Original subtitles

Acest film este dedicat pentru to�i eroii...

care au c�tigat b�t�lia din Primul R�zboi Mondial.

Lupta a avut loc pe muntele Cer,

�n Serbia, august 1914.

= MAR� SPRE DRINA =

�n rolurile principale �n ordinea apari�iei:

Traducerea si adaptarea: = Eugen Toth =

Marsul spre Drina" Participan�ii �n 1914,

de Stanislav Binicki.

Dup� r�zboiul cu Turcia �n 1912 �i cu Bulgaria �n 1913,

Serbia, epuizat, a fost �n pragul unui alt r�zboi.

Belgrad 26 iulie 1914.

MOBILIZAREA

CET��ENI S�RBI

B�iete, adu-mi un ziar.

Veca!

�nchide fereastra, Veca.

Din nou r�zboi, fiule.

Ai fost repartizat?

La aceea�i baterie, dar �ntr-o divizie combinat�.

Tocmai am vorbit cu dl. Rajkovic.

Cafeaua.

Este nevoie de un alt furnizor delegat, �n Fran�a?

Transmite salut�rile mele. Eu nu m� duc nic�ieri.

Eroul nostru vrea s� lupte din nou.

Exist� zvonuri c� mai mul�i merg pe baz� de comision.

Mul�i doresc s� mearg� �i m� tem c� o vor face.

Mult noroc pentru tine, unchiule Laza.

M-am dus pentru ultima dat�. Acum, e r�ndul altcuiva.

Nu a fost r�u acolo.

Te vei sim�i mai bine �n noroi de foame �i de sete?

A fost minunat!

Comisia mi-a f�cut r�u �n acele zile.

Mul�i prieteni de-ai mei au murit, Veca... �n timp ce eu, fiul meu.

Eu m� duc s� m� al�tur unit��i de baterie �i cu asta basta.

Veca, eu �tiu ce �nseamn� asta,

dar vei fi mult mai util �n comisie.

Oricine poate fi �n spatele unui pistol,

dar armele trebuie s� fie cumpere.

Nu vei fi mult mai util acolo. Multumesc, omule.

Eu nu am fost util pentru nimeni, nici la s�rbi, nici pentru mine, nici pentru aceast� banc�.

Chiar �i �n acest birou, eu sunt doar un stilou.

Milena, s� ai o c�l�torie pl�cut� �i s� transmi�i salut�rile mele unchiului Uros.

Mul�umesc Veca. R�m�i cu bine.

Bun� ziua, Veca. Fiule, un baloan �i pu�in� ap�.

Nu-i da nimic acum. S� m�n�nce doar ni�te pere.

Kosta, ai grij� de tine.

Transmite-i salut�rile mele.

Spune-i la tata s� aib� grij� de tine si de copil.

Nu uita s� scri.

La revedere �i s� ave�i o c�l�torie �n condi�ii de siguran��.

Vino aici, fiule.

Unde e�ti camarade Kole?

Trivun te a�teapt�.

�tiu. Voi fi acolo.

Stii de ce? Acum nu m� pot g�ndi la asta.

Unde te duci? La sediul.

Trebuie s� vorbesc cu tine. La noapte.

Hai s� mergem. Pe disear�.

Camarade Kole!

Cavaleri �i prieteni. Camarade Kole.

Ei folosesc arme mai bune, dar vreau s� spun ceva.

Trebuie s� mergem pentru c� ei vor s� ne calce �n picioare.

Cine �tie c�nd va mai fi posibil s� fim din nou �mpreun�.

Deci, s� bem �i s� ne amintim de aceast� sear�.

Ce este, fraierilor? Acum, "noroc", la cafenea,

dar dac� nu ve�i veni �n r�ndurile noastre, ve�i fi blestema�i!

�nc� una!

�nc� o b�utur� pentru Kursula.

Du-te �napoi!

C�nd prime�ti o uniform�, vino la mine.

Ast�zi, eu nu vorbesc cu civili.

Beau doar cu solda�ii s�rbi. Kursula!

Camarade Kole!

Ce faci aici Kole!

Ce mai face�i, frumoaselor?

Camarade Kole, te-am c�utat peste tot �n Belgrad.

Salut, Badza!

Vino alaturi de noi. C�nd te duci?

Ar trebui s� fiu deja pe drum, dar am sim�it nevoia s� ud g�tul.

M-am dus de la un loc la altul, �n ultimele trei zile.

Unde ai fost �n aceste zile?

Afaceri. Afaceri.

At�t de multe, �nc�t m� doare capul. A�a se �nt�mpl�.

Domnilor, acest c�pitan uzat, a pus ora�ul cu susul �n jos.

Urm�rit de poli�ie �i de prostituate, a s�rit pe fereastr�.

Acum spal� scutece.

Cump�r� parfumuri so�iei �i are bani �n banc�.

Am auzit c� maiorul se c�s�tore�te.

A�a este. Cu siguran�� c� asta voi face.

Este doar, c� Serbia nu poate avea doi ani de pace, la r�nd.

Sau, poate c� ei nu �tiu cine este c�pitanul nostru.

Exact, a�a este, maior! El este v�rul meu,

�mi este apropiat, ca un frate.

Este erou meu! Ca un Dumnezeu!

�i spune-ne frate, cine e�ti tu?

Eu v� spun, este Veca.

Locotenent de artilerie Hadzi Vukovic Velimir.

Unde e uniforma, frate? De ce e�ti �nc� civil?

M� duc m�ine la Divizia combinat�.

Nu-i a�a?

Nu mai conspira cu Trivun! C�nd ajung la unitatea de baterie?

Nu eu iau asemenea decizii. �tim cine decide.

Stai jos.

Serios, crezi? Stai jos �i calmeaz�-te.

Stai jos, acum!

Veca, camarade Kole. �n sf�r�it te-am g�sit

Bun� seara, unchiule Laza. B�iete, in seara asta e�ti norocos.

Trivun a aranjat totul. Ce a aranjat?

Tot ce trebuie s� faci este, s� te duci m�ine la Colonelul Lukic.

Cine este colonelul Lukic? Spune-mi adev�rul.

Este un om mare.

Te vei sim�i confortabil sub comanda sa.

Zdravko M. Lukic. Comisioane �i altele asemenea.

Vorbe, vorbe, v� rog. Te-ai prins, frate?

Acum po�i s� te duci �i uit� totul. Tu, colonelul �i Trivun!

Este pentru ultima oar� c�nd am fost �n�elat la �nrolare.

De data aceasta, nu.

Vom vorbi m�ine. A�teapt�!

Sunt ocupat, Veca. Bun� seara, d-lor.

Eu nu dau doi bani pe afacerile lor. A�teapt�!

Nu am fost acas� de azi diminea��. So�ia mea m� va �nchide afar�.

�n primul r�nd vreau s� ascul�i ceea ce am de spus.

Las�-m� �n pace, b�iete. Laza, unchiule, stai, a�teapt�.

Stai!

Toat� lumea se uit� la noi.

Dumnezeu s� m� ajute, ai �nnebunit.

Oh Serbia, mam� drag�...

