1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ترجمات بواسطة DramaFever
2
00:01:27,740 --> 00:01:28,920
الحلقة 13
3
00:01:29,490 --> 00:01:31,440
هل أنت بخير؟
حاول الوقوف.
4
00:01:32,740 --> 00:01:36,170
أنا آسف، كل هذا خطأي!
5
00:01:37,210 --> 00:01:40,320
لقد فعلت فقط كما قيل لي.
6
00:01:46,910 --> 00:01:50,740
اختفت ابنته.
7
00:01:51,820 --> 00:01:54,160
هل أنت...
8
00:01:55,320 --> 00:01:57,950
السيدة جو ها يون؟
9
00:01:59,420 --> 00:02:01,040
لا، أنا لست كذلك.
10
00:02:01,680 --> 00:02:04,140
أنا لا، لا!
11
00:02:04,140 --> 00:02:06,280
لا، لا!
12
00:02:08,660 --> 00:02:11,170
السيدة جو ها يون.
السيدة جو ها يون.
13
00:02:11,670 --> 00:02:14,500
- لا...
- أنا لا أعرفك.
14
00:02:14,500 --> 00:02:17,570
لذلك أنا لن يؤذيك.
15
00:02:18,140 --> 00:02:20,600
أنا لن أضربك أيضاً
16
00:02:21,460 --> 00:02:25,390
ما هو شعور فقدان العائلة...
17
00:02:26,150 --> 00:02:30,260
ما هو الشعور بالخسارة
شخص تحبه...
18
00:02:30,260 --> 00:02:31,930
أنا أعرف ذلك جيدًا.
19
00:02:33,620 --> 00:02:40,560
لذلك سوف آخذك إلى مكان آمن.
20
00:02:42,610 --> 00:02:44,230
هل...
21
00:02:45,960 --> 00:02:48,310
ثق بي؟
22
00:03:11,310 --> 00:03:16,160
من فعل ذلك بنا
كان الرجال الرجل البنك؟
23
00:03:16,160 --> 00:03:17,540
نعم.
24
00:03:23,210 --> 00:03:27,030
يبدو أنك أغضبت الشخص الخطأ.
25
00:03:27,030 --> 00:03:28,220
ماذا؟
26
00:03:28,220 --> 00:03:29,830
كيم دو هيونغ.
27
00:03:30,220 --> 00:03:32,480
سوف يأخذ هذا حتى النهاية.
28
00:03:33,190 --> 00:03:36,050
بغض النظر عما إذا كان
يون جو يونغ ميت أو حي.
29
00:03:36,050 --> 00:03:38,940
هذا هو كيم دو هيونغ الذي أعرفه.
30
00:03:41,170 --> 00:03:44,540
قد يكون Seo Jin Ki في خطر.
31
00:03:45,660 --> 00:03:47,270
مستحيل.
32
00:03:47,270 --> 00:03:49,460
إنه مجرد رجل بنك.
33
00:03:49,460 --> 00:03:51,600
وهذا ما اعتقدته أيضا.
34
00:03:51,600 --> 00:03:53,790
لكن الآن...
35
00:03:55,730 --> 00:04:01,360
أريد أن أعطي سيو جين كي تحذيراً...
36
00:04:01,940 --> 00:04:03,940
لنكون حذرين.
37
00:04:11,810 --> 00:04:14,870
تتسرب المعلومات داخل الشرطة.
38
00:04:16,380 --> 00:04:19,260
يجب أن يكون هذا المحقق...
39
00:04:19,260 --> 00:04:24,440
الشخص الذي أعطى جو يونج
المعلومات إلى المدير سيو منذ سنوات.
40
00:04:27,260 --> 00:04:28,670
قبل أن تساعدني...
41
00:04:30,540 --> 00:04:32,880
يجب عليك الاهتمام بذلك أولاً.
42
00:04:33,940 --> 00:04:40,230
اكتشف من يقوم بتسريب المعلومات...
43
00:04:41,780 --> 00:04:44,110
ووضع حد لذلك.
44
00:05:29,120 --> 00:05:31,100
حسنا.
45
00:05:34,340 --> 00:05:36,110
المحقق بارك.
46
00:05:36,640 --> 00:05:39,780
من الأفضل أن تحتفظ بـ
عين على صديقتك.
47
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
اسكت.
48
00:05:42,430 --> 00:05:46,650
إذا دخلت للتو
أماكن عشوائية بشكل غير متوقع...
49
00:05:47,120 --> 00:05:49,800
يمكنها أن تموت حقًا.
50
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
ماذا؟
51
00:05:53,280 --> 00:05:56,750
يجب أن تنفد من الباب الخلفي.
52
00:05:56,750 --> 00:06:01,820
صديقتك على
طريقها في الوقت الراهن.
53
00:06:56,930 --> 00:06:58,090
[معلومات مشبوهة]
54
00:06:58,090 --> 00:07:00,210
[الاسم: سون هاي جونغ]
55
00:07:00,580 --> 00:07:02,150
سون هاي جونغ.
56
00:07:50,110 --> 00:07:51,850
ماذا حدث؟
57
00:07:52,740 --> 00:07:55,790
صديقتك وجدت شيئا؟
58
00:07:55,790 --> 00:08:00,510
دعونا حقا ننهي هذا الآن.
59
00:08:01,230 --> 00:08:02,590
إنهاء ماذا؟
60
00:08:03,360 --> 00:08:08,520
من فضلك دعني أذهب.
61
00:08:16,450 --> 00:08:18,510
ثم؟
62
00:08:19,510 --> 00:08:24,590
ثم تعتقد أن كل شيء سوف
العمل مع صديقتك؟
63
00:08:25,720 --> 00:08:30,970
تعتقد أنك سوف تستمر في ذلك
في الحب والعيش في سعادة دائمة؟
64
00:08:30,970 --> 00:08:32,920
ماذا تحاول أن تقول؟
65
00:08:36,920 --> 00:08:40,090
أشعر بالسوء بالنسبة لك.
66
00:08:40,380 --> 00:08:44,890
أنت تعرف الإجابة بالفعل،
لكنك تتصرف وكأنك لا تعرف.
