1
00:00:14,080 --> 00:00:18,840
Deze film is opgedragen
voor alle helden...

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,760
die de strijd heeft gewonnen
uit de Eerste Wereldoorlog.

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,040
Het gevecht vond plaats op
berghemel,

4
00:00:26,240 --> 00:00:28,429
in Servië, augustus 1914.

5
00:00:28,549 --> 00:00:34,383
= MAR� NAAR DE DRINA =

6
00:00:34,503 --> 00:00:37,911
In de hoofdrollen in volgorde van verschijning:

7
00:01:21,000 --> 00:01:28,000
<b>Vertaling en aanpassing:
= Eugene Toth = </b>

8
00:01:37,077 --> 00:01:39,363
De mars naar de Drina"
Deelnemers in 1914,

9
00:01:39,483 --> 00:01:41,382
van Stanislav Binicki.

10
00:02:18,280 --> 00:02:22,120
Na de oorlog met Turkije
in 1912 en met Bulgarije in 1913,

11
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
Servië, uitgeput, werd geboren
de drempel van een nieuwe oorlog.

12
00:02:25,640 --> 00:02:28,123
Belgrado
26 juli 1914.

13
00:03:06,551 --> 00:03:08,856
MOBILISATIE

14
00:03:10,400 --> 00:03:12,120
SERVISCH BURGERS

15
00:03:19,898 --> 00:03:23,360
Jongen, breng me een krant.

16
00:03:52,180 --> 00:03:54,440
Wauw!

17
00:04:22,671 --> 00:04:24,251
Sluit het raam, Veca.

18
00:04:37,004 --> 00:04:38,892
Opnieuw oorlog, zoon.

19
00:04:41,089 --> 00:04:44,332
Bent u toegewezen?

20
00:04:44,452 --> 00:04:48,035
Bij dezelfde accu
maar in een gecombineerde divisie.

21
00:04:48,155 --> 00:04:51,302
Ik heb net gesproken
met de heer Rajkovic.

22
00:04:51,422 --> 00:04:53,141
De koffie.

23
00:04:53,678 --> 00:04:57,697
Er is een andere leverancier nodig
afgevaardigde, in Frankrijk?

24
00:04:57,817 --> 00:04:59,766
Stuur mijn groeten.
Ik ga nergens heen.

25
00:04:59,886 --> 00:05:01,989
Onze held wil opnieuw vechten.

26
00:05:02,109 --> 00:05:05,208
Er zijn meer geruchten
Ik ga op commissiebasis.

27
00:05:05,328 --> 00:05:07,383
Velen willen gaan
En ik ben bang dat ze dat zullen doen.

28
00:05:07,503 --> 00:05:09,689
Veel succes, oom Laza.

29
00:05:09,809 --> 00:05:12,477
Ik ging voor de laatste keer.
Nu is het de beurt aan iemand anders.

30
00:05:12,597 --> 00:05:14,553
Daar was het niet slecht.

31
00:05:14,673 --> 00:05:17,627
Je zult je beter voelen in de modder
hongerig en dorstig?

32
00:05:17,747 --> 00:05:18,945
Het was geweldig!

33
00:05:19,326 --> 00:05:22,629
De commissie heeft mij destijds onrecht aangedaan.

34
00:05:22,749 --> 00:05:25,932
Veel vrienden van mij zijn gestorven,
Veca... terwijl ik, mijn zoon.

35
00:05:26,052 --> 00:05:29,046
Ik ga meedoen
batterijeenheden en dat is alles.

36
00:05:29,166 --> 00:05:31,271
Kom op, ik weet wat dat betekent,

37
00:05:31,391 --> 00:05:35,133
maar je zult veel nuttiger zijn in de commissie.

38
00:05:35,253 --> 00:05:36,949
Iedereen kan dat zijn
achter een pistool

39
00:05:37,069 --> 00:05:41,865
maar de wapens
moet gekocht worden.

40
00:05:41,985 --> 00:05:45,629
Je zult daar niet veel nuttiger zijn.
Bedankt, kerel.

41
00:05:45,749 --> 00:05:53,020
Ik was voor niemand nuttig, zelfs niet voor de Serviërs.
noch voor mij, noch voor deze bank.

42
00:05:53,140 --> 00:05:58,196
Zelfs in dit kantoor
ik ben maar een pen

43
00:06:23,936 --> 00:06:27,320
Milena, fijne reis
En breng mijn groeten over aan oom Uros.

44
00:06:27,440 --> 00:06:30,866
Bedankt Veca.
Het gaat goed met ons.

45
00:06:34,043 --> 00:06:39,240
Hallo, Veca.
Zoon, een ballon en wat water.

46
00:06:39,754 --> 00:06:42,982
Geef hem nu niets.
Laat hem alleen wat peren eten.

47
00:06:50,551 --> 00:06:52,573
Kosta, zorg goed voor jezelf.

48
00:06:52,693 --> 00:06:54,313
Doe hem de groeten.

49
00:06:54,433 --> 00:06:56,740
Zeg tegen papa dat hij voorzichtig moet zijn
van jou en het kind.

50
00:06:56,860 --> 00:06:58,531
Vergeet niet te schrijven.

51
00:06:59,289 --> 00:07:03,360
Tot ziens en een goede reis
onder veilige omstandigheden.

52
00:07:07,059 --> 00:07:08,892
Kom hier, zoon.

53
00:07:15,414 --> 00:07:17,847
Waar ben je kameraad Kole?

54
00:07:40,319 --> 00:07:41,270
Trivun wacht op je.

55
00:07:41,390 --> 00:07:42,468
ik weet het
Ik zal er zijn.

56
00:07:42,588 --> 00:07:46,756
Weet jij waarom?
Nu kan ik er niet aan denken.

57
00:07:46,876 --> 00:07:50,194
waar ga je heen
Op het hoofdkantoor.

58
00:07:50,314 --> 00:07:54,144
Ik moet met je praten.
's Nachts.

59
00:07:54,264 --> 00:07:58,194
Laten we gaan.
Vanavond.

60
00:07:59,465 --> 00:08:01,249
Kameraad Kole!

61
00:08:01,848 --> 00:08:05,240
Ridders en vrienden.
Kameraad Kole.

62
00:08:08,255 --> 00:08:12,160
Ze gebruiken betere wapens,
maar ik wil iets zeggen.

63
00:08:12,280 --> 00:08:17,869
We moeten gaan omdat
ze willen op onze voeten staan.

64
00:08:17,989 --> 00:08:22,769
Wie weet wanneer het weer mogelijk is
om weer samen te zijn.

