE ME COME HARD.

I CAN GET YOU 2 WEEKS.

THEN YOUR CASE GOES UPSTAIRS.

>> WELL, WHAT IF I CAN´T

COME UP WITH THE MONEY?

>> I WILL GET THE MONEY.

I´LL START WITH WHATEVER EQUITY

YOU HAVE IN YOUR HOUSE.

THEN YOUR BUSINESS, IRAs,

PENSION FUNDS. IF THAT DOESN´T

COVER IT, JAIL IS ALWAYS

AN OPTION.

I WILL BEND YOU OVER YOUR DESK

AND TURN YOU INTO MY SLOPPY

BOTTOM UNTIL I GET EVERY

LAST CENT. [KISS]

[DOOR SLAMS]

>> ♫ WHENEVER YOU ARE NEAR,

I HEAR A SYMPHONY,

A TENDER MELODY,

PULLING ME CLOSER,

CLOSER TO YOUR ARMS... ♫

>> WANTED TO GET A HEAD START

THIS MORNING, PARTNER, HOPE

YOU DON´T MIND.

>> NO. NO PROBLEM. I WAS RUNNING

LATE ANYWAY. I HAD A MEETING

THIS MORNING.

SO I NEED TO TALK TO YOU ABOUT

SOMETHING, SEANY.

IT´S IMPORTANT.

>> I´M ALL EARS.

>> SERIOUSLY.

>> ♫ MADE FOR YOU AND ME ♫

>> WE BOTH KNOW THE BUSINESS

HAS TAKEN A BIT OF THE TURN,

AND ANYWAY, I LET A FEW PAYMENTS

SLIP HERE AND THERE, YOU KNOW,

THE MORTGAGE, THE CAR...

>> YOU A LITTLE SHORT THIS

MONTH?

>> YEAH.

>> YEAH. I CAN HELP.

WHAT DO YOU NEED?

>> I NEED YOUR SIGNATURE. I WANT

TO TAKE OUT A LOAN AGAINST

THE BUSINESS--

>> YOU WANT TO PULL MORE EQUITY

OUT, IN THIS CLIMATE?

>> ♫ I HEAR A SYMPHONY,

LAY SWEET AND TENDERLY ♫

>> YOU WON´T EVEN KNOW

IT´S MISSING.

>> NO, NO, NO. NO WAY. ALL

RIGHT? WE´RE ALREADY UPSIDE DOWN

AS IT IS. AND THESE DAYS,

YOU MISS ONE PAYMENT, THEY WANT

TO PUT A LIEN ON YOUR EARNINGS.

IT´S TOO RISKY FOR BOTH OF US.

>> I DON´T REALLY HAVE

AN OPTION, SEAN.

>> [SIGHS]

HOW MUCH YOU NEED, ANYWAY?

>> ONE FIFTY.

>> JESUS.

>> I KNOW.

>> IT´S JUST A BRIDGE LOAN,

THOUGH, RIGHT?

>> YEAH, IT´S JUST--

>> TILL YOU GET LIQUID AGAIN?

>> YEAH.

>> ALL RIGHT.

I CAN LOAN IT TO YOU.

PENALTY´S NOT TOO STEEP.

I DIP INTO MY IRA. I CAN FLOAT

YOU THE LOAN, BUT YOU GOTTA PAY

ME BACK AS SOON AS YOU CAN.

>> YOU´D DO THAT FOR ME?

>> HEY...

WE´RE FAMILY.

[DOOR OPENS]

>> HEY, SEAN. THERE´S A GUY

IN YOUR OFFICE. HE SAYS

HE´S YOUR BROTHER.

>> WHAT´D YOU SAY?

>> BRENDAN. DOES THAT SOUND

RIGHT?

>> BROTHER? I THOUGHT

HE WAS DEAD.

>> HE IS.

[DOOR OPENS, CLOSES]

[MONITOR BEEPING]

>> ♫ AHH,

MAKE ME

BEAUTIFUL ♫

♫ MAKE ME

THE PERFECT SOUL,

A PERFECT MIND,

A PERFECT FACE,

A PERFECT

LIE ♫

>> BRENDAN?

>> HEY, SEAN. LONG TIME.

I WASN´T SURE I--

I PROBABLY SHOULD HAVE

WARNED YOU.

>> I DON´T EVEN...

I DON´T KNOW WHAT...

JESUS CHRIST, BRENDAN!

I SAID GOOD-BYE TO YOU.

MOM DID, TOO. WE HAD YOU

DECLARED DEAD, LEGALLY DEAD.

WE HELD A WAKE.

>> I´M SORRY, SEAN.

>> YOU KNOW, THAT PRIVATE

DETECTIVE LOOKING FOR YOU

FOR 3 YEARS. I MEAN, I FLEW

AROUND THE COUNTRY. I EVEN

DRAGGED THE FAMILY TO BALTIMORE

ONE CHRISTMAS BECAUSE SOMEBODY

HAD SPOTTED YOU IN A BAR.

AND NOW YOU JUST--YOU WALTZ IN

HERE, NO WARNING, NO PHONE CALL,

LOOKING LIKE THAT.

>> DIDN´T SEEM LIKE SOMETHING

I WANTED TO SHARE OVER

THE PHONE, YOU KNOW? "HEY, SEAN,

LONG TIME, NO SEE. BY THE WAY,

I´M REALLY INTO METH."

>> [SIGHS]

>> I JUST, I THOUGHT IT WOULD BE

BETTER JUST TO SHOW UP AND TAKE

MY LICKS ALL AT ONCE, YOU KNOW?

SO HOW ARE JULIA AND THE KIDS?