67
00:08:45,340 --> 00:08:46,360
لماذا؟
68
00:08:46,360 --> 00:08:49,210
ليس لديك الشجاعة لقول ذلك؟
69
00:08:49,210 --> 00:08:53,980
أو تخشى أن يحدث ذلك
هل تتحقق حقا إذا قلت ذلك؟
70
00:08:53,980 --> 00:08:55,260
اسكت.
71
00:08:56,050 --> 00:08:59,920
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،
سأقول ذلك لك.
72
00:08:59,920 --> 00:09:02,280
أنت وتلك المحققة...
73
00:09:02,280 --> 00:09:03,850
الحب؟
74
00:09:04,580 --> 00:09:06,850
لقد انتهى الأمر بالفعل.
75
00:09:07,440 --> 00:09:11,290
هذا هو مصيرك.
76
00:09:12,030 --> 00:09:17,450
منذ أن التقيت بي من قبل
لقد قابلت تلك المحققة الأنثوية.
77
00:09:21,880 --> 00:09:24,270
دعني أقدم لك شيئًا أخيرًا.
78
00:09:24,680 --> 00:09:28,230
وبعد انتهاء هذا،
سأترك هذا المجال.
79
00:09:29,280 --> 00:09:33,850
لا أمانع في الحصول على تذكرتين للطيران.
80
00:09:34,640 --> 00:09:37,110
تعال وابحث عني قبل أن تقلع الطائرة.
81
00:09:39,040 --> 00:09:40,070
أوه...
82
00:09:40,070 --> 00:09:43,120
لقد تعرضت لحادث سيارة
بسبب القفازات؟
83
00:09:45,290 --> 00:09:49,880
يمكنك التجول في هذا لفترة من الوقت.
84
00:10:14,350 --> 00:10:17,250
فلماذا وقع الحادث؟
85
00:10:18,130 --> 00:10:20,730
لست متأكدا، لا أستطيع أن أتذكر حقا.
86
00:10:20,730 --> 00:10:23,350
لقد حدث ذلك فجأة.
87
00:10:26,230 --> 00:10:29,380
ولكن ما هو الخطأ؟
88
00:10:29,380 --> 00:10:31,820
المحقق بارك بالكاد أصيب بأذى.
89
00:10:31,820 --> 00:10:33,440
هل هناك مشكلة؟
90
00:10:34,280 --> 00:10:40,070
هل تظن أنه دخل إلى
حادث متعمد، حتى يتمكن من الهروب؟
91
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
لا...
92
00:10:42,880 --> 00:10:47,030
أنا فقط أتساءل إذا كان الجاني
فعل شيئا، حتى يتمكن من الهروب.
93
00:10:47,340 --> 00:10:49,020
مثل كيم دو هيونغ؟
94
00:10:50,270 --> 00:10:54,380
لا، لم يفعل أي شيء.
95
00:10:54,830 --> 00:10:58,150
كان يتصرف بنفسه
عندما وقع الحادث.
96
00:10:58,850 --> 00:11:00,350
حسنًا، حسنًا.
97
00:11:00,610 --> 00:11:03,020
- اعتنِ بنفسك.
- تمام.
98
00:11:10,610 --> 00:11:13,180
أتساءل لماذا فعل الكابتن بارك ذلك...
99
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
إنه أفضل سائق...
100
00:11:20,640 --> 00:11:22,990
لقد وجدت السيدة جو ها يون.
101
00:11:22,990 --> 00:11:25,260
نحن في طريقنا إلى المحطة.
102
00:11:25,630 --> 00:11:27,190
جو ها يون؟
103
00:11:53,930 --> 00:11:55,430
ها يون!
104
00:11:55,430 --> 00:11:57,100
- أب!
- ها يون!
105
00:11:57,100 --> 00:11:59,780
- ها يون!
- أب!
106
00:12:01,130 --> 00:12:04,840
- أبي...
- بابا آسف.
107
00:12:05,770 --> 00:12:07,770
أنا آسف.
108
00:12:07,770 --> 00:12:09,850
شكرًا لك.
شكرًا لك.
109
00:12:12,360 --> 00:12:15,050
طفلي...
110
00:12:17,420 --> 00:12:19,940
ها يون...
111
00:12:35,490 --> 00:12:37,220
مدير كيم!
112
00:12:43,420 --> 00:12:46,720
لا أعرف ماذا حدث...
113
00:12:47,530 --> 00:12:49,160
ولكن شكرا لك.
114
00:12:49,160 --> 00:12:50,830
شكراً جزيلاً.
115
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
سأكون ممتنا لك
لبقية حياتي.
116
00:12:59,220 --> 00:13:00,980
أنا آسف.
117
00:13:01,490 --> 00:13:02,630
ماذا؟
118
00:13:08,120 --> 00:13:15,600
أعتذر عن ما لدينا البنك
وقد فعلت لك.
119
00:13:15,600 --> 00:13:17,420
لا...
120
00:13:34,160 --> 00:13:37,120
أنا آسف، كان علي أن آخذ
رعاية شيء ما.
121
00:13:37,890 --> 00:13:39,800
أين السيدة جو ها أون؟
122
00:13:42,650 --> 00:13:46,180
أخذوا جو سو نام بعيدا؟
123
00:13:46,180 --> 00:13:47,380
نعم.
124
00:13:47,740 --> 00:13:50,100
من يستطيع أن يأخذه...
125
00:13:50,610 --> 00:13:53,020
لم ترى وجوههم؟
126
00:14:01,820 --> 00:14:02,980
لا.
127
00:14:03,520 --> 00:14:08,450
لقد أنقذوك و
أخذ جو سو نام بعيدًا..
128
00:14:09,490 --> 00:14:12,360
تلك المرأة، لي جين سوك...
129
00:14:13,010 --> 00:14:14,840
من هي؟
130
00:14:14,840 --> 00:14:16,220
عفو؟
131
00:14:27,920 --> 00:14:29,460
أحسنت.
132
00:14:29,660 --> 00:14:31,250
جين سوك...
133
00:14:31,250 --> 00:14:32,420
نعم؟
134
00:14:32,420 --> 00:14:37,240
شكرا لك على المساعدة.
135
00:14:37,540 --> 00:14:39,800
لإنقاذ رجل البنك؟
136
00:14:39,800 --> 00:14:41,250
نعم.
