1
00:00:02,433 --> 00:00:04,375
>> ANTERIORMENTE NO NIP/TUCK...

2
00:00:04,375 --> 00:00:06,477
>> DEIXEI ELE ME TOCAR.

3
00:00:06,477 --> 00:00:08,079
>> SIM, SR. TROIA?

4
00:00:08,079 --> 00:00:09,610
>> POR ANOS, DEIXEI ELE

5
00:00:09,610 --> 00:00:12,043
TOQUE-ME.

6
00:00:12,043 --> 00:00:13,484
>> SEU PAI ADOTOR?

7
00:00:13,484 --> 00:00:15,116
>> ELE ESTÁ MORTO E EU PENSEI

8
00:00:15,116 --> 00:00:16,787
ISSO IRIA ACABAR COM ISSO.

9
00:00:16,787 --> 00:00:18,219
MAS NÃO ACONTECEU.

10
00:00:18,219 --> 00:00:19,490
>> CRISTIANO, VOCÊ NÃO É

11
00:00:19,490 --> 00:00:20,121
ENTENDENDO.

12
00:00:20,121 --> 00:00:21,052
ESTAMOS COM PROBLEMAS.

13
00:00:21,052 --> 00:00:23,524
>> MERDA QUENTE, ROCK N´ ROLL.

14
00:00:23,524 --> 00:00:24,695
>> PRECISAMOS REDUZIR

15
00:00:24,695 --> 00:00:26,057
EM TODO LUGAR.

16
00:00:26,057 --> 00:00:27,158
>> PARABÉNS E TUDO.

17
00:00:27,158 --> 00:00:28,659
ELA É UMA BELEZA.

18
00:00:28,659 --> 00:00:29,660
>> LEMBRE-SE, GARY.

19
00:00:29,660 --> 00:00:31,462
GASTAR É OTIMISMO.

20
00:00:31,462 --> 00:00:33,234
[Ambos riem]

21
00:00:50,551 --> 00:00:51,622
>> SEUS PROBLEMAS DE DINHEIRO NÃO SÃO

22
00:00:51,622 --> 00:00:52,653
CULPA MINHA, JACK. SOU EU QUEM

23
00:00:52,653 --> 00:00:53,724
COMPREI O MASERATI DE VOCÊ,

24
00:00:53,724 --> 00:00:55,456
LEMBRE-SE?

25
00:00:55,456 --> 00:00:56,687
>> [gemendo]

26
00:00:56,687 --> 00:00:58,689
>> ESTOU ATRASADO O QUE, 2 PAGAMENTOS?

27
00:00:58,689 --> 00:00:59,730
HA HA.

28
00:00:59,730 --> 00:01:01,292
>> OOH, ME ESPANQUE.

29
00:01:01,292 --> 00:01:02,093
MMM!

30
00:01:02,093 --> 00:01:02,833
>> NÃO, NÃO FAÇA ISSO.

31
00:01:02,833 --> 00:01:04,165
EU VOU PEGAR O DINHEIRO.

32
00:01:04,165 --> 00:01:06,097
QUEM É SEU PAI?

33
00:01:06,097 --> 00:01:09,440
>> AH, VOCÊ! VOCÊ!

34
00:01:09,440 --> 00:01:11,202
>> [Ambos gemendo]

35
00:01:21,182 --> 00:01:22,553
>> SEMPRE QUIS PARAFUSAR

36
00:01:22,553 --> 00:01:23,854
O IRS.

37
00:01:23,854 --> 00:01:25,556
>> TÃO GENTIL.

38
00:01:25,556 --> 00:01:28,259
NINGUÉM NUNCA RETRIBE O FAVOR.

39
00:01:28,259 --> 00:01:30,221
>> ENTÃO, ESTAMOS BEM?

40
00:01:30,221 --> 00:01:31,462
>> [RISOS]

41
00:01:31,462 --> 00:01:33,093
COM SUA CONTA DE IMPOSTO?

42
00:01:33,093 --> 00:01:34,865
QUERIDA, ISSO FOI MARAVILHOSO,

43
00:01:34,865 --> 00:01:38,199
MAS ISSO NÃO FOI $ 475.000

44
00:01:38,199 --> 00:01:41,202
PARAFUSO. EU NÃO SOU O TESOURO

45
00:01:41,202 --> 00:01:43,704
SECRETÁRIO, DR. TROIA. EU NÃO

46
00:01:43,704 --> 00:01:44,835
TENHA AUTORIDADE PARA FAZER ISSO

47
00:01:44,835 --> 00:01:46,237
TIPO DE EQUILÍBRIO VAI LONGE.

48
00:01:46,237 --> 00:01:47,708
COMO ISSO ACONTECEU, AINDA?

49
00:01:47,708 --> 00:01:48,739
VOCÊ PARECE QUE ESTÁ MUITO BEM

50
00:01:48,739 --> 00:01:50,211
PARA VOCÊ MESMO.

51
00:01:50,211 --> 00:01:51,682
>> SIM, GERALMENTE SÓ GASTO

52
00:01:51,682 --> 00:01:53,884
TUDO E DEPOIS PAGAR MEUS IMPOSTOS

53
00:01:53,884 --> 00:01:55,186
COM MEU ÚLTIMO CASAL DE

54
00:01:55,186 --> 00:01:56,187
PAGAMENTOS.

55
00:01:56,187 --> 00:01:57,188
>> ENTÃO FAÇA ISSO.

56
00:01:57,188 --> 00:01:58,819
>> BEM, VOCÊ SABE, AS COISAS TEM

57
00:01:58,819 --> 00:02:00,591
FOI TIPO DE...LENTO.

58
00:02:00,591 --> 00:02:02,253
>> VOCÊ ME FEZ GOZAR COM FORÇA.

59
00:02:02,253 --> 00:02:04,425
POSSO TE DAR 2 SEMANAS.

60
00:02:04,425 --> 00:02:05,856
ENTÃO SEU CASO VAI PARA CIMA.

61
00:02:05,856 --> 00:02:06,827
>> BEM, E SE EU NÃO PUDER

62
00:02:06,827 --> 00:02:07,898
CHEGOU COM O DINHEIRO?

63
00:02:07,898 --> 00:02:09,430
>> VOU RECEBER O DINHEIRO.

64
00:02:09,430 --> 00:02:10,801
COMEÇAREI COM QUALQUER PATRIMÔNIO

65
00:02:10,801 --> 00:02:12,333
VOCÊ TEM NA SUA CASA.

66
00:02:12,333 --> 00:02:14,205
ENTÃO SEU NEGÓCIO, IRAs,

67
00:02:14,205 --> 00:02:16,207
FUNDOS DE PENSÕES. SE ISSO NÃO

68
00:02:16,207 --> 00:02:17,668
COBRIR, A CADEIA É SEMPRE

69
00:02:17,668 --> 00:02:19,410
UMA OPÇÃO.

70
00:02:19,410 --> 00:02:22,343
EU VOU DOBRAR VOCÊ SOBRE SUA MESA

71
00:02:22,343 --> 00:02:23,874
E TRANSFORMAR VOCÊ NO MEU DESLEIXADO

72
00:02:23,874 --> 00:02:25,476
INFERIOR ATÉ CHEGAR TODOS

73
00:02:25,476 --> 00:02:29,280
ÚLTIMO CENT. [BEIJO]

74
00:02:35,726 --> 00:02:38,329
[PORTA BATE]

75
00:02:38,329 --> 00:02:39,490
>> ♫ QUANDO VOCÊ ESTIVER PERTO,

76
00:02:39,490 --> 00:02:42,393
OUÇO UMA SINFONIA,

77
00:02:42,393 --> 00:02:45,466
UMA MELODIA TERNA,

78
00:02:45,466 --> 00:02:48,369
PUXANDO-ME PARA MAIS PERTO,

79
00:02:48,369 --> 00:02:50,441
MAIS PERTO DOS SEUS BRAÇOS... ♫

80
00:02:50,441 --> 00:02:51,472
>> QUERIA COMEÇAR

81
00:02:51,472 --> 00:02:52,473
ESTA MANHÃ, PARCEIRO, ESPERANÇA

82
00:02:52,473 --> 00:02:53,304
VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

83
00:02:53,304 --> 00:02:54,745
>> NÃO. SEM PROBLEMAS. EU ESTAVA CORRENDO

84
00:02:54,745 --> 00:02:56,277
TARDE DE QUALQUER FORMA. TIVE UMA REUNIÃO

85
00:02:56,277 --> 00:02:58,879
ESTA MANHÃ.

86
00:02:58,879 --> 00:03:00,311
ENTÃO PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE

87
00:03:00,311 --> 00:03:01,452
ALGO, SEANY.

88
00:03:01,452 --> 00:03:02,783
É IMPORTANTE.

89
00:03:02,783 --> 00:03:04,715
>> SOU TODO OUVIDOS.

90
00:03:04,715 --> 00:03:07,918
>> SÉRIO.

91
00:03:07,918 --> 00:03:10,491
>> ♫ FEITO PARA VOCÊ E PARA MIM ♫

92
00:03:10,491 --> 00:03:11,392
>> AMBOS CONHECEMOS O NEGÓCIO

93
00:03:11,392 --> 00:03:12,363
DEU UM POUCO DE VOLTA,

94
00:03:12,363 --> 00:03:13,924
E DE QUALQUER FORMA, DEIXEI ALGUNS PAGAMENTOS

95
00:03:13,924 --> 00:03:15,426
DESLIZE AQUI E LÁ, VOCÊ SABE,

96
00:03:15,426 --> 00:03:16,397
A HIPOTECA, O CARRO...

97
00:03:16,397 --> 00:03:17,398
>> VOCÊ ESTÁ UM POUCO CURTO ISSO

98
00:03:17,398 --> 00:03:18,399
MÊS?

99
00:03:18,399 --> 00:03:19,300
>> SIM.

100
00:03:19,300 --> 00:03:20,401
>> SIM. EU POSSO AJUDAR.

101
00:03:20,401 --> 00:03:21,432
O QUE VOCÊ PRECISA?

102
00:03:21,432 --> 00:03:22,403
>> PRECISO DA SUA ASSINATURA. EU QUERO

103
00:03:22,403 --> 00:03:23,274
PARA FAZER UM EMPRÉSTIMO

104
00:03:23,274 --> 00:03:23,774
O NEGÓCIO--

105
00:03:23,774 --> 00:03:24,705
>> VOCÊ QUER OBTER MAIS PATRIMÔNIO

106
00:03:24,705 --> 00:03:26,277
FORA, NESSE CLIMA?

107
00:03:26,277 --> 00:03:29,940
>> ♫ OUÇO UMA SINFONIA,

108
00:03:29,940 --> 00:03:32,513
DEIXE DOCE E TERNA ♫

109
00:03:32,513 --> 00:03:34,285
>> VOCÊ NEM VAI SABER

110
00:03:34,285 --> 00:03:34,985
ESTÁ FALTA.

111
00:03:34,985 --> 00:03:36,247
>> NÃO, NÃO, NÃO. SEM CHANCE. TODOS

112
00:03:36,247 --> 00:03:37,388
CERTO? JÁ ESTAMOS DE CABEÇA PARA BAIXO

113
00:03:37,388 --> 00:03:38,849
COMO É. E NESTES DIAS,

114
00:03:38,849 --> 00:03:39,950
VOCÊ PERDE UM PAGAMENTO, ELES QUEREM

115
00:03:39,950 --> 00:03:41,492
PARA COLOCAR UMA GARANTIA SOBRE SEUS GANHOS.

116
00:03:41,492 --> 00:03:44,355
É MUITO ARRISCADO PARA NÓS AMBOS.

117
00:03:44,355 --> 00:03:45,726
>>EU REALMENTE NÃO TENHO

118
00:03:45,726 --> 00:03:47,358
UMA OPÇÃO, SEAN.

119
00:03:47,358 --> 00:03:48,429
>> [Suspiros]

120
00:03:48,429 --> 00:03:52,803
QUANTO VOCÊ PRECISA, AINDA?

121
00:03:52,803 --> 00:03:54,004
>> UM CINQUENTA.

122
00:03:54,004 --> 00:03:54,935
>> JESUS.

123
00:03:54,935 --> 00:03:57,708
>> EU SEI.

124
00:03:57,708 --> 00:03:59,270
>> É APENAS UM EMPRÉSTIMO PONTE,

125
00:03:59,270 --> 00:04:00,341
EMBORA, CERTO?

126
00:04:00,341 --> 00:04:01,011
>> SIM, É SÓ--

127
00:04:01,011 --> 00:04:01,972
>> ATÉ VOCÊ FICAR LÍQUIDO DE NOVO?

128
00:04:01,972 --> 00:04:02,973
>> SIM.

129
00:04:02,973 --> 00:04:03,944
>> TUDO BEM.

130
00:04:03,944 --> 00:04:05,446
POSSO EMPRESTAR PARA VOCÊ.

131
00:04:05,446 --> 00:04:06,947
A PENALIDADE NÃO É MUITO ÍNGREME.

132
00:04:06,947 --> 00:04:08,949
EU MERGULHO NO MEU IRA. EU POSSO FLUTUAR

133
00:04:08,949 --> 00:04:10,481
VOCÊ O EMPRÉSTIMO, MAS VOCÊ TEM QUE PAGAR

134
00:04:10,481 --> 00:04:12,523
EU DE VOLTA O MAIS RÁPIDO QUE PUDER.