Arandjelovac 10 august 1914

Pe loc repaus! Exerci�iul de ast�zi sa terminat.

Asigura�i-v� c� se vor odihni bine.

C�nd un om cade dintr-un copac, asta �nseamn� c� trebuie s� se odihneasc�.

Asigura�i-v� c� comportamentul dvs. corespunde cu cea a unui soldat.

B�iete! Doi pa�i �nainte.

Cine? Eu?

Tu cine crezi? Tat�l meu?

Mi-a spus "Sergent"?

Sigur c� da, sergent.

Dac� cineva �mi spune sergent,

aceasta se datoreaz� faptului c� nu am fost �mpreun� �n dou� r�zboaie.

Trebuie s� mi te adresezi cu "D-le Sergent".

�n�elege�i?

Am �n�eles, d-le Sergent. Rupe�i r�ndurile!

�i-am spus s� fi atent. �i tu, nimic �i nimic.

�i uite ce sa �nt�mplat. Nu ai venit aici numai ieri.

�ntr-o unitatea de baterie, sergentul este un Dumnezeu.

Nu uita asta.

�n caz contrar, vei avea r�ni �i m�nc�rimi la picioare!

Ei �ntr-adev�r arat� la fel, ca ni�te grenade.

Primi copii patrupezi gemeni, din Serbia. A ap�rut �i �n ziare.

Felicit�ri, sergent �i s� aib� via�� lung�.

Deja l-am felicitat. Este un om norocos.

Dificil pentru unii cu patru �ncerc�ri, dar el a reu�it dintr-o singur� mi�care.

Sunt surprins c� v� v�d aici. Am crezut c� a�i p�r�sit armata.

Am �ncercat, dar nu am putut s� m� obi�nuiesc cu hainele civile.

�mi place c�nd toat� lumea �tie ce datorie are.

Corect, sergent!

Armata are o regul� sacr�,

dac� v� pas� de ceea ce face�i., atunci nu este nici o ru�ine.

Locotenentul c�nt�. L�sa�i-l.

C�t timp este cu noi, este �n siguran��.

Ultima dat� dup� ce l-au transferat �n alt� parte, noi am purtat o lupt� teribil�!

Eu nu vreau o astfel de discu�ie!

Asta au fost ordinele lui. �n�elege�i?

Am �n�eles, d-le!

M� �ntreb de ce nu primim �i noi astfel de ordine.

P�stra�i-v� �ntreb�rile, dar eu nu vreau s� aud asemenea discu�ii!

El este un locotenent �i asta e tot.

Da, d-le, strict �n conformitate cu reglement�rile.

Tu doar ascult�, sau eu ��i voi �nchide gura.

Profesore!

Te-ai obi�nuit la unitatea de baterie? Voi fi bine.

Este mai u�or s� fiu �n armat�, dec�t cu familia mea.

Familia mea, inclusiv camaradul Kole, a vrut s� m� �mpiedice din nou.

Acest lucru nu va fi u�or pentru tine. De acea vreau s�-�i vorbesc.

Ei �mi amintesc, asta, �i pe bun� dreptate.

M-a� sim�i la fel fa�� de oricine care a fugit de armat�.

Voi avea mult timp, s� le ar�t.

Haide�i oameni, la treab�. A�eza�i-v� aici.

Haide�i, s� �ncepem.

Sergent, vrei o �igar�?

Tot ce face�i este s� juca�i, ca s� pierde�i timpul.

Destul cu vorb�ria.

M�ine ne vom juca cu vie�ile noastre.

Comandantul nu este aici.

El a plecat la sediu.

Eu pl�tesc �n numerar.

La fel ca �i tat�l locotenentul lui, Trivun.

Am f�cut o glum� asem�n�toare �i acuma am necazuri.

Ei bine ai meritat. Tu te por�i ca un animal.

Spal�-te pe picioarele sau o s� fim asfixia�i, �nainte de a ne apropia de germani.

S� vedem...

Ai c�r�i bune. Poftim.

E�ti norocos de data aceasta.

"Sunt bine �i s�n�tos." Las� scrisoarea �i al�tur�-te nou�.

Primul cuib este aruncat �n ap�.

�i prima scrisoare nu va fi trimis acas�.

Exact! Ei pl�ng zile, atunci c�nd primesc prima lor scrisoare.

Hai Alexa, nu fi zg�rcit. Haide!

Hei tic�losule, nu �tii c� jocul de noroc este interzis?

�tiu. Al�tur�-te nou�.

Ai cerut permisiunea?

S� am... cine?

Fundul meu. Ce?

Am �ntrebat dac� a� putea suporta 25 de lovituri de bici.

El a spus c� s-ar putea. Al�tura�i-v� nou�.

Fere�te-te!

Lui nu pare s�-i plac� comentariile tale �n�elepte.

Deschide-o, maior.

Armata inamic� 5 �i 6 se indreapt� spre Drina.

Armate a cincea a trecut r�ul. Armata noastr� a treia, este sub presiune.

S-ar putea crede c� acesta este planul principal de atac al inamicului.

�n mod logic, nu este, pentru c� terenul este dificil.

Armata a 2-a inamic�, este situat �n Srem �i Banat,

bombard�nd Belgradul �i Obrenovac.

Ei se preg�tesc s� atace Sabac. Acesta este o certitudine.

Am fost �n Arandjelovac azi. Este prima dat� c�nd mi-a pl�cut.

Femei frumoase!! Multe famili au fugit din Belgrad.

Sunt, de asemenea �i prostituate. Ai ceva de spus Kursula?

Nu am nici un comentariu privat, d-le.

Atunci, ascult�-m� pe mine.

Pun pariu c� atacurile asupra Sava �i Dun�re sunt trucuri.

Atacul principal va fi pe Drina. �i se pare logic?

�n cazul �n care numai o armat� atac� �n nord

�i dou� pe Drina, unde va fi atacul principal?

Vom vedea, d-lor. Avem ordine de mobilizeze.

Divizia ar trebui s� se concentreze la U-B, pentru a evalua situa�ia

�i s� reac�ioneze �n consecin��.

Regimentul nostru va fi �n fa�a Diviziei,

�mpreun� cu Divizia de Artilerie. Asta este tot.

�napoi la unit��ile voastre �i preg�ti�i-v� pentru mobilizare.

Ve�i avea mai multe detalii �ntr-o or�.

C�pitane, o clip� v� rog.

Te voi a�tepta.

Acest mar� ar putea reprezenta o sarcin� suplimentar� pentru unitatea de baterie.

Da, d-le.

Sunte�i mul�umit cu starea unit��ii de baterie?

�n general, da.

Am putea �nlocui pe locotenentul dvs.

Hadzi Vukovic este familia mea �i a fost �i �nainte �n unitatea mea de baterie.

El este singurul fiu, al unei famili celebre.

Ei �nc� mai doresc s�-l conving�.

Pentru a p�r�si armata?

Da.

Sunt �ntr-o situa�ie dificil�. El este foarte apropiat mie.

S� l�s�m pentru moment.

Ei bine, tu e�ti comandantul unit��ii de baterie.

Unde te duci acum? Nu ai timp pentru o b�utur�?