137
00:14:44,740 --> 00:14:49,450
لماذا تعتقد أنني أساعدك؟
138
00:14:51,180 --> 00:14:52,880
عفو؟
139
00:14:52,880 --> 00:14:55,120
لنكن صادقين.
140
00:14:55,120 --> 00:14:59,170
أنا لا أساعدك.
أنا أستخدمك.
141
00:15:01,310 --> 00:15:03,800
هل تعلم لماذا هذا العالم بائس؟
142
00:15:03,800 --> 00:15:06,880
تحتاج إلى قتل الآخرين من أجل البقاء.
143
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
إنها ساحة المعركة.
144
00:15:08,400 --> 00:15:11,860
من أجل البقاء على قيد الحياة، تحتاج
لقتل الآخرين، لذلك أنت بحاجة إلى القوة.
145
00:15:11,860 --> 00:15:15,390
أنت ورجل البنك في هذا
الموقف لأنك عاجز.
146
00:15:16,380 --> 00:15:22,100
أنت تقودني إلى اليمين
الآن إلى مكان السلطة.
147
00:15:22,980 --> 00:15:28,430
لذلك يجب عليك أيضًا أن تستخدمني للحصول على السلطة.
148
00:15:29,060 --> 00:15:31,340
هل تفهم؟
149
00:15:34,100 --> 00:15:35,420
نعم.
150
00:15:37,040 --> 00:15:39,300
شاهد وتعلم.
151
00:15:41,750 --> 00:15:43,450
لي جين سوك...
152
00:15:43,450 --> 00:15:45,430
رغم ماضيها..
هي متقاعدة الآن.
153
00:15:45,430 --> 00:15:47,410
والأهم...
154
00:15:47,410 --> 00:15:51,710
إنها الشخص الذي ذهبت إليه جو يونغ
للذهاب لرؤية عندما غادرت المنزل.
155
00:15:51,710 --> 00:15:53,890
إنها تثق بها إلى هذا الحد.
156
00:15:53,890 --> 00:15:58,220
إذا كانت جو يونغ مع لي جين سوك...
157
00:15:58,220 --> 00:15:59,930
ستكون آمنة.
158
00:16:18,050 --> 00:16:20,930
لقد مرت فترة من الوقت، أيها الوغد.
159
00:16:37,880 --> 00:16:41,030
لقد مرت فترة من الوقت، أيها الوغد.
160
00:16:44,920 --> 00:16:47,770
أتمنى أن أتمكن من قتلك فقط
161
00:16:47,770 --> 00:16:50,630
لكني أشعر بالفضول بشأن الكثير من الأشياء.
162
00:16:50,630 --> 00:16:52,070
ألست ممتنا؟
163
00:16:52,070 --> 00:16:55,490
سوف تكون قادرًا على العيش للقليل
دقائق أنا استجوابك.
164
00:16:56,390 --> 00:17:01,520
تأكد من الإجابة بعناية
وبالتفصيل على أسئلتي.
165
00:17:01,520 --> 00:17:04,820
كلما كانت إجابتك أطول،
كلما تمكنت من العيش لفترة أطول.
166
00:17:04,820 --> 00:17:07,880
لكنني لست بحاجة للاستماع
الأعذار أو الشتائم أو الطلبات.
167
00:17:07,880 --> 00:17:09,950
اجعلها واضحة وموجزة.
168
00:17:10,690 --> 00:17:14,750
ليس من السهل الوقوف هنا
أنظر إلى وجهك، حسنًا؟
169
00:17:15,540 --> 00:17:17,950
ادفعه لك.
170
00:17:20,530 --> 00:17:23,210
هذا الحمار الغبي...
171
00:17:23,660 --> 00:17:25,750
هل نسيت بالفعل؟
172
00:17:34,430 --> 00:17:36,030
لا تنظر بعيدا.
173
00:17:36,030 --> 00:17:38,010
انظر عن كثب.
174
00:17:38,010 --> 00:17:40,480
شاهد وتعلم.
175
00:17:45,360 --> 00:17:46,970
دعونا نفعل ذلك قليلا في وقت واحد.
176
00:17:46,970 --> 00:17:49,990
لذلك يمكن أن تتألم لفترة طويلة.
177
00:17:51,180 --> 00:17:55,350
لقد نشأت مثل فتاة،
لذلك أنا لست جيدًا في الضرب.
178
00:17:55,350 --> 00:18:00,660
حتى لو ضربتك في عينك
الأنف أو الشفاه بالصدفة..
179
00:18:00,660 --> 00:18:02,460
يرجى فهم.
180
00:18:06,370 --> 00:18:08,710
من فضلك...
انتظر...
181
00:18:09,470 --> 00:18:11,100
أنا...
182
00:18:11,100 --> 00:18:13,280
ماذا يقول بحق الجحيم؟
183
00:18:16,850 --> 00:18:18,230
لا تهتم.
184
00:18:18,760 --> 00:18:21,750
الرجال أفضل في الضرب.
185
00:18:27,960 --> 00:18:30,110
انتظر...
186
00:18:35,720 --> 00:18:39,650
سؤالي هو سؤال بسيط جدا.
187
00:18:39,650 --> 00:18:40,920
ينظر.
188
00:18:40,920 --> 00:18:43,970
هذه الفتاة هنا، يون جو هي.
189
00:18:45,180 --> 00:18:50,960
من الوغد الذي أخبرك أن تذهب لإحضارها؟
190
00:18:54,260 --> 00:18:56,280
تريد أن تبدأ
بعد أن نطرق واحدة؟
191
00:18:57,940 --> 00:18:59,230
المدير سيو!
192
00:19:04,980 --> 00:19:07,180
المدير سيو جعلني أفعل ذلك.
193
00:19:09,320 --> 00:19:10,940
كل شئ.
194
00:19:10,940 --> 00:19:12,400
المدير سيو؟
195
00:19:20,150 --> 00:19:23,210
ما هو الخطأ في وجهك؟
أنت تجعلني عصبيا.
196
00:19:27,780 --> 00:19:29,490
ما هو الآن؟
197
00:19:33,150 --> 00:19:35,170
أين القفازات؟
198
00:19:35,170 --> 00:19:38,970
لا أستطيع الاتصال به.