65
00:08:22,889 --> 00:08:27,840
Laten we dus drinken
laten we deze avond niet vergeten.

66
00:08:44,231 --> 00:08:50,483
Wat is er, broers?
Nu, "veel succes", in het café,

67
00:08:50,603 --> 00:08:57,529
maar als je niet komt
Onder ons zul je vervloekt zijn!

68
00:08:58,800 --> 00:08:59,810
nog eentje!

69
00:08:59,930 --> 00:09:01,121
Nog een drankje voor Kursula.

70
00:09:01,241 --> 00:09:02,897
Ga terug!

71
00:09:03,017 --> 00:09:07,948
Wanneer u een uniform ontvangt,
kom naar mij

72
00:09:08,068 --> 00:09:10,231
Vandaag praat ik niet
met burgers.

73
00:09:10,351 --> 00:09:14,560
Ik drink alleen met Servische soldaten.
Cursus!

74
00:09:15,126 --> 00:09:18,080
Kameraad Kole!

75
00:09:20,116 --> 00:09:22,294
Wat doe jij hier Kole!

76
00:09:26,827 --> 00:09:29,341
Hoe gaat het, schoonheden?

77
00:09:33,993 --> 00:09:36,938
Kameraad Kole, ik heb naar je gezocht
overal in Belgrado.

78
00:09:37,058 --> 00:09:39,261
Hallo, Badza!

79
00:09:41,214 --> 00:09:42,648
Kom met ons mee.
wanneer ga je

80
00:09:42,768 --> 00:09:46,304
Ik zou al onderweg moeten zijn
maar ik voelde de behoefte om mijn nek nat te maken.

81
00:09:46,424 --> 00:09:49,272
Ik ging van de ene plaats naar de andere,
in de afgelopen drie dagen.

82
00:09:49,392 --> 00:09:52,868
Waar ben je deze dagen geweest?

83
00:09:52,988 --> 00:09:54,158
Bedrijf.
Bedrijf.

84
00:09:54,278 --> 00:09:57,800
Zo veel, dat mijn hoofd pijn doet.
Dat is wat er gebeurt.

85
00:10:06,311 --> 00:10:10,920
Heren, deze uitgeputte kapitein,
zette de stad op zijn kop.

86
00:10:11,120 --> 00:10:17,120
Achtervolgd door politie en prostituees,
hij sprong uit het raam.

87
00:10:17,400 --> 00:10:20,760
Was nu luiers.

88
00:10:21,200 --> 00:10:26,196
Hij koopt parfums voor zijn vrouw
En hij heeft geld op de bank.

89
00:10:27,158 --> 00:10:30,520
Ik heb gehoord dat de majoor gaat trouwen.

90
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
Dat is het.
Dat zal ik zeker doen.

91
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
Het is gewoon dat Servië dat niet kan hebben
twee jaar vrede op rij.

92
00:10:38,440 --> 00:10:43,360
Of misschien weten ze het niet
wie is onze kapitein

93
00:10:44,640 --> 00:10:49,845
Precies, dat klopt, majoor!
hij is mijn neef

94
00:10:49,965 --> 00:10:52,297
Hij is dicht bij mij, als een broer.

95
00:10:52,417 --> 00:10:54,851
Hij is mijn held!
Als een God!

96
00:10:54,971 --> 00:10:58,010
en vertel het ons broer
wie ben jij

97
00:10:58,130 --> 00:10:59,212
Ik zeg je, het is Veca.

98
00:10:59,332 --> 00:11:01,574
Artillerie luitenant
Hadzi Vukovic Velimir.

99
00:11:01,694 --> 00:11:06,329
Waar is de uniformbroer?
Waarom ben je nog steeds een burger?

100
00:11:06,449 --> 00:11:09,885
Ik ga morgen naar de Gecombineerde Divisie.

101
00:11:10,266 --> 00:11:11,882
Is het niet?

102
00:11:12,200 --> 00:11:17,127
Stop met samenzweren met Trivun!
Wanneer krijg ik de batterijeenheid?

103
00:11:17,880 --> 00:11:23,608
Ik neem zulke beslissingen niet.
Wij weten wie beslist.

104
00:11:24,642 --> 00:11:25,568
Ga zitten.

105
00:11:26,240 --> 00:11:30,888
Echt, denk je?
Ga zitten en kalmeer.

106
00:11:31,196 --> 00:11:32,649
Ga nu zitten!

107
00:11:33,080 --> 00:11:38,717
Kom op, kameraad Kole.
Uiteindelijk heb ik je gevonden

108
00:11:38,837 --> 00:11:43,258
Goedenavond, oom Laza.
Jongen, je hebt geluk vanavond.

109
00:11:43,378 --> 00:11:46,294
Trivun regelde alles.
Wat heeft hij geregeld?

110
00:11:46,414 --> 00:11:52,706
Het enige wat je hoeft te doen is,
om morgen naar kolonel Lukic te gaan.

111
00:11:52,826 --> 00:11:57,197
Wie is kolonel Lukic?
Vertel me de waarheid.

112
00:11:57,317 --> 00:11:58,619
Hij is een grote man.

113
00:11:58,739 --> 00:12:03,887
Onder zijn bevel zult u zich op uw gemak voelen.

114
00:12:04,007 --> 00:12:08,568
Zdravko M. Lukic.
Commissies en dergelijke.

115
00:12:08,688 --> 00:12:14,840
Praat, praat, alsjeblieft.
Snap je het broer?

116
00:12:15,640 --> 00:12:20,600
Nu kun je gaan en alles vergeten.
Jij, de kolonel en Trivun!

117
00:12:21,179 --> 00:12:23,781
Het is voor de laatste keer
toen ik werd bedrogen bij mijn indiensttreding.

118
00:12:23,901 --> 00:12:24,914
Deze keer niet.

119
00:12:25,034 --> 00:12:28,171
We zullen morgen praten.
Wachten!

120
00:12:28,291 --> 00:12:31,085
Ik heb het druk, Veca.
Goedenavond, heren.

121
00:12:31,205 --> 00:12:34,960
Ik geef niets om hun zaken.
Wachten!

122
00:12:35,080 --> 00:12:38,111
Ik ben sinds vanochtend niet meer thuis geweest.
Mijn vrouw zal mij buitensluiten.

123
00:12:38,231 --> 00:12:42,674
Allereerst wil ik dat je luistert
wat ik te zeggen heb.

124
00:12:42,794 --> 00:12:47,520
Laat mij met rust, jongen.
Laza, oom, wacht, wacht.