Mi-ar pl�cea s�...

Ce-i cu aceste prostii despre Drina?

Deci, ai picat examenul. Ascult�, frate.

Atacul principal austriac, va fi la Drina, nu la Sava.

Nu este potrivit pentru un atac. Asta spun �i ei.

Generalul Stepa mi-a spus, �n mod repetat. "Nu este logic.

Cea mai bun� strategie este de a ataca Sava, peste Dun�re. "

I-am spus, "Austriecii �tiu c� ne astept�m la Sava.

�i astfel ei vor ataca la Drina. "

Vom a�tepta pe dealuri �i �i vom bate m�r!

S� facem un pariu.

Eu spun, c� atacul principal va fi la Drina.

Rista! Da, d-le C�pitan.

Adu-l pe sublocotenentul Stojanovic. Da, d-le C�pitan.

C�t e ceasul? Dupa miezul nop�ii. 12,20.

�ncerca�i s� dormi�i �n �a. Ve�i avea nevoie de ea.

Nu v� face�i griji pentru mine. M� descurc destul de bine.

Domnul comandant �ntreab� de tine.

Ar trebui s� �ntrebi, unde mergem.

E �mpotriva regulamentului.

Sper c� trecem prin Sabac.

Vreau s�-i ajut, deoarece nem�ii �l bombardeaz�.

Nu-mi pas�, chiar dac� mergem la Viena.

Ei spun c� podul este slab, pe partea asta.

Ia doi oameni �i verific�.

�n cazul �n care podul este nesigur, c�uta�i un vad.

S� te �ntorci p�n� �n zori.

Bine, Kosta.

Rista, Milan! Urma�i-m�.

Camarade Kole, eu ar fi trebuit s� merg. Eu sunt locotenentul bateriei.

Miloje face mai bine. Este noapte.

Este �ntuneric, dar exist� o hart� �i o pot folosi.

Uit� de asta. Scoate o sticl� de coniac.

Vrei o �igar�, Sergent? Nu.

Ce te holbezi? Ce vrei de la mine?

Este agitat. Ceva �l preocup�.

Sunt de acord.

Tu ��i faci griji pentru ceva, sergent?

�mi fac griji, c�nd ne culc�m, ce vom m�nca.

�i cine o s� aib� grij� de familia mea?

So�ia ta va avea grij�, sergent. Este frumoas�?

Asta nu e treaba ta.

Dac� este frumoas�, atunci mereu va fi acolo cineva care s� aib� grij�.

So�iile altora, sunt cele mai bune. Cele mai dulci!

Destul cu aceste discu�ii indecente, fa�� de acest copil.

Acest copil este c�s�torit. De c�nd?

De c�teva zile.

De c�te zile, ce tot spui acolo?

Cu o zi �nainte de a m� �nrola.

Te-au �ntrerupt �n mijlocul acestuia!

De ce te-ai c�s�torit acum? Ai reu�it s� faci ceva?

Cum a fost micul meu frate?

A fost �ntuneric.

Nici m�car nu ai v�zut toate la ea.

Ai dezbr�cat-o?

S�tenii sunt timizi. Noi nu le dezbr�c�m.

Nu vei mai fi timid, atunci c�nd te vei �ntoarce. Exper�ii te vor �nv��a.

A� este �n timpul r�zboiului.

Ele sunt curate ca z�pada, cu excep�ia cazului, c�nd vine momentul...

Destul, c�ine!

Cei ca tine, ar trebui s� fie �mpu�ca�i.

Sergent. Taci!

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a de femei decente?

E�ti un ho� �i un escroc care nu are o oal� pentru pipi �n baie!

So�ia mea este fiica unui preot. Tic�losule!

A�teapt�, sergent! Taci!

Nici un cuv�nt �n plus.

Ele sunt casnice �i mame. Jur c� am s� te omor.

Opre�te-te! Opri�i c�ru�a!

Caporale!

Un om a c�zut! Ce sa �nt�mplat?

Caporale! Caporale!

Ajuta�i-m� oameni. Ajutor!

Ia uit�-te.

Acesta este juc�torul.

�ntoarce-l invers.

Aleksa, d�-i ni�te ap� Ce?

Scoate plosca ta.

�ine-i capul sus! Haide!

Ce sa �nt�mplat? Love�te-l pe spate.

Ave�i de g�nd s� m� omor��i. Opri�i-v�!

Uite, �i-au c�zut c�r�ile tale! Instrumentul t�u de comer�.

Ce sa �nt�mplat? Nimic, d-le C�pitan.

�n timpul mersului, a c�zut de pe c�ru��.

Bine. Foarte bine.

M� duc s� v�d. Du-te.

Uit�-te la to�i ace�ti bani Ai putea construi o biseric�!

Sunt fotografii, de asemenea! O fat�!

Poate este o rud� de-a lui.

Nu poate avea rude. De la cine ai furat?

Nu-l atinge�i! Da�i �napoi, ho�ilor!

Nu este acel Dumnezeu, care s� le ating�.

�napoi!

Tu e�ti nebun. Noi nu le m�ncam.

E�ti un juc�tor nebun! Aleksa, poftim!

�ine, c�r�ile tale.

Tu, nu e�ti bun de nimic. Ai dezorganizat �ntreaga bateria.

Cine va spus s� v� �mpr�tia�i?

Avem nevoie de a urina.

Ei nu ar �ndr�zni s� urineze pe �eile statului! Aleksa!

�nc�lecarea!

D-le locotenent, tu nu m-ai crede!

Trajko, bucatarul, a spus lui Bogi viitorul. El a spus:

"Vei c�dea de la �n�l�ime." �i a c�zut.

Caporale, destul cu aceste supersti�ii.

Da, d-le, dar el a c�zut. Destul.

Sergent, putem merge? Gata, d-le!

Lazarevac, 14 august 1914.

Hei, Trajko!

Aici. Eu sunt, caporalul Janicije!

Trajko! Aici sunt.

B�tr�ne, m� po�i ajuta? Voi pl�ti.

Pe tine, cu drag?

Cine m� va ajuta cu aceste boabe de fasole?

Uit� de fasole, te rog. Uit�-te �n c�r�ile tale.

Am fost speriat noaptea trecut�. De dou� ori am auzit o bufni��.

O bufni��?

Am �ntrebat pe toat� lumea, dar nimeni nu a auzit �n afar� de mine.

Uite, drag�, nu este un semn bun, dar nu se �tie niciodat�.

Vino mai t�rziu. Se va �nt�mpla ceva r�u.

Te duci la r�zboi, dragul meu. Asta poate fi doar r�u, nu �i bine.

Te rog, po�i s� te ui�i acum?

�n regul�. F� c�r�ile.

Uit�-te. Poate c� pot sc�pa de ghinionul meu.

Vom vedea.

Taie. Ce?

Taie.

Care este problema?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...

Cas�, fericire, so�ia.

U B 14 august 1914

D-le, te superi dac� oamenii se protejeaz� de ploaie?

A�a �i trebuie, caporal.

B�ie�i, care vrea o �igar�?

Noi nu vrem, d-le. Dece, nu?