135
00:04:12,523 --> 00:04:15,986
>> VOCÊ FARIA ISSO POR MIM?

136
00:04:15,986 --> 00:04:17,958
>> Ei...

137
00:04:17,958 --> 00:04:21,692
SOMOS FAMÍLIA.

138
00:04:21,692 --> 00:04:23,564
[PORTA ABRE]

139
00:04:23,564 --> 00:04:24,995
>> Ei, SEAN. HÁ UM CARA

140
00:04:24,995 --> 00:04:26,897
NO SEU ESCRITÓRIO. ELE DIZ

141
00:04:26,897 --> 00:04:27,968
ELE É SEU IRMÃO.

142
00:04:27,968 --> 00:04:28,999
>> O QUE VOCÊ DISSE?

143
00:04:28,999 --> 00:04:30,471
>> BRENDAN. ISSO SOA

144
00:04:30,471 --> 00:04:31,842
CERTO?

145
00:04:31,842 --> 00:04:32,673
>> IRMÃO? EU PENSEI

146
00:04:32,673 --> 00:04:33,874
ELE ESTAVA MORTO.

147
00:04:33,874 --> 00:04:36,477
>> ELE É.

148
00:04:38,409 --> 00:04:39,880
[PORTA ABRE, FECHA]

149
00:04:39,880 --> 00:04:41,912
[MONITOR BIPANDO]

150
00:04:48,889 --> 00:04:53,894
>> ♫ AHH,

151
00:04:53,894 --> 00:04:57,798
FAÇA-ME

152
00:04:57,798 --> 00:05:01,772
LINDA ♫

153
00:05:03,634 --> 00:05:07,908
♫ FAÇA-ME

154
00:05:07,908 --> 00:05:10,941
A ALMA PERFEITA,

155
00:05:10,941 --> 00:05:13,884
UMA MENTE PERFEITA,

156
00:05:13,884 --> 00:05:18,549
UM ROSTO PERFEITO,

157
00:05:18,549 --> 00:05:22,923
UM PERFEITO

158
00:05:22,923 --> 00:05:26,527
MENTIRA ♫

159
00:05:48,879 --> 00:05:51,682
>> BRENDAN?

160
00:05:51,682 --> 00:05:55,726
>> Ei, SEAN. MUITO TEMPO.

161
00:05:57,528 --> 00:05:59,630
Eu não tinha certeza se...

162
00:05:59,630 --> 00:06:00,561
EU PROVAVELMENTE DEVERIA TER

163
00:06:00,561 --> 00:06:01,692
AVISEI VOCÊ.

164
00:06:01,692 --> 00:06:02,693
>> EU NEM...

165
00:06:02,693 --> 00:06:04,865
NÃO SEI O QUE...

166
00:06:04,865 --> 00:06:07,598
JESUS CRISTO, BRENDAN!

167
00:06:07,598 --> 00:06:09,440
EU DISSE ADEUS PARA VOCÊ.

168
00:06:09,440 --> 00:06:11,572
MAMÃE TAMBÉM FEZ. NÓS TEMOS VOCÊ

169
00:06:11,572 --> 00:06:13,874
DECLARADO MORTO, LEGALMENTE MORTO.

170
00:06:13,874 --> 00:06:15,045
FIZEMOS UM ACORDO.

171
00:06:15,045 --> 00:06:16,847
>> Sinto muito, SEAN.

172
00:06:16,847 --> 00:06:18,008
>> VOCÊ SABE, QUE PRIVADO

173
00:06:18,008 --> 00:06:19,610
DETETIVE PROCURANDO VOCÊ

174
00:06:19,610 --> 00:06:20,711
POR 3 ANOS. QUERO DIZER, EU VOEI

175
00:06:20,711 --> 00:06:21,982
EM TODO O PAÍS. EU MESMO

176
00:06:21,982 --> 00:06:23,554
ARRASTOU A FAMÍLIA PARA BALTIMORE

177
00:06:23,554 --> 00:06:24,685
UM NATAL PORQUE ALGUÉM

178
00:06:24,685 --> 00:06:26,557
TE VISTO EM UM BAR.

179
00:06:26,617 --> 00:06:28,459
E AGORA VOCÊ SÓ - VOCÊ ENTRAR

180
00:06:28,459 --> 00:06:29,860
AQUI, SEM AVISO, SEM CHAMADA TELEFÔNICA,

181
00:06:29,860 --> 00:06:31,061
PARECENDO ASSIM.

182
00:06:31,061 --> 00:06:32,593
>> NÃO PARECIA ALGO

183
00:06:32,593 --> 00:06:33,624
QUERIA COMPARTILHAR

184
00:06:33,624 --> 00:06:35,596
O TELEFONE, VOCÊ SABE? "Ei, SEAN,

185
00:06:35,596 --> 00:06:36,527
MUITO TEMPO, NÃO VEJO. A propósito,

186
00:06:36,527 --> 00:06:38,629
Estou realmente interessado em metanfetamina."

187
00:06:38,629 --> 00:06:39,730
>> [Suspiros]

188
00:06:39,730 --> 00:06:40,731
>> EU SÓ, PENSEI QUE SERIA

189
00:06:40,731 --> 00:06:42,873
MELHOR SÓ APARECER E LEVAR

190
00:06:42,873 --> 00:06:45,005
MINHAS LAMADAS TUDO DE UMA VEZ, SABIA?

191
00:06:45,005 --> 00:06:48,579
ENTÃO, COMO ESTÃO JULIA E AS CRIANÇAS?

192
00:06:48,579 --> 00:06:49,880
>> MORAR EM NOVA IORQUE,

193
00:06:49,880 --> 00:06:50,911
ESTAMOS DIVORCIADOS.

194
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
>> Ah.

195
00:06:52,483 --> 00:06:54,545
VOCÊ PARECE BEM.

196
00:06:54,545 --> 00:06:56,887
BONITO.

197
00:06:56,887 --> 00:06:59,550
Quero dizer, eu sempre soube que você seria

198
00:06:59,550 --> 00:07:01,792
BEM SUCEDIDO.

199
00:07:01,792 --> 00:07:04,455
MESMO QUE O PAI NÃO FAZENDO.

200
00:07:04,455 --> 00:07:05,956
>> E O QUE VOCÊ TEM FAZIDO?

201
00:07:05,956 --> 00:07:07,758
QUERO DIZER, ALÉM DE TIRAR

202
00:07:07,758 --> 00:07:09,760
DROGAS E JOGOS DE POSSUM?

203
00:07:09,760 --> 00:07:12,963
>> FAÇO ESCULTURAS. EU FAÇO

204
00:07:12,963 --> 00:07:14,765
GRINALDAS, TAÇAS, RELÓGIOS.

205
00:07:14,765 --> 00:07:16,767
EU ATÉ FAÇO MINHAS PRÓPRIAS VELAS.

206
00:07:16,767 --> 00:07:18,008
ELES SÃO GRANDES COM TURISTAS,

207
00:07:18,008 --> 00:07:19,510
VOCÊ SABE?

208
00:07:19,510 --> 00:07:21,041
ACHO QUE AMBOS SOMOS MUITO BONS

209
00:07:21,041 --> 00:07:22,112
COM AS NOSSAS MÃOS.

210
00:07:22,112 --> 00:07:23,043
>> COMO VOCÊ PAGA PELA METH

211
00:07:23,043 --> 00:07:24,545
SOBRE ESSA RENDA?

212
00:07:24,545 --> 00:07:27,548
>> EU ROUBEI, ÀS VEZES.

213
00:07:27,548 --> 00:07:30,551
MAS ESTOU LIMPO AGORA, SEAN.

214
00:07:30,551 --> 00:07:32,523
E SEI QUE POSSO FICAR DE FORA

215
00:07:32,523 --> 00:07:34,925
DAS COISAS. Eu só--

216
00:07:34,925 --> 00:07:36,927
PRECISO DE UMA AJUDA.

217
00:07:36,927 --> 00:07:39,830
PRECISO DE UM IRMÃO.

218
00:07:39,830 --> 00:07:41,892
>> E EU NÃO PRECISAVA DE UM?

219
00:07:41,892 --> 00:07:42,893
>> NÃO HÁ MUITA GENTE

220
00:07:42,893 --> 00:07:44,094
POSSO RECORRER, SEAN.

221
00:07:44,094 --> 00:07:45,566
>> IRMÃOS NÃO FAZEM O QUE VOCÊS

222
00:07:45,566 --> 00:07:46,567
FEZ COMIGO.

223
00:07:46,567 --> 00:07:47,568
>> VOCÊ NÃO QUERIA

224
00:07:47,568 --> 00:07:48,599
CONHEÇA-ME. SEAN, VOCÊ NÃO TERIA

225
00:07:48,599 --> 00:07:52,503
QUERIA SEUS FILHOS PERTO DE MIM.

226
00:07:52,503 --> 00:07:54,545
QUERO SER UM IRMÃO PARA VOCÊ,

227
00:07:54,605 --> 00:07:56,577
EU SÓ--EU SÓ--

228
00:07:56,577 --> 00:07:59,550
PRECISO DE UMA AJUDA.

229
00:07:59,550 --> 00:08:00,781
SÓ NÃO QUERO PARECER

230
00:08:00,781 --> 00:08:02,613
ISSO MAIS!

231
00:08:02,613 --> 00:08:04,785
CADA VEZ QUE OLHO NO ESPELHO,

232
00:08:04,785 --> 00:08:06,757
TUDO QUE VEJO É ALGUÉM

233
00:08:06,757 --> 00:08:08,589
QUE EU NUNCA DARIA

234
00:08:08,589 --> 00:08:10,621
UMA PAUSA PARA, SABE?

235
00:08:10,621 --> 00:08:12,492
TUDO QUE VEJO É UMA ANORMALIDADE

236
00:08:12,492 --> 00:08:14,565
E UMA FALHA.

237
00:08:16,867 --> 00:08:18,899
>> VAMOS LÁ, SEAN, VOCÊ SABE DISSO

238
00:08:18,899 --> 00:08:20,000
APENAS 10% DAS CABEÇAS DE METH JÁ CHUTAM

239
00:08:20,070 --> 00:08:21,271
ESSA COISA.

240
00:08:21,271 --> 00:08:22,272
>> TODA A MAIS RAZÃO

241
00:08:22,272 --> 00:08:23,804
ELE PRECISA DA MINHA AJUDA.

242
00:08:23,804 --> 00:08:25,005
MATT CHUTOU.

243
00:08:25,005 --> 00:08:26,607
>> [SCOFFS] POR AGORA.

244
00:08:26,607 --> 00:08:27,738
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ DANDO ISSO

245
00:08:27,738 --> 00:08:29,279
PERDE MEU EMPRÉSTIMO. QUERO DIZER, Eita,

246
00:08:29,279 --> 00:08:30,280
EU ME PERGUNTO O QUE ELE VAI FAZER

247
00:08:30,280 --> 00:08:31,582
COM ISSO.

248
00:08:31,582 --> 00:08:32,543
>> ELE ESTÁ FALANDO EM COMEÇAR

249
00:08:32,543 --> 00:08:33,614
UM PEQUENO NEGÓCIO, UM OFÍCIO

250
00:08:33,614 --> 00:08:34,645
LOJA. ELE FAZ ISSO

251
00:08:34,645 --> 00:08:35,746
ESCULTURAS EM MADEIRA.

252
00:08:35,746 --> 00:08:37,618
>> AH, BRILHANTE. A ÚNICA COISA

253
00:08:37,618 --> 00:08:38,288
QUE AS PESSOAS PRECISAM SOBREVIVER

254
00:08:38,288 --> 00:08:39,620
NESTE TEMPO DE CRISE ECONÔMICA,

255
00:08:39,620 --> 00:08:40,691
UM POUCO WHITTLIN'.

256
00:08:40,691 --> 00:08:41,652
>> DESCULPE, CHRISTIAN, MAS MEU

257
00:08:41,652 --> 00:08:42,893
A SITUAÇÃO DO IRMÃO É UM POUCO

258
00:08:42,893 --> 00:08:44,755
MAIS DIRE QUE O SEU.

259
00:08:44,755 --> 00:08:45,856
VOCÊ SABE, NÃO POSSO SÓ CONSERTAR O SEU

260
00:08:45,856 --> 00:08:47,297
Enfrente-o e depois expulsá-lo.

261
00:08:47,297 --> 00:08:48,629
NÃO QUANDO PASSEI ANOS TENTANDO

262
00:08:48,629 --> 00:08:49,830
PARA ENCONTRÁ-LO.

263
00:08:49,900 --> 00:08:51,061
>> VOCÊ COMPRANDO UM CONDOMÍNIO PARA ELE?

264
00:08:51,061 --> 00:08:52,062
>>VOU PEGAR PARA ELE

265
00:08:52,062 --> 00:08:53,133
APARTAMENTO EM SANTA MÔNICA.

266
00:08:53,133 --> 00:08:54,134
>> AH, JESUS!

267
00:08:54,134 --> 00:08:54,965
>> ASSIM POSSO MANTER

268
00:08:54,965 --> 00:08:55,806
DE OLHO ELE.

269
00:08:55,806 --> 00:08:56,637
E ELE VAI PRECISAR

270
00:08:56,637 --> 00:08:57,207
UM CARRO DECENTE.

271
00:08:57,207 --> 00:08:58,038
>> VOCÊ É TÃO TOLO,

272
00:08:58,038 --> 00:08:59,009
VOCÊ SABE DISSO?