199
00:19:40,120 --> 00:19:45,590
بعد كل شيء، المحقق بارك
وقمنا بإطلاق سراحه..
200
00:19:45,590 --> 00:19:48,070
أين ذهب الآن؟
201
00:19:50,050 --> 00:19:56,950
لا بد أن هذا اللقيط قد ذهب
للانتقام من رجل البنك..
202
00:19:56,950 --> 00:19:58,400
الانتقام؟
203
00:19:59,130 --> 00:20:03,520
ألم يضربه المرة الماضية؟
204
00:20:03,520 --> 00:20:05,910
ما هي مشكلته؟
205
00:20:09,940 --> 00:20:13,790
على أية حال، لم أفعل ذلك قط
رأيتك مثل هذا.
206
00:20:13,790 --> 00:20:17,660
هل تقلق بشأن شخص مثل هذا...
207
00:20:18,170 --> 00:20:23,350
قد يكون القفاز غبيًا،
ولكن هناك الكثير الذي يعرفه.
208
00:20:24,490 --> 00:20:26,870
الكثير لمصلحته.
209
00:20:34,440 --> 00:20:36,070
[قفاز]
210
00:20:43,720 --> 00:20:45,830
أين أنت؟
211
00:20:48,510 --> 00:20:50,790
هل أنت المدير سيو؟
212
00:20:57,020 --> 00:20:59,100
من أنت؟
213
00:20:59,100 --> 00:21:00,910
أنا؟
214
00:21:01,300 --> 00:21:03,180
لي جين سوك.
215
00:21:07,320 --> 00:21:08,480
لماذا؟
216
00:21:08,480 --> 00:21:11,270
قلبك ينبض بسرعة كبيرة،
لا يمكنك التحدث؟
217
00:21:11,270 --> 00:21:13,600
أوه...
218
00:21:14,070 --> 00:21:15,820
لي جين سوك.
219
00:21:17,150 --> 00:21:21,140
لماذا تستخدم شخص ما
هاتف شخص آخر للاتصال بي؟
220
00:21:21,140 --> 00:21:24,000
إذا كنت بحاجة إلى الهاتف،
هل تريد مني أن أشتري لك واحدة؟
221
00:21:24,000 --> 00:21:27,290
هذا لن يكون كافيا.
222
00:21:27,290 --> 00:21:30,730
بفضلك مات صديقي العزيز.
223
00:21:32,860 --> 00:21:36,650
لقد أحرقت صديقي حتى الموت، أليس كذلك؟
224
00:21:43,020 --> 00:21:45,890
جئت لجمع أموال التأمين.
225
00:21:47,510 --> 00:21:49,730
لي جين سوك...
226
00:21:49,730 --> 00:21:52,140
ماذا حدث لك؟
227
00:21:52,460 --> 00:21:57,040
القادمة لرؤية العمل الشاق الخاص بك
الأصدقاء والاستسلام لهم؟
228
00:21:58,300 --> 00:22:02,580
كنت لا تشعر وكأنك تدفع ما يصل؟
229
00:22:02,580 --> 00:22:04,910
حسنًا.
230
00:22:04,910 --> 00:22:06,660
سأعطيك إياها.
231
00:22:07,290 --> 00:22:10,650
تعال إذا كنت تريد ذلك بشدة.
232
00:22:11,100 --> 00:22:13,230
أو يمكنني الذهاب إليك.
233
00:22:14,060 --> 00:22:19,580
هل الرئيس كانغ على علم بكيفية ذلك؟
وقحة وغير مهذبة أنت؟
234
00:22:22,380 --> 00:22:25,150
السيد قفاز يعرف
الكثير من الأشياء.
235
00:22:25,150 --> 00:22:28,500
لقد تعلمت الكثير في مثل هذا الوقت القصير.
236
00:22:29,210 --> 00:22:33,690
قال لي صديقي شيئا
قبل وفاتها.
237
00:22:33,690 --> 00:22:36,250
معلومات عنك وعن علاقة سونغ هاك سو.
238
00:22:36,250 --> 00:22:39,410
كيف خنت سونغ هاك سو...
239
00:22:39,410 --> 00:22:41,320
وقتله.
240
00:22:44,100 --> 00:22:49,780
وأتساءل ماذا سيحدث إذا
الرئيس كانغ يكتشف ذلك...
241
00:22:51,460 --> 00:22:53,860
لي جين سوك...
242
00:22:55,260 --> 00:22:57,740
أين أنت؟
243
00:22:59,430 --> 00:23:01,740
تحتاج إلى الحصول على دفع التأمين الخاص بك.
244
00:23:03,640 --> 00:23:09,270
أنا بداخلك.
245
00:23:11,350 --> 00:23:13,260
استعد.
246
00:23:13,260 --> 00:23:15,440
لقد انتهيت.
247
00:23:15,900 --> 00:23:17,420
نذل.
248
00:23:29,390 --> 00:23:32,000
لي جين سوك...
249
00:23:33,450 --> 00:23:36,840
ما هذا لديه أي شيء
القيام به مع النائب لي؟
250
00:23:38,410 --> 00:23:40,110
ما هذا؟
251
00:23:40,880 --> 00:23:43,720
هي التي أخذت "القفاز"؟
252
00:23:45,050 --> 00:23:48,500
لقيط اللعنة.
253
00:23:51,400 --> 00:23:53,490
اذهب واطرده.
254
00:23:54,000 --> 00:23:55,410
حركه.
255
00:23:55,410 --> 00:23:56,730
ذلك الرجل...
256
00:23:57,160 --> 00:24:00,090
- لقد رآني، هل سيكون بخير؟
- انتظر.
257
00:24:03,020 --> 00:24:06,860
لا تقلق، لن يفعل أحد
أعرف أنك على قيد الحياة.
258
00:24:07,880 --> 00:24:12,290
لقد استمع لمحادثتي
مع المخرج سيو من قبل.
259
00:24:12,290 --> 00:24:14,030
وهو خائن له الآن.
260
00:24:14,030 --> 00:24:17,440
إنه يعرف جيدًا ذلك المدير سيو
سيحاول قتله الآن.