Haide, cine �tie c�t timp, trebuie s� a�tept�m.

Mul�umesc, d-le. A�a poate s� dureze oric�t.

Ia una.

Nu mai fi a�a de timid ca o mireas�. Numai un fum, d-le.

Nimeni nu fumeaz� din familia mea, cu excep�ia fratelui meu mai mic, Proka.

Tocmai a devenit caporal.

Ai mul�i fra�i �i surori? Da mul�i.

Dar ei au murit, �n ultimele dou� r�zboaie.

Numai Proka �i cu mine am r�mas. El este �nc� foarte t�n�r�.

M� g�ndesc mereu la el. El este profesor �i acum caporal.

B�ie�i, a�i fi fost mai fericit acas�, cu aceast� ploaie?

Doar atunci c�nd soarele de var� este pe cale de a arde tot,

cu o ploaie, ca acesta. Eu spun, Proka: "Plou�."

M� duc �i stau �n ploaie. Este ca �i cum Dumnezeu ar pl�nge.

Chiar �i atunci c�nd sunt ud, eu nu pot s� cred c� plou�.

C�nd ajung prunele s� fie ude, atunci �tiu c� plou�.

Al naibii de r�zboi.

Noi trebuie s� lupt�m, pentru c� ei ne-au atacat.

Adev�rat, d-le, trebuie s� ne ap�r�m.

De c�nd a�i venit, ce a�i f�cut, a�i r�s? Nu, de ce?

Am observat juc�toriul, cum are succes la doamna.

Este abil. Crede�i c� va reu�i?

Este posibil, dac� a�tept� destul de mult.

Drag� doamn�, am uitat s� �ntreb cel mai important lucru.

Unde este so�ul t�u? �n armat�, la Drina.

Asta nu e bine.

Suntem �n aceea�i barc�, tu singur�, eu singur.

Ce putem face?

Este voia lui Dumnezeu. Este absolut corect, este voia lui Dumnezeu.

Ne putem ajuta reciproc, s� �tii. Acestea sunt vremurile.

Opre�te-te.

Nu e�ti deloc distractiv. Eu te-a� putea raporta.

�i sparg din�ii. Nu vezi c� totul este doar o vr�jeal�?

Ea este de origine s�rb�. Poate c� so�ul ei este soldat, ca �i tine.

Petrovic! Cine, eu?

Nu, tat�l meu. Vino aici!

Nu vezi c� bara este sl�bit�? Regla�i-l!

Acesta este prima c�ru��, din convoi. Asta nu e treaba mea.

Nu comenta, de�teptule. Mi�c�-te!

Bun� ziua, sau bun� seara.

Nu �tiu ce moment al zilei este.

Bun� seara, d-le.

Bun�, tovar�e Kole. Bun�.

Domnilor, situa�ia sa schimbat de ieri.

Generalul crede acum, c� inamicul nu va ataca...

de la nord, prin Sava �i Dun�re.

Se pare c� principalul atac va fi, la Drina...

cu armata 5 �i 6 al inamicului.

Prezum�ia d-lui Kursula a fost corect.

Felicit�ri, d-le maior! Mul�umesc, d-le!

Kursula!

M�ine, unit��ile de baterie, trebuie s� fie �n satul Veliki Bosniac.

Acestea sunt ordinele tale cu toate detaliile.

Care este situa�ia la unitatea de baterie?

Oamenii sunt obosi�i, d-le. Ei nu au dormit de ieri.

�tiu.

Cum este starea lor de spirit? Bun, d-le.

Este foarte important s� r�m�n� a�a. Am �n�eles, d-le.

La revedere, d-lor.

S� vedem unde ne trimit, frate.

... Ea sp�la picioarele, �i a c�zut �n r�u...

Ai auzit vocea b�tr�nului tremur�nd, atunci c�nd a spus:

"Ai avut dreptate, Kursula."

Ar fi dat orice s� nu-l recunoasc�.

Dac� a� putea vedea pe Generalul Stepa, l-a� �ntreba acum:

"De ce nu am trecut examenul?"

Mergem spre vest, spre Drina.

Infanterie, l�sa�i unitatea de baterie s� treac�!

La o parte! Acum!

Da�i drumul, artileri�ti.

Ai grij� s� nu obose�ti, c� nu po�i s� te a�ezi.

�n vremuri grele, ve�i s�ruta aceaste arme.

Serios?

Suntem speria�i c� vom pierde r�zboiul f�r� voi!

Taci, m�garule! So�ia ta e un m�gar!

M�gar pr�fuit! Capr� plin de rahat!

Trage un pui de somn.

Ave�i nevoie de ea. Cine �tie ce ne mai a�teapt�.

Ceasul meu sa oprit. C�t e ceasul?

Aproape �apte.

M� tot g�ndesc la Sabac. De ce am plecat at�t de repede?

C�t este ceasul exact?

�apte f�r� cinci.

Este mai bine c� oamenii nu �tiu despre Sabac.

D�-mi sticla.

D-le c�pitan.

D-le c�pitan.

Da!

Vreau s� v� cer o favoare. Nu �tiu...

Haide sergent, ne cunoa�tem de mult timp.

De ce ezi�i?

Asta nu este oficial.

Spune mai departe.

Nu �tiu de unde s� �ncep. Este o chestiune personal�.

D-le, so�ia mea �i copiii sunt singur �n Sabac.

A� putea vizita familia �n Sabac �i s� �i duc la loc sigur?

S� �i vizitezi?

Ave�i cuv�ntul meu c� m� �ntorc. Nimeni nu va �tii.

Dac� ar fi dup� mine, te-a� l�sa s� te duci. Dar avem ordini.

Stiu, d-le c�pitan.

Poate c�, familia ta se descurc� �i f�r� tine.

Ei nu sunt singuri �n Sabac. Exista o mul�ime de oameni

So�ia mea nu are resurse. Ea este confuz� �i speriat�.

�i cei patru copii sunt ca �i ea. Au chipuri naive.

Ochii lor sunt a�a de alba�tri, la fel ca al englezilor.

�mi pare r�u, d-le c�pitan. Scuza�i-m�.

Sergent!

Sabac a c�zut. Cum, d-le c�pitan.

A c�zut. Austriecii l-au ocupat.

�i civili?

E r�zboi, sergent. �tii la fel de bine ca �i mine.

Baterie, stai!

Ai obosit?

Care este problema?

Tun�. Se pare c� va ploua din nou.

Caporal, ploaia pare s� fie �n urma noastr�. Auzi tunetul?

Le-am auzit, d-le.

La ce te ui�i?

Am putea �ntinde picioarele un pic? De ce nu.

Spune ofi�erilor mai tineri s� nu se �ndep�rteze. Da, d-le!

Sergent!

Unitatea de baterie nu trebuie s� �tie de Sabac. Am �n�eles.

Ceva ve�ti?

Multe. Belgradul a fost evacuat.

Luptele din Sabac s-au �nr�ut��it. Trupele noastre se retrag.

Unde mergem, vom fi p�n� la genunchi �n s�nge!

Unde?

Ascult�, este strict secret. Deci, �ine-�i gura!