273
00:08:59,009 --> 00:08:59,940
>> VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DO QUE

274
00:08:59,940 --> 00:09:00,811
ISSO SIGNIFICA PARA MIM?

275
00:09:00,811 --> 00:09:01,642
PARA RECUPERAR MEU IRMÃO

276
00:09:01,642 --> 00:09:02,613
DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO?

277
00:09:02,613 --> 00:09:03,313
>> ONTEM, PENSEI QUE ESTAVA

278
00:09:03,313 --> 00:09:05,315
SEU IRMÃO.

279
00:09:05,315 --> 00:09:06,777
HUH?

280
00:09:06,777 --> 00:09:08,919
>> ONDE VOCÊ VAI? EU PRECISO

281
00:09:08,919 --> 00:09:09,650
VOCÊ NA CIRURGIA.

282
00:09:09,650 --> 00:09:10,320
>> É UM ASSUNTO DE FAMÍLIA.

283
00:09:10,320 --> 00:09:12,583
NÃO QUERO INTERROMPER.

284
00:09:14,324 --> 00:09:17,557
>> ♫ A ESTRADA É LONGA ♫

285
00:09:17,557 --> 00:09:19,630
>> ONDE ESTÁ O BOLO DO TWEEDLE?

286
00:09:19,630 --> 00:09:20,831
>> SOU SÓ EU E MEU IRMÃO

287
00:09:20,831 --> 00:09:22,062
HOJE, LIZ.

288
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
>> Hum. VOCÊ SABE, NÃO É

289
00:09:23,563 --> 00:09:24,695
REALMENTE RECOMENDO QUE

290
00:09:24,695 --> 00:09:26,296
UM CIRURGIÃO FAZ TÃO EXTENSIVO

291
00:09:26,296 --> 00:09:27,698
CIRURGIA EM UM MEMBRO DA FAMÍLIA

292
00:09:27,698 --> 00:09:28,869
SEM AJUDA--

293
00:09:28,869 --> 00:09:29,800
>> VOCÊ QUER PERGUNTAR A ELE

294
00:09:29,800 --> 00:09:32,943
PARA VOLTAR?

295
00:09:32,943 --> 00:09:35,045
>> Vá com calma com ele, SEAN.

296
00:09:35,045 --> 00:09:36,607
Tenho certeza que ele se sente assim

297
00:09:36,607 --> 00:09:39,910
ELE ESTÁ SENDO SUBSTITUÍDO.

298
00:09:39,910 --> 00:09:41,581
>> CHRISTIAN VAI TER QUE

299
00:09:41,581 --> 00:09:43,353
CUIDE DE SI MESMO UMA VEZ.

300
00:09:43,353 --> 00:09:44,915
BRENDAN PRECISA DE MIM.

301
00:09:44,915 --> 00:09:46,116
E PARA TER UMA SEGUNDA CHANCE

302
00:09:46,116 --> 00:09:47,818
TÊ-LO DE VOLTA NA MINHA VIDA É

303
00:09:47,818 --> 00:09:49,960
ALGO QUE NÃO POSSO IGNORAR.

304
00:09:49,960 --> 00:09:51,992
15 LÂMINA, POR FAVOR.

305
00:09:55,826 --> 00:09:59,730
>> ♫ ELE NÃO É PESADO,

306
00:09:59,730 --> 00:10:05,005
ELE É MEU IRMÃO,

307
00:10:05,005 --> 00:10:10,841
ENTÃO NÃO VAMOS,

308
00:10:10,841 --> 00:10:17,688
SEU BEM-ESTAR É MINHA PREOCUPAÇÃO,

309
00:10:17,688 --> 00:10:22,392
NENHUM CARGO É ELE

310
00:10:22,392 --> 00:10:25,395
PARA PORTAR,

311
00:10:25,395 --> 00:10:31,131
CHEGAREMOS LÁ,

312
00:10:31,131 --> 00:10:37,137
PORQUE EU SEI

313
00:10:37,137 --> 00:10:45,676
ELE NÃO ME ENCARREGARIA,

314
00:10:45,676 --> 00:10:49,419
ELE NÃO É PESADO,

315
00:10:49,419 --> 00:10:54,154
ELE É MEU IRMÃO ♫

316
00:10:54,154 --> 00:10:56,426
[CLIQUE NA CANETA]

317
00:10:56,426 --> 00:10:58,088
>> VOCÊ VEIO TODO O CAMINHO

318
00:10:58,088 --> 00:11:00,731
DA SUÉCIA PARA ESTE PROCEDIMENTO?

319
00:11:00,731 --> 00:11:02,793
>> NÃO, NÃO EXATAMENTE.

320
00:11:02,793 --> 00:11:05,035
GOSTO DE VIAJAR COM MEU FILHO

321
00:11:05,035 --> 00:11:06,196
QUANDO SEU HORÁRIO DE FACULDADE

322
00:11:06,196 --> 00:11:08,438
PERMISSÕES. QUE EDUCAÇÃO MELHOR

323
00:11:08,438 --> 00:11:10,240
É ISSO, SIM? E VOCÊ TEM

324
00:11:10,240 --> 00:11:11,671
GANHEI UM INTERNACIONAL

325
00:11:11,671 --> 00:11:13,043
A SEGUIR, DR. TROIA. O MELHOR

326
00:11:13,043 --> 00:11:14,174
EM BEVERLY HILLS.

327
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
>> Estou lisonjeado, SR. NILSON,

328
00:11:15,175 --> 00:11:16,206
MAS VOCÊ NÃO ACHA QUE SEU FILHO

329
00:11:16,206 --> 00:11:18,779
DESEJO DE SER MAIS COMO VOCÊ É

330
00:11:18,779 --> 00:11:20,951
UM POUCO, UH... EXTREMO?

331
00:11:20,951 --> 00:11:22,312
>> SIM, EU FAÇO.

332
00:11:22,312 --> 00:11:24,314
AÍ, VOCÊ VÊ, MESMO

333
00:11:24,314 --> 00:11:25,986
O ESTIMADO MÉDICO PENSA QUE ASSIM.

334
00:11:25,986 --> 00:11:27,758
Eu tentei desencorajá-lo,

335
00:11:27,758 --> 00:11:29,960
MAS UMA VEZ QUE BENNY DEFINIR SUA MENTE

336
00:11:29,960 --> 00:11:31,021
PARA ALGO--

337
00:11:31,021 --> 00:11:32,392
>> DESDE QUE EU TINHA 3 ANOS E ELES

338
00:11:32,392 --> 00:11:33,463
ADOTEI-ME, É ISSO QUE TENHO

339
00:11:33,463 --> 00:11:35,065
SONHADO COM.

340
00:11:35,065 --> 00:11:36,696
PARA SE PARECER COM MINHA FAMÍLIA,

341
00:11:36,696 --> 00:11:38,799
COMO... SEU FILHO VERDADEIRO.

342
00:11:38,799 --> 00:11:39,970
>> E VOCÊ ACHA QUE FARIA

343
00:11:39,970 --> 00:11:42,973
ELES TE AMAM MAIS?

344
00:11:42,973 --> 00:11:44,404
>> NÃO.

345
00:11:44,404 --> 00:11:47,107
SEI QUE NÃO É POSSÍVEL.

346
00:11:47,107 --> 00:11:49,810
MAS PARECER COM ELE SERIA

347
00:11:49,810 --> 00:11:51,711
UM SINAL PARA O MUNDO EXTERIOR

348
00:11:51,711 --> 00:11:54,014
QUE EU SOU SEU FILHO,

349
00:11:54,014 --> 00:11:56,486
SEM PERGUNTA.

350
00:11:56,486 --> 00:11:59,089
ALGUMAS PESSOAS ACHAM QUE LAÇOS

351
00:11:59,089 --> 00:12:00,150
DO IRMÃO SÃO MAIS FORTES DO QUE

352
00:12:00,150 --> 00:12:01,191
LAÇOS DE AMOR.

353
00:12:01,191 --> 00:12:02,252
>> TENHO MEDO DE NÃO HÁ CONVERSA

354
00:12:02,252 --> 00:12:03,723
ELE FORA DE ISSO.

355
00:12:03,723 --> 00:12:05,155
SE VOCÊ NOS REJEITAR,

356
00:12:05,155 --> 00:12:06,226
SÓ TEREMOS QUE IR PARA

357
00:12:06,226 --> 00:12:07,727
DR. BRAVO MONTENEGRO DE

358
00:12:07,727 --> 00:12:10,000
VENEZUELA. EU NÃO POSSO PENSAR

359
00:12:10,000 --> 00:12:11,261
É NECESSÁRIO, DOUTOR.

360
00:12:11,261 --> 00:12:12,803
MINHA ESPOSA CERTAMENTE NÃO,

361
00:12:12,803 --> 00:12:14,004
DEUS DESCANSE SUA ALMA.

362
00:12:14,004 --> 00:12:16,136
MAS SE É O QUE BENNY QUER...

363
00:12:16,136 --> 00:12:18,738
>> CRIANDO UMA SEMELHANÇA FAMILIAR

364
00:12:18,738 --> 00:12:20,440
ATRAVÉS DA CIRURGIA NÃO É SIMPLES

365
00:12:20,440 --> 00:12:22,742
PROCEDIMENTO E TENHO MEDO

366
00:12:22,742 --> 00:12:24,074
QUE A DESPESA SERIA

367
00:12:24,074 --> 00:12:25,245
CONSIDERÁVEL.

368
00:12:25,245 --> 00:12:26,346
>> O DINHEIRO, DOUTOR, NÃO É

369
00:12:26,346 --> 00:12:28,018
A CONSIDERAÇÃO. EU NÃO SOU

370
00:12:28,018 --> 00:12:30,220
O QUE VOCÊS AMERICANOS FARIAM

371
00:12:30,220 --> 00:12:33,423
CHAME UM JOCK. EU NÃO JOGO

372
00:12:33,423 --> 00:12:36,756
PEGUE COM ELE OU COMPARTILHE COM ELE

373
00:12:36,756 --> 00:12:39,759
ESPORTES, COISAS DESSA NATUREZA.

374
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
MAS SE EU POSSO AJUDÁ-LO A SE SENTIR BEM

375
00:12:42,262 --> 00:12:44,434
SOBRE SI MESMO, ISSO É

376
00:12:44,434 --> 00:12:47,767
DEVER DE PAI, SIM?

377
00:13:00,010 --> 00:13:02,352
>> ASSIM MEDE O ANORMAL

378
00:13:02,352 --> 00:13:03,553
MUDANÇAS ELETROMAGNÉTICAS

379
00:13:03,553 --> 00:13:05,355
NO TECIDO.

380
00:13:05,355 --> 00:13:07,057
>> COMO AJUDA COM A DOR?

381
00:13:07,057 --> 00:13:08,288
>> BEM, ASSIM QUE LOCALIZARMOS

382
00:13:08,288 --> 00:13:09,459
A ATIVIDADE ANORMAL,

383
00:13:09,459 --> 00:13:11,791
AS SONDAS NORMALIZAM.

384
00:13:11,791 --> 00:13:13,263
>> UMA IDEIA TÃO SIMPLES.

385
00:13:13,263 --> 00:13:15,025
>> COMO ESTÁ? VOCÊ ESTÁ BEM?

386
00:13:15,025 --> 00:13:16,366
>> MELHOR?

387
00:13:16,366 --> 00:13:18,228
>> OK, RESPIRE.

388
00:13:18,228 --> 00:13:19,469
É ISSO.

389
00:13:19,469 --> 00:13:20,470
>> SEAN, ESTAMOS PREPARADOS E PRONTOS

390
00:13:20,470 --> 00:13:21,331
PARA IR NO NILSSON KID,

391
00:13:21,331 --> 00:13:22,302
VOCÊ PLANEJA FAZER UMA APARÊNCIA

392
00:13:22,302 --> 00:13:24,074
OU O QUE? HUH?

393
00:13:24,074 --> 00:13:25,075
O QUE É ISSO?

394
00:13:25,075 --> 00:13:26,806
>> É O ELETROMAGNÉTICO

395
00:13:26,806 --> 00:13:28,308
DISPOSITIVO DE CURA POR RESSONÂNCIA

396
00:13:28,308 --> 00:13:30,140
INVENTADO PELO MEU AMIGO,

397
00:13:30,140 --> 00:13:31,541
RONY WEINSTOCK.

398
00:13:31,541 --> 00:13:32,512
>> COMPRAMOS ISSO?

399
00:13:32,512 --> 00:13:34,214
>> NÃO, ELE ME EMPRESTOU.

400
00:13:34,214 --> 00:13:35,245
CUSTA SEIS DÚVIDOS, E EU

401
00:13:35,245 --> 00:13:36,346
QUERIA VER COMO FUNCIONA

402
00:13:36,346 --> 00:13:37,117
PRIMEIRO.

403
00:13:37,117 --> 00:13:38,118
>> PEDI À LIZ PARA OLHAR

404
00:13:38,118 --> 00:13:39,389
GERENCIAMENTO ALTERNATIVO DA DOR.

405
00:13:39,389 --> 00:13:40,520
Brendan não pode tomar opiáceos.

406
00:13:40,520 --> 00:13:42,822
ELE TEM QUE PROTEGER SUA SOBRIEDADE.

407
00:13:42,822 --> 00:13:45,155
>> Ah. O QUE FLUTUA

408
00:13:45,155 --> 00:13:46,526
SEU BARCO.