>> LIVING IN NEW YORK,

WE´RE DIVORCED.

>> OH.

YOU LOOK GOOD.

HANDSOME.

I MEAN, I ALWAYS KNEW YOU´D BE

SUCCESSFUL.

EVEN IF DAD DIDN´T.

>> AND WHAT HAVE YOU BEEN DOING?

I MEAN, OTHER THAN SHOOTING

DRUGS AND PLAYING POSSUM?

>> I DO CARVINGS. I MAKE

WREATHS, BOWLS, CLOCKS.

I EVEN MAKE MY OWN CANDLES.

THEY´RE BIG WITH TOURISTS,

YOU KNOW?

I GUESS WE´RE BOTH PRETTY GOOD

WITH OUR HANDS.

>> HOW´D YOU PAY FOR METH

ON THAT INCOME?

>> I STOLE, SOMETIMES.

BUT I AM CLEAN NOW, SEAN.

AND I KNOW I CAN STAY OFF

OF THE STUFF. I JUST--

I NEED A LITTLE HELP.

I NEED A BROTHER.

>> AND I DIDN´T NEED ONE?

>> THERE AREN´T A LOT OF PEOPLE

I CAN TURN TO, SEAN.

>> BROTHERS DON´T DO WHAT YOU

DID TO ME.

>> YOU WOULDN´T HAVE WANTED TO

KNOW ME. SEAN, YOU WOULDN´T HAVE

WANTED YOUR KIDS AROUND ME.

I WANT TO BE A BROTHER TO YOU,

I JUST--I JUST--

I NEED A LITTLE HELP.

I JUST DON´T WANT TO LOOK LIKE

THIS ANYMORE!

EVERY TIME I LOOK IN THE MIRROR,

ALL I SEE IS SOMEBODY

THAT I WOULD NEVER GIVE

A BREAK TO, YOU KNOW?

ALL I SEE IS A FREAK

AND A FAILURE.

>> COME ON, SEAN, YOU KNOW THAT

ONLY 10% OF METH HEADS EVER KICK

THAT STUFF.

>> ALL THE MORE REASON

HE NEEDS MY HELP.

MATT KICKED IT.

>> [SCOFFS] FOR NOW.

CAN´T BELIEVE YOU´RE GIVING THAT

LOSER MY LOAN. I MEAN, JEEZ,

I WONDER WHAT HE´S GOING TO DO

WITH IT.

>> HE´S TALKING ABOUT STARTING

A LITTLE BUSINESS, A CRAFT

STORE. HE MAKES THESE

WOODEN CARVINGS.

>> OH, BRILLIANT. THE ONE THING

THAT PEOPLE NEED TO SURVIVE

IN THIS TIME OF ECONOMIC CRISIS,

A LITTLE WHITTLIN´.

>> SORRY, CHRISTIAN, BUT MY

BROTHER´S SITUATION IS A LITTLE

MORE DIRE THAN YOURS.

YOU KNOW, I CAN´T JUST FIX HIS

FACE AND THEN KICK HIM OUT.

NOT WHEN I SPENT YEARS TRYING

TO FIND HIM.

>> YOU BUYING HIM A CONDO?

>> I´M GONNA GET HIM AN

APARTMENT IN SANTA MONICA.

>> OH, JESUS!

>> THAT WAY I CAN KEEP

AN EYE ON HIM.

AND HE´S GONNA NEED

A DECENT CAR.

>> YOU ARE SUCH A FOOL,

YOU KNOW THAT?

>> DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT

THIS MEANS TO ME?

TO GET MY BROTHER BACK

AFTER ALL THIS TIME?

>> YESTERDAY, I THOUGHT I WAS

YOUR BROTHER.

HUH?

>> WHERE ARE YOU GOING? I NEED

YOU IN SURGERY.

>> IT´S A FAMILY AFFAIR.

I DON´T WANT TO INTERRUPT.

>> ♫ THE ROAD IS LONG ♫

>> WHERE´S TWEEDLE DUMBASS?

>> IT´S JUST ME AND MY BROTHER

TODAY, LIZ.

>> HMM. YOU KNOW, IT´S NOT

REALLY RECOMMENDED THAT

A SURGEON DO SUCH AN EXTENSIVE

SURGERY ON A FAMILY MEMBER

WITH NO ASSIST--

>> YOU WANT TO GO ASK HIM

TO COME BACK?

>> GO EASY ON HIM, SEAN.

I´M SURE HE FEELS LIKE

HE´S BEING REPLACED.

>> CHRISTIAN IS GOING TO HAVE TO

TAKE CARE OF HIMSELF FOR ONCE.

BRENDAN NEEDS ME.

AND TO GET A SECOND CHANCE

AT HAVING HIM BACK IN MY LIFE IS

SOMETHING I CAN´T IGNORE.

15 BLADE, PLEASE.

>> ♫ HE AIN´T HEAVY,

HE´S MY BROTHER,

SO WON´T WE GO,

HIS WELFARE IS MY CONCERN,

NO BURDEN IS HE

TO BEAR,

WE´LL GET THERE,

FOR I KNOW

HE WOULD NOT ENCUMBER ME,

HE AIN´T HEAVY,

HE´S MY BROTHER ♫

[CLICKS PEN]

>> YOU CAME ALL THE WAY

FROM SWEDEN FOR THIS PROCEDURE?

>> NO, NOT EXACTLY.

I LIKE TO TRAVEL WITH MY SON

WHEN HIS COLLEGE SCHEDULE

PERMITS. WHAT BETTER EDUCATION

IS THAT, YES? AND YOU HAVE

GAINED AN INTERNATIONAL

FOLLOWING, DR. TROY. THE BEST

IN BEVERLY HILLS.

