Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 13

Are you alright? Try standing up.

I'm sorry, it's all my fault!

I just did as I was told.

His daughter went missing.

Are you...

Ms. Jo Ha Eun?

No, I'm not.

I'm not, no!

No, no!

Ms. Jo Ha Eun. Ms. Jo Ha Eun.

- No... - I don't know you.

So I won't hurt you.

I won't hit you, either.

What it feels like to lose family...

What it feels like to lose someone you love...

I know it all too well.

So I'll take you to a safe place.

Will you...

trust me?

The one who did that to our guys was the bank guy?

Yeah.

It looks like you angered the wrong guy.

What?

Kim Do Hyung.

He's going to take this to the end.

Regardless of whether Yoon Joo Young is dead or alive.

That's the Kim Do Hyung that I know.

Seo Jin Ki may be in danger.

No way.

He's just a bank guy.

That's what I thought, too.

But now...

I want to give Seo Jin Ki a warning...

to be careful.

Within the police, information is leaking.

That detective must be...

the one who gave Joo Young's information to Director Seo years ago.

Before you help me...

you should take care of that, first.

Find out who's leaking the information...

and put an end to it.

Okay.

Detective Park.

You better keep an eye on your girlfriend.

Shut up.

If she just goes into random places unexpectedly...

she can really die.

What?

You should run out the back door.

Your girlfriend is on her way in right now.

[Suspect Information]

[Name: Son Hae Jung]

Son Hae Jung.

What happened?

Your girlfriend found something out?

Let's really end this now.

End what?

Please let me go.

Then?

Then you think everything will work out with your girlfriend?

You think you'll continue to be in love and live happily ever after?

What are you trying to say?

I feel bad for you.

You already know the answer, but you act like you don't know.

Why?

You don't have the guts to say it?

Or you're afraid that it will really come true if you say it?

Shut up.

If you can't do it, I'll say it for you.

You and that female detective...

Love?

It's already over.

That's your fate.

Since you met me before you met that female detective.

Let me offer you one last thing.

After this is over, I'm going to leave this field.

I don't mind getting two airplane tickets.

Come find me before the plane takes off.

Oh...

You got into a car accident because of Glove?

You can drive around in this for a while.

So why did the accident happen?

I'm not sure, I can't really remember.

It happened so suddenly.

But what's wrong?

Detective Park barely got hurt.

Is there a problem?

Are you thinking that he got into the accident on purpose, so he can escape?

No...

I'm just wondering if the culprit did something, so he can escape.

Like Kim Do Hyung?

No, he didn't do anything.

He was behaving himself when the accident happened.

Okay, fine.

- Take care of yourself. - Okay.

I wonder why Captain Park did that...

He's the best driver...

I found Ms. Jo Ha Eun.

We are on our way to the station.

Jo Ha Eun?

Ha Eun!

- Dad! - Ha Eun!

- Ha Eun! - Dad!

- Dad... - Daddy's sorry.

I'm sorry.

Thank you. Thank you.

My baby...

Ha Eun...

Manager Kim!

I don't know what happened...

but thank you.

Thank you so much.

I'll be grateful to you for the rest of my life.

I'm sorry.

What?

I apologize for what our bank and I have done to you.

No...

I'm sorry, I had to take care of something.

Where's Ms. Jo Ha Eun?

They took Jo Su Nam away?

Yes.

Who could have taken him...

You didn't see their face?

No.

They rescued you and took Jo Su Nam away...

That woman, Lee Jin Sook...

Who is she?

Pardon?

Good job.

Jin Sook...

Yeah?

Thank you for helping.

For saving the bank guy?

Yes.

Why do you think I'm helping you?

Pardon?

Let's be honest.

I'm not helping you. I'm using you.

Do you know why this world sucks?

You need to kill others to survive.

It's a battlefield.

In order to survive, you need to kill others, so you need power.

You and the bank guy are in this position because you are powerless.

You are leading me right now to a place of power.

So you too should use me to gain power.

Do you understand?

Yes.

Watch and learn.

Lee Jin Sook...

Despite her past, she is retired now.

And most importantly...

she's the one Joo Young went to go see when she left home.

She trusts her that much.

If Joo Young is with Lee Jin Sook...

she'll be safe.

It's been a while, you bastard.

It's been a while, you bastard.

I wish I could just kill you

but I'm curious about a lot of things.

Aren't you grateful?

You'll be able to live for the few minutes I'm questioning you.

Make sure you answer carefully and in detail to my questions.

The longer your answer, the longer you'll be able to live.

But I don't need to hear excuses, curses, or requests.

Keep it clear and concise.

It's not easy standing here looking at your face, okay?

Shove it up yours.

This dumb ass...

You forgot already?

Don't look away.

Look closely.

Watch and learn.

Let's do it little at a time.

So you can be in pain for a long time.

I was raised like a girl, so I'm not too good at hammering.