261
00:24:17,440 --> 00:24:21,840
حتى لو تركته يذهب، فهو ميت.
262
00:24:22,410 --> 00:24:23,490
خذه.
263
00:25:23,550 --> 00:25:26,870
هل عرفت سبب
الحادث الذي هرب فيه جو سو نام؟
264
00:25:30,580 --> 00:25:33,150
يجب أن يكون هناك شخص تشك فيه.
265
00:25:40,220 --> 00:25:45,450
كلما استغرقت وقتًا أطول،
كلما أصبح الوضع أسوأ.
266
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
ثم.
267
00:26:15,480 --> 00:26:16,640
[بارك هيونج شيك]
268
00:26:23,010 --> 00:26:27,940
لا يمكن ربط المكالمة...
269
00:28:32,480 --> 00:28:36,120
هل ترغب في الذهاب للسوجو معي؟
270
00:28:48,830 --> 00:28:51,030
لن تشرب أي؟
271
00:28:51,870 --> 00:28:53,670
أنا بخير.
272
00:29:03,940 --> 00:29:06,270
ما الذي تريد قوله؟
273
00:29:10,830 --> 00:29:14,430
ومن المؤسف حقا ما
حدث للسيدة يون جو يونغ.
274
00:29:15,410 --> 00:29:17,170
أنا آسف حقا.
275
00:29:17,880 --> 00:29:19,990
ولهذا أنا أسأل هذا...
276
00:29:20,740 --> 00:29:26,280
هل تخطط للانتقام الآن؟
277
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
لا أعتقد أن ذلك اليوم كان المرة الوحيدة.
278
00:29:38,250 --> 00:29:39,810
دعونا نعمل معا.
279
00:29:41,500 --> 00:29:45,620
دعونا نجمع سيو جين كي معًا.
280
00:29:46,520 --> 00:29:50,450
اترك المحقق تشا بالخارج
ونحن الاثنان فقط..
281
00:29:50,450 --> 00:29:53,060
نحن الإثنان سوف نفعل ذلك.
282
00:29:59,300 --> 00:30:01,330
أنا أعمل في أحد البنوك.
283
00:30:02,350 --> 00:30:04,800
أنا لا أعرف أي شيء
حول الانتقام.
284
00:30:16,850 --> 00:30:18,300
لكن...
285
00:30:21,050 --> 00:30:23,040
من هو سيو جين كي؟
286
00:30:31,580 --> 00:30:34,100
من هو؟
أخبرني.
287
00:30:36,750 --> 00:30:40,620
اعتقدت أنك لا تعرف سيو جين كي.
288
00:30:41,870 --> 00:30:44,240
هل سمعت من المحقق تشا؟
289
00:30:48,150 --> 00:30:50,350
هل كنت أنت؟
290
00:30:52,380 --> 00:30:58,150
الشخص الذي أخبر سيو جين كي بثلاث سنوات
قبل أن يكون جو يونغ هو المخبر؟
291
00:31:04,640 --> 00:31:07,270
- لقد كان أنت.
- انظر هنا، السيد كيم دو هيونغ...
292
00:31:10,750 --> 00:31:12,400
أنت...
293
00:31:13,620 --> 00:31:17,560
بسببك، جو يونغ
كان من الممكن أن يموت قبل ثلاث سنوات.
294
00:31:18,520 --> 00:31:25,230
لن أسامحك أبدا
295
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
لا.
296
00:31:27,280 --> 00:31:29,060
لا أريد أن أغفر.
297
00:31:29,580 --> 00:31:34,260
أنا أفعل هذا لأنه
أريد إنهاء كل شيء.
298
00:31:35,270 --> 00:31:39,690
يمكنك فقط استخدام لي.
299
00:31:51,780 --> 00:31:53,340
يذهب.
300
00:31:54,990 --> 00:31:58,890
اذهب وأخبر المحقق تشا
الحقيقة كاملة.
301
00:31:59,520 --> 00:32:01,830
هذه هي الطريقة التي يمكنك إنهاء هذا.
302
00:32:04,540 --> 00:32:12,030
وافعل أي شيء
يخبرك المحقق تشا أن تفعل ذلك.
303
00:32:22,470 --> 00:32:24,180
اذهب وألق نظرة.
304
00:32:24,180 --> 00:32:28,310
أنا متأكد من أنها سوف تساعدك.
305
00:32:49,130 --> 00:32:50,210
[التأمين]
306
00:32:50,210 --> 00:32:51,420
سون هاي جونغ.
307
00:32:52,230 --> 00:32:55,980
إنها الوسيط المسؤول عن الجميع
الاحتيال في مجال التأمين بين الظلال.
308
00:32:56,920 --> 00:33:02,170
إنها أيضًا مسؤولة عن جميع
الضيافة والترفيه للعملاء.
309
00:33:14,570 --> 00:33:16,140
المدير كيم...
310
00:33:22,410 --> 00:33:24,230
هل أنت بخير؟
311
00:33:24,990 --> 00:33:28,180
أنت بخير بشكل غريب.
312
00:33:28,850 --> 00:33:31,960
لقد كنت قلقة جدا عليك.
313
00:33:32,720 --> 00:33:33,990
أنا بخير.
314
00:33:34,940 --> 00:33:38,840
أصيب هامر هيد بجروح خطيرة.
315
00:33:38,840 --> 00:33:41,400
ثم اختبأ بعد ذلك مباشرة.
316
00:33:42,400 --> 00:33:48,510
لكن الظلال لم تفعل ذلك
تعال للبحث عنك، حتى الآن؟
317
00:33:49,220 --> 00:33:52,030
إذا جاءوا من أجلك...
318
00:33:52,030 --> 00:33:57,670
كيف من الممكن أن لك
هرب دون حتى ندبة؟
319
00:33:57,670 --> 00:33:59,940
كان هامر هيد في العناية المركزة.
320
00:34:00,770 --> 00:34:02,950
ابحث عنه.
321
00:34:02,950 --> 00:34:04,050
ماذا؟
322
00:34:04,050 --> 00:34:05,580
نحن بحاجة للعثور عليه.
323
00:34:06,160 --> 00:34:10,620
- كيف يمكنني العثور عليه وهو مختبئ؟
- نحن بحاجة للعثور عليه.