409
00:13:46,526 --> 00:13:47,557
>> A propósito, só para você saber,

410
00:13:47,557 --> 00:13:50,100
VAMOS PARA CASA HOJE.

411
00:13:50,100 --> 00:13:52,062
BRENDAN VAI FICAR CONOSCO,

412
00:13:52,062 --> 00:13:53,503
E ESTOU TRAZENDO ESSA MÁQUINA.

413
00:13:53,503 --> 00:13:54,564
>> NÃO, SEAN, É ONDE

414
00:13:54,564 --> 00:13:55,535
EU DESENHO A LINHA.

415
00:13:55,535 --> 00:13:57,237
>> NÃO, ELE NÃO PODE ESTAR SOZINHO.

416
00:13:57,237 --> 00:13:58,338
A TENTAÇÃO DE USAR

417
00:13:58,338 --> 00:13:59,269
ANALGÉSTICOS ESTÃO MUITO ALTOS.

418
00:13:59,269 --> 00:14:00,340
>> NÃO PERMITO ESTA DROGA

419
00:14:00,340 --> 00:14:01,511
VICIADO EM BELICHE NA MINHA CASA!

420
00:14:01,511 --> 00:14:03,273
>> ELE TEM UM PONTO.

421
00:14:03,273 --> 00:14:04,844
GANHEI O RAP RUIM.

422
00:14:04,844 --> 00:14:07,477
MAS EU JURO, CRISTÃO,

423
00:14:07,477 --> 00:14:09,579
ESTOU EM UM LUGAR DIFERENTE AGORA.

424
00:14:09,579 --> 00:14:12,552
>> CERTO.

425
00:14:12,552 --> 00:14:14,584
>> VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

426
00:14:14,584 --> 00:14:16,086
>> UH-HUH.

427
00:14:16,086 --> 00:14:17,127
>> SE VOCÊ ESTIVER, ELE E EU VAMOS CONSEGUIR

428
00:14:17,127 --> 00:14:18,158
UM LUGAR E VOCÊ PODE PROCURAR

429
00:14:18,158 --> 00:14:19,589
OUTRA PESSOA PARA DIVIDIR O ALUGUEL.

430
00:14:19,589 --> 00:14:21,631
>> [RISOS]

431
00:14:49,519 --> 00:14:51,161
>> SÓ ME DÊ UM SEGUNDO,

432
00:14:51,161 --> 00:14:53,523
VOCÊ FARIA?

433
00:14:55,365 --> 00:14:57,267
VOCÊ NÃO TEM NADA COM QUE SE PREOCUPAR,

434
00:14:57,267 --> 00:14:58,298
SR. NILSSON, ELE ESTÁ MUITO BEM

435
00:14:58,298 --> 00:15:00,370
MÃOS. MAS EU ENTENDO,

436
00:15:00,370 --> 00:15:02,202
EU TAMBÉM ESTAREI NERVOSO.

437
00:15:02,202 --> 00:15:03,203
EU SEI QUE ELE APRECIARIA

438
00:15:03,203 --> 00:15:04,434
SEU APOIO.

439
00:15:04,434 --> 00:15:06,506
>> SÉRIO? PORQUE EU PENSEI

440
00:15:06,506 --> 00:15:08,908
TALVEZ EU DE ALGUMA FORMA O FIZ

441
00:15:08,908 --> 00:15:11,411
SINTO-ME MENOS MINHA FAMÍLIA REAL

442
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
PORQUE ELE NÃO ERA SANGUE.

443
00:15:14,114 --> 00:15:16,186
E É POR ISSO QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

444
00:15:16,186 --> 00:15:18,418
>> [Suspiros]

445
00:15:18,418 --> 00:15:20,250
SER RELACIONADO POR SANGUE NÃO

446
00:15:20,250 --> 00:15:23,253
FAÇA UMA FAMÍLIA.

447
00:15:23,253 --> 00:15:27,157
E ACHO QUE ELE SABE DISSO.

448
00:15:27,157 --> 00:15:29,329
>> OBRIGADO.

449
00:15:32,102 --> 00:15:35,535
>> ACERTE.

450
00:15:35,535 --> 00:15:38,308
15 LÂMINA.

451
00:15:38,308 --> 00:15:40,270
>> [FIGURA DO PAI DE GEORGE

452
00:15:40,270 --> 00:15:42,312
MICHAEL JOGANDO]

453
00:15:46,476 --> 00:15:49,319
♫ ISSO É TUDO QUE EU QUERIA,

454
00:15:49,319 --> 00:15:51,151
ALGO ESPECIAL

455
00:15:51,151 --> 00:15:53,683
ALGO SAGRADO

456
00:15:53,683 --> 00:15:56,486
NOS SEUS OLHOS

457
00:15:56,486 --> 00:16:00,190
ÀS VEZES PENSO QUE VOCÊ NUNCA

458
00:16:00,190 --> 00:16:02,562
ME ENTENDA ♫

459
00:16:02,562 --> 00:16:06,236
>> ♫ ME ENTENDA ♫

460
00:16:06,236 --> 00:16:09,639
>> ♫ TALVEZ ESSE TEMPO SEJA PARA SEMPRE,

461
00:16:09,639 --> 00:16:12,272
DIGA QUE PODE SER,

462
00:16:12,272 --> 00:16:14,644
UAU, UAU, BEBÊ ♫

463
00:16:14,644 --> 00:16:16,206
>> ♫ EU SEREI

464
00:16:16,206 --> 00:16:17,307
SUA FIGURA DE PAI ♫

465
00:16:17,307 --> 00:16:18,608
>> ♫ COLOQUE SUA MÃO PEQUENA

466
00:16:18,608 --> 00:16:20,180
NO MEU ♫

467
00:16:20,180 --> 00:16:21,481
>> ♫ SEREI SEU PREGADOR,

468
00:16:21,481 --> 00:16:22,452
PROFESSOR ♫

469
00:16:22,452 --> 00:16:24,214
>> ♫ TUDO QUE VOCÊ TINHA

470
00:16:24,214 --> 00:16:25,155
EM MENTE ♫

471
00:16:25,155 --> 00:16:26,286
>> ♫ SEREI SEU PAI

472
00:16:26,286 --> 00:16:27,217
FIGURA ♫

473
00:16:27,217 --> 00:16:28,358
>> ♫ JÁ TIVE O SUFICIENTE

474
00:16:28,358 --> 00:16:29,389
DO CRIME,

475
00:16:29,389 --> 00:16:31,191
EU SEREI O ÚNICO

476
00:16:31,191 --> 00:16:32,362
QUEM TE AMA

477
00:16:32,362 --> 00:16:34,624
ATÉ O FIM DE

478
00:16:34,624 --> 00:16:37,397
TEMPO ♫

479
00:16:47,207 --> 00:16:48,638
>> AH, OLHA, OLHA! OH!

480
00:16:48,638 --> 00:16:50,640
[TV REPRODUZINDO]

481
00:16:50,640 --> 00:16:52,212
[PORTA ABRE]

482
00:16:52,212 --> 00:16:54,314
>> Ah. [SCOFFS]

483
00:16:58,418 --> 00:16:59,789
Ah.

484
00:16:59,789 --> 00:17:03,393
>> ESSE É O CARA.

485
00:17:03,393 --> 00:17:05,455
ELE TEM 6'10.

486
00:17:05,455 --> 00:17:07,497
Ei, você quer se juntar a nós?

487
00:17:07,497 --> 00:17:09,129
É UM ÓTIMO JOGO.

488
00:17:09,129 --> 00:17:11,161
VAMOS. GANHEI UM DUPLO EXTRA

489
00:17:11,161 --> 00:17:12,732
DUPLO PARA VOCÊ.

490
00:17:12,732 --> 00:17:15,335
>> ESTOU LEVANDO KIMBER PARA NOBU.

491
00:17:15,335 --> 00:17:17,137
>> Ah. Fico feliz em ver que você está economizando

492
00:17:17,137 --> 00:17:18,468
SEU DINHEIRO.

493
00:17:18,468 --> 00:17:20,670
>> HA HA HA, ISSO É ÓTIMO.

494
00:17:20,670 --> 00:17:22,612
SIM, ACHO QUE MENOS TEMPO

495
00:17:22,612 --> 00:17:24,144
EU GASTO AQUI, MELHOR.

496
00:17:24,144 --> 00:17:26,146
E TENHO CERTEZA DE QUE EU

497
00:17:26,146 --> 00:17:27,077
VÔMITO ASSISTINDO WALLY

498
00:17:27,077 --> 00:17:27,747
E O BEAVE REHASH SEUS

499
00:17:27,747 --> 00:17:32,222
MEMÓRIAS DE INFÂNCIA. SAÚDE.

500
00:17:32,222 --> 00:17:34,824
AHH. [Cheira]

501
00:17:41,561 --> 00:17:42,692
>> VOCÊ SABE, TENHO UM PAR DE

502
00:17:42,692 --> 00:17:43,663
AMIGOS DAS MINHAS REUNIÕES DO CMA.

503
00:17:43,663 --> 00:17:44,564
ACHO QUE SÓ VOU

504
00:17:44,564 --> 00:17:45,465
CRASH--

505
00:17:45,465 --> 00:17:46,396
>> NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ VAI FICAR

506
00:17:46,396 --> 00:17:47,667
BEM AQUI. VENHA AQUI. VAMOS.

507
00:17:47,667 --> 00:17:49,539
SÓ ATÉ VOCÊ VOLTAR AO SEU

508
00:17:49,539 --> 00:17:52,172
PÉS DE NOVO, OK?

509
00:17:52,172 --> 00:17:53,673
ISSO É BOM PARA NÓS.

510
00:17:53,673 --> 00:17:56,576
NÃO SE PREOCUPE COM ELE.

511
00:17:56,576 --> 00:17:57,777
>> TUDO BEM, JERKOFF, ONDE ESTÁ

512
00:17:57,777 --> 00:18:00,250
ISSO? HUM? VOCÊ SABE O QUE EU SOU

513
00:18:00,250 --> 00:18:01,551
FALANDO SOBRE, ONDE ESTÁ?

514
00:18:01,551 --> 00:18:03,283
>> CARA, NÃO TENHO NENHUMA PONTA--

515
00:18:03,283 --> 00:18:04,684
>> MEU CHRONOSWISS.

516
00:18:04,684 --> 00:18:05,615
>>NEM SEI O QUE

517
00:18:05,615 --> 00:18:06,716
ISSO É.

518
00:18:06,716 --> 00:18:07,657
>> [RISOS] SÃO $ 20.000

519
00:18:07,657 --> 00:18:08,718
ASSISTA, OK? ESTAVA NO EU

520
00:18:08,718 --> 00:18:10,660
WINDER ESTA MANHÃ. O ÚNICO

521
00:18:10,660 --> 00:18:11,521
PESSOAS QUE JÁ ESTIVERAM AQUI

522
00:18:11,521 --> 00:18:12,722
VOCÊ É, SEU IRMÃO

523
00:18:12,722 --> 00:18:14,194
E A EMPREGADA. E até onde eu

524
00:18:14,194 --> 00:18:15,725
LEMBRE-SE, CARMEN ESTÁ LIGADO,

525
00:18:15,725 --> 00:18:17,167
ENTÃO NÃO POSSO IMAGINAR QUE ELA ESTÁ

526
00:18:17,167 --> 00:18:19,169
O GATO LADRÃO. SEANY,

527
00:18:19,169 --> 00:18:19,629
FOI VOCÊ?

528
00:18:19,629 --> 00:18:22,132
>> É CLARO QUE NÃO.

529
00:18:22,132 --> 00:18:25,475
>> DEVO CHAMAR A POLÍCIA?

530
00:18:25,475 --> 00:18:27,137
>> VOCÊ TOMOU?

531
00:18:27,137 --> 00:18:28,708
>> SEAN...

532
00:18:28,708 --> 00:18:30,710
JURO PARA VOCÊ, NÃO, ISSO NÃO É

533
00:18:30,710 --> 00:18:31,741
QUEM SOU MAIS.

534
00:18:31,741 --> 00:18:33,183
>> besteira!

535
00:18:33,183 --> 00:18:34,484
UMA VEZ MENTIROSO, SEMPRE MENTIROSO.

536
00:18:34,484 --> 00:18:35,615
VOCÊ CHAMA PARA ELES OU PARA MIM,

537
00:18:35,615 --> 00:18:36,746
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

538
00:18:36,746 --> 00:18:39,349
>> COLOQUE ISSO.

539
00:18:39,349 --> 00:18:40,750
>> VOCÊ ESTÁ VIVENDO EM NEGAÇÃO,

540
00:18:40,750 --> 00:18:41,791
MEU AMIGO, VOCÊ SABE DISSO?

541
00:18:41,791 --> 00:18:42,752
VOCÊ VAI UMA SEMANA, ENTÃO VOCÊ ESTÁ

542
00:18:42,752 --> 00:18:43,823
FORA AQUI.

543
00:18:43,823 --> 00:18:44,754
>> EI, ESTA É MINHA CASA.

544
00:18:44,754 --> 00:18:45,625
SE EU QUISER QUE MEU IRMÃO FIQUE

545
00:18:45,625 --> 00:18:46,496
AQUI, ELE PODE FICAR O TEMPO

546
00:18:46,496 --> 00:18:47,427
COMO ELE QUISER.

547
00:18:47,427 --> 00:18:49,229
>> TENHO QUE LEMBRAR VOCÊ

548
00:18:49,229 --> 00:18:51,161
QUE VOCÊ É UM INQUILINO PAGANTE?