Even if I hit you in the eyes, nose, or lips by accident...

please understand.

Please... Wait...

I...

What the heck is he saying?

Never mind.

Men are better at hammering.

Wait...

My question is a very simple one.

Look.

This girl right here, Yoon Joo Hee.

Which bastard told you to go get her?

You want to start after we hammer one in?

Director Seo!

Director Seo made me do it.

Everything.

Director Seo?

What's wrong with your face? You're making me nervous.

What is it now?

Where's Glove?

I can't get in contact with him.

After everything Detective Park and we did to let him go free...

Where's he gone now?

This bastard must have gone to get revenge on the bank guy...

Revenge?

Didn't he get beat up by him last time?

What's his problem?

In any case, I've never seen you like this.

You worrying about someone like this...

Glove may be stupid, but there's a lot that he knows.

Too much for his own good.

[Glove]

Where are you?

Are you Director Seo?

Who are you?

Me?

Lee Jin Sook.

Why?

Your heart is beating too fast, you can't talk?

Oh...

Lee Jin Sook.

Why are you using someone else's phone to call me?

If you need a phone, would you like me to buy you one?

That won't be enough.

Thanks to you, my dear friend died.

You burned my friend to death, right?

I came to collect insurance money.

Lee Jin Sook...

What's happened to you?

Coming to see your hard working friends and yielding to them?

You don't feel like paying up?

Fine.

I'll give it to you.

Come if you want it that badly.

Or I can go to you.

Is Chairman Kang aware of how rude and impolite you are?

Our Mr. Glove knows quite a lot of things.

I learned a lot in such a short time.

My friend told me something before she died.

About you and Song Hak Soo's relationship.

How you betrayed Song Hak Soo...

and killed him.

I wonder what will happen if Chairman Kang finds out about that...

Lee Jin Sook...

Where are you?

You need to get your insurance payment.

I'm inside you.

Get ready.

You are finished.

Bastard.

Lee Jin Sook...

What does this have anything to do with Representative Lee?

What is it?

She's the one who took Glove?

Damn bastard.

Go throw him out.

Move him.

That guy...

- He saw me, will it be okay? - Wait.

Don't worry, no one will know that you are alive.

He listened to my conversation with Director Seo before.

He's a traitor to him now.

He knows well that Director Seo will try to kill him now.

Even if I let him go, he's dead.

Take him.

Did you find out the cause of the accident where Jo Su Nam escaped?

There must be someone you suspect.

The longer you take, the worse the situation will get.

Then.

[Park Hyung Sik]

The call cannot be connected...

Would you like to go for soju with me?

You won't drink any?

I'm fine.

What is it you want to say?

It's really unfortunate what happened to Ms. Yoon Joo Young.

I'm really sorry.

That's why I'm asking this...

Are you planning revenge right now?

I don't think that day was the only time.

Let's work together.

Let's get Seo Jin Ki together.

Leave Detective Cha out and just the two of us...

The two of us will do it.

I work for a bank.

I don't know anything about getting revenge.

But...

who is Seo Jin Ki?

Who is he? Tell me.

I thought you didn't know Seo Jin Ki.

Did you hear from Detective Cha?

Was it you?

The one who told Seo Jin Ki three years ago that Joo Young was the informant?

- It was you. - Look here, Mr. Kim Do Hyung...

You...

Because of you, Joo Young could have died three years ago.

I will never forgive you.

Don't.

I don't wish to be forgiven.

I'm doing this because I want to end everything.

You can just use me.

Go.

Go and tell Detective Cha the whole truth.

That's how you can end this.

And do whatever Detective Cha tells you to do.

Go take a look.

I'm sure it will help you.

[Insurance]

Son Hae Jung.

She's the broker in charge of all insurance fraud amongst the shadows.

She's also in charge of all the hospitality and entertaining the clients.

Manager Kim...

Are you okay?

You are strangely fine.

I was so worried about you.

I'm fine.

Hammer Head was seriously injured.

And then he went into hiding right after.

But the shadows haven't come to look for you, yet?

If they did come for you...

how is it possible that you escaped without even a scar?

Hammer Head was in intensive care.

Find him.

What?

We need to find him.

- How can I find him when he's in hiding? - We need to find him.

I'm sure you know well.

Think about places related to his business where we might find him.

There's nothing I can do right now as a fugitive.

Don't you have networking with the police?

If I can get some break from them, there's a lot more I can do.

I need to get my name cleared.

I bet this is how the independence movement leaders felt.

What happened?

I found out something a bit suspicious.

Seryo deposited two billion won to an interior designing company.

Interior designing is an artistic concept...

but it's too much for just an ordinary office space.

Give me the paper work. Let me take a look.

Seven o'clock boat.

Got it.

Yeah.

Seven o'clock boat?

Okay.

We found Glove.

Go get him.

Find and bury him.

Yes, sir.

Wait.

Where is he?

I'll have to go see him with my own eyes.