324
00:34:13,660 --> 00:34:16,250
أنا متأكد من أنك تعرف جيدا.
325
00:34:16,250 --> 00:34:22,950
فكر في الأماكن المتعلقة به
العمل حيث يمكن أن نجده.
326
00:34:23,970 --> 00:34:28,880
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
الآن كهارب.
327
00:34:30,730 --> 00:34:36,480
ليس لديك تواصل مع الشرطة؟
328
00:34:36,480 --> 00:34:42,660
إذا كان بإمكاني الحصول على بعض الراحة منهم،
هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.
329
00:34:46,540 --> 00:34:50,030
أحتاج إلى مسح اسمي.
330
00:34:50,910 --> 00:34:54,210
أراهن أن هذه هي الطريقة التي يتم بها الاستقلال
ورأى قادة الحركة.
331
00:36:04,830 --> 00:36:06,040
ماذا حدث؟
332
00:36:06,040 --> 00:36:09,120
لقد اكتشفت شيئًا مريبًا بعض الشيء.
333
00:36:10,420 --> 00:36:14,260
أودع سيريو ملياري وون
إلى شركة تصميم داخلي.
334
00:36:15,480 --> 00:36:19,330
التصميم الداخلي هو
مفهوم فني...
335
00:36:19,330 --> 00:36:22,520
لكنه أكثر من اللازم لمجرد
مساحة مكتبية عادية.
336
00:36:22,520 --> 00:36:25,240
أعطني العمل الورقي.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
337
00:37:21,320 --> 00:37:23,100
قارب الساعة السابعة.
338
00:37:23,100 --> 00:37:24,400
فهمتها.
339
00:37:40,750 --> 00:37:41,920
نعم.
340
00:37:42,330 --> 00:37:44,130
قارب الساعة السابعة؟
341
00:37:45,630 --> 00:37:47,480
تمام.
342
00:38:00,460 --> 00:38:02,630
وجدنا القفازات.
343
00:38:05,440 --> 00:38:07,080
اذهب واحصل عليه.
344
00:38:08,320 --> 00:38:10,320
العثور عليه ودفنه.
345
00:38:12,370 --> 00:38:14,220
نعم يا سيدي.
346
00:38:14,220 --> 00:38:16,090
انتظر.
347
00:38:24,410 --> 00:38:26,330
أين هو؟
348
00:38:27,020 --> 00:38:30,210
يجب أن أذهب لرؤيته بأم عيني.
349
00:38:31,970 --> 00:38:34,330
لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليه أيضًا.
350
00:38:44,630 --> 00:38:46,430
فاسق!
351
00:38:47,450 --> 00:38:49,150
لا، ما هو؟
352
00:38:49,150 --> 00:38:50,350
ماذا؟
353
00:39:06,620 --> 00:39:07,680
ما هيك!
354
00:39:07,680 --> 00:39:09,290
من أنت؟
355
00:39:10,650 --> 00:39:13,530
تحدث بهدوء. أذني تؤلمني.
356
00:39:13,530 --> 00:39:15,950
سيكون لدينا محادثة هادئة.
357
00:39:16,750 --> 00:39:19,370
من أنت؟
358
00:39:20,420 --> 00:39:23,520
ما هو القارب الذي سيأخذه قفاز؟
359
00:39:24,490 --> 00:39:26,520
ما القفازات؟
360
00:39:29,120 --> 00:39:30,740
سيد.
361
00:39:30,740 --> 00:39:33,980
هل تعرف لماذا جانغ هي بن
شربت السم وماتت؟
362
00:39:35,060 --> 00:39:37,210
كان ذلك لأنها كانت جيدة في الكذب.
363
00:39:38,170 --> 00:39:39,800
إذا واصلت الكذب..
364
00:39:39,800 --> 00:39:42,730
هل ترى الرجال خلفي؟
365
00:39:42,730 --> 00:39:45,840
سيكون عليك التحدث معهم.
366
00:39:47,910 --> 00:39:51,090
إنه قارب الساعة السابعة.
وأبلغ سيول بذلك.
367
00:39:53,810 --> 00:39:56,320
حسنا، عمل جيد.
368
00:39:56,320 --> 00:40:00,870
لو كنت سيو جين كي،
سأنزل بنفسي.
369
00:40:00,870 --> 00:40:03,760
أريد التحقق
وجه الخائن.
370
00:40:03,760 --> 00:40:07,240
واكتشف كيف
كثيرا ما ثرثر.
371
00:40:59,730 --> 00:41:01,860
المحقق تشا يون مي؟
372
00:41:07,690 --> 00:41:09,240
من...
373
00:41:16,600 --> 00:41:18,700
السيدة لي جين سوك...
374
00:41:32,250 --> 00:41:35,330
كما سمعت، أنت جميلة جدا.
375
00:41:35,330 --> 00:41:38,370
دعونا تخطي التحيات.
376
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
هل يجب علينا؟
377
00:41:44,940 --> 00:41:47,300
أين جو يونج؟
378
00:41:48,330 --> 00:41:52,740
أعرف أنها على قيد الحياة..
379
00:41:52,740 --> 00:41:55,750
وأنها معك الآن.
380
00:41:58,830 --> 00:42:03,840
جو يونج مات.
381
00:42:06,580 --> 00:42:10,560
لم آتي إلى هنا اليوم
للحديث عن فتاة ميتة.
382
00:42:10,560 --> 00:42:13,220
جئت للإبلاغ عن شيء ما.
383
00:42:14,220 --> 00:42:15,930
جريمة قتل.
384
00:42:25,420 --> 00:42:31,670
هل يعتقد رجل البنك ذلك أيضًا؟
385
00:42:31,670 --> 00:42:33,830
ماذا تقصد؟
386
00:42:33,830 --> 00:42:36,020
أن جو يونغ على قيد الحياة.
387
00:42:41,750 --> 00:42:45,000
يا له من رجل...
388
00:42:45,710 --> 00:42:48,250
رجل البنك ذاك...
389
00:42:54,680 --> 00:42:57,880
جو سو نام خان سيو جين كي.