549
00:18:51,161 --> 00:18:53,603
HUH? COMO EU DISSE, UMA SEMANA.

550
00:18:53,603 --> 00:18:54,764
E eu não dou a mínima

551
00:18:54,764 --> 00:18:56,736
SE VOCÊ FOR COM ELE.

552
00:18:56,736 --> 00:18:58,508
QUERO MEU RELÓGIO DE VOLTA ATÉ O TEMPO

553
00:18:58,508 --> 00:19:00,270
EU CHEGO EM CASA.

554
00:19:00,270 --> 00:19:02,342
[TV REPRODUZINDO]

555
00:19:10,920 --> 00:19:13,683
>> [RISOS INDISTINTOS]

556
00:19:13,683 --> 00:19:15,385
>> DO QUE VOCÊS ESTÃO RINDO?

557
00:19:15,385 --> 00:19:17,287
>> AH, BENNY ESTAVA SÓ LEMBRANDO

558
00:19:17,287 --> 00:19:18,728
EU DA VEZ QUE FOMOS ESQUIAR

559
00:19:18,728 --> 00:19:20,560
JUNTOS EM GSTAAD.

560
00:19:20,560 --> 00:19:21,691
>> PARECE COM VOCÊS

561
00:19:21,691 --> 00:19:22,592
VIVA A VIDA, heim?

562
00:19:22,592 --> 00:19:23,533
>> UM DOS BENEFÍCIOS DO MEU

563
00:19:23,533 --> 00:19:24,594
LINHA DE TRABALHO É VIAGEM.

564
00:19:24,594 --> 00:19:26,396
>> QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ FAZ,

565
00:19:26,396 --> 00:19:27,397
SR. NILSON?

566
00:19:27,397 --> 00:19:28,698
>> BANCO INTERNACIONAL.

567
00:19:28,698 --> 00:19:30,500
BENNY E EU VIAJAMOS TUDO

568
00:19:30,500 --> 00:19:32,372
ACABOU. SINGAPURA, TÓQUIO,

569
00:19:32,372 --> 00:19:34,544
BUENOS AIRES, CIDADE DO CABO.

570
00:19:34,544 --> 00:19:35,775
>> Uau, vamos dar uma olhada

571
00:19:35,775 --> 00:19:37,477
NESTA SUA CARA E

572
00:19:37,477 --> 00:19:38,578
ESPERO RECUPERAR VOCÊS DOIS

573
00:19:38,578 --> 00:19:40,750
A ESTRADA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

574
00:19:42,952 --> 00:19:47,257
DIGA-ME O QUE VOCÊ PENSA.

575
00:19:47,257 --> 00:19:49,419
>> AH, É INCRÍVEL.

576
00:19:49,419 --> 00:19:50,760
SINTO QUE ESTOU PROCURANDO

577
00:19:50,760 --> 00:19:53,723
PARA MIM NA SUA IDADE.

578
00:19:56,696 --> 00:19:58,668
OBRIGADO, BENNY.

579
00:19:58,668 --> 00:20:00,730
NÃO PERCEBI QUANTO

580
00:20:00,730 --> 00:20:02,502
ISSO SIGNIFICARIA PARA MIM.

581
00:20:02,502 --> 00:20:04,574
>> EU FIZ ISSO POR NÓS, PAI.

582
00:20:04,574 --> 00:20:06,236
>> VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTÁ SENTINDO

583
00:20:06,236 --> 00:20:07,437
ATÉ ISSO, VOCÊ PODE CONFERIR

584
00:20:07,437 --> 00:20:09,579
MAIS TARDE HOJE.

585
00:20:09,579 --> 00:20:11,811
>> ÓTIMO. ESTAMOS SOMENTE EM L.A.

586
00:20:11,811 --> 00:20:13,783
POR MAIS ALGUMAS SEMANAS.

587
00:20:13,783 --> 00:20:16,386
EU QUERIA MUITO TENTAR SURFAR.

588
00:20:16,386 --> 00:20:17,587
>> AH, ISSO PODE SER DIFÍCIL,

589
00:20:17,587 --> 00:20:19,789
BENNY. SUA CIRURGIA FORÇOU

590
00:20:19,789 --> 00:20:21,220
NÓS REAGENDAREMOS UM NÚMERO

591
00:20:21,220 --> 00:20:22,592
DE NOMEAÇÕES.

592
00:20:22,592 --> 00:20:24,394
>> BEM, VOCÊ DEVE TENTAR

593
00:20:24,394 --> 00:20:25,555
SE VOCÊ PUDER. L.A.É ÓTIMO

594
00:20:25,555 --> 00:20:27,397
LUGAR PARA APRENDER.

595
00:20:27,397 --> 00:20:28,758
>> ADORARIA, DR. TROIA.

596
00:20:28,758 --> 00:20:30,330
>> SÓ NÃO VEJO QUANDO ESTAREI

597
00:20:30,330 --> 00:20:32,262
CAPAZ DE SAIR, BENNY.

598
00:20:32,262 --> 00:20:33,403
[TELEFONE CELULAR TOCA]

599
00:20:33,403 --> 00:20:34,464
>> DESCULPE-ME.

600
00:20:34,464 --> 00:20:37,607
>> É CLARO.

601
00:20:37,607 --> 00:20:41,311
>> SIM? CLARO, SÁBADO?

602
00:20:41,311 --> 00:20:44,574
FICARIA BEM.

603
00:20:44,574 --> 00:20:46,476
OBRIGADO.

604
00:20:46,476 --> 00:20:49,519
NOS VEMOS ENTÃO.

605
00:20:51,020 --> 00:20:53,323
>> VOCÊ SABE, SR. NILSON,

606
00:20:53,323 --> 00:20:55,254
Eu adoraria levar BENNY para surfar.

607
00:20:55,254 --> 00:20:57,427
>> VOCÊ TEM CERTEZA?

608
00:20:57,427 --> 00:20:58,858
NÃO SEI QUE LIÇÃO

609
00:20:58,858 --> 00:21:00,560
CUSTARIA, MAS ESTAREI FELIZ

610
00:21:00,560 --> 00:21:01,631
PARA PAGAR VOCÊ.

611
00:21:01,631 --> 00:21:02,862
>> [RISOS] O QUE EU PRECISO

612
00:21:02,862 --> 00:21:04,494
É ACONSELHAMENTO FINANCEIRO.

613
00:21:04,494 --> 00:21:05,665
QUANTO RÁPIDO VOCÊ PODE ME PEGAR

614
00:21:05,665 --> 00:21:07,036
APROVADO PARA UM EMPRÉSTIMO OFFSHORE?

615
00:21:07,036 --> 00:21:09,268
>> [RISOS]

616
00:21:12,942 --> 00:21:15,705
>> SEAN? NÃO TINHA CERTEZA QUE VOCÊ ESTARIA

617
00:21:15,705 --> 00:21:16,776
CASA, MAS CONSEGUI O SUFICIENTE

618
00:21:16,776 --> 00:21:18,808
PARA 2.

619
00:21:18,808 --> 00:21:20,279
SEAN.

620
00:21:20,279 --> 00:21:22,552
[RISOS] O QUE, VOCÊ ESTÁ SURDO,

621
00:21:22,552 --> 00:21:24,714
Hein? VAMOS, IRMÃO.

622
00:21:24,714 --> 00:21:25,715
>> JESUS.

623
00:21:25,715 --> 00:21:27,417
>> JESUS.

624
00:21:27,417 --> 00:21:28,287
>> VOCÊ ME Assustou.

625
00:21:28,287 --> 00:21:29,659
>> QUEM DIABOS É VOCÊ?

626
00:21:29,659 --> 00:21:31,791
>> Ah. [ofegante] SOU JAY. SÃO

627
00:21:31,791 --> 00:21:32,762
VOCÊ DR. McNAMARA?

628
00:21:32,762 --> 00:21:33,863
>> NÃO, NÃO SOU DR. McNAMARA.

629
00:21:33,863 --> 00:21:34,824
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO

630
00:21:34,824 --> 00:21:35,665
MINHA CASA?

631
00:21:35,665 --> 00:21:36,696
>> DESCULPE. NÃO OUVI VOCÊ CHEGAR

632
00:21:36,696 --> 00:21:37,767
DENTRO. MINHA AUDIÇÃO FOI ASSIM

633
00:21:37,767 --> 00:21:38,528
LADO.

634
00:21:38,528 --> 00:21:39,529
>> EU NÃO DOU A MÍNIMA

635
00:21:39,529 --> 00:21:40,800
SUA AUDIÇÃO. COMO VOCÊ ENTRAR?

636
00:21:40,800 --> 00:21:42,402
>> UH, BRENDAN.

637
00:21:42,402 --> 00:21:43,673
>> VOCÊ É AMIGO DELE? É ISSO

638
00:21:43,673 --> 00:21:44,534
O QUE É ISSO?

639
00:21:44,534 --> 00:21:45,535
>> OLÁ, CRISTÃO. SEAN ESTÁ COM

640
00:21:45,535 --> 00:21:46,035
VOCÊ?

641
00:21:46,035 --> 00:21:47,337
>> O QUE DIABOS FAZ VOCÊ PENSAR

642
00:21:47,337 --> 00:21:48,838
ESTÁ OK TRAZER UM DE SEUS

643
00:21:48,838 --> 00:21:49,839
CASOS DE CARIDADE AQUI QUANDO ESTOU

644
00:21:49,839 --> 00:21:50,680
NÃO AQUI?

645
00:21:50,680 --> 00:21:51,581
>> SEAN SABIA, OK?

646
00:21:51,581 --> 00:21:52,582
>> NÃO DOU A MÍNIMA SE SEAN

647
00:21:52,582 --> 00:21:53,383
SABIA.

648
00:21:53,383 --> 00:21:54,484
>> E JAY É UM AMIGO PRÓXIMO

649
00:21:54,484 --> 00:21:54,844
MEU.

650
00:21:54,844 --> 00:21:55,785
>> O QUE VOCÊ É, PATROCINADOR OU

651
00:21:55,785 --> 00:21:56,516
ALGO?

652
00:21:56,516 --> 00:21:57,517
>> ISSO NÃO TEM NADA A VER COM

653
00:21:57,517 --> 00:21:58,047
ISTO.

654
00:21:58,047 --> 00:21:58,948
>> JESUS. SIM, FAZ.

655
00:21:58,948 --> 00:21:59,919
>> EU... POSSO DEVOLVER MEU PATCH

656
00:21:59,919 --> 00:22:00,890
ATIVADO, SE ISSO É QUE ESTÁ PROBLEMA

657
00:22:00,890 --> 00:22:01,751
VOCÊS.

658
00:22:01,751 --> 00:22:02,822
>> VOCÊ PODE APENAS NOS DAR

659
00:22:02,822 --> 00:22:03,893
UM MINUTO, POR FAVOR?

660
00:22:07,026 --> 00:22:08,558
[Cheira]

661
00:22:08,558 --> 00:22:09,599
>> TUDO BEM, OLHE. EU NÃO ME IMPORTO

662
00:22:09,599 --> 00:22:10,560
SE VOCÊ É SIGNIFICADO COMIGO. MAS VOCÊ

663
00:22:10,560 --> 00:22:11,731
NÃO PRECISA FALAR ASSIM

664
00:22:11,731 --> 00:22:12,602
MEUS AMIGOS.

665
00:22:12,602 --> 00:22:14,604
>> EI, VOCÊ ME ESCUTA. SEAN

666
00:22:14,604 --> 00:22:15,705
E EU COMPARTILHO ESTA CASA, TODOS

667
00:22:15,705 --> 00:22:17,607
CERTO? E eu não estou bem com você

668
00:22:17,607 --> 00:22:18,538
TRAZENDO SEU VICIADO EM CRACK

669
00:22:18,538 --> 00:22:19,669
AMIGOS AQUI QUANDO NÃO ESTOU

670
00:22:19,669 --> 00:22:20,810
AQUI PARA FICAR DE OLHO EM VOCÊ.

671
00:22:20,810 --> 00:22:22,111
>> AH, SUPERE ISSO, VAI?

672
00:22:22,111 --> 00:22:24,113
EU NÃO PEGUEI SEU RELÓGIO ESTÚPIDO.

673
00:22:24,113 --> 00:22:25,344
NÃO PRECISO DE DINHEIRO DE DROGAS.

674
00:22:25,344 --> 00:22:27,076
ESTOU LIMPO.

675
00:22:27,076 --> 00:22:28,848
VOCÊ SABE, EU NUNCA ENTENDI

676
00:22:28,848 --> 00:22:30,580
POR QUE SEAN ENTROU NO NEGÓCIO COM

677
00:22:30,580 --> 00:22:31,751
VOCÊ EM PRIMEIRO LUGAR. VOCÊ

678
00:22:31,751 --> 00:22:32,722
NÃO TEM NEM METADE DELE

679
00:22:32,722 --> 00:22:34,454
TALENTO, NEM NEM UM ONÇA DELE

680
00:22:34,454 --> 00:22:35,124
COMPAIXÃO.

681
00:22:35,124 --> 00:22:37,687
>> SEAN PRECISA DE MIM. DIZ QUE POSSO

682
00:22:37,687 --> 00:22:38,858
PROTEJA-O DE SER TOMADO

683
00:22:38,858 --> 00:22:40,460
VANTAGEM DE PERDEDORES COMO VOCÊ

684
00:22:40,460 --> 00:22:41,090
O TEMPO TODO.