�tii muntele Cer? Austriecii sunt aproape acolo.

Acolo mergem. General Stepa este undeva acolo.

Sergent, vreau s� v� spun ceva. Ce vre�i s� spune�i?

A� vre s� nu v� sup�ra�i. Dac� e oficial, vorbe�te.

Nu este oficial. Nu am vrut s� v� jignesc.

Nu vreau s� vorbesc �n privat. Nu cu un golan.

Tot tun�, dar nu sunt nori.

Ce tot spui?

Acesta este artileria. Ce?

Acolo sunt lupte grele. Cel pu�in cinci sau �ase baterii.

Nu v� face�i griji, sunt deja adormi�i. Sunt un m�gar!

Orice om din artilerie ar �tii.

Caporalul Janicije, acum poate spune:

""pentru c� ai fugit anul trecut, nu mai deosebe�ti un tunet de un tun. "

Prostii. Cine spune asta?

Nu a�i fugit, a�i fost transferat.

Scuz�-m�, ai v�zut, Divizia Drina?

Am auzit c� sunt �n Krupanj. Numai Dumnezeu �tie!

Am un frate �n Batalionul 5.

Numele lui este Proka, Prokopije Pantic.

Cine �tie, b�iete. Ei spun c� au fost lupte grele.

El �nsu�i nu �tiu unde este. S� nu mai vorbim de fratele t�u!

Eu a trebuit s� �ntreb. Sunt �ngrijorat.

Voi ��ranii v� face�i griji mereu!

Tu te pl�ngi mereu. De ce te-ai �nrolat.

Cum s� nu m� �nrolez! Cine mergea la r�zboi, dac� nu noi?

Esti un rahat vechi de caporal.

Haide�i, mi�ca�i-v�! Armata trebuie s� ajung� �n sat!

Uit�-te pe unde mergi, femeie! S�raca de mine, pe unde m� duc?

Arunca�i ceea ce nu se poate duce! Dar men�ine�i deplasarea!

Sergent, ce e cu oamenii �tia? Ceea ce vede�i.

Este cineva din Sabac?

Nu �tiu. �ntreba�i mai �n spatele.

Sergent!

Vreau s� v� spun ceva! Asculta�i-m�.

Nu am vrut s� v� insult, a�a s� m� ajute Dumnezeu!

�i eu sunt doar un om.

Sunt doar un om.

Tu un om? Tu, nu e�ti bun de nimic.

Tu nu �tii ce este un om.

Nu am vrut s� v� insult, d-le Sergent.

Satul, Veliki Bosniac 15 august 1914

Camarade Kole,

te-am l�sa s� treci �i totu�i am ajuns �nainte.

Nu pute�i s� bate�i infanteria. Unde pot sta�iona cu unitatea mea de baterie?

Spre prim�rie. Du-te �nainte c�tre lotul Morova �i acolo.

Nu v� face�i griji.

Dvs. exploata�i situa�ia!

Eu nu! Ba da, tu!

�i-a� fi pl�tit 80, dar nu 120... Ace�tea ar trebui s� stea at�rna�i pe acel copac.

Am cerut un pre� corect pentru el, dac� nu vrei s�-l iei,

�l voi duce la cafenea. Zivko, vino �i s� le iei!

Nu mai �ipa!

Vei declan�a o revolt�, pentru aceast� bere!

80! Zivko!

90! Zivko, vino aici!

B�iete, nu ai v�zut berea?

Ba da, d-le. Am �nceput s� salivez!

Ei bine, ia ni�te b�ie�i puternici. Gr�be�te-te!

Aleksa, Rosy, Bogi, urma�i-m�.

B�iatul e bine. Mul�umesc lui Dumnezeu.

M� g�ndesc c� unitatea de baterie nu-l va accepta.

O s�-l accepte, mai repede, dec�t ai crede.

De ce l-ar accepta? Ce vrei s� spui cu asta?

Camarade Kole, pentru c� ��i este rud�, nu vreau s� v� sup�r.

D�-i drumul, vorbe�te. Vorbe�te.

Eu nu-l cunosc bine, dar el are nevoie s� se simt� ca un om.

Ce sunt eu, o bon�? Nu o bon�, dar totu�i...

Ce face el aici?

Mut�-te �n a�a fel ca s� putem vedea! Acum incepe distrac�ia.

Aleksa, a fost tot a�a �i ultima dat�? C�nd, ce?

Nu te mai preface! A�a sa �nt�mplat �i anul trecut.

Nu vreau s� discut mai mult, Veca!

Destul. Este de ajuns!

La naiba cu bateria.

Du-te �napoi de unde ai venit.

A�a se vorbe�te cu tat�l t�u? Bine, cite�te aceast� scrisoare.

Este de la colonelul Lukic. Este un ordin pentru Kosta.

Trebuie s� te supui.

Veca! Ai �nnebunit?

Ce te holbezi, prostule?

�ncepe s� pl�ng� dup� locotenentul lui. Nu-mi pas� de pl�nsetele lui.

S� pl�ng� de i-ar s�ri inima.

Este la fel ca ultima dat� �i �n acea noapte a fost cea mai grea lupt�!

Taci!

Mucosule, ai decis s� fi ucis? Urc� �n ma�in�.

�n�elege odat�. Nu m� duc niciunde de aici.

Ce are la picior?

Hei, ce are la picior?

Ei spun c� el a c�zut de pe cal.

Precis c� a adormit. Ce?

Cred c�, calul a adormit.

Cum este acum?

Se spune c� este destul de r�u. Ai spus ceva, Kursula?

Nimic d-le, doar o �ntrebare personal�.

Domnilor, nici o schimbare.

Va fi in seara asta. Semneaz� generalul Stepa.

Kursula, batalionul t�u �i unitatea de baterie al c�pitanului Hadzi Vukovic,

vor fi avangarda Diviziei noastre. Da, d-le.

Ve�i avea o jum�tate de or� p�n� c�nd unitate de s�n�tate trece.

Vede�i dac� pute�i g�si ceva pentru cin�.

Dar �ntr-o jum�tate de or�, trebuie s� pleca�i. Da, d-le.

Domnilor, mi-ar fi pl�cut s� spun acest lucru �nainte.

Dar, ca de obicei, Maiorul Kursula m� deruteaz�.

�n ciuda oboselii, sa ordonat mar� spre muntele Cer.

Aceasta nu este ordinul meu sau al Generalului Stepa.

Ordinele vin din Serbia.

In aceast� sear� Serbia, va fi la Cer.

Dac� nu ajungi acolo acum, niciodat� nu vei mai fi.

Asta-i tot. Pute�i pleca.

Aleksa, sosesc r�ni�ii, sunt de la divizia Drina.

Du-te �i �ntreab� de fratele t�u. Este divizia Drina?

A�a spun ei �ine asta, camarade.

Nu te mai holba la ei �i m�n�nc� p�n� c�nd mai po�i, n�t�r�ule!

Eu nu pot, caporale. Sunt to�i r�ni�i.

A� preg�ti ceva m�ncare pentru ei, dar nu g�sesc un buc�tar mai bun.