125
00:12:48,761 --> 00:12:49,868
Wachten!

126
00:12:50,218 --> 00:12:52,202
Iedereen kijkt naar ons.

127
00:12:52,322 --> 00:12:54,381
God help mij
je bent gek

128
00:12:54,501 --> 00:12:59,313
Oh Servië, lieve moeder...

129
00:13:42,360 --> 00:13:47,841
Arandjelovac
10 augustus 1914

130
00:13:56,530 --> 00:14:01,856
In rust!
De oefening van vandaag is voorbij.

131
00:14:01,976 --> 00:14:04,143
Zorg ervoor dat ze goed kunnen rusten.

132
00:14:04,263 --> 00:14:07,556
Wanneer een man uit een boom valt,
dat betekent dat hij moet rusten.

133
00:14:07,676 --> 00:14:13,428
Zorg ervoor dat je gedrag
komt overeen met die van een soldaat.

134
00:14:16,212 --> 00:14:18,790
Jongen!
Twee stappen vooruit.

135
00:14:19,410 --> 00:14:20,322
WHO?
I?

136
00:14:20,442 --> 00:14:23,000
wie denk je
mijn vader

137
00:14:24,284 --> 00:14:27,284
Noemde hij mij 'sergeant'?

138
00:14:27,404 --> 00:14:29,137
Natuurlijk, sergeant.

139
00:14:29,257 --> 00:14:33,305
Als iemand mij sergeant noemt,

140
00:14:33,425 --> 00:14:39,375
dit komt door het feit
dat we niet samen in twee oorlogen waren.

141
00:14:39,495 --> 00:14:43,544
Je moet mij aanspreken met
"Sergeant".

142
00:14:43,664 --> 00:14:45,353
begrijp je het

143
00:14:45,712 --> 00:14:50,534
Ik begrijp het niet, sergeant.
Breek de lijnen!

144
00:14:55,879 --> 00:14:59,299
Ik zei hem dat hij voorzichtig moest zijn.
En jij, niets en niets.

145
00:14:59,419 --> 00:15:02,864
En kijk wat er gebeurde.
Je bent hier niet gisteren gekomen.

146
00:15:02,984 --> 00:15:04,900
in een batterijeenheid,
de sergeant is een god.

147
00:15:05,020 --> 00:15:06,348
Vergeet dit niet.

148
00:15:06,468 --> 00:15:09,803
Anders raakt u gewond
En jeuk aan je voeten!

149
00:15:16,904 --> 00:15:21,323
Ze lijken echt op elkaar,
zoals sommige granaten.

150
00:15:21,443 --> 00:15:25,647
Eerste viervoetige tweelingbaby's, uit Servië.
Het verscheen ook in de kranten.

151
00:15:25,767 --> 00:15:26,977
Gefeliciteerd, sergeant
En een lang leven hebben.

152
00:15:27,097 --> 00:15:30,070
Ik heb hem al gefeliciteerd.
He is a lucky man.

153
00:15:30,190 --> 00:15:35,000
Moeilijk voor sommigen met vier pogingen,
maar hij slaagde in één zet.

154
00:15:36,920 --> 00:15:39,714
Ik ben verrast je hier te zien.
Ik dacht dat je het leger verliet.

155
00:15:39,834 --> 00:15:43,502
Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet
wennen aan burgerkleding.

156
00:15:43,622 --> 00:15:47,876
Ik vind het leuk als iedereen het weet
welke schulden heeft hij

157
00:15:47,996 --> 00:15:48,826
Juist, sergeant!

158
00:15:48,946 --> 00:15:50,097
Het leger heeft een heilige regel,

159
00:15:50,217 --> 00:15:53,473
als je geeft om wat je doet,
dan is er geen schaamte.

160
00:15:57,773 --> 00:16:00,540
De luitenant zingt.
Laat het liggen.

161
00:16:00,660 --> 00:16:04,569
Zolang hij bij ons is, is hij veilig.

162
00:16:04,689 --> 00:16:09,037
De laatste keer nadat ze hem naar een andere plaats hadden overgebracht,
we hebben een vreselijke strijd gestreden!

163
00:16:09,157 --> 00:16:11,355
Ik wil zo'n discussie niet!

164
00:16:11,475 --> 00:16:13,847
Dat waren zijn bevelen.
begrijp je het

165
00:16:13,967 --> 00:16:15,596
Ik begrijp het niet, meneer!

166
00:16:15,716 --> 00:16:20,153
Ik vraag me af waarom we het niet ontvangen
En wij zulke bevelen.

167
00:16:20,273 --> 00:16:24,453
Bewaar je vragen, maar ik niet
Zulke discussies wil ik horen!

168
00:16:24,573 --> 00:16:26,440
Hij is een luitenant
en dat is alles.

169
00:16:26,560 --> 00:16:29,435
ja meneer
strikt volgens de voorschriften.

170
00:16:29,555 --> 00:16:31,468
Luister maar
anders houd ik mijn mond.

171
00:16:31,588 --> 00:16:33,222
Docent!

172
00:16:49,055 --> 00:16:54,160
Bent u gewend aan de batterijeenheid?
Het komt goed met mij

173
00:16:54,738 --> 00:16:58,876
Het is gemakkelijker om in het leger te zijn,
dan bij mijn familie.

174
00:16:59,276 --> 00:17:05,341
Mijn familie, inclusief kameraad Kole,
hij wilde me weer tegenhouden.

175
00:17:07,248 --> 00:17:11,440
Dit zal niet gemakkelijk voor je zijn.
Daarom wil ik met hem praten.

176
00:17:12,313 --> 00:17:15,440
Daar herinneren ze mij aan
En terecht.

177
00:17:15,918 --> 00:17:18,127
Ik zal hetzelfde voelen als wie dan ook
die voor het leger vluchtte.

178
00:17:18,247 --> 00:17:20,730
Ik zal voldoende tijd hebben om ze te laten zien.

179
00:17:20,850 --> 00:17:26,303
Kom op mensen, ga aan het werk.
Ga hier zitten.

180
00:17:26,423 --> 00:17:28,064
Kom op, laten we beginnen.

181
00:17:28,184 --> 00:17:30,754
Sergeant, wil je een sigaret?

182
00:17:32,043 --> 00:17:34,652
Het enige wat je doet is spelen,
om je tijd te verspillen.

183
00:17:34,772 --> 00:17:36,953
Genoeg gepraat.

184
00:17:37,073 --> 00:17:39,195
Morgen spelen we met ons leven.