685
00:22:41,090 --> 00:22:42,432
>> [RISOS]

686
00:22:42,432 --> 00:22:43,463
>> SIM, VOCÊ ESTÁ RINDO PORQUE

687
00:22:43,463 --> 00:22:44,093
VOCÊ SABE QUE É VERDADE.

688
00:22:44,093 --> 00:22:45,735
>> NÃO, NÃO, NÃO. ESTOU RINDO

689
00:22:45,735 --> 00:22:47,096
PORQUE SEAN VAI CONSERTAR

690
00:22:47,096 --> 00:22:49,439
O ROSTO DE JAY AMANHÃ DE GRAÇA.

691
00:22:49,439 --> 00:22:50,470
>> [SCOFFS] BULLSHIT.

692
00:22:50,470 --> 00:22:51,671
>> Ah, sim. VEJA, JAY CHUTOU SEU

693
00:22:51,671 --> 00:22:53,543
Hábito de cocaína há 5 anos, mas

694
00:22:53,543 --> 00:22:54,704
O ABUSO COMEU SEUS SINUSES

695
00:22:54,704 --> 00:22:55,675
TANTO QUE ELE NUNCA PODERIA

696
00:22:55,675 --> 00:22:56,846
PAGUE PARA CONSERTAR. SEAN

697
00:22:56,846 --> 00:22:58,147
SALTEI A CHANCE DE AJUDAR

698
00:22:58,147 --> 00:22:58,748
ELE.

699
00:22:58,748 --> 00:23:01,811
>> UAU. VOCÊ REALMENTE VAI

700
00:23:01,811 --> 00:23:03,152
SUGUE TUDO DELE

701
00:23:03,152 --> 00:23:04,383
ANTES DE DESAPARECER DE NOVO ISSO

702
00:23:04,383 --> 00:23:04,884
TEMPO, hein?

703
00:23:04,884 --> 00:23:07,757
>> NÃO. NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

704
00:23:07,757 --> 00:23:10,660
VOCÊ VÊ, SEAN É MINHA FAMÍLIA. VEJA,

705
00:23:10,660 --> 00:23:11,491
O QUE VOCÊS TEM É

706
00:23:11,491 --> 00:23:13,022
UMA PARCERIA. É NEGÓCIO.

707
00:23:13,022 --> 00:23:14,093
E QUANDO ISSO ACABAR - E ISSO

708
00:23:14,093 --> 00:23:15,394
VAI ACABAR ALGUM DIA - VOCÊ VAI ACABAR

709
00:23:15,394 --> 00:23:17,166
FOI, E NUNCA TEREI QUE

710
00:23:17,166 --> 00:23:20,630
OLHE PARA VOCÊ DE NOVO.

711
00:23:20,630 --> 00:23:22,101
>> POR QUE ESPERAR? VAMOS CUIDAR

712
00:23:22,101 --> 00:23:24,734
ISSO AGORA, VAMOS?

713
00:23:24,734 --> 00:23:26,706
SAIA DA MINHA CASA.

714
00:23:26,706 --> 00:23:27,837
>> TIRE SUAS MÃOS DE MIM!

715
00:23:27,837 --> 00:23:29,038
IDIOTA!

716
00:23:29,038 --> 00:23:31,611
>> SAIA DA MINHA CASA.

717
00:23:31,611 --> 00:23:32,812
E LEVE O FREAK COM VOCÊ.

718
00:23:32,812 --> 00:23:34,884
>> TUDO BEM. VAMOS.

719
00:23:43,653 --> 00:23:44,454
[MONITOR BIPANDO]

720
00:23:44,454 --> 00:23:45,695
[ZUMBIDO]

721
00:23:45,695 --> 00:23:46,696
[DAVE VAN RONK APRESENTANDO

722
00:23:46,696 --> 00:23:48,798
AZUIS DE COCAÍNA]

723
00:24:01,471 --> 00:24:03,773
>> ♫ SEMPRE EU E MEU BEBÊ

724
00:24:03,773 --> 00:24:05,815
VÁ PARA A CIDADE,

725
00:24:05,815 --> 00:24:06,876
A POLÍCIA VEM,

726
00:24:06,876 --> 00:24:09,579
E eles me derrubaram,

727
00:24:09,579 --> 00:24:11,551
COCAÍNA

728
00:24:11,551 --> 00:24:13,623
CORRE PELO MEU CÉREBRO ♫

729
00:24:17,657 --> 00:24:19,629
♫ SIM, querido,

730
00:24:19,629 --> 00:24:21,631
VENHA AQUI RÁPIDO,

731
00:24:21,631 --> 00:24:23,092
ESTA VELHA COCAÍNA SOBRE

732
00:24:23,092 --> 00:24:25,565
PARA ME DEIXAR DOENTE,

733
00:24:25,565 --> 00:24:27,597
COCAÍNA

734
00:24:27,597 --> 00:24:30,670
CORRE PELO MEU CÉREBRO ♫

735
00:24:33,202 --> 00:24:35,474
♫ LÁ VEM MEU BEBÊ

736
00:24:35,474 --> 00:24:37,206
VESTIDO DE VERMELHO,

737
00:24:37,206 --> 00:24:38,608
ELA TEM UMA ESPINGARDA,

738
00:24:38,608 --> 00:24:41,711
DIZ QUE ELA VAI ME MATAR MORTO,

739
00:24:41,711 --> 00:24:43,152
COCAÍNA

740
00:24:43,152 --> 00:24:45,915
CORRE PELO MEU CÉREBRO ♫

741
00:24:49,188 --> 00:24:50,720
♫ CEDO UMA MANHÃ-- ♫

742
00:24:50,720 --> 00:24:52,562
>> VAMOS FAZER UM VICRYL 3.0.

743
00:24:52,562 --> 00:24:55,264
>> ♫ COCAÍNA KNOCKIN´

744
00:24:55,264 --> 00:24:57,597
NA MINHA PORTA,

745
00:24:57,597 --> 00:24:59,268
COCAÍNA

746
00:24:59,268 --> 00:25:02,131
CORRE PELO MEU CÉREBRO ♫

747
00:25:02,131 --> 00:25:04,203
[MONITOR BIPANDO]

748
00:25:13,713 --> 00:25:14,684
>> [EXIPA] SE EU VIVER AQUI,

749
00:25:14,684 --> 00:25:15,785
EU SURFARIA TODOS OS DIAS.

750
00:25:15,785 --> 00:25:18,618
>> SIM. AS ONDAS SÃO MUITO BOAS.

751
00:25:18,618 --> 00:25:20,249
Você se saiu bem, garoto. VOCÊ

752
00:25:20,249 --> 00:25:22,822
TEM UMA SENSAÇÃO REAL, HUH? VOCÊ

753
00:25:22,822 --> 00:25:23,823
QUER SE VESTIR, É SÓ IR USAR

754
00:25:23,823 --> 00:25:27,196
O BANHEIRO AQUI.

755
00:25:27,196 --> 00:25:29,258
[Expira]

756
00:25:32,031 --> 00:25:34,233
>> OBRIGADO, DR. TROIA.

757
00:25:34,233 --> 00:25:36,305
>> [EXIRA] CRISTÃO.

758
00:25:39,068 --> 00:25:40,870
>> ESSE FOI UM DOS MELHORES

759
00:25:40,870 --> 00:25:42,311
DIAS.

760
00:25:42,311 --> 00:25:43,873
>> BOM, BOM. OLHA, BENNY,

761
00:25:43,873 --> 00:25:44,774
VOCÊ ESTÁ PINGANDO TODO

762
00:25:44,774 --> 00:25:46,145
O PISO DE TRAVERTINO, HEIN? POR QUE

763
00:25:46,145 --> 00:25:48,247
VOCÊ NÃO VAI SE SECAR?

764
00:25:55,124 --> 00:25:56,786
ESTOU FAZENDO PARA NÓS UM SURF SIBERIANO.

765
00:25:56,786 --> 00:25:57,857
É ÓTIMO. VOCÊ VAI AMAR

766
00:25:57,857 --> 00:26:01,230
TI. TEM CAFÉ QUENTE, KAHLUA,

767
00:26:01,230 --> 00:26:03,733
CREME IRLANDÊS, UM POUCO STOLI.

768
00:26:05,665 --> 00:26:08,738
QUER UM CREME POR CIMA?

769
00:26:08,738 --> 00:26:11,671
BENNY?

770
00:26:11,671 --> 00:26:12,341
BENNY, VOCÊ QUER UM CREME

771
00:26:12,341 --> 00:26:14,573
NO TOPO?

772
00:26:25,214 --> 00:26:26,215
[Fungamentos]

773
00:26:26,215 --> 00:26:27,216
>> OU VOCÊ PODE SÓ TER

774
00:26:27,216 --> 00:26:29,689
PLANO.

775
00:26:29,689 --> 00:26:31,721
>> [Expira]

776
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Sinto muito.

777
00:26:36,095 --> 00:26:37,266
>> NÃO. É...

778
00:26:37,266 --> 00:26:39,328
>> É SÓ...

779
00:26:42,071 --> 00:26:43,372
ACHO QUE É ISSO QUE SENTE

780
00:26:43,372 --> 00:26:45,705
GOSTARIA DE SER UM PAI NORMAL E

781
00:26:45,705 --> 00:26:47,807
FILHO.

782
00:26:50,239 --> 00:26:51,380
>> SÓ PORQUE SEU PAI NÃO ESTÁ

783
00:26:51,380 --> 00:26:54,714
EM ESPORTES, QUERO DIZER...

784
00:26:54,714 --> 00:26:55,885
ELE NÃO É DO TIPO FÍSICO,

785
00:26:55,885 --> 00:26:57,887
NÃO SIGNIFICA O QUE VOCÊS...

786
00:26:57,887 --> 00:27:00,189
COMPARTILHAR NÃO É NORMAL.

787
00:27:00,189 --> 00:27:01,320
>> MEU PAI É MUITO

788
00:27:01,320 --> 00:27:03,092
O TIPO FÍSICO.

789
00:27:03,092 --> 00:27:04,894
>> SÓ NÃO COM VOCÊ?

790
00:27:04,894 --> 00:27:07,256
>> [Expira]

791
00:27:07,256 --> 00:27:10,730
OS CÍRCULOS EM QUE ELE VIAJA,

792
00:27:10,730 --> 00:27:13,632
AS PESSOAS...

793
00:27:13,632 --> 00:27:16,405
SÃO TODOS MUITO RICOS

794
00:27:16,405 --> 00:27:19,108
E MUITO ENTEDIADO.

795
00:27:19,108 --> 00:27:20,710
ELE ACHA NECESSÁRIO MANTER

796
00:27:20,710 --> 00:27:22,712
ELES ENTRETIDOS PARA NEGÓCIOS

797
00:27:22,712 --> 00:27:26,215
OBJETIVOS.

798
00:27:26,215 --> 00:27:30,179
ENTÃO...

799
00:27:30,179 --> 00:27:32,351
ELE ORGANIZA ESSAS FESTAS.

800
00:27:35,324 --> 00:27:38,788
MUITO EXCLUSIVO...

801
00:27:38,788 --> 00:27:40,860
E MUITO LUCRATIVO.

802
00:27:46,035 --> 00:27:46,896
>> PARECE QUE VOCÊ FOI

803
00:27:46,896 --> 00:27:48,667
EXPOSTO A MUITA CULTURA.

804
00:27:48,667 --> 00:27:52,341
>> EXPOSTO. SIM, TENHO, COMO VOCÊ

805
00:27:52,341 --> 00:27:54,203
DIGA, FOI EXPOSTO.

806
00:27:54,203 --> 00:27:56,205
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA RandB INDISTINTA]

807
00:27:56,205 --> 00:27:58,277
[conversa indistinta]

808
00:28:54,333 --> 00:28:56,265
EU PRECISAVA PARECER MAIS COM O DELE

809
00:28:56,265 --> 00:28:59,108
FILHO DE VERDADE.

810
00:28:59,108 --> 00:29:00,810
ALGUNS CLIENTES DUVIDARAM QUE ESTAMOS

811
00:29:00,810 --> 00:29:04,243
RELACIONADO.

812
00:29:04,243 --> 00:29:06,515
SE PARECERMOS, FAZEMOS MAIS

813
00:29:06,515 --> 00:29:07,346
DINHEIRO.

814
00:29:07,346 --> 00:29:11,380
>> VOCÊ ME ESCUTA, BENNY.

815
00:29:11,380 --> 00:29:14,523
A FAMÍLIA REAL NÃO É DONA DE VOCÊ E

816
00:29:14,523 --> 00:29:17,456
NÃO ABUSE DE VOCÊ.

817
00:29:17,456 --> 00:29:19,488
ELES CUIDAM DE VOCÊ.

818
00:29:36,245 --> 00:29:39,208
[PASSOS]

819
00:29:39,208 --> 00:29:41,250
>> SEAN? ACHO QUE TEMOS

820
00:29:41,250 --> 00:29:42,251
UM PROBLEMA.

821
00:29:42,251 --> 00:29:43,853
>> E AGORA, GAFAFOUS?

822
00:29:43,853 --> 00:29:45,384
>> SEU IRMÃO. ELE ESTÁ DENTRO

823
00:29:45,384 --> 00:29:47,416
RECUPERAÇÃO COM HARVEY NO-FACE.

824
00:30:00,369 --> 00:30:01,300
>> O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO

825
00:30:01,300 --> 00:30:02,131
AQUI?