>> I´M FLATTERED, MR. NILSSON,

BUT DON´T YOU THINK YOUR SON´S

DESIRE TO LOOK MORE LIKE YOU IS

A LITTLE, UH...EXTREME?

>> YES, I DO.

THERE, YOU SEE, EVEN

THE ESTEEMED DOCTOR THINKS SO.

I´VE TRIED TO DISCOURAGE IT,

BUT ONCE BENNY HAS SET HIS MIND

TO SOMETHING--

>> SINCE I WAS 3 AND THEY

ADOPTED ME, THIS IS WHAT I HAVE

DREAMED OF.

TO LOOK LIKE MY FAMILY,

LIKE...THEIR REAL SON.

>> AND YOU THINK IT WOULD MAKE

THEM LOVE YOU MORE?

>> NO.

I KNOW THAT IS NOT POSSIBLE.

BUT LOOKING LIKE HIM WOULD BE

A SIGN TO THE OUTSIDE WORLD

THAT I AM HIS CHILD,

NO QUESTION.

SOME PEOPLE THINK THAT TIES

OF BROTHER ARE STRONGER THAN

TIES OF LOVE.

>> I´M AFRAID THERE´S NO TALKING

HIM OUT OF IT.

IF YOU TURN US DOWN,

WE´LL JUST HAVE TO GO TO

DR. BRAVO MONTENEGRO OF

VENEZUELA. I MAY NOT THINK

IT IS NECESSARY, DOCTOR.

MY WIFE CERTAINLY WOULDN´T,

GOD REST HER SOUL.

BUT IF IT´S WHAT BENNY WANTS...

>> CREATING A FAMILY RESEMBLANCE

THROUGH SURGERY IS NOT A SIMPLE

PROCEDURE, AND I´M AFRAID

THAT THE EXPENSE WOULD BE

CONSIDERABLE.

>> THE MONEY, DOCTOR, IS NOT

THE CONSIDERATION. I AM NOT

WHAT YOU AMERICANS WOULD

CALL A JOCK. I DO NOT PLAY

CATCH WITH HIM OR SHARE WITH HIM

SPORTS, THINGS OF THAT NATURE.

BUT IF I CAN HELP HIM FEEL GOOD

ABOUT HIMSELF, THAT IS

A FATHER´S DUTY, YES?

>> SO IT MEASURES THE ABNORMAL

ELECTROMAGNETIC CHANGES

IN THE TISSUE.

>> HOW DOES IT HELP WITH PAIN?

>> WELL, ONCE WE LOCATE

THE ABNORMAL ACTIVITY,

THE PROBES NORMALIZE IT.

>> SUCH A SIMPLE IDEA.

>> HOW´S IT FEEL? YOU OK?

>> BETTER?

>> OK, BREATHE.

THAT´S IT.

>> SEAN, WE´RE PREPPED AND READY

TO GO ON THE NILSSON KID,

YOU PLAN ON MAKING AN APPEARANCE

OR WHAT? HUH?

WHAT´S THAT?

>> IT IS THE ELECTROMAGNETIC

RESONANCE HEALING DEVICE

INVENTED BY MY FRIEND,

RON WEINSTOCK.

>> DID WE BUY THIS?

>> NO, HE LENT IT TO ME.

IT COSTS SIX FIGURES, AND I

WANTED TO SEE HOW IT WORKED

FIRST.

>> I ASKED LIZ TO LOOK INTO

ALTERNATIVE PAIN MANAGEMENT.

BRENDAN CAN´T TAKE OPIATES.

HE HAS TO PROTECT HIS SOBRIETY.

>> OH. WHATEVER FLOATS

YOUR BOAT.

>> BY THE WAY, JUST SO YOU KNOW,

WE´RE COMING HOME TODAY.

BRENDAN´S GOING TO STAY WITH US,

AND I´M BRINGING THAT MACHINE.

>> NO, SEAN, THAT´S WHERE

I DRAW THE LINE.

>> NO, HE CAN´T BE ALONE.

THE TEMPTATION TO USE

PAINKILLERS IS TOO HIGH.

>> I´M NOT ALLOWING THIS DRUG

ADDICT TO BUNK IN MY HOUSE!

>> HE´S GOT A POINT.

I´VE EARNED THE BAD RAP.

BUT I SWEAR, CHRISTIAN,

I´M IN A DIFFERENT PLACE NOW.

>> RIGHT.

>> ARE YOU SERIOUS?

>> UH-HUH.

>> IF YOU ARE, HE AND I WILL GET

A PLACE AND YOU CAN LOOK FOR

SOMEONE ELSE TO SPLIT THE RENT.

>> [CHUCKLES]

>> JUST GIVE ME A SEC,

WOULD YOU?

YOU HAVE NOTHING TO WORRY ABOUT,

MR. NILSSON, HE´S IN VERY GOOD

HANDS. BUT I UNDERSTAND,

I´D BE NERVOUS, TOO.

I KNOW HE´D APPRECIATE

YOUR SUPPORT.

>> REALLY? BECAUSE I THOUGHT

MAYBE I SOMEHOW MADE HIM

FEEL LESS LIKE MY REAL FAMILY

BECAUSE HE WASN´T BLOOD.

AND THAT´S WHY HE´S DOING IT.

>> [SIGHS]

BEING RELATED BY BLOOD DOESN´T

MAKE A FAMILY.

AND I THINK HE KNOWS THAT.

>> THANK YOU.

>> HIT IT.