185
00:17:39,315 --> 00:17:40,915
De commandant is er niet.

186
00:17:41,035 --> 00:17:43,213
Hij ging naar het hoofdkwartier.

187
00:17:43,692 --> 00:17:45,823
Ik betaal contant.

188
00:17:45,943 --> 00:17:48,655
Net als zijn luitenant-vader, Trivun.

189
00:17:48,775 --> 00:17:54,059
Ik maakte een soortgelijke grap
En nu zit ik in de problemen.

190
00:17:54,179 --> 00:17:57,334
Nou, je hebt het verdiend.
Je gedraagt ​​je als een dier.

191
00:17:57,454 --> 00:18:00,754
Was je voeten, anders stikken we,
Voordat we de Duitsers naderden.

192
00:18:00,874 --> 00:18:02,955
Laten we eens kijken...

193
00:18:05,649 --> 00:18:09,270
Je hebt goede boeken.
Wij zijn welkom.

194
00:18:09,625 --> 00:18:11,440
Deze keer heb je geluk.

195
00:18:11,560 --> 00:18:16,709
"Ik ben oké en gezond."
Laat de brief achter en doe mee.

196
00:18:16,829 --> 00:18:20,434
Het eerste nestje
wordt in het water gegooid.

197
00:18:20,554 --> 00:18:22,377
en de eerste letter
wordt niet naar huis gestuurd.

198
00:18:22,497 --> 00:18:27,023
Exact! Ze huilen dagenlang,
wanneer ze hun eerste brief ontvangen.

199
00:18:27,143 --> 00:18:29,825
Kom op Alexa, wees niet gierig.
Kom op!

200
00:18:29,945 --> 00:18:33,082
Hé, kleine klootzak, je weet het niet
dat gokken verboden is?

201
00:18:33,202 --> 00:18:35,976
ik weet het
Sluit je bij ons aan.

202
00:18:36,096 --> 00:18:37,174
Heeft u om toestemming gevraagd?

203
00:18:37,294 --> 00:18:39,055
Om te hebben... wie?

204
00:18:39,175 --> 00:18:41,756
mijn kont
Wat?

205
00:18:41,876 --> 00:18:44,291
Ik vroeg of hij dat kon
bestand tegen 25 wimpers.

206
00:18:44,411 --> 00:18:48,903
Hij zei dat hij het kon.
Sluit je bij ons aan.

207
00:18:53,082 --> 00:18:54,113
Pas op!

208
00:18:54,233 --> 00:19:00,360
Hij lijkt het niet leuk te vinden
jouw opmerkingen zijn onverstandig.

209
00:19:10,857 --> 00:19:12,963
Maak open, majoor.

210
00:19:13,380 --> 00:19:17,171
Vijandelijk leger 5 en 6
richting de Drina.

211
00:19:17,291 --> 00:19:23,000
Het Vijfde Leger stak de rivier over.
Ons derde leger staat onder druk.

212
00:19:23,331 --> 00:19:27,193
Je zou kunnen denken dat dit het is
het belangrijkste aanvalsplan van de vijand.

213
00:19:27,313 --> 00:19:31,408
Logischerwijs is dat niet zo, want
het terrein is moeilijk.

214
00:19:32,116 --> 00:19:40,105
vijandelijk 2e leger,
is gevestigd in Srem en Banat,

215
00:19:40,225 --> 00:19:42,205
bombarderen van Belgrado en Obrenovac.

216
00:19:42,325 --> 00:19:46,757
Ze bereiden zich voor om Sabac aan te vallen.
Dit is een zekerheid.

217
00:19:55,187 --> 00:19:59,605
Ik was vandaag in Arandjelovac.
Het is de eerste keer dat ik het leuk vond.

218
00:19:59,725 --> 00:20:04,640
Mooie vrouwen!!
Veel gezinnen ontvluchtten Belgrado.

219
00:20:04,920 --> 00:20:07,233
Het zijn ook prostituees.
Heb je iets te zeggen Kursula?

220
00:20:07,353 --> 00:20:11,640
Ik heb geen privé-opmerkingen, meneer.

221
00:20:12,337 --> 00:20:14,970
Luister dan naar mij.

222
00:20:15,677 --> 00:20:19,823
Ik wed op de aanvallen
Sava en Donau zijn trucjes.

223
00:20:19,943 --> 00:20:23,278
De belangrijkste aanval zal plaatsvinden op de Drina.
Lijkt het logisch?

224
00:20:23,398 --> 00:20:27,848
In het geval dat alleen een leger
aanval in het noorden

225
00:20:27,968 --> 00:20:32,304
En twee op de Drina, waar zal de hoofdaanval plaatsvinden?

226
00:20:32,424 --> 00:20:38,120
We zullen zien, heren.
We hebben orders om te mobiliseren.

227
00:20:39,434 --> 00:20:45,668
De divisie moet zich daarop concentreren
U-B, om de situatie te beoordelen

228
00:20:45,788 --> 00:20:46,848
En daarop te reageren.

229
00:20:46,968 --> 00:20:48,583
Ons regiment zal voor de divisie staan,

230
00:20:48,703 --> 00:20:51,308
Samen met de Artilleriedivisie.
Dat is alles.

231
00:20:51,428 --> 00:20:54,178
terug naar uw eenheden
En bereid je voor op mobilisatie.

232
00:20:54,298 --> 00:20:57,397
Over een uur heb je meer details.

233
00:20:58,020 --> 00:21:01,074
Kapitein, een moment alstublieft.

234
00:21:02,744 --> 00:21:05,086
Ik zal op je wachten.

235
00:21:10,609 --> 00:21:14,356
Deze appel zou een last kunnen zijn
extra� voor de batterijeenheid.

236
00:21:14,476 --> 00:21:15,391
Ja, meneer.

237
00:21:15,511 --> 00:21:18,030
Bent u tevreden over de staat van de batterijeenheid?

238
00:21:18,150 --> 00:21:20,276
Over het algemeen wel.

239
00:21:20,396 --> 00:21:23,809
We kunnen uw luitenant vervangen.

240
00:21:24,281 --> 00:21:29,273
Hadzi Vukovic is mijn familie
En het zat eerder in mijn batterijeenheid.

241
00:21:29,393 --> 00:21:35,295
Hij is de enige zoon van een beroemde familie.

242
00:21:35,415 --> 00:21:38,754
Ze willen hem nog steeds overtuigen.

243
00:21:38,874 --> 00:21:40,174
Het leger verlaten?

244
00:21:40,294 --> 00:21:42,004
Ja.