Nu este unul numai bun, crede-m�! Tu esti cel mai bun buc�tar!

Am focul gata aprins. Unde-i comandantul?

Este t�rziu unchiule Trajko. Vom pleca �n cur�nd.

Au luat o b�taie bun�! Se �ntorc de pe muntele Cer?

Doctor!

Doctor! Ce este?

Stai!

De ce nu mi-ai spus mai repede? Acesta ocupa dou� locuri.

Cobor��i-l, repede. Pune�i o alt� persoan� �n locul lui, rapid.

Ai putea s� te ui�i �n alt� parte, gropar blestemat.

Pleac� de aici.

Nu am mai m�ncat �n mod corespunz�tor de la Arandjelovac!

El �i face doar datoria, caporale.

De asemenea, trebuie cineva s�-l �ngroape.

Proka, m� auzi? Sunt eu, Aleksa.

Nu este �n stare s� vorbeasc�. Las�-l �n pace.

Pleac�!

Unde �l g�seste, �n cazul �n care vrea s�-l vad�? La Spitalul din Valjevo, d-le.

Este un spital bun? Acest b�iat se va face bine?

Sigur c� se va face. ��ranii rezist� la aproape orice.

Hai, omule. Au grij� de el, haide.

Baterie, �nainte, mar�!

Ai grij�, Proka! Bateria mea pleac�.

Te implor, ai grij� de el!

Ce-i asta? El ar putea avea nevoie de ea.

MUNTELE CER 15 august 1914

Camarade Kole, aici! Aici!

Bun� ziua, Badza.

Stii unde te duci? Ei mi-au spus s� merg la Trajan Peak.

Ai avut noroc cu infanteria, dac� nu, te-ai fi pierdut peste noapte.

Acolo este Tekeris �i drum p�n� acolo se nume�te Trajan.

Am trimis o patrul� �i ar fi trebuit s� o vad�.

Noi nu facem a�a. Comandantul nostru, el �nsu�i se duce.

Veca! Tu, sergentul �i doi solda�i, urma�i-m�.

Miloje, merge�i mai departe cu bateria.

Ai grij�, amice. Nu v� face�i griji, Badza.

Stai! Tunul sa blocat.

Demonta�i! Scoate�i roata.

�mpinge! Haide!

Las�-m� s� �ncerc.

De ce stai acolo? �mpinge, la naiba.

Haide!

Acum!

Ridic�-l!

�tii c� tata Trivun a fost aici? Cine?

�i unchiul Laza, de asemenea. A l�sat un mesaj pentru tine, dar l-am rupt.

Ce?!

L-am rupt pentru c� �tiam ce con�ine acel mesaj.

Nimeni nu poate atinge coresponden�a Comandantului.

�n�elege�i? Da.

Voi accepta orice pedeaps�, dar nu m� transfera de aici.

�n�elege �i tu cum m� simt. �tiu c� pot face bine �n baterie.

Nu vreau s� plec. Nu vrei s� pleci.

Nu mai fi o pacoste.

Din momentul �n care ai sosit, ai fost o pacoste pentru mine.

Ascult�.

Te-am �nv��at s� c�l�re�ti, s� bei �i s� umbli la femei.

Dar nu vreau s� te �nv�� aceast� munc� at�t de s�ngeroas�.

Eu �nc� mai cred c� ai fi mai util �n alt� parte.

Am ajuns prea departe. Nu te mai pot trimite �napoi.

Mul�umesc, camarade Kole.

Stai!

Ce este? E�ti patrula lui Kursula?

Scuz�-m�, d-le. Nu am v�zut gradul dvs.

Este o lumin� �n partea de sus al dealului. Trebuie s� fie deta�amentul nostru.

Unde ai v�zut lumina? Un pic mai jos, sub v�rful dealului.

Arat�-mi drumul!

Acela este deta�amentul nostru de mitraliere. Bine.

Du-te �nainte

A�a-i.

Am v�zut luminile �i focurile. Acela trebuie s� fie deta�amentul nostru.

Pe naiba este!

Ia doi oameni, �i spune-le oamenilor c� nu sunt �ntr-un bordel.

Da, d-le c�pitan!

Hei labagiilor!

Sunt patrula din divizia a doua.

Sunt din divizia a doua. Hei!

Tu, r�spunde, c�nd vorbesc cu tine. Las�-m� �n pace. (�n german�)

Ce-ai spus ?! Las�-m� �n pace odat�. (�n german�)

Sunt austrieci!

�napoi. Asigura�i-v� c� ei nu ne aud!

Ce se �nt�mpl�, frate? Cine ia trimis acolo?

Trebuie s� fie oamenii t�i. Noi nu avem mitralier�.

Nu-mi place, frate! S� mergem �i s� vedem!

Este iadul! Se pare c� o divizie �ntreag� a deschis focul.

D-le Maior, veni�i aici.

Sunt un ceh, d-le Maior. Feldvebel Novotni.

Vreau s� m� predau.

Mai t�rziu. De unde e�ti?

Corpul 8. A fost dirija�i direct spre voi.

Ce ai spus? Corpul 8, d-le Maior.

Corpul 8 austriac �i Divizia 21 Landwehr.

Sergent, du-te �napoi la baterie.

Da, d-le capitan. Tu, r�m�i.

Ce este cu sunetul acesta de goarn�?

Alert� ca s� se preg�teasc� pentru atac.

Mul�umesc fr��ioare, �n cazul �n care nu min�i. Nu, d-le Maior.

M-am predat din propria mea alegere. �i-e fric�?

Da, d-le.

Tu ar fi trebui s� �tii.

Nu se poate cuceri Serbia, doar cu un vals.

S�-l duci la sediu �i p�ze�te-l cu viata ta.

Unde sunt cizmele lui?

Zivojin le-a luat c�nd la prins.

Nu m� face s� pierd timpul pe muntele Cer, pentru o pereche de cizme.

Da�i-le �napoi! Da, d-le!

Oh, minunat! Ei deja au �nceput s� trag� cu artileria lor!

De la Veliki Bosnjak, am auzit un obuzier.

Du-te acolo sus.

E aproape de ivirea zorilor. Love�te-i cu toate!

Vreau s� �tiu pozi�ia oamenilor t�i. O voi spune, frate!

Distruge artileria lor. �n momentul de fa��, le-am pierdut urma.

CER 16 august 1914

Preg�ti�i-v� de foc!

Sergent, sun� la sediul Diviziei. Da, d-le.

Baterie, foc!

Bun� ziua, Ceda, m-au g�sit!

Sunt lovit foarte tare!

Unde e artileria noastr�? Alo, m-ai auzit?

Alo, nu te aud. Care este problema?

Aici este bateria a doua. Este al 2-lea.

Kursula, tu e�ti?

Camarade Kole, m� auzi?

�nchide, Ceda! Frate Kole, �ncepe�i s� folosi�i odat� tunurile!

Voi �ncepe focul, Kursula! Arat�-mi s� v�d dac� sunt pe �int�.

�ndrepta�i spre infanteria din p�dure. Direc�ia 32.

Baza 0. Distan�a p�n� la 1800m.