15 BLADE.

>> [FATHER FIGURE BY GEORGE

MICHAEL PLAYING]

♫ THAT´S ALL I WANTED,

SOMETHING SPECIAL

SOMETHING SACRED

IN YOUR EYES

SOMETIMES I THINK THAT YOU NEVER

UNDERSTAND ME ♫

>> ♫ UNDERSTAND ME ♫

>> ♫ MAYBE THIS TIME IS FOREVER,

SAY IT CAN BE,

WHOA, WHOA, BABY ♫

>> ♫ I WILL BE

YOUR FATHER FIGURE ♫

>> ♫ PUT YOUR TINY HAND

IN MINE ♫

>> ♫ I WILL BE YOUR PREACHER,

TEACHER ♫

>> ♫ EVERYTHING YOU HAD

IN MIND ♫

>> ♫ I WILL BE YOUR FATHER

FIGURE ♫

>> ♫ I HAVE HAD ENOUGH

OF CRIME,

I WILL BE THE ONE

WHO LOVES YOU

TILL THE END OF

TIME ♫

>> OH, LOOK, LOOK! OH!

[TV PLAYING]

[DOOR OPENS]

>> OH. [SCOFFS]

AH.

>> THAT´S THE GUY.

HE´S LIKE 6´10.

HEY, YOU WANT TO JOIN US?

IT´S A GREAT GAME.

COME ON. GOT AN EXTRA DOUBLE

DOUBLE FOR YOU.

>> I´M TAKING KIMBER TO NOBU.

>> OH. GLAD TO SEE YOU´RE SAVING

YOUR MONEY.

>> HA HA HA, THAT´S GREAT.

YEAH, I THINK THE LESS TIME

I SPEND HERE, THE BETTER.

AND I´M PRETTY SURE THAT I´D

PUKE WATCHING WALLY

AND THE BEAVE REHASH THEIR

CHILDHOOD MEMORIES. CHEERS.

AHHH. [SNIFFS]

>> YOU KNOW, I GOT A COUPLE OF

FRIENDS FROM MY CMA MEETINGS.

I THINK I´M JUST GOING TO

CRASH--

>> NO, NO, NO, YOU ARE STAYING

RIGHT HERE. COME HERE. COME ON.

JUST UNTIL YOU´RE BACK ON YOUR

FEET AGAIN, OK?

THIS IS GOOD FOR US.

DON´T WORRY ABOUT HIM.

>> ALL RIGHT, JERKOFF, WHERE IS

IT? HMM? YOU KNOW WHAT I´M

TALKING ABOUT, WHERE IS IT?

>> DUDE, I DON´T HAVE ANY CLUE--

>> MY CHRONOSWISS.

>> I DON´T EVEN KNOW WHAT

THAT IS.

>> [LAUGHS] IT´S A $20,000

WATCH, OK? IT WAS IN THE SELF

WINDER THIS MORNING. THE ONLY

PEOPLE WHO HAVE BEEN HERE

ARE YOU, YOUR BROTHER

AND THE MAID. AND FAR AS I

REMEMBER, CARMEN´S IS BONDED,

SO I CAN´T IMAGINE THAT SHE´S

THE CAT BURGLAR. SEANY,

WAS IT YOU?

>> OF COURSE NOT.

>> SHOULD I CALL THE POLICE?

>> DID YOU TAKE IT?

>> SEAN...

I SWEAR TO YOU, NO, THAT´S NOT

WHO I AM ANYMORE.

>> BULLSHIT!

ONCE A LIAR, ALWAYS A LIAR.

YOU CALLIN´ THEM OR ME,

WHAT DO YOU WANT TO DO?

>> PUT THAT DOWN.

>> YOU´RE LIVING IN DENIAL,

MY FRIEND, YOU KNOW THAT?

YOU GO ONE WEEK, THEN YOU´RE

OUT OF HERE.

>> HEY, THIS IS MY HOME.

IF I WANT MY BROTHER TO STAY

HERE, HE CAN STAY AS LONG

AS HE WANTS.

>> DO I HAVE TO REMIND YOU

THAT YOU´RE A PAYING TENANT?

HUH? LIKE I SAID, ONE WEEK.

AND I DON´T GIVE A SHIT

IF YOU GO WITH HIM.

I WANT MY WATCH BACK BY THE TIME

I GET HOME.

[TV PLAYING]

>> [INDISTINCT LAUGHTER]

>> WHAT ARE YOU TWO LAUGHING AT?

>> OH, BENNY WAS JUST REMINDING

ME OF THE TIME WE WENT SKIING

TOGETHER IN GSTAAD.

>> SOUNDS LIKE YOU GUYS

LIVE THE LIFE, HUH?

>> ONE OF THE BENEFITS OF MY

LINE OF WORK IS THE TRAVEL.

>> WHAT KIND OF WORK DO YOU DO,

MR. NILSSON?

>> INTERNATIONAL BANKING.

BENNY AND I HAVE TRAVELED ALL

OVER. SINGAPORE, TOKYO,

BUENOS AIRES, CAPE TOWN.

>> WOW, LET´S TAKE A LOOK

AT THIS FACE OF YOURS AND

HOPEFULLY GET YOU TWO BACK ON

THE ROAD AS SOON AS WE CAN.

TELL ME WHAT YOU THINK.

>> OH, IT´S AMAZING.

I FEEL LIKE I´M LOOKING

AT MYSELF AT YOUR AGE.

THANK YOU, BENNY.

I DIDN´T REALIZE HOW MUCH

THIS WOULD MEAN TO ME.

>> I DID IT FOR US, DAD.

>> YOU KNOW, IF YOU´RE FEELING

UP TO IT, YOU CAN CHECK OUT

LATER TODAY.