245
00:21:42,124 --> 00:21:46,115
Ik zit in een moeilijke situatie.
Hij is heel dichtbij mij.

246
00:21:46,235 --> 00:21:48,516
Laten we het voorlopig zo laten.

247
00:21:48,636 --> 00:21:52,000
Welnu, jij bent de commandant van de batterijeenheid.

248
00:22:12,600 --> 00:22:15,632
waar ga je nu heen
Geen tijd voor een drankje?

249
00:22:15,752 --> 00:22:18,279
Ik zou graag willen...

250
00:22:18,399 --> 00:22:20,263
Hoe zit het met deze onzin over de Drina?

251
00:22:20,383 --> 00:22:23,331
Je bent dus niet geslaagd voor het examen.
Luister, broeder.

252
00:22:23,451 --> 00:22:28,964
De belangrijkste Oostenrijkse aanval,
het zal bij de Drina zijn, niet bij de Sava.

253
00:22:29,084 --> 00:22:32,514
Niet geschikt voor een aanval.
Dat zeggen ze ook.

254
00:22:32,634 --> 00:22:36,424
Generaal Stepa heeft het mij herhaaldelijk verteld.
‘Het is niet logisch.

255
00:22:36,544 --> 00:22:41,779
De beste strategie is aanvallen
Sava, aan de overkant van de Donau. "

256
00:22:41,899 --> 00:22:44,579
Ik zei tegen hem: "De Oostenrijkers weten dat
we wachten op Sava.

257
00:22:44,699 --> 00:22:46,194
En dus zullen ze de Drina aanvallen. "

258
00:22:46,314 --> 00:22:51,934
We zullen wachten op de heuvels en we zullen Apple verslaan!

259
00:22:52,378 --> 00:22:54,636
Laten we een weddenschap afsluiten.

260
00:22:54,756 --> 00:22:57,897
Ik zeg, dat de belangrijkste aanval
zal in de Drina zijn.

261
00:23:14,688 --> 00:23:17,720
Rista!
Ja, kapitein.

262
00:23:18,718 --> 00:23:22,359
Breng tweede luitenant Stojanovic binnen.
Ja, kapitein.

263
00:23:22,479 --> 00:23:25,784
hoe laat is het
Na middernacht. 12,20.

264
00:23:25,904 --> 00:23:27,551
Probeer erin te slapen.
Je zult het nodig hebben.

265
00:23:27,671 --> 00:23:30,111
Maak je geen zorgen over mij.
Het gaat redelijk goed met mij.

266
00:23:30,231 --> 00:23:33,640
Meneer Commandant
Ik vraag naar jou.

267
00:23:37,447 --> 00:23:41,684
Je zou moeten vragen: waar gaan we heen?

268
00:23:41,804 --> 00:23:45,382
Het is tegen de regels.

269
00:23:46,326 --> 00:23:48,579
Ik hoop dat we via Sabac passeren.

270
00:23:48,699 --> 00:23:51,284
Ik wil ze helpen
omdat de Duitsers het bombarderen.

271
00:23:51,404 --> 00:23:54,040
Het maakt mij niet uit, ook al gaan we naar Wenen.

272
00:23:54,160 --> 00:23:57,301
Ze zeggen dat de brug aan deze kant zwak is.

273
00:23:57,573 --> 00:24:02,128
Neem twee mensen en controleer.

274
00:24:02,248 --> 00:24:04,475
Als de brug onveilig is,
zoek een doorwaadbare plaats.

275
00:24:04,595 --> 00:24:06,163
Ben tegen zonsopgang terug.

276
00:24:06,283 --> 00:24:07,876
Oké, Kosta.

277
00:24:08,438 --> 00:24:12,693
Rista, Milaan!
Volg mij.

278
00:24:16,469 --> 00:24:22,929
Kameraad Kole, ik had moeten gaan.
Ik ben de batterijluitenant.

279
00:24:23,049 --> 00:24:24,928
Miloje doet het beter.
Het is nacht.

280
00:24:25,048 --> 00:24:27,924
Het is donker, maar er is een kaart
En ik kan het gebruiken.

281
00:24:28,044 --> 00:24:31,620
Vergeet het maar.
Hij haalt een fles cognac tevoorschijn.

282
00:24:35,468 --> 00:24:38,960
Wilt u een sigaret, sergeant?
Niet.

283
00:24:43,376 --> 00:24:46,850
waar staar je naar
wat wil je van mij

284
00:24:46,970 --> 00:24:49,551
Hij is opgewonden.
Iets baart hem zorgen.

285
00:24:49,671 --> 00:24:52,430
Ik ben het ermee eens.

286
00:24:53,265 --> 00:24:56,287
Maakt u zich ergens zorgen over, sergeant?

287
00:24:56,868 --> 00:25:03,571
Ik maak me zorgen als we naar bed gaan
wat zullen we eten

288
00:25:03,691 --> 00:25:05,664
En wie zorgt er voor mijn gezin?

289
00:25:05,784 --> 00:25:09,262
Je vrouw zal zich zorgen maken, sergeant.
Is het mooi?

290
00:25:09,382 --> 00:25:10,331
Dat zijn jouw zaken niet.

291
00:25:10,451 --> 00:25:15,162
Als het mooi is, zal het altijd zo blijven
iemand daar om voor te zorgen.

292
00:25:15,282 --> 00:25:17,811
De vrouwen van anderen zijn de beste.
De liefste!

293
00:25:17,931 --> 00:25:20,420
Genoeg van dit onfatsoenlijke gepraat,
over dit kind.

294
00:25:20,540 --> 00:25:23,574
Dit kind is getrouwd.
sinds wanneer

295
00:25:23,694 --> 00:25:24,871
Voor meerdere dagen.

296
00:25:24,991 --> 00:25:27,013
Voor hoeveel dagen, wat zeg je daar?

297
00:25:27,133 --> 00:25:29,076
Eén dag voordat u zich aanmeldt.

298
00:25:29,196 --> 00:25:31,337
Ze onderbraken je
er middenin!

299
00:25:31,457 --> 00:25:37,698
Waarom ben je nu getrouwd?
Is het je gelukt om iets te doen?

300
00:25:40,095 --> 00:25:43,113
hoe was het met mijn kleine broertje

301
00:25:43,233 --> 00:25:44,029
Het was donker.

302
00:25:44,149 --> 00:25:46,108
Je hebt nog niet eens alles over haar gezien.

303
00:25:46,228 --> 00:25:47,270
Heb je haar uitgekleed?