I have a few questions to ask him, too.

Punk!

No, what is it?

What?

What the heck!

Who the heck are you?

Talk softly. My ears are hurting.

We'll have a quiet conversation.

Who are you?

Which boat is Glove taking?

What Glove?

Mister.

Do you know why Jang Hee Bin drank poison and died?

It was because she was good at lying.

If you keep lying...

do you see the guys behind me?

You'll have to talk to them.

It's the seven o'clock boat. And he reported it to Seoul.

Okay, good job.

If I were Seo Jin Ki, I would go down myself.

I would want to check the traitor's face.

And find out just how much he blabbed.

Detective Cha Yoon Mi?

Who...

Ms. Lee Jin Sook...

As I heard, you are very pretty.

Let's skip the greetings.

Should we?

Where's Joo Young?

I know that she's alive...

and that she's with you right now.

Joo Young is dead.

I didn't come here today to talk about a dead girl.

I came to report something.

A murder.

Does the bank guy think that, too?

What do you mean?

That Joo Young is alive.

What a guy...

That bank guy...

Jo Su Nam betrayed Seo Jin Ki.

So Seo Jin Ki is on the lookout for Jo Su Nam.

I know where Jo Su Nam is hiding.

You should hurry.

Seo Jin Ki will have no problem finding Jo Su Nam quickly.

Yes, what is it?

Mr. Kim Do Hyung.

Let's go get Seo Jin Ki.

There's definitely something suspicious about Song Jin Interior.

Find out in detail how the branch manager is involved with them.

Okay.

But where are you going?

To stop them.

What?

Please take care of it.

Okay.

That kid...

After what happened to Joo Young...

At least this is letting him get by...

Can I see you for a minute?

Yes, sir.

Have a seat.

You must be busy these days.

It's always the same.

I'm sure you are busier than usual.

Busy going behind my back.

I know you pretty well.

You're not the type to do that.

But why are you doing such a useless thing?

That's not it.

I was just...

Just what?

I thought it was best for the bank.

It's not because Manager Kim put you up to it?

According to what Lee Jin Sook said...

Jo Su Nam betrayed Seo Jin Ki.

And Seo Jin Ki is going to kill Jo Su Nam.

If that's true, we need to stop him.

We have to find Jo Su Nam first.

Find him.

Go find him now!

Where's the guy who called?

He'll know which boat he's on.

We can't get in contact with him.

What should I do now?

Your job is done now.

Come up.

Okay, I understand.

Let him go and finish up.

What the heck are they doing?

Damn.

The bank guy knew...

that you are alive.

What?

What do you mean?

The bank guy knows that you are alive.

He said he wants to make a safe world where you can live.

After that, he'll find you again.

He'll get rid of the shadows who are after you.

It's because of them that Joo Young has to live pretending to be dead.

I'm going to let Joo Young live safely now.

I'll find the shadows one by one, and put an end to them.

So Joo Young can live again.

Over there!

You really have to do this?

Just pretend you didn't see me and go.

I'm sorry.

What are you waiting for?

Get him!

Yeah, good job, Mr. Bank Guy.

We are on the same side now.

What's this?

Glove did this?

Then what?

The bank guy...

Bank guy?

What about the bank guy?

Damn.

You better answer my questions correctly.

Otherwise, it'll make both of us miserable.

Who's the one behind Seo Jin Ki?

If you let me get out of here, I'll tell you everything.

Fine.

I'll take you out of here.

But...

answer me first.

Chairman Kang.

Chairman Kang of Myeong Dong.

Chairman Kang of Myeong Dong.

Then...

who's the one who killed Song Hak Soo?

Who was it?

Seo Jin Ki...

Yes.

I got his confession.

Seo Jin Ki is the one who killed Song Hak Soo.

Mr. Seo Jin Ki.

Who...

You are under arrest for the murder of Song Hak Soo and Lee Jang Ho.

Turn around.

Turn around and kneel.

Put your hands up.

Turn around!

Seriously...

After all the warnings I gave Detective Park...

Not just any girl...

I took pity on you until now since you are Detective Park's girlfriend.

And this is the result.

I guess everyone's got their own fate.

Stop blabbing on, you bastard.

Nice.

We are right at the ocean.

I'll make you into fish food right now.

Subtitles by DramaFever

Director Seo was shot?

You'll be cleared, they are finished.

You think Director Seo will live or die?

- He should be punished for Hak Soo. - We need to get the loan.

Seryo Construction, 20 billion won...

You don't know what they'll do for that kind of money.

Get it while they're on the move.

Director Seo escaped from the hospital, Son Hae Jung must be helping him.

Do you know Son Hae Jung?

Detective Park took Son Hae Jung.

The people behind Seo Jin Ki started making a move.

We need to go get them now.

Why do you keep trying to fight me?

Hyung Sik!

- What are you going to do now? - I can't go back.

He found out everything.