>> GREAT. WE´RE ONLY IN L.A.

FOR A FEW MORE WEEKS.

I REALLY WANTED TO TRY SURFING.

>> OH, THAT MIGHT BE DIFFICULT,

BENNY. YOUR SURGERY HAS FORCED

US TO RESCHEDULE A NUMBER

OF APPOINTMENTS.

>> WELL, YOU SHOULD TRY IT

IF YOU CAN. L.A.´S A GREAT

PLACE TO LEARN.

>> I´D LOVE TO, DR. TROY.

>> I JUST DON´T SEE WHEN I´LL BE

ABLE TO GET AWAY, BENNY.

[CELL PHONE RINGS]

>> EXCUSE ME.

>> OF COURSE.

>> YES? OF COURSE, SATURDAY?

WOULD BE FINE.

THANK YOU.

WE´LL SEE YOU THEN.

>> YOU KNOW, MR. NILSSON,

I´D LOVE TO TAKE BENNY SURFING.

>> ARE YOU SURE?

I DON´T KNOW WHAT A LESSON

WOULD COST, BUT I´D BE HAPPY

TO PAY YOU.

>> [CHUCKLES] WHAT I NEED

IS FINANCIAL ADVICE.

HOW QUICKLY CAN YOU GET ME

APPROVED FOR AN OFFSHORE LOAN?

>> [CHUCKLES]

>> SEAN? WASN´T SURE YOU´D BE

HOME, BUT I DID GET ENOUGH

FOR 2.

SEAN.

[CHUCKLES] WHAT, ARE YOU DEAF,

HUH? COME ON, BROTHER.

>> JESUS.

>> JESUS.

>> YOU SCARED ME.

>> WHO THE HELL ARE YOU?

>> OH. [PANTING] I´M JAY. ARE

YOU DR. McNAMARA?

>> NO, I´M NOT DR. McNAMARA.

WHAT THE HELL ARE YOU DOING IN

MY HOUSE?

>> SORRY. I DIDN´T HEAR YOU COME

IN. MY HEARING´S GONE ON THIS

SIDE.

>> I DON´T GIVE A SHIT ABOUT

YOUR HEARING. HOW´D YOU GET IN?

>> UH, BRENDAN.

>> YOU A FRIEND OF HIS? IS THAT

WHAT THIS IS?

>> HEY, CHRISTIAN. IS SEAN WITH

YOU?

>> WHAT THE HELL MAKES YOU THINK

IT´S OK TO BRING ONE OF YOUR

CHARITY CASES IN HERE WHEN I´M

NOT HERE?

>> SEAN KNEW, OK?

>> I DON´T GIVE A SHIT IF SEAN

KNEW.

>> AND JAY´S A CLOSE FRIEND

OF MINE.

>> WHAT ARE YOU, A SPONSOR OR

SOMETHING?

>> THAT´S GOT NOTHING TO DO WITH

THIS.

>> JESUS. YES, IT DOES.

>> I--I CAN PUT MY PATCH BACK

ON, IF THAT´S WHAT TROUBLING

YOU GUYS.

>> CAN YOU JUST GIVE US

A MINUTE, PLEASE?

[SNIFFS]

>> ALL RIGHT, LOOK. I DON´T CARE

IF YOU´RE MEAN TO ME. BUT YOU

DON´T HAVE TO TALK THAT WAY TO

MY FRIENDS.

>> HEY, YOU LISTEN TO ME. SEAN

AND I SHARE THIS HOUSE, ALL

RIGHT? AND I´M NOT OK WITH YOU

BRINGING YOUR CRACK ADDICT

BUDDIES IN HERE WHEN I´M NOT

HERE TO KEEP AN EYE ON YOU.

>> OH, GET OVER IT, WILL YOU?

I DIDN´T TAKE YOUR STUPID WATCH.

I DON´T NEED DRUG MONEY.

I´M CLEAN.

YOU KNOW, I´VE NEVER UNDERSTOOD

WHY SEAN GOT INTO BUSINESS WITH

YOU IN THE FIRST PLACE. YOU

DON´T EVEN HAVE HALF OF HIS

TALENT, NOT EVEN AN OUNCE OF HIS

COMPASSION.

>> SEAN NEEDS ME. SAYS I CAN

PROTECT HIM FROM BEING TAKEN

ADVANTAGE OF BY LOSERS LIKE YOU

ALL THE TIME.

>> [CHUCKLES]

>> YEAH, YOU´RE LAUGHING BECAUSE

YOU KNOW IT´S TRUE.

>> NO, NO, NO. I´M LAUGHING

BECAUSE SEAN IS GOING TO FIX

JAY´S FACE TOMORROW FOR FREE.

>> [SCOFFS] BULLSHIT.

>> OH, YEAH. SEE, JAY KICKED HIS

COKE HABIT 5 YEARS AGO, BUT

THE ABUSE ATE HIS SINUSES AWAY

SO MUCH THAT HE COULD NEVER

AFFORD TO GET IT FIXED. SEAN

JUMPED AT THE CHANCE TO HELP

HIM.

>> WOW. YOU´RE REALLY GOING TO

SUCK EVERYTHING OUT OF HIM

BEFORE YOU DISAPPEAR AGAIN THIS

TIME, HUH?

>> NO. I´M NOT GOING ANYWHERE.

YOU SEE, SEAN IS MY FAMILY. SEE,

WHAT YOU GUYS HAVE IS

A PARTNERSHIP. IT´S BUSINESS.