304
00:25:47,390 --> 00:25:50,776
De dorpelingen zijn verlegen.
Wij kleden ze niet uit.

305
00:25:50,896 --> 00:25:56,092
Je zult niet langer verlegen zijn als je terugkomt.
De experts zullen het je leren.

306
00:25:56,212 --> 00:25:58,574
Dat is tijdens de oorlog.

307
00:25:58,694 --> 00:26:04,056
Ze zijn puur als sneeuw,
behalve wanneer de tijd daar is...

308
00:26:04,176 --> 00:26:05,435
Genoeg, hond!

309
00:26:05,555 --> 00:26:08,284
Mensen zoals jij zouden neergeschoten moeten worden.

310
00:26:08,404 --> 00:26:09,969
Sergeant.
Stil!

311
00:26:10,089 --> 00:26:12,492
Hoe durf je zo te praten
van fatsoenlijke vrouwen?

312
00:26:12,612 --> 00:26:16,712
Je bent een dief en een oplichter
hij heeft geen plaspot in de badkamer!

313
00:26:16,832 --> 00:26:19,417
Mijn vrouw is de dochter van een priester.
Jij klootzak!

314
00:26:19,537 --> 00:26:21,595
Wacht, sergeant!
Stil!

315
00:26:21,715 --> 00:26:23,476
Geen ander woord.

316
00:26:23,596 --> 00:26:28,659
Het zijn huisvrouwen en moeders.
Ik zweer dat ik je ga vermoorden.

317
00:27:12,187 --> 00:27:14,873
Stop!
Stop de kar!

318
00:27:14,993 --> 00:27:17,197
Korporaal!

319
00:27:25,158 --> 00:27:28,778
Er is een man gevallen!
Wat is er gebeurd?

320
00:27:28,898 --> 00:27:31,690
Korporaal!
Korporaal!

321
00:27:35,296 --> 00:27:38,076
Help mij mensen.
Hulp!

322
00:27:38,196 --> 00:27:39,692
Kijk ernaar.

323
00:27:43,031 --> 00:27:46,600
Dit is de speler.

324
00:27:49,562 --> 00:27:52,720
draai het ondersteboven.

325
00:27:58,194 --> 00:27:59,643
Aleksa, geef hem wat water
Wat?

326
00:27:59,763 --> 00:28:01,880
Haal je bord eruit.

327
00:28:03,891 --> 00:28:07,181
houd je hoofd omhoog!
Kom op!

328
00:28:08,307 --> 00:28:11,948
Wat is er gebeurd?
Sla hem op zijn rug.

329
00:28:12,068 --> 00:28:16,858
Je gaat mij vermoorden.
Houd op!

330
00:28:16,978 --> 00:28:25,762
Kijk, je boeken zijn gevallen!
Uw instrument van het vak.

331
00:28:27,517 --> 00:28:30,084
Wat is er gebeurd?
Niets, kapitein.

332
00:28:30,204 --> 00:28:33,295
Tijdens het lopen viel hij van de kar.

333
00:28:33,415 --> 00:28:34,720
Goed.
Erg goed.

334
00:28:34,840 --> 00:28:37,240
Ik ga kijken.
gaan

335
00:28:38,565 --> 00:28:43,383
Kijk eens naar al dit geld
Je zou een kerk kunnen bouwen!

336
00:28:43,503 --> 00:28:49,240
Er zijn ook foto's!
Een meisje!

337
00:28:50,029 --> 00:28:52,418
Misschien is het een familielid van hem.

338
00:28:52,538 --> 00:28:58,414
Hij kan geen familieleden hebben.
Van wie heb je gestolen?

339
00:28:58,795 --> 00:29:04,355
Raak het niet aan!
Ga terug, dieven!

340
00:29:04,475 --> 00:29:06,732
Het is niet God die hen zal aanraken.

341
00:29:07,277 --> 00:29:09,392
Rug!

342
00:29:10,331 --> 00:29:13,545
Je bent gek.
Wij eten ze niet.

343
00:29:13,665 --> 00:29:18,814
Je bent een gekke speler!
Alexia, alsjeblieft!

344
00:29:19,812 --> 00:29:22,400
Wacht even, je boeken.

345
00:29:23,657 --> 00:29:28,894
Je bent nergens goed voor.
Je hebt de hele batterij gedesorganiseerd.

346
00:29:29,014 --> 00:29:32,914
Wie zei dat je het moest vieren?

347
00:29:33,034 --> 00:29:35,548
We moeten plassen.

348
00:29:35,668 --> 00:29:40,949
Ze zouden niet durven plassen in de straten van de staat!
Alexa!

349
00:29:43,477 --> 00:29:45,219
de overtreding!

350
00:29:46,599 --> 00:29:52,161
Luitenant, je zou me niet geloven!

351
00:29:52,281 --> 00:29:56,397
Trajko, de kok, vertelde Bogi de toekomst.
Hij zei:

352
00:29:56,517 --> 00:29:59,689
"Je zult van de hoogte vallen."
En hij viel.

353
00:29:59,809 --> 00:30:03,838
Korporaals, genoeg met dit bijgeloof.

354
00:30:03,958 --> 00:30:09,125
Ja meneer, maar hij viel.
Genoeg.

355
00:30:10,069 --> 00:30:14,456
Sergeant, kunnen we gaan?
Klaar meneer!

356
00:30:23,955 --> 00:30:31,360
Lazarevac,
14 augustus 1914.

357
00:30:38,164 --> 00:30:40,292
Hé Trajko!

358
00:30:40,412 --> 00:30:43,051
Hier.
Ik ben het, korporaal Janicije!

359
00:30:43,171 --> 00:30:46,424
Trajko!
Hier ben ik.

360
00:30:46,544 --> 00:30:50,515
Oude man, kun je me helpen?
Ik zal betalen.

361
00:30:50,635 --> 00:30:52,621
Jij, met liefde?

362
00:30:52,741 --> 00:30:57,298
Wie zal mij helpen?
met deze bonen?

363
00:30:57,418 --> 00:31:01,526
Vergeet de bonen, alsjeblieft.
Kijk in je boeken.

364
00:31:01,646 --> 00:31:06,409
Ik was bang gisteravond.
Twee keer hoorde ik een uil.

365
00:31:06,529 --> 00:31:07,578
Maak je een grapje?

366
00:31:07,698 --> 00:31:14,933
Ik vroeg iedereen,
maar niemand hoorde het behalve ik.

367
00:31:15,053 --> 00:31:19,007
Kijk lieverd, het is geen goed teken
maar je weet het nooit.