390
00:42:58,230 --> 00:43:01,100
إذن Seo Jin Ki موجود
اراقب جو سو نام.
391
00:43:01,740 --> 00:43:06,980
أعرف أين يختبئ جو سو نام.
392
00:43:06,980 --> 00:43:08,760
يجب أن تستعجل.
393
00:43:08,760 --> 00:43:13,930
لن يواجه Seo Jin Ki أي مشكلة
العثور على جو سو نام بسرعة.
394
00:43:25,750 --> 00:43:27,250
نعم، ما هو؟
395
00:43:27,250 --> 00:43:28,600
السيد كيم دو هيونغ.
396
00:43:28,600 --> 00:43:30,450
دعنا نذهب للحصول على سيو جين كي.
397
00:43:38,400 --> 00:43:41,360
هناك بالتأكيد شيء ما
مشبوهة بشأن Song Jin Interior.
398
00:43:41,360 --> 00:43:44,700
معرفة بالتفصيل كيف فرع
المدير متورط معهم.
399
00:43:44,700 --> 00:43:45,980
تمام.
400
00:43:45,980 --> 00:43:47,930
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
401
00:43:47,930 --> 00:43:49,600
لوقفهم.
402
00:43:49,650 --> 00:43:50,800
ماذا؟
403
00:43:50,800 --> 00:43:52,200
يرجى الاعتناء به.
404
00:43:52,200 --> 00:43:53,630
تمام.
405
00:43:55,380 --> 00:43:57,610
ذلك الطفل...
406
00:43:57,610 --> 00:44:00,000
بعد ما حدث لجو يونج..
407
00:44:00,000 --> 00:44:02,720
على الأقل هذا يسمح له بالمرور...
408
00:44:08,260 --> 00:44:09,990
هل يمكنني رؤيتك لمدة دقيقة؟
409
00:44:09,990 --> 00:44:11,600
نعم يا سيدي.
410
00:44:24,000 --> 00:44:25,150
احصل على مقعد.
411
00:44:28,230 --> 00:44:29,950
لا بد أنك مشغول هذه الأيام.
412
00:44:30,930 --> 00:44:33,080
إنه نفس الشيء دائمًا.
413
00:44:33,080 --> 00:44:35,070
أنا متأكد من أنك أكثر انشغالا من المعتاد.
414
00:44:35,070 --> 00:44:37,800
مشغول بالذهاب وراء ظهري.
415
00:44:38,920 --> 00:44:42,170
أنا أعرفك جيدًا.
416
00:44:42,170 --> 00:44:44,160
أنت لست من النوع الذي يفعل ذلك.
417
00:44:45,120 --> 00:44:47,580
ولكن لماذا تفعل مثل هذا
شيء عديم الفائدة؟
418
00:44:50,630 --> 00:44:52,400
هذا ليس هو.
419
00:44:53,170 --> 00:44:55,500
كنت فقط...
420
00:44:55,500 --> 00:44:56,760
فقط ماذا؟
421
00:44:58,380 --> 00:45:01,180
اعتقدت أنه كان الأفضل للبنك.
422
00:45:03,160 --> 00:45:05,870
ليس بسبب المدير كيم
وضعك لذلك؟
423
00:45:10,730 --> 00:45:12,610
وفقًا لما قاله لي جين سوك...
424
00:45:12,610 --> 00:45:14,690
لقد خان جو سو نام سيو جين كي.
425
00:45:14,690 --> 00:45:18,020
وسيذهب سيو جين كي
لقتل جو سو نام.
426
00:45:18,020 --> 00:45:20,630
إذا كان هذا صحيحًا، فيجب علينا إيقافه.
427
00:45:20,630 --> 00:45:23,000
علينا أن نجد جو سو نام أولاً.
428
00:45:42,720 --> 00:45:44,260
ابحث عنه.
429
00:46:15,650 --> 00:46:16,930
اذهب وابحث عنه الآن!
430
00:46:26,880 --> 00:46:29,050
أين الرجل الذي اتصل؟
431
00:46:29,050 --> 00:46:31,200
سيعرف على أي قارب هو.
432
00:46:31,200 --> 00:46:34,040
لا يمكننا الاتصال به.
433
00:46:42,360 --> 00:46:44,500
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
434
00:46:45,440 --> 00:46:47,710
لقد انتهت مهمتك الآن.
435
00:46:48,590 --> 00:46:49,740
هيا تعال.
436
00:46:49,740 --> 00:46:52,930
حسنا، أنا أفهم.
437
00:46:55,870 --> 00:46:57,890
دعه يذهب وينتهي.
438
00:48:04,730 --> 00:48:07,110
ماذا يفعلون؟
439
00:48:31,810 --> 00:48:32,930
اللعنة.
440
00:48:40,660 --> 00:48:42,730
كان رجل البنك يعلم...
441
00:48:42,730 --> 00:48:44,330
أنك على قيد الحياة.
442
00:48:45,230 --> 00:48:46,650
ماذا؟
443
00:48:47,720 --> 00:48:49,830
ماذا تقصد؟
444
00:48:49,830 --> 00:48:53,490
يعرف موظف البنك أنك على قيد الحياة.
445
00:48:54,950 --> 00:48:58,710
قال إنه يريد أن يصنع
عالم آمن حيث يمكنك العيش.
446
00:48:58,710 --> 00:49:02,470
وبعد ذلك، سوف يجدك مرة أخرى.
447
00:49:21,130 --> 00:49:25,670
سوف يتخلص من
الظلال الذين يلاحقونك.
448
00:49:31,560 --> 00:49:36,790
<ط>إنه بسببهم أن جو يونغ
يجب أن يعيش متظاهرًا بأنه ميت.
449
00:49:37,990 --> 00:49:43,080
سوف أترك جو يونغ
عش بأمان الآن.
450
00:49:44,350 --> 00:49:53,370
سوف أجد الظلال واحدًا تلو الآخر،
ووضع حد لهم.
451
00:49:59,470 --> 00:50:05,350
حتى تتمكن جو يونغ من العيش مرة أخرى.
452
00:50:31,660 --> 00:50:32,770
هناك!
453
00:51:11,610 --> 00:51:13,340
عليك حقا أن تفعل هذا؟
454
00:51:14,450 --> 00:51:17,180
فقط تظاهر أنك لم تراني واذهب.