826
00:30:02,131 --> 00:30:04,033
>> EU DISSE PARA ELE NÃO FAZER. ELE VAI

827
00:30:04,033 --> 00:30:05,434
PARA ESTRAGAR SEU ROSTO DE NOVO.

828
00:30:05,434 --> 00:30:08,037
>> NÃO PARA O QUÊ? OK? RELAXE, CARA.

829
00:30:08,037 --> 00:30:09,078
OLHA, NÃO HÁ NADA

830
00:30:09,078 --> 00:30:10,039
PARA VER AQUI.

831
00:30:10,039 --> 00:30:11,010
>> SOU MÉDICO. VOCÊ ACHA QUE EU

832
00:30:11,010 --> 00:30:12,041
NÃO SEI O QUE CHEIRA A COCAÍNA

833
00:30:12,041 --> 00:30:15,014
GOSTA? CADÊ? HUH? O QUE FEZ

834
00:30:15,014 --> 00:30:17,816
VOCÊ FAZ COM ISSO, HEIN?

835
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
É ASSIM QUE VOCÊ TRATA O NOVO

836
00:30:18,817 --> 00:30:20,489
NARIZ QUE PASSEI 6 HORAS CONSTRUINDO

837
00:30:20,489 --> 00:30:21,991
DE GRAÇA, SEU PEDAÇO DE MERDA

838
00:30:21,991 --> 00:30:23,052
VICIADO?

839
00:30:23,052 --> 00:30:24,823
>> BRENDAN trouxe, ok? ENTÃO

840
00:30:24,823 --> 00:30:25,494
SE VOCÊ QUER FICAR IRRITADO

841
00:30:25,494 --> 00:30:27,096
ALGUÉM, É ELE. OLHE PARA MIM.

842
00:30:27,096 --> 00:30:28,898
ESTOU COM MUITA DOR AQUI PARA

843
00:30:28,898 --> 00:30:29,598
CONTROLE MEUS IMPOSTOS.

844
00:30:29,598 --> 00:30:31,060
>> ISSO É UMA PORRA. ELE DEVE TER

845
00:30:31,060 --> 00:30:32,231
ENTREGUE COM SUAS COISAS. EU SOU

846
00:30:32,231 --> 00:30:34,904
LIMPO, SEAN. JURO. O QUE SÃO--

847
00:30:34,904 --> 00:30:35,834
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COMIGO,

848
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
HOMEM? EU TE AJUDEI!

849
00:30:36,835 --> 00:30:38,007
>> NÃO ME IMPORTO COMO ENTROU

850
00:30:38,007 --> 00:30:41,110
AQUI. EU QUERO FORA. COM VOCÊ.

851
00:30:41,110 --> 00:30:42,841
>> CARA. ONDE EU SUPOSTO

852
00:30:42,841 --> 00:30:43,242
IR?

853
00:30:43,242 --> 00:30:44,073
>> BEM, VOCÊ PODE TENTAR

854
00:30:44,073 --> 00:30:45,114
A SALA DE EMERGÊNCIA. ELES TÊM QUE

855
00:30:45,114 --> 00:30:47,516
CUIDE DE VOCÊ LÁ. JESUS.

856
00:30:47,516 --> 00:30:48,577
QUANTAS PESSOAS PRECISAM ME CONTAR

857
00:30:48,577 --> 00:30:49,949
ESTOU ERRADO SOBRE VOCÊ?

858
00:30:49,949 --> 00:30:51,050
>> NÃO DEI A COCA PARA ELE.

859
00:30:51,050 --> 00:30:51,951
>> SEAN--

860
00:30:51,951 --> 00:30:53,122
>> RELÓGIO CRISTÃO, COCAÍNA EM

861
00:30:53,122 --> 00:30:55,084
MINHA SUÍTE DE RECUPERAÇÃO. É SÓ

862
00:30:55,084 --> 00:30:56,185
UMA COINCIDÊNCIA ISSO TUDO COMEÇA

863
00:30:56,185 --> 00:30:58,257
ACONTECE DEPOIS DE VOCÊ APARECER?

864
00:31:00,890 --> 00:31:02,131
Estarei em casa às 7:00. eu

865
00:31:02,131 --> 00:31:04,133
QUERO VOCÊ FORA DA MINHA CASA ATÉ AS 18:00

866
00:31:04,133 --> 00:31:05,194
COM NADA ALÉM DA MERDA QUE VOCÊ

867
00:31:05,194 --> 00:31:07,266
VEIO COM.

868
00:31:10,639 --> 00:31:14,573
[PORTA FECHADA]

869
00:31:14,573 --> 00:31:18,147
>> DR. TROIA. TENHO MÁS NOTÍCIAS.

870
00:31:18,147 --> 00:31:19,148
FALEI COM MEU EXTERIOR

871
00:31:19,148 --> 00:31:20,980
REPRESENTANTES. Acontece que estamos

872
00:31:20,980 --> 00:31:24,153
NÃO TÃO LÍQUIDO COMO PENSEI.

873
00:31:24,153 --> 00:31:25,154
NÃO CONSIGO TE AJUDAR

874
00:31:25,154 --> 00:31:29,088
SEU EMPRÉSTIMO, MAS MAIS FELIZ

875
00:31:29,088 --> 00:31:32,021
NOTA, SEU TRABALHO NO BENNY É APENAS

876
00:31:32,021 --> 00:31:34,463
TÃO INCRÍVEL. QUERO DIZER, NÓS VERDADEIRAMENTE

877
00:31:34,463 --> 00:31:36,165
PARECEM PAI E FILHO AGORA.

878
00:31:36,165 --> 00:31:38,527
[RISOS]

879
00:31:38,527 --> 00:31:40,970
>> NÃO MAIS.

880
00:31:40,970 --> 00:31:42,101
>> [grunhidos]

881
00:31:42,101 --> 00:31:43,072
[RUÍDOS DE METAL]

882
00:31:43,072 --> 00:31:44,533
>> [GRITOS]

883
00:31:44,533 --> 00:31:45,604
>> [INDISTINTO]

884
00:31:45,604 --> 00:31:46,505
SEU FILHO DA PUTA, O QUE VOCÊ

885
00:31:46,505 --> 00:31:48,177
ESTAMOS FAZENDO COM SEU FILHO É

886
00:31:48,177 --> 00:31:49,538
ILEGAL NESTE PAÍS, VOCÊ

887
00:31:49,538 --> 00:31:52,511
ENTENDE? VOCÊ ME ENTENDE?!

888
00:31:52,511 --> 00:31:54,583
>> SIM! [CHORAMOS]

889
00:31:54,583 --> 00:31:57,086
>> SOBRE ESSE EMPRÉSTIMO, DECIDI

890
00:31:57,086 --> 00:31:59,248
PARA TORNAR ISSO PESSOAL, OK? EU QUERO

891
00:31:59,248 --> 00:32:02,091
$ 400.000 EM DINHEIRO ATÉ SEXTA-FEIRA.

892
00:32:02,091 --> 00:32:03,022
>> ISSO É MUITO DINHEIRO--

893
00:32:03,022 --> 00:32:05,224
>> ATÉ SEXTA-FEIRA, SEU IDIOTA! eu

894
00:32:05,224 --> 00:32:06,655
MANTENHA SEU PEQUENO SEGREDO E VOCÊ

895
00:32:06,655 --> 00:32:08,027
FIQUE FORA DA CADEIA

896
00:32:08,027 --> 00:32:08,998
DE UM DESSES PERVERTIDOS QUE

897
00:32:08,998 --> 00:32:09,959
ADORO FAZER COM VOCÊ O QUE VOCÊ É

898
00:32:09,959 --> 00:32:11,030
FAZENDO COM SEU FILHO!

899
00:32:11,030 --> 00:32:14,563
>> OK. 400.000. EU POSSO GERENCIAR

900
00:32:14,563 --> 00:32:16,605
ISSO. [CHORAMOS]

901
00:32:16,605 --> 00:32:17,566
TÃO RÁPIDO QUE BENNY PUDER

902
00:32:17,566 --> 00:32:20,039
VIAJE, ESTAREMOS NO AVIÃO,

903
00:32:20,039 --> 00:32:21,070
E VOCÊ NUNCA MAIS NOS VERÁ.

904
00:32:21,070 --> 00:32:23,472
>> VOCÊ VAI SOZINHO, OK? SEU

905
00:32:23,472 --> 00:32:26,075
SHOW DE FREAK SHOW DE PAI E FILHO...

906
00:32:26,075 --> 00:32:28,947
AGORA É UM ATO SOLO.

907
00:32:28,947 --> 00:32:30,980
>> [PANTING]

908
00:32:46,165 --> 00:32:48,237
[PORTA ABRE E FECHA]

909
00:32:48,237 --> 00:32:50,269
[PASSOS]

910
00:32:54,073 --> 00:32:57,276
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

911
00:32:57,276 --> 00:33:01,550
>> ESPERO POR VOCÊ.

912
00:33:01,550 --> 00:33:04,013
[Expira]

913
00:33:04,013 --> 00:33:06,055
EU QUERIA TE DAR ISSO.

914
00:33:10,589 --> 00:33:11,690
>> VOCÊ FEZ ISSO?

915
00:33:11,690 --> 00:33:14,293
>> EU QUERIA... DIZER QUE SOU

916
00:33:14,293 --> 00:33:15,694
MUITO DESCULPA PELO QUE ACONTECEU

917
00:33:15,694 --> 00:33:18,267
COM JAY. ACHO QUE NÓS AMBOS TEMOS

918
00:33:18,267 --> 00:33:20,229
PARAFUSADO EM TENTAR FAZER UM FAVOR

919
00:33:20,229 --> 00:33:23,572
PARA ALGUÉM DE QUEM NOS IMPORTAMOS.

920
00:33:23,572 --> 00:33:25,734
De qualquer forma, preciso pegar minha merda.

921
00:33:25,734 --> 00:33:26,735
TENHO UMA LINHA SOBRE ALGUM TRABALHO DE VOLTA

922
00:33:26,735 --> 00:33:28,006
LESTE, ENTÃO COMPREI UM AVIÃO

923
00:33:28,006 --> 00:33:30,539
BILHETE. PROVAVELMENTE É MELHOR SE

924
00:33:30,539 --> 00:33:32,581
EU VOU AGORA DE QUALQUER FORMA.

925
00:33:42,721 --> 00:33:45,054
[TECLAS JANGLE]

926
00:33:45,054 --> 00:33:46,255
>> AH, PERFEITO. ELE SÓ ANDOU

927
00:33:46,255 --> 00:33:48,097
EM. Ei, BRENDAN, QUÃO ALTO É

928
00:33:48,097 --> 00:33:49,558
VOCÊ? 6'1"? 6'2"?

929
00:33:49,558 --> 00:33:50,299
>> POR QUE?

930
00:33:50,299 --> 00:33:51,800
>> DIGAMOS 6´1", CABELO ESCURO,

931
00:33:51,800 --> 00:33:53,062
CONSTRUÇÃO MÉDIA, PARECE

932
00:33:53,062 --> 00:33:54,103
UM PERDIDO. EU TE DIGO O QUE. VOCÊ

933
00:33:54,103 --> 00:33:55,064
ENVIE ALGUÉM AQUI CERTO

934
00:33:55,064 --> 00:33:56,735
AGORA, VOCÊ VEJA POR SI MESMO.

935
00:33:56,735 --> 00:33:57,736
>> QUEM É ESSE?

936
00:33:57,736 --> 00:33:59,037
>> SIM, CERTO. EU AGUARDAREI. SIM.

937
00:33:59,037 --> 00:34:00,209
Cheguei em casa esta tarde e

938
00:34:00,209 --> 00:34:01,210
MEU PUNHO DE DIAMANTE SÃO

939
00:34:01,210 --> 00:34:02,071
FALTA. E A ÚNICA PESSOA

940
00:34:02,071 --> 00:34:03,742
AQUI ESTAVA SEU IRMÃO, AGORA

941
00:34:03,742 --> 00:34:05,043
ESTOU PRESSIONANDO CARGAS.

942
00:34:05,043 --> 00:34:05,744
>> VOCÊ É O QUE?

943
00:34:05,744 --> 00:34:06,675
>> COBRANÇAS IMPRENSADAS, MEU AMIGO.

944
00:34:06,675 --> 00:34:07,776
Eu preparei para você. EU OS DEIXEI DE FORA

945
00:34:07,776 --> 00:34:09,218
VOCÊ PODERIA VÊ-LOS, OK?

946
00:34:09,218 --> 00:34:11,049
MAS TENHO CERTEZA QUE VAMOS TRABALHAR

947
00:34:11,049 --> 00:34:12,151
FORA UMA VEZ QUE OS POLICIAIS CHEGUEM AQUI, PÓ

948
00:34:12,151 --> 00:34:13,682
PARA IMPRESSÕES VOCÊ - SIM, SIM,

949
00:34:13,682 --> 00:34:16,255
SIM. ESTOU AQUI. SIM. MM-HMM.

950
00:34:16,255 --> 00:34:18,087
ENDEREÇO? SIM--

951
00:34:18,087 --> 00:34:20,789
>> NUNCA VI SUAS abotoaduras,

952
00:34:20,789 --> 00:34:21,830
CRISTÃO. EU NÃO ESTAVA EM CASA

953
00:34:21,830 --> 00:34:23,262
O DIA TODO, LEMBRE-SE?