368
00:31:19,127 --> 00:31:23,368
Kom later.
Er zal iets ergs gebeuren.

369
00:31:23,488 --> 00:31:28,689
Je gaat oorlog voeren, mijn liefste.
Dit kan alleen maar slecht zijn, niet goed.

370
00:31:29,682 --> 00:31:31,687
Kun je nu alsjeblieft kijken?

371
00:31:31,807 --> 00:31:36,160
OK.
Zonder de boeken.

372
00:31:37,801 --> 00:31:43,120
Kijk.
Misschien kan ik van mijn pech afkomen.

373
00:31:43,240 --> 00:31:44,711
We zullen zien.

374
00:31:45,237 --> 00:31:46,286
knippen
Wat?

375
00:31:46,406 --> 00:31:47,404
knippen

376
00:32:08,709 --> 00:32:10,825
Wat is het probleem?

377
00:32:10,945 --> 00:32:14,560
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

378
00:32:21,590 --> 00:32:29,287
Thuis, geluk, vrouw.

379
00:32:29,800 --> 00:32:34,480
U B
14 augustus 1914

380
00:33:10,491 --> 00:33:15,255
Meneer, vindt u het erg als mensen?
Is het beschermd tegen de regen?

381
00:33:15,375 --> 00:33:17,960
Zo zou het moeten zijn, korporaal.

382
00:33:19,131 --> 00:33:21,316
Jongens, wie wil er een sigaret?

383
00:33:21,436 --> 00:33:23,150
Dat willen we niet, meneer.
Waarom, toch?

384
00:33:23,270 --> 00:33:26,260
Kom op, wie weet hoe lang
wij moeten wachten.

385
00:33:26,380 --> 00:33:31,520
Dank u, meneer.
Dit kan eeuwig duren.

386
00:33:31,859 --> 00:33:32,864
Neem er een.

387
00:33:32,984 --> 00:33:36,629
Wees niet zo verlegen als een bruid.
Gewoon een rookje, meneer.

388
00:33:36,749 --> 00:33:41,256
Niemand in mijn familie rookt.
met uitzondering van mijn jongere broer, Proka.

389
00:33:41,376 --> 00:33:44,157
Hij is zojuist korporaal geworden.

390
00:33:44,277 --> 00:33:48,595
Heb je veel broers en zussen?
Ja, dank je.

391
00:33:48,715 --> 00:33:51,016
Maar ze stierven
in de laatste twee oorlogen.

392
00:33:51,136 --> 00:33:55,071
Alleen Proka en ik bleven over.
Hij is nog erg jong.

393
00:33:55,191 --> 00:34:04,195
Ik denk altijd aan hem.
Hij is leraar en nu korporaal.

394
00:34:04,649 --> 00:34:09,574
Jongens, jullie zouden thuis gelukkiger zijn geweest
met deze regen?

395
00:34:10,520 --> 00:34:17,560
Alleen als de zomerzon
staat op het punt alles te verbranden

396
00:34:18,206 --> 00:34:29,252
met zo'n regen.
Ik zeg, Proka: "Het regent."

397
00:34:30,245 --> 00:34:36,360
Ik ga in de regen zitten.
Het is alsof God huilt.

398
00:34:37,069 --> 00:34:40,862
Zelfs als ik nat ben
Ik kan niet geloven dat het regent.

399
00:34:40,982 --> 00:34:49,440
Als de pruimen nat worden,
dan weet ik dat het regent.

400
00:34:50,176 --> 00:34:52,131
Verdomde oorlog.

401
00:34:53,075 --> 00:34:55,508
wij moeten vechten
omdat ze ons aanvielen.

402
00:34:55,884 --> 00:34:59,760
We moeten ons inderdaad verdedigen, meneer.

403
00:35:01,557 --> 00:35:06,839
Sinds wanneer ben je gekomen, wat heb je gedaan, heb je gelachen?
Nee, waarom?

404
00:35:06,959 --> 00:35:13,556
Ik heb het spel opgemerkt,
hoe is het succes met de dame.

405
00:35:13,676 --> 00:35:15,671
Hij is bekwaam.
Denk je dat het je zal lukken?

406
00:35:15,791 --> 00:35:18,660
Dat kan, als ik maar lang genoeg wacht.

407
00:35:18,780 --> 00:35:22,875
Beste mevrouw, ik vergat het te vragen
het allerbelangrijkste.

408
00:35:22,995 --> 00:35:25,942
waar is je man
In het leger, bij Drina.

409
00:35:26,062 --> 00:35:27,702
Dit is niet goed.

410
00:35:27,822 --> 00:35:31,841
we zitten in hetzelfde schuitje
jij alleen, ik alleen

411
00:35:31,961 --> 00:35:33,344
Wat kunnen we doen?

412
00:35:33,943 --> 00:35:38,220
Het is Gods wil.
Het is absoluut juist, het is Gods wil.

413
00:35:40,780 --> 00:35:47,603
We kunnen elkaar helpen, weet je.
Dit zijn de tijden.

414
00:35:47,723 --> 00:35:49,844
Stop.

415
00:35:49,964 --> 00:35:55,019
Jij bent helemaal niet leuk.
Ik zou je kunnen rapporteren.

416
00:35:55,139 --> 00:36:01,691
Ik breek mijn tanden.
Zie je niet dat het allemaal maar magie is?

417
00:36:01,811 --> 00:36:06,234
Ze is van Servische afkomst.
Misschien is haar man een soldaat, net als jij.

418
00:36:06,354 --> 00:36:10,203
Petrovic!
Wie, ik?

419
00:36:10,323 --> 00:36:12,781
Nee, mijn vader.
Kom hier!

420
00:36:18,921 --> 00:36:21,633
Zie je niet dat de lat zwak is?
Pas het aan!

421
00:36:21,753 --> 00:36:23,606
Dit is de eerste auto in het konvooi.
Dat zijn mijn zaken niet.

422
00:36:23,726 --> 00:36:27,480
Geef geen commentaar, wijsneus.
beweging!

423
00:36:32,095 --> 00:36:34,462
Goedemorgen of goedenavond.

424
00:36:34,582 --> 00:36:35,511
Ik weet niet hoe laat het is.

425
00:36:35,631 --> 00:36:37,712
Goedenavond, meneer.

426
00:36:38,547 --> 00:36:41,307
Hallo kameraad Kole.
Goed.

427
00:36:43,977 --> 00:36:48,360
Heren, de situatie is sinds gisteren veranderd.

428
00:36:48,480 --> 00:36:52,195
De generaal gelooft nu dat de vijand niet zal aanvallen...