455
00:51:17,180 --> 00:51:19,210
أنا آسف.
456
00:51:42,770 --> 00:51:44,450
ماذا تنتظر؟
457
00:51:44,450 --> 00:51:45,520
احصل عليه!
458
00:52:24,440 --> 00:52:27,040
نعم، عمل جيد، السيد رجل البنك.
459
00:52:27,890 --> 00:52:30,630
نحن على نفس الجانب الآن.
460
00:52:43,510 --> 00:52:44,910
ما هذا؟
461
00:52:44,910 --> 00:52:46,740
القفازات فعلت هذا؟
462
00:52:47,340 --> 00:52:48,590
ثم ماذا؟
463
00:52:50,500 --> 00:52:52,070
رجل البنك...
464
00:52:52,070 --> 00:52:53,650
رجل البنك؟
465
00:52:54,490 --> 00:52:56,490
ماذا عن رجل البنك؟
466
00:52:59,150 --> 00:53:01,550
اللعنة.
467
00:53:18,380 --> 00:53:21,430
من الأفضل أن تجيبني
الأسئلة بشكل صحيح.
468
00:53:21,430 --> 00:53:24,030
وإلا فإنه سوف يفعل
كلا منا بائسة.
469
00:53:26,540 --> 00:53:29,390
من هو الشخص الذي يقف خلف سيو جين كي؟
470
00:53:32,930 --> 00:53:37,220
إذا سمحت لي بالخروج من هنا
سأخبرك بكل شيء.
471
00:53:42,150 --> 00:53:44,180
بخير.
472
00:53:44,180 --> 00:53:46,720
سوف أخرجك من هنا.
473
00:53:46,720 --> 00:53:47,930
لكن...
474
00:53:50,260 --> 00:53:52,120
أجبني أولا.
475
00:53:54,100 --> 00:53:56,050
الرئيس كانغ.
476
00:53:56,930 --> 00:53:58,800
الرئيس كانغ ميونغ دونغ.
477
00:54:00,510 --> 00:54:03,210
الرئيس كانغ ميونغ دونغ.
478
00:54:05,080 --> 00:54:06,880
ثم...
479
00:54:06,880 --> 00:54:09,360
من هو الذي قتل سونغ هاك سو؟
480
00:54:12,870 --> 00:54:15,310
من كان؟
481
00:54:15,310 --> 00:54:17,570
سيو جين كي...
482
00:54:47,360 --> 00:54:48,650
نعم.
483
00:54:49,350 --> 00:54:50,990
حصلت على اعترافه.
484
00:54:50,990 --> 00:54:53,930
سيو جين كي هو الشخص
من قتل سونغ هاك سو.
485
00:55:08,690 --> 00:55:10,130
السيد سيو جين كي.
486
00:55:12,170 --> 00:55:14,050
من...
487
00:55:17,770 --> 00:55:20,770
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
سونغ هاك سو ولي جانغ هو.
488
00:55:20,770 --> 00:55:21,950
التف حوله.
489
00:55:21,950 --> 00:55:23,740
يستدير والركوع.
490
00:55:23,740 --> 00:55:25,020
ارفعوا أيديكم.
491
00:55:29,550 --> 00:55:31,160
التف حوله!
492
00:55:55,850 --> 00:55:57,590
على محمل الجد...
493
00:55:58,250 --> 00:56:02,010
بعد كل التحذيرات
لقد أعطيت المحقق بارك...
494
00:56:09,890 --> 00:56:12,150
وليس أي فتاة فقط..
495
00:56:12,150 --> 00:56:17,780
لقد أشفقت عليك حتى الآن منذ ذلك الحين
أنت صديقة المحقق بارك.
496
00:56:18,520 --> 00:56:21,500
وهذه هي النتيجة.
497
00:56:23,600 --> 00:56:29,100
أعتقد أن كل شخص لديه مصيره الخاص.
498
00:56:29,100 --> 00:56:31,700
توقف عن الثرثرة أيها الوغد.
499
00:56:36,640 --> 00:56:38,920
لطيف - جيد.
500
00:56:40,730 --> 00:56:42,490
نحن على حق في المحيط.
501
00:56:46,630 --> 00:56:49,030
سأجعلك من طعام الأسماك الآن.
502
00:57:52,660 --> 00:57:58,660
ترجمات بواسطة DramaFever
503
00:58:13,940 --> 00:58:15,920
تم إطلاق النار على المخرج سيو؟
504
00:58:15,920 --> 00:58:19,480
سيتم تطهيرك، لقد انتهوا.
505
00:58:19,480 --> 00:58:22,140
هل تعتقد أن المخرج سيو سيعيش أو يموت؟
506
00:58:22,140 --> 00:58:26,040
- يجب أن يعاقب على هاك سو.
- نحن بحاجة للحصول على القرض.
507
00:58:26,040 --> 00:58:28,000
سيريو للإنشاءات، 20 مليار وون...
508
00:58:28,000 --> 00:58:31,540
أنت لا تعرف ماذا سيفعلون
القيام بهذا النوع من المال.
509
00:58:31,540 --> 00:58:33,090
احصل عليه أثناء تنقلهم.
510
00:58:33,090 --> 00:58:37,390
هرب المدير سيو من المستشفى
لا بد أن سون هاي جونغ يساعده.
511
00:58:37,390 --> 00:58:39,260
هل تعرف سون هاي جونغ؟
512
00:58:39,260 --> 00:58:41,920
المحقق بارك أخذ سون هاي جونغ.
513
00:58:41,920 --> 00:58:45,220
الأشخاص الذين يقفون وراء Seo Jin Ki
بدأت في اتخاذ خطوة.
514
00:58:45,220 --> 00:58:47,780
نحن بحاجة للذهاب للحصول عليهم الآن.
515
00:58:48,950 --> 00:58:51,770
لماذا تستمر في محاولة قتالي؟
516
00:58:55,390 --> 00:58:57,250
هيونغ سيك!
517
00:58:57,250 --> 00:58:59,740
- ماذا ستفعل الآن؟
- لا أستطيع العودة.
518
00:58:59,740 --> 00:59:02,210
اكتشف كل شيء.