AND WHEN THAT´S OVER--AND IT

WILL BE OVER SOMEDAY--YOU´LL BE

GONE, AND I WILL NEVER HAVE TO

LOOK AT YOU AGAIN.

>> WHY WAIT? LET´S TAKE CARE OF

THAT RIGHT NOW, SHALL WE?

GET OUT OF MY HOUSE.

>> GET YOUR HANDS OFF OF ME!

ASSHOLE!

>> GET THE HELL OUT OF MY HOUSE.

AND TAKE THE FREAK WITH YOU.

>> ALL RIGHT. LET´S GO.

[MONITOR BEEPING]

[WHIRRING]

[DAVE VAN RONK PERFORMING

COCAINE BLUES]

>> ♫ EVERY TIME ME AND MY BABY

GO UPTOWN,

POLICE COME,

AND THEY KNOCK ME DOWN,

COCAINE

RUN ALL AROUND MY BRAIN ♫

♫ YEAH, BABY,

COME HERE QUICK,

THIS OLD COCAINE ABOUT

TO MAKE ME SICK,

COCAINE

RUN ALL AROUND MY BRAIN ♫

♫ YONDER COME MY BABY

DRESSED IN RED,

SHE´S GOT A SHOTGUN,

SAYS SHE´S GONNA KILL ME DEAD,

COCAINE

RUN ALL AROUND MY BRAIN ♫

♫ EARLY ONE MORNING-- ♫

>> LET´S DO A 3.0 VICRYL.

>> ♫ COCAINE KNOCKIN´

AT MY DOOR,

COCAINE

RUN ALL AROUND MY BRAIN ♫

[MONITOR BEEPING]

>> [EXHALES] IF I LIVED HERE,

I WOULD SURF EVERY DAY.

>> YEAH. WAVES ARE PRETTY NICE.

YOU DID GOOD OUT THERE, KID. YOU

GOT A REAL FEEL FOR IT, HUH? YOU

WANT TO GET DRESSED, JUST GO USE

THE BATHROOM RIGHT THERE.

[EXHALES]

>> THANK YOU, DR. TROY.

>> [EXHALES] CHRISTIAN.

>> THIS WAS ONE OF THE BEST

DAYS.

>> GOOD, GOOD. LOOK, BENNY,

YOU´RE DRIPPING ALL OVER

THE TRAVERTINE FLOOR, HUH? WHY

DON´T YOU GO DRY YOURSELF OFF?

I´M MAKING US A SIBERIAN SURF.

IT´S GREAT. YOU´RE GOING TO LOVE

IT. IT´S GOT HOT COFFEE, KAHLUA,

IRISH CREAM, A LITTLE STOLI.

YOU WANT SOME CREAM ON TOP?

BENNY?

BENNY, YOU WANT SOME CREAM

ON TOP?

[SNIFFLES]

>> OR YOU CAN JUST HAVE IT

PLAIN.

>> [EXHALES]

I´M SORRY.

>> NO. IT´S...

>> IT´S JUST...

I GUESS THIS IS WHAT IT FEELS

LIKE TO BE A NORMAL FATHER AND

SON.

>> JUST ´CAUSE YOUR DAD´S NOT

INTO SPORTS, I MEAN...

HE´S NOT THE PHYSICAL TYPE,

DOESN´T MEAN WHAT YOU GUYS...

SHARE ISN´T NORMAL.

>> MY FATHER IS VERY MUCH

THE PHYSICAL TYPE.

>> JUST NOT WITH YOU?

>> [EXHALES]

THE CIRCLES HE TRAVELS IN,

THE PEOPLE...

THEY ARE ALL VERY RICH

AND VERY BORED.

HE FINDS IT NECESSARY TO KEEP

THEM ENTERTAINED FOR BUSINESS

PURPOSES.

SO...

HE ARRANGES THESE PARTIES.

VERY EXCLUSIVE...

AND VERY LUCRATIVE.

>> SOUNDS LIKE YOU´VE BEEN

EXPOSED TO A LOT OF CULTURE.

>> EXPOSED. YES, I HAVE, AS YOU

SAY, BEEN EXPOSED.

[INDISTINCT R&B MUSIC PLAYING]

[INDISTINCT CHATTERING]

I NEEDED TO LOOK MORE LIKE HIS

REAL SON.

SOME CLIENTS DOUBTED WE WERE

RELATED.

IF WE LOOK ALIKE, WE MAKE MORE

MONEY.

>> YOU LISTEN TO ME, BENNY.

REAL FAMILY DOESN´T OWN YOU AND

DON´T ABUSE YOU.

THEY TAKE CARE OF YOU.

[FOOTSTEPS]

>> SEAN? I THINK WE HAVE

A PROBLEM.

>> WHAT NOW, LOCUSTS?

>> YOUR BROTHER. HE´S IN

RECOVERY WITH HARVEY NO-FACE.

>> WHAT THE HELL IS GOING ON

IN HERE?

>> I TOLD HIM NOT TO. HE´S GOING

TO SCREW UP HIS FACE AGAIN.

>> NOT TO WHAT? OK? RELAX, GUY.

LOOK, THERE´S--THERE´S NOTHING

TO SEE HERE.

>> I´M A DOCTOR. YOU THINK I

DON´T KNOW WHAT COCAINE SMELLS

LIKE? WHERE IS IT? HUH? WHAT DID

YOU DO WITH IT, HUH?

THIS IS HOW YOU TREAT THE NEW

NOSE I SPENT 6 HOURS BUILDING

FOR FREE, YOU PIECE OF SHIT

JUNKIE?

>> BRENDAN BROUGHT IT IN, OK? SO

IF YOU WANT TO BE PISSED AT

SOMEONE, IT´S HIM. LOOK AT ME.