429
00:36:52,315 --> 00:36:55,550
vanuit het noorden, via de Sava en de Donau.

430
00:36:55,670 --> 00:36:58,446
Het lijkt erop dat de belangrijkste aanval
het zal in de Drina zijn...

431
00:36:58,566 --> 00:37:01,911
met het 5e en 6e leger van de vijand.

432
00:37:02,288 --> 00:37:06,850
De veronderstelling van de heer Kursula was juist.

433
00:37:07,140 --> 00:37:10,880
Gefeliciteerd, majoor!
Dank u meneer!

434
00:37:11,462 --> 00:37:12,595
Cursus!

435
00:37:12,715 --> 00:37:18,524
Morgen zullen de batterijeenheden,
het moet in het dorp Veliki Bosniac zijn.

436
00:37:18,833 --> 00:37:23,739
Dit zijn uw bestellingen met alle details.

437
00:37:24,738 --> 00:37:26,520
Wat is de situatie met de batterijeenheid?

438
00:37:26,800 --> 00:37:29,651
De mensen zijn moe, meneer.
Ze hebben sinds gisteren niet meer geslapen.

439
00:37:29,771 --> 00:37:31,279
ik weet het

440
00:37:32,023 --> 00:37:34,440
Hoe is hun humeur?
goede meneer

441
00:37:35,000 --> 00:37:39,017
Het is van groot belang dat dit zo blijft.
Ik begrijp het niet, meneer.

442
00:37:39,137 --> 00:37:41,473
Tot ziens, heren.

443
00:37:48,821 --> 00:37:53,087
Laten we eens kijken waar ze ons heen sturen, broeder.

444
00:37:59,190 --> 00:38:02,960
... Ze wast haar voeten,
En viel in de rivier...

445
00:38:08,949 --> 00:38:11,407
Je hoorde de stem van de oude man trillen,
toen hij zei:

446
00:38:11,527 --> 00:38:14,439
'Je had gelijk, Kursula.'

447
00:38:14,559 --> 00:38:18,136
Ze zou er alles voor hebben gegeven om hem niet te herkennen.

448
00:38:18,256 --> 00:38:20,360
Als hij generaal Stepa kon zien,
vraag hem nu:

449
00:38:20,480 --> 00:38:22,890
"Waarom ben ik niet geslaagd voor het examen?"

450
00:38:27,880 --> 00:38:31,110
We gaan westwaarts, richting de Drina.

451
00:38:46,847 --> 00:38:49,305
infanterie,
Laat de batterijeenheid passeren!

452
00:38:49,425 --> 00:38:53,280
Aan één kant!
Nu!

453
00:38:53,400 --> 00:38:55,466
Laat los, kanonniers.

454
00:38:55,586 --> 00:38:59,103
Pas op dat u niet moe wordt,
dat je niet kunt zitten.

455
00:38:59,223 --> 00:39:04,036
In moeilijke tijden zul je deze wapens kussen.

456
00:39:04,156 --> 00:39:05,646
Serieus?

457
00:39:05,766 --> 00:39:08,793
We zijn bang dat we dat zullen doen
verlies de oorlog zonder jou!

458
00:39:08,913 --> 00:39:12,508
Houd je mond, ezel!
Je vrouw is een ezel!

459
00:39:12,628 --> 00:39:18,880
Stoffige ezel!
Geit vol stront!

460
00:40:07,198 --> 00:40:09,520
Doe een dutje.

461
00:40:10,876 --> 00:40:14,861
Je hebt haar nodig.
Wie weet wat ons te wachten staat.

462
00:40:15,335 --> 00:40:17,575
Mijn horloge stopte.
hoe laat is het

463
00:40:17,695 --> 00:40:19,640
Bijna zeven.

464
00:40:20,110 --> 00:40:24,067
Ik blijf aan Sabac denken.
Waarom ben ik zo snel vertrokken?

465
00:40:24,187 --> 00:40:26,869
Hoe laat is het precies?

466
00:40:31,289 --> 00:40:33,314
Zeven min vijf.

467
00:40:35,685 --> 00:40:39,854
Het is beter dan mensen
Ik weet het niet van Sabac.

468
00:40:40,253 --> 00:40:42,116
Geef mij de fles.

469
00:40:47,708 --> 00:40:49,567
Meneer Kapitein.

470
00:40:50,490 --> 00:40:52,421
Meneer Kapitein.

471
00:40:52,541 --> 00:40:53,776
Ja!

472
00:40:54,412 --> 00:40:59,378
Ik wil je een gunst vragen.
Ik weet het niet...

473
00:41:00,721 --> 00:41:03,221
Kom op sergeant, we kennen elkaar
voor een lange tijd.

474
00:41:03,341 --> 00:41:05,038
waarom aarzel je

475
00:41:05,158 --> 00:41:09,587
Dit is niet officieel.

476
00:41:10,684 --> 00:41:12,144
Zeg verder.

477
00:41:12,264 --> 00:41:15,753
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Het is een persoonlijke kwestie.

478
00:41:15,873 --> 00:41:20,743
Meneer, mijn vrouw en kinderen zijn alleen in Sabac.

479
00:41:21,650 --> 00:41:25,766
Om de familie in Sabac te kunnen bezoeken
En naar een veilige plek brengen?

480
00:41:25,886 --> 00:41:27,102
Om ze te bezoeken?

481
00:41:27,222 --> 00:41:31,480
Je hebt mijn woord dat ik terugkom.
Niemand zal het weten.

482
00:41:38,041 --> 00:41:42,424
Als hij achter mij aan zat, zou hij je laten gaan.
Maar we hebben orders.

483
00:41:42,544 --> 00:41:44,491
Ik weet het, kapitein.

484
00:41:45,762 --> 00:41:49,926
Misschien kan uw gezin het zonder u redden.

485
00:41:50,046 --> 00:41:53,003
Ze zijn niet de enigen in Sabac.
Er zijn veel mensen

486
00:41:53,123 --> 00:41:59,785
Mijn vrouw heeft geen middelen.
Ze is verward en bang.

487
00:41:59,905 --> 00:42:05,251
En de vier kinderen zijn net als zij.
Ze hebben naïeve gezichten.

488
00:42:05,578 --> 00:42:10,880
Hun ogen zijn zo blauw,
net als de Engelsen.

489
00:42:17,403 --> 00:42:20,640
Het spijt me, kapitein.
Pardon.

490
00:42:26,494 --> 00:42:28,440
Sergeant!

491
00:42:34,460 --> 00:42:38,526