Preg�ti�i obuze cu schije. Timpul de explozie 54!

Gata!

Tunurile din st�nga, gata. Baterie gata.

Preg�ti�i-v�, foc!

Prea departe!

Taie 300! �n cazul acela, ve�i lovi din plin.

Distanta de 1500m. Timpul de explozie 47!

Trei tiruri rapide. Foc!

A�a frate.

A�i nimerit din plin pe ei. Gata s� pornim.

Hei Kosta, �ine acest ritm.

Continua�i la fel.

Gata, eroii mei? Gata, d-lor.

�n numele lui Dumnezeu. Nu striga "�nainte", doar urma�i-m�!

�n�elege�i? Da, d-le.

Ce se �nt�mpl�, frate?

Uit�-te la atacul acesta. De d-le.

Ei au raportat c� dou� deta�amente Austriecie ne �nconjoar�, d-le!

Iat�-le.

Ce altceva au mai spus, frate?

Cred c� ceva de genul acesta, "invit�-i la o b�utur�".

Hei! Alo!

Alo, sediul central! R�spunde odat�

Am fost localiza�i. La dracu.

Trimite cerceta�i, pentru localizarea obuzierelor!

Vidacic, du-te s� localizezi obuzierele!

Alo! Alo!

Kosta, ai v�zut cele dou� coloane care se �ndreapt� spre tine?

Da, da le v�d! Unde este Kursula?

Vor �ncerca de pe flancuri, �i sunt mul�i.

Preg�te�te-te pentru a te retrage. �n regul�.

Cei de jos, sunte�i bine? Da, d-le.

De unde dracu se trage?

Sergent, l-ai localizat? Nu, nu se poate!

Baterie, continua�i s� trage�i. Cu acelea�i obuze.

C�pitane, nem�ii vin peste noi! Trupele noastre se retrag!

Continua�i s� trage�i, sau ne vor lua prizonieri, �mpreun� cu armele noastre!

Baterie, foc!

D-le, sun� telefonul. Ai g�sit obuzierele?

Ei trag foc �ncruci�at. E ca �i cum ar trage din subteran!

Da, da, bine Ceda. La dracu!

�nceta�i focul Veca!, Miloje! Sergent, aduce�i caii.

Retragerea spre satul Tekeris! Bine, Kosta!

Muta�i toate aceste tunuri!

Toate tunurile �n coloan�, prin p�dure!

Ce mai a�tepa�i, nemtii?

Mi�ca�i-v�!

Muta�i tunurile. Mi�ca�i-v�!

Ata�a�i aceste tunuri!

Caporal,treze�te-te! Ata�a�i tunurile.

Mai repede! Mi�c�-te!

Mi�c�, mai repede! Sergent, mai repede!

Plutonul 3, �nainte la galop. Pluton 4, la st�nga.

Mai repede! Mai repede!

Prinde roata.

Acum trage. Trage!

Pleac� de acolo, las� tunul.

S� las tunul, d-le?

Pleac� acum. Sergent, este un ordin.

Satul, Tekeris 16 august 1914

La raport, d-le general.

Tu e�te Kursula?

De ce a�i abandonat at�t de repede muntele Cer?

Eu a� fi luptat, d-le general, dar ne-au atacat flancurile noastre.

I-am fug�rit la Traian, dar Regimentul a sosit dinspre Lesnica, dar...

�tiu, �tiu

Nu este un regiment, este Divizia a 9-a, a lor.

Care este opinia ta despre inamic? Nu este ceea ce credem noi.

Nu �tiu s� lupte pe dealurile noastre. Ei sunt speria�i de bombe, de cu�ite.

Dar... Dar ce?

Sunt cu mult mai mul�i �i bine �narma�i.

Dac� noi l-am fi atacat �n vale,

ei, nu ar fi ajuns �n partea de sus al muntelui Cer!

D-le, General, v� aminti�i, atunci c�nd nu am reu�it la examenul despre Drina?

Am spus atunci c� armata Austro-Ungar� va traversa Drina,

pentru c� a fost cel mai bine pentru ei. Aminti�i-v�?

�mi amintesc �i ce?

Ei bine, ei au venit peste Drina, la urma urmei!

Ei vor trece la fel, cum ai trecut �i tu examenul.

Divizia de la Moravia a ajuns aici? Da, d-le General.

Opri�i focul!

Men�ine�i supravegherea!

R�m�ne�i pe locurile voastre.

Cur��a�i tunurile.

Verifica�i-le bine! Aduce�i muni�ie!

Da, d-le.

Ia o pauz�. Nu pot.

Ce se va �nt�mpla acum?

Nu �tiu.

Nu te mai g�ndi la tun. Nu are rost.

Am primit raportul t�u. Vom discuta mai t�rziu despre acest lucru.

Cred c� nu ai avut de ales, dec�t s� te retragi.

Vei primi ordini detaliate mai t�rziu. Vom ocupa acelea�i pozi�ii.

Da, d-le. Pot s� ajung acolo sus, �n aceast� c�ru��?

Ne vom ocupa de asta.

Divizia Moravia sa adunat �i va �nainta la st�nga voastr�.

Acesta va fi momentul decisiv. �nlocuitorii au ajuns?

Da, d-le, dar m� �ntrebam dac� Locotenentul ar putea...

Nu acum, Hadzi Vukovic, este prea t�rziu. Tunul t�u a r�mas acolo sus?

Da. Un lucru extrem de nefericit.

Bun� ziua, te voi informa mai t�rziu. Branislav!

Porne�te.

D-le, �n sf�r�it, o cafea. E f�cut� cu ap� de izvor.

Unde sunt c�r�ile tale, b�tr�ne? Cui �i pas� de asta acum?

Po�i vedea cu adev�rat ceva �n ele? Ce po�i s� vezi, d-le?

Nimic nu se vede. C�r�ile sunt murdare �i decolorate.

Deci, l-ai min�it pe ei?

Minciuni frumoase. Ascult�, d-le.

Oricine vinea la mine, era nefericit �i abandonat.

Eu �ntrebam despre via�a lui. Despre casa lui �i de familie.

Apoi le tot �ntorceam pe toate fe�ele, p�n� c�nd ie�ea bine.

Da �i apoi?

S�racii vroiau s� aud� pove�ti frumoase. Ei se ag��au �i de un fir de paie.

Este la fel ca atunci c�nd pui o dorin�� pe o stea c�z�toare,

sau de a g�si un trifoi cu patru foi, crez�nd c� e�ti norocos.

Norocul.

Bietul caporal!

Asta a fost destinul lui. Da.

Haide, Trajko, intoarce-te la munc�.

D-le C�pitan, cafeaua. Mul�umesc, Trajko.

�mi scriu raportul. Subiect: "Cum �i de ce am pierdut un tun".

Acum �tim de ce. Nu-i nevoie.

Camarade Kole, dac� crede�i c� este vina mea... Miloje!

Ne �ntoarcem la acelea�i pozi�ii.

�n partea st�ng� a p�durii. Ne-am retras, prin acea trecere.

C�nd ne vom �ntoarce, trebuie s� ocolim.

D�-mi harta.