I´M IN TOO MUCH PAIN HERE TO

CONTROL MY URGES.

>> THAT IS CRAP. HE MUST HAVE

SNUCK IT IN WITH HIS STUFF. I AM

CLEAN, SEAN. I SWEAR. WHAT ARE--

WHY ARE YOU DOING THIS TO ME,

MAN? I HELPED YOU OUT!

>> I DON´T CARE HOW IT GOT IN

HERE. I WANT IT OUT. WITH YOU.

>> DUDE. WHERE AM I SUPPOSED

TO GO?

>> WELL, YOU CAN TRY

THE EMERGENCY ROOM. THEY HAVE TO

TAKE CARE OF YOU THERE. JESUS.

HOW MANY PEOPLE HAVE TO TELL ME

I´M WRONG ABOUT YOU?

>> I DIDN´T GIVE HIM THE COKE.

>> SEAN--

>> CHRISTIAN´S WATCH, COCAINE IN

MY RECOVERY SUITE. IS IT JUST

A COINCIDENCE THIS ALL STARTS

HAPPENING AFTER YOU SHOW UP?

I´M GOING TO BE HOME AT 7:00. I

WANT YOU OUT OF MY HOUSE BY 6:00

WITH NOTHING BUT THE SHIT YOU

CAME WITH.

[DOOR SHUTS]

>> DR. TROY. I HAVE BAD NEWS.

I´VE SPOKEN WITH MY OVERSEAS

REPRESENTATIVES. TURNS OUT WE´RE

NOT AS LIQUID AS I THOUGHT.

I WON´T BE ABLE TO HELP YOU WITH

YOUR LOAN, BUT ON A HAPPIER

NOTE, YOUR WORK ON BENNY IS JUST

SO AMAZING. I MEAN, WE TRULY

LOOK LIKE FATHER AND SON NOW.

[LAUGHS]

>> NOT ANYMORE.

>> [GRUNTS]

[METAL CLATTERS]

>> [SCREAMS]

>> [INDISTINCT]

YOU SON OF A BITCH, WHAT YOU

WERE DOING TO YOUR SON IS

ILLEGAL IN THIS COUNTRY, DO YOU

UNDERSTAND? YOU UNDERSTAND ME?!

>> YES! [WHIMPERS]

>> ABOUT THAT LOAN, I´VE DECIDED

TO MAKE IT PERSONAL, OK? I WANT

$400,000 CASH BY FRIDAY.

>> THAT´S A LOT OF MONEY--

>> BY FRIDAY, YOU ASSHOLE! I

KEEP YOUR LITTLE SECRET, AND YOU

GET TO STAY OUT OF JAIL AWAY

FROM ONE OF THOSE PERVERTS WHO´D

LOVE TO DO TO YOU WHAT YOU´RE

DOING TO YOUR SON!

>> OK. 400,000. I CAN MANAGE

THAT. [WHIMPERS]

JUST AS SOON AS BENNY CAN

TRAVEL, WE WILL BE ON THE PLANE,

AND YOU WILL NEVER SEE US AGAIN.

>> YOU ARE GOING ALONE, OK? YOUR

FATHER-SON FREAK SHOW...

IS NOW A SOLO ACT.

>> [PANTING]

[DOOR OPENS AND SHUTS]

[FOOTSTEPS]

>> WHAT ARE YOU DOING HERE?

>> WAITING FOR YOU.

[EXHALES]

I WANTED TO GIVE YOU THIS.

>> YOU MADE THIS?

>> I WANTED TO...TELL YOU I´M

REALLY SORRY ABOUT WHAT HAPPENED

WITH JAY. I THINK WE BOTH GOT

SCREWED IN TRYING TO DO A FAVOR

FOR SOMEONE WE CARED ABOUT.

ANYWAY, I NEED TO GRAB MY SHIT.

I GOT A LINE ON SOME WORK BACK

EAST, SO I BOUGHT A PLANE

TICKET. IT´S PROBABLY BEST IF

I GO NOW ANYWAYS.

[KEYS JANGLE]

>> OH, PERFECT. HE JUST WALKED

IN. HEY, BRENDAN, HOW TALL ARE

YOU? 6´1"? 6´2"?

>> WHY?

>> LET´S SAY 6´1", DARK HAIR,

MEDIUM BUILD, LOOKS LIKE

A LOSER. I TELL YOU WHAT. YOU

SEND SOMEBODY OUT HERE RIGHT

NOW, YOU SEE FOR YOURSELF.

>> WHO IS THAT?

>> YEAH, SURE. I´LL HOLD. YEAH.

I COME HOME THIS AFTERNOON, AND

MY DIAMOND CUFF LINKS ARE

MISSING. AND THE ONLY PERSON

HERE WAS YOUR BROTHER, SO NOW

I´M PRESSING CHARGES.

>> YOU´RE WHAT?

>> PRESSING CHARGES, MY FRIEND.

I SET YOU UP. I LEFT THEM OUT SO

YOU COULD SEE THEM, ALL RIGHT?

BUT I´M SURE WE´LL WORK THINGS

OUT ONCE THE COPS GET HERE, DUST

FOR PRINTS YOU--YEAH, YEAH,

YEAH. I´M HERE. YEP. MM-HMM.

ADDRESS? YEAH--

>> I NEVER SAW YOUR CUFF LINKS,

CHRISTIAN. I HAVEN´T BEEN HOME

ALL DAY, REMEMBER?

>> NO, NO, NO, SURE, MAN. YOU´RE

OUT GETTING HIGH AND SELLING MY

STUFF.

>> I´M GETTING SICK OF YOU

TRYING TO MAKE ME INTO

A CRIMINAL. YOU´RE THE ONE

THAT´S OUT OF CONTROL.

>> STOP IT!

>> I AM DONE WITH THIS ASSHOLE

ACCUSING ME OF STEALING HIS

SHIT!

>> WHO ARE YOU GOING TO BLAME

FOR YOUR PROBLEMS THIS TIME,

SEAN?

>> [GRUNTS]

>> HEY!

>> WOW. [LAUGHS] I MEAN, YOU--

WHAT IS YOUR PROBLEM, MAN, HUH?

IF YOU DIDN´T DO ANYTHING,

WHY WOULD YOU BE SO ANGRY, HUH?

YOU´RE HIDING SOMETHING. WHAT

IS IT?

>> ARE YOU GOING TO SAY

ANYTHING?

>> HOW MUCH DID THAT PLANE

TICKET COST THAT YOU JUST

BOUGHT? YOU DID TELL ME THAT YOU

WERE BROKE.

>> ARE YOU SERIOUS? I USED

A CREDIT CARD, SEAN.

YOU DON´T BELIEVE ME.

I DON´T BELIEVE THIS SHIT. I AM

OUT OF HERE.

SCREW YOU BOTH.

>> WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. LET´S

TAKE A LOOK AT THE BAG FIRST.

>> WILL YOU SHOW ME?

>> NO.

>> WHY NOT?

>> YOU DON´T TRUST ME.

[GRUNTS]

>> FELLAS.

>> [PANTING]

ARE THEY IN THERE?

>> [EXHALES]

I GUESS HE COULD HAVE SOLD THEM

ALREADY.

>> [PANTING]

>> [EXHALES]

>> YOU OK?

>> DID MY FATHER GIVE YOU

THE MONEY YOU ASKED FOR?

>> IT WAS WIRED TO MY ACCOUNT.

>> HE CAN AFFORD IT.

WE COULD CLEAR 100,000 AT ONE OF

THOSE PARTIES, YOU KNOW.

>> YOU SHOULDN´T HAVE TO LOOK AT

HIS FACE ANYMORE. YOU KNOW, I

CAN...

CHANGE YOU BACK TO THE WAY YOU

LOOKED BEFORE, YOU KNOW, FREE OF

CHARGE.

>> I´M NOT SURE I CAN GO THROUGH

ANOTHER OPERATION. AND I CAN´T

AFFORD TO STAY IN THAT HOTEL

MUCH LONGER. I ONLY HAVE A FEW

HUNDRED DOLLARS.

>> OH.

DON´T WORRY ABOUT THAT. HERE.

YOU DESERVE IT.

SHOULD BUY YOU ENOUGH TIME TO

FIGURE THINGS OUT WHILE STAYING

AS FAR AWAY FROM YOUR FATHER AS

YOU CAN, YOU KNOW--GO TO SCHOOL,

GET A JOB.

>> I DON´T EXPECT YOU TO

UNDERSTAND, BUT...

IN SPITE OF EVERYTHING...

I STILL BELIEVE HE LOVES ME.

>> NO, LET ME TELL YOU

SOMETHING, BENNY.

WHATEVER YOUR FATHER FEELS FOR

YOU, IT´S GOT NOTHING TO DO WITH

LOVE. AND THE SOONER YOU

UNDERSTAND THAT, THE SOONER YOU

CAN GO OUT AND MAKE YOUR OWN

FAMILY AND FIND OUT WHAT REAL

LOVE IS.

[DOOR OPENS]

[DOOR SHUTS]

[KEYS CLATTER]

[FOOTSTEPS]

[BELL DINGS]

>> [EXHALES]

>> THOSE THE ONES YOU SOAK IN

COGNAC? WHAT´S THE OCCASION?

>> BRENDAN´S GONE.

[LIQUID POURS]

>> CHRISTIAN...

I AM TRULY SORRY FOR ALL OF

THIS.

>> [EXHALES]

HEY, SAMMY, HOW MUCH YOU WANT

FOR THIS LIGHTER?

>> GOES FOR 225 ON EBAY. YOU CAN

HAVE IT FOR 140.

>> SO, WHAT WOULD YOU GIVE ME

FOR THESE, MY FRIEND?

CUFFS ARE ROBERTO COIN.

36 GRAND AT LEAST ON FIRST DIBS.

>> LOOKS GOOD.

>> YOU DON´T NEED TO APOLOGIZE.

>> [EXHALES] I DON´T KNOW WHAT

HAPPENS TO ME.

[GLASS CLINKS]

>> I GUESS I JUST NEED TO BE

REMINDED FROM TIME TO TIME WHO

MY REAL FAMILY IS.

>> JUST ENJOY THE SUNSET, MY

FRIEND. IT´S ALL WATER UNDER

THE BRIDGE.

[INHALES]

[EXHALES]

>> HEY, DO YOU STILL NEED THAT

LOAN?

>> SO, HOW MUCH LONGER AM I

GOING TO HAVE TO WAIT TILL YOUR

PARTNER SHOWS UP?

>> HE´S IN THE MIDDLE OF

SURGERY. I CAN HAVE HIM PULLED,

IF YOU LIKE, BUT AS YOU CAN SEE,

HE SIGNED ALL THE PROPER PAPERS.

>> OH, IT WON´T BE NECESSARY.

EVERYTHING SEEMS TO BE IN ORDER.

>> DON´T NEED THE LOAN ANYMORE,

BUDDY BOY. GOT AN EXTENSION.

BUT THANKS.

MEANS A LOT.

[EXHALES]

[SURF CRASHING]