954
00:34:23,262 --> 00:34:24,563
>> NÃO, NÃO, NÃO, CERTO, HOMEM. VOCÊ É

955
00:34:24,563 --> 00:34:25,694
FICAR ALTO E VENDER MEU

956
00:34:25,694 --> 00:34:26,195
COISAS.

957
00:34:26,195 --> 00:34:27,136
>> ESTOU FICANDO DOENTE DE VOCÊ

958
00:34:27,136 --> 00:34:27,766
TENTANDO ME TRANSFORMAR

959
00:34:27,766 --> 00:34:28,737
UM CRIMINAL. VOCÊ É O ÚNICO

960
00:34:28,737 --> 00:34:29,738
ISSO ESTÁ FORA DE CONTROLE.

961
00:34:29,738 --> 00:34:30,569
>> PARE!

962
00:34:30,569 --> 00:34:31,540
>> EU ACABOU COM ESSE IDIOTA

963
00:34:31,540 --> 00:34:32,541
ACUSANDO-ME DE ROUBAR SEU

964
00:34:32,541 --> 00:34:33,071
MERDA!

965
00:34:33,071 --> 00:34:33,772
>> QUEM VOCÊ VAI CULPAR

966
00:34:33,772 --> 00:34:35,244
PARA SEUS PROBLEMAS DESTA VEZ,

967
00:34:35,244 --> 00:34:35,774
SEAN?

968
00:34:35,774 --> 00:34:36,675
>> [grunhidos]

969
00:34:36,675 --> 00:34:38,247
>> Ei!

970
00:34:38,247 --> 00:34:41,710
>> UAU. [RISOS] QUERO DIZER, VOCÊ--

971
00:34:41,710 --> 00:34:44,253
QUAL É O SEU PROBLEMA, HOMEM, HEIN?

972
00:34:44,253 --> 00:34:45,154
SE VOCÊ NÃO FEZ NADA,

973
00:34:45,154 --> 00:34:46,755
POR QUE VOCÊ FICARIA TÃO IRRITADO, HUH?

974
00:34:46,755 --> 00:34:47,716
VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO ALGO. O QUE

975
00:34:47,716 --> 00:34:48,517
É?

976
00:34:48,517 --> 00:34:49,588
>> VOCÊ VAI DIZER

977
00:34:49,588 --> 00:34:52,090
QUALQUER COISA?

978
00:34:52,090 --> 00:34:53,262
>> QUANTO ESSE AVIÃO

979
00:34:53,262 --> 00:34:54,123
CUSTO DO BILHETE QUE VOCÊ APENAS

980
00:34:54,123 --> 00:34:55,864
COMPRADO? VOCÊ ME DISSE QUE VOCÊ

981
00:34:55,864 --> 00:34:56,825
ESTAMOS QUEBRADOS.

982
00:34:56,825 --> 00:34:58,867
>> VOCÊ ESTÁ SÉRIO? EU USEI

983
00:34:58,867 --> 00:35:02,871
UM CARTÃO DE CRÉDITO, SEAN.

984
00:35:02,871 --> 00:35:05,704
VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM.

985
00:35:05,704 --> 00:35:07,806
EU NÃO ACREDITO NESTA MERDA. EU SOU

986
00:35:07,806 --> 00:35:09,808
FORA AQUI.

987
00:35:13,782 --> 00:35:15,113
Dane-se vocês dois.

988
00:35:15,113 --> 00:35:16,145
>> OMS, OMS, OMS, OMS. VAMOS

989
00:35:16,145 --> 00:35:18,217
DÊ UMA OLHADA NO SACO PRIMEIRO.

990
00:35:20,249 --> 00:35:21,320
>> VOCÊ VAI ME MOSTRAR?

991
00:35:21,320 --> 00:35:21,850
>> NÃO.

992
00:35:21,850 --> 00:35:22,791
>> POR QUE NÃO?

993
00:35:22,791 --> 00:35:27,196
>> VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.

994
00:35:27,196 --> 00:35:28,827
[grunhidos]

995
00:35:28,827 --> 00:35:30,899
>> CARAS.

996
00:35:46,515 --> 00:35:49,718
>> [PANTING]

997
00:35:49,718 --> 00:35:50,649
ELES ESTÃO LÁ?

998
00:35:50,649 --> 00:35:52,781
>> [Expira]

999
00:35:52,781 --> 00:35:53,722
Acho que ele poderia tê-los vendido

1000
00:35:53,722 --> 00:35:54,783
JÁ.

1001
00:35:54,783 --> 00:35:56,825
>> [PANTING]

1002
00:36:17,776 --> 00:36:20,309
>> [Expira]

1003
00:36:20,309 --> 00:36:22,381
>> VOCÊ está bem?

1004
00:36:34,923 --> 00:36:36,295
>> MEU PAI TE DEU

1005
00:36:36,295 --> 00:36:37,796
O DINHEIRO QUE VOCÊ PEDIU?

1006
00:36:37,796 --> 00:36:40,829
>> FOI LIGADO À MINHA CONTA.

1007
00:36:40,829 --> 00:36:44,733
>> ELE PODE PAGAR.

1008
00:36:44,733 --> 00:36:46,305
PODEMOS LIMPAR 100.000 EM UM DE

1009
00:36:46,305 --> 00:36:49,778
ESSAS FESTAS, VOCÊ SABE.

1010
00:36:49,778 --> 00:36:50,809
>> VOCÊ NÃO DEVE TER QUE OLHAR

1011
00:36:50,809 --> 00:36:54,613
MAIS SUA CARA. VOCÊ SABE, eu

1012
00:36:54,613 --> 00:36:56,245
PODE...

1013
00:36:56,245 --> 00:36:57,416
MUDE VOCÊ DE VOLTA PARA A MANEIRA QUE VOCÊ

1014
00:36:57,416 --> 00:36:58,617
OLHADO ANTES, VOCÊ SABE, LIVRE DE

1015
00:36:58,617 --> 00:36:59,718
CARREGAR.

1016
00:36:59,718 --> 00:37:00,749
>> NÃO TENHO CERTEZA SE POSSO PASSAR

1017
00:37:00,749 --> 00:37:03,722
OUTRA OPERAÇÃO. E EU NÃO POSSO

1018
00:37:03,722 --> 00:37:04,723
PRECISO FICAR NESSE HOTEL

1019
00:37:04,723 --> 00:37:07,656
MUITO MAIS. SÓ TENHO ALGUNS

1020
00:37:07,656 --> 00:37:09,898
CEM DÓLARES.

1021
00:37:09,898 --> 00:37:13,832
>> Ah.

1022
00:37:13,832 --> 00:37:16,935
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. AQUI.

1023
00:37:16,935 --> 00:37:18,967
VOCÊ MERECE.

1024
00:37:24,343 --> 00:37:25,674
DEVE GANHAR TEMPO SUFICIENTE PARA

1025
00:37:25,674 --> 00:37:27,616
Descubra as coisas enquanto estiver hospedado

1026
00:37:27,616 --> 00:37:28,817
TÃO LONGE DO SEU PAI QUANTO

1027
00:37:28,817 --> 00:37:30,979
VOCÊ PODE, VOCÊ SABE - IR PARA A ESCOLA,

1028
00:37:30,979 --> 00:37:33,021
Arrume um emprego.

1029
00:37:38,687 --> 00:37:39,728
>> NÃO ESPERO QUE VOCÊ

1030
00:37:39,728 --> 00:37:43,832
ENTENDA, MAS...

1031
00:37:43,832 --> 00:37:47,035
APESAR DE TUDO...

1032
00:37:47,035 --> 00:37:49,267
AINDA ACREDITO QUE ELE ME AMA.

1033
00:37:52,270 --> 00:37:53,041
>> NÃO, DEIXE-ME CONTAR

1034
00:37:53,041 --> 00:37:55,874
ALGO, BENNY.

1035
00:37:55,874 --> 00:37:56,905
O QUE SEU PAI SENTE

1036
00:37:56,905 --> 00:37:57,906
VOCÊ, NÃO TEM NADA A VER COM

1037
00:37:57,906 --> 00:38:00,309
AMOR. E QUANTO MAIS CEDO VOCÊ

1038
00:38:00,309 --> 00:38:01,279
ENTENDA ISSO, QUANTO MAIS CEDO VOCÊ

1039
00:38:01,279 --> 00:38:03,051
PODE SAIR E FAZER O SEU

1040
00:38:03,051 --> 00:38:04,653
FAMÍLIA E DESCUBRA O QUE REAL

1041
00:38:04,653 --> 00:38:06,715
O AMOR É.

1042
00:38:26,535 --> 00:38:28,807
[PORTA ABRE]

1043
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
[PORTA FECHADA]

1044
00:38:29,808 --> 00:38:30,639
[BATIDO DE CHAVES]

1045
00:38:30,639 --> 00:38:32,681
[PASSOS]

1046
00:38:52,701 --> 00:38:54,663
[SINO TOCA]

1047
00:38:54,663 --> 00:38:56,705
>> [Expira]

1048
00:39:05,113 --> 00:39:06,415
>> AQUELES QUE VOCÊ MERGULHA

1049
00:39:06,415 --> 00:39:09,347
CONHAQUE? QUAL É A OCASIÃO?

1050
00:39:13,582 --> 00:39:17,626
>> BRENDAN FOI.

1051
00:39:17,626 --> 00:39:19,688
[DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO]

1052
00:39:26,935 --> 00:39:29,798
>> CRISTÃO...

1053
00:39:29,798 --> 00:39:31,670
SINTO MUITO POR TODOS

1054
00:39:31,670 --> 00:39:34,743
ISTO.

1055
00:39:34,743 --> 00:39:36,805
>> [Expira]

1056
00:39:41,710 --> 00:39:42,881
Ei, SAMMY, QUANTO VOCÊ QUER

1057
00:39:42,881 --> 00:39:44,382
PARA ESTE MAIS LEVE?

1058
00:39:44,382 --> 00:39:46,785
>> VALE POR 225 NO EBAY. VOCÊ PODE

1059
00:39:46,785 --> 00:39:50,088
TEM POR 140.

1060
00:39:50,088 --> 00:39:51,159
>> ENTÃO, O QUE VOCÊ ME DARIA

1061
00:39:51,159 --> 00:39:55,794
PARA ESTES, MEU AMIGO?

1062
00:39:55,794 --> 00:39:59,798
OS PUNHOS SÃO MOEDA DE ROBERTO.

1063
00:39:59,798 --> 00:40:03,772
36 GRANDES PELO MENOS NAS PRIMEIRAS DIBS.

1064
00:40:03,772 --> 00:40:06,635
>> PARECE BOM.

1065
00:40:06,635 --> 00:40:11,640
>> VOCÊ NÃO PRECISA SE DESCULPAR.

1066
00:40:11,640 --> 00:40:13,442
>> [Expira] NÃO SEI O QUE

1067
00:40:13,442 --> 00:40:14,843
ACONTECE COMIGO.

1068
00:40:14,843 --> 00:40:16,745
[CLICKS DE VIDRO]

1069
00:40:16,745 --> 00:40:17,746
>> ACHO QUE SÓ PRECISO SER

1070
00:40:17,746 --> 00:40:18,917
LEMBRADO DE VEZ EM TEMPO QUEM

1071
00:40:18,917 --> 00:40:22,921
MINHA VERDADEIRA FAMÍLIA É.

1072
00:40:22,921 --> 00:40:24,052
>> SÓ APROVEITE O PÔR DO SOL, MEU

1073
00:40:24,052 --> 00:40:26,855
AMIGO. É TUDO ÁGUA SOB

1074
00:40:26,855 --> 00:40:30,759
A PONTE.

1075
00:40:30,759 --> 00:40:33,101
[INALAS]

1076
00:40:33,101 --> 00:40:36,064
[Expira]

1077
00:40:36,064 --> 00:40:37,205
>> EI, VOCÊ AINDA PRECISA DISSO

1078
00:40:37,205 --> 00:40:39,538
EMPRÉSTIMO?

1079
00:40:58,787 --> 00:40:59,828
>> ENTÃO, QUANTO TEMPO ESTOU

1080
00:40:59,828 --> 00:41:01,860
VAI TER QUE ESPERAR ATÉ SEU

1081
00:41:01,860 --> 00:41:02,791
PARCEIRO APARECE?

1082
00:41:02,791 --> 00:41:03,832
>> ELE ESTÁ NO MEIO DE

1083
00:41:03,832 --> 00:41:05,163
CIRURGIA. POSSO TÊ-LO PUXADO,

1084
00:41:05,163 --> 00:41:09,868
SE VOCÊ GOSTA, MAS COMO PODE VER,

1085
00:41:09,868 --> 00:41:11,840
ASSINOU TODOS OS PAPÉIS ADEQUADOS.

1086
00:41:11,840 --> 00:41:16,705
>> AH, NÃO SERÁ NECESSÁRIO.

1087
00:41:16,705 --> 00:41:18,777
TUDO PARECE ESTAR EM ORDEM.

1088
00:41:26,985 --> 00:41:28,116
>> NÃO PRECISA MAIS DO EMPRÉSTIMO,

1089
00:41:28,116 --> 00:41:31,920
AMIGO MENINO. TENHO UMA EXTENSÃO.

1090
00:41:31,920 --> 00:41:34,693
MAS OBRIGADO.

1091
00:41:34,693 --> 00:41:37,896
SIGNIFICA MUITO.

1092
00:41:37,896 --> 00:41:39,768
[Expira]

1093
00:41:39,768 --> 00:41:43,832
[SURF QUEBRA]