Vom merge pe st�nga acestui deal, apoi prin p�dure.

Imediat ce am ie�it, vom fi la pozi�iile noastre vechi.

Ce naiba faci? �i-ai pierdut min�ile?

Nu te mi�ca.

M� corcitur�! Vrei s� ajungi la curte mar�ial�?

Nu vreau s� te omor, dar nu mi�ca. Las� arma jos.

Care arm�?

E�ti un om, ca �i mine.

Am fost �ngrijorat pentru familia mea �i tot ce ai f�cut a fost s� m� insul�i!

Poftim. Arunca�i o privire.

Este frumoas�? Ce vrei de la mine?

Am �ntrebat dac� ea este frumoas� Este atractiv�.

Este foarte frumoas�. Tu nu ai v�zut niciodat� pe cineva ca ea.

�ntregul ora� o admira. Oameni de rang, mai mari dec�t tine.

Tu nu ai spus niciodat� c� e�ti c�s�torit.

Nu am avut nici o �ans�. Ai fost singurul cu probleme.

Nu am vrut. Nu am �tiut.

Nu ai �tiut.

Ea a avut de toate. Am avut chiar si magazinul meu propriu.

Eu �tiu c� so�ia mea cum este. S� o ia naiba de curv�.

Doar so�ia ta nu este!

De ce mai p�strezi fotografia ei? Uit� pe tr�d�toarea.

De ce nu te ui�i Sabac? Cine crezi c� e�ti?

Ai un salariu jalnic �i o so�ie �i numai tu suferi?

Am fost cineva! A� fi putut s� te cump�r cu salariul t�u cu tot!

Acum, m� �ntrebi de ce umblu cu scrisorile �i cu o fotografie a unei curve.

Doar ave�i dreptul s� suferi�i �i s� lovi�i �i pe al�ii pe fa��.

Merit� o �ncercare.

Vom transporta muni�ie, �n cazul �n care austriecii au distrus pe ale noastre.

Pot s� fac o sugestie personal�?

Locotenentul, Veca, ar trebui s� fac� acest lucru. Profesore e�ti speriat?

Am f�cut lucruri mai periculoase. Atunci, care e problema?

Trebuie s� ar��i lui Veca c� crezi �n el.

Oricine ar fi putut l�sat acel tun, chiar �i tu.

S� presupunem c� �i dau un alt tun. Aceasta ar �nseamna c� �l putem pierde �i pe asta?

Tu �i tunurile tale al naibii.

CER 16 august 1914

D-le Maior, e un obuzier din nou!

Alo! Alo!

Kursula, tu e�ti? Bateriile lui Kosta sunt �n mi�care.

Locotenentul Veca urc� �n sus cu tunurile. Este mai jos de tine.

�l v�d, Ceda! Mai este divizia Morava, ai auzit?

Mai este.

Dar �l vom trimite �napoi peste Drina!

Terminat! Bine.

Ar fi, dac� nem�ii ar sta pe spate �i s� a�tepte s� fie b�tu�i!

Muta�i-l, repede!

Preg�ti�i acest tun!

Repede! Deschide�i focul asupra inamicul �n retragere!

Ascult�! Trage�i asupra celui mai �ndep�rtat obiectiv!

Compania 4, urma�i-m�!

D-le, nu a ajuns transportul de muni�ie.

Deschide focul asupra inamicului. Distan��, 600 de metri.

Distan��, 600 de metri.

Gunner, �ine ochii deschi�i.

D-le, se retrag! Ei nu s-au a�teptat s� fim aici!

Distan�� de 500 de metri.

Uita-te la grenade �i nu te mai holba ca un idiot!

Asta-i minunat! Trage �nc� 10 la 500 de metri.

Am fost localiza�i.

Din nou cu obuziere. Jos!

�i-am spus s� te la�i jos! Ce ai mai a�teptat?

D-le, at�ta timp c�t pot s� stau pe picioare, a�a voi r�m�ne!

L�sa�i-l! Continua�i s� trage�i!

Merge�i spre st�nga!

Kursula atac�! Suntem lovi�i de obuziere!

Continua�i s� trage�i!

Mai repede, b�ie�i. Mai repede!

Gata pentru a trage.

�ncarc� mai departe cu muni�ie.

Atac asupra infanteriei lor.

Direc�ia 32, baza 0, la 700 de metri distan��.

Preg�ti�i-v�! Foc!

Miloje, g�si�i obuzierul! De aici eu nu pot vedea, d-le.

D-le, e�ti r�nit?

Adu bandaje. Nu-�i fie fric�.

D-le Colonel.

Hadzi Vukovic �i Kursula s� cucereasc� cota Trajan.

Foc �n fa��, spre Kosanin Grad! Da, d-le.

Aceste obuziere ne lovesc! �i pe Kursula, de asemenea!

Proteja�i cu foc continuu Divizia al 6-lea, care este la st�nga noastr�.

Tu nu trebuie s� �ncetezi focul! Ai �n�eles?

Da, am �n�eles d-le.

Domnule C�pitan. Kosta!

G�si�i obuzierele!

Sergent!

Miloje, dac� Kosta �ntreab� despre mine, nu-i spune.

Te rog, el nu trebuie s� vin� aici. Totul a plecat �n iad.

L-am g�sit, d-le locotenent. Eu pot vedea obuzierul.

Este printre copaci, la dreapta de pod.

Nu pute�i vedea focurile, din cauza p�durii!

�ndrepta�i spre obuzierul inamic, la marginea p�durii!

Direc�ia 32, baza 0, distanta de 4800 m.

Distruge�i-l cu trei focuri rapide. Foc!

Veca.

Unde este locotenentul? Este chiar aici, d-le C�pitan.

C�t de departe este obuzierul? La 4800 m!

M-ai auzit ce am spus? Da, d-le.

Direc�ia este corect, dar a fost foarte scurt.

Corecta�i la 5200 m.

La naiba, c�t de departe poate fi? Al doilea e�ec.

Corecta�i la 5300 m.

E�ti r�nit? Am c�zut, asta-i tot.

De ce nu reu�im?

Am spus, la 5300 m. D-le, a�a am f�cut.

Obuze! Jos!

5100 de metri!

Sunt la 5100 de metri!

L-am nimerit!

D-le c�pitan, l-am nimerit!

R�m�ne�i la 5100 m!

Distruge�i! Foc rapid!

Sergent, sergent Bogi! Juc�torul meu!

Alo?

Am �n�eles.

Da, d-le, am �n�eles. Opri�i focul!

Opri�i focul!

Miloje, austriecii alearg� spre Cer.

Vom continua la Drina.

Veca! Veca!

Veca!

D-le Maior, am cucerit Kosanin Grad! Ce spui despre asta, frate, Kosanin Grad?

Opre�te-te! �mi vei lua toat� ziua.

Steva! Da, d-le Maior.

Informa�i artilerie c� vom merge dup� ei, p�n� la Drina!

Ai �n�eles? Da d-le.

D-le Maior, sunte�i grav r�nit. Dvs. nu ar trebui s� mearge�i...

Traducerea si adaptarea: = Eugen Toth =

Drina, acum este al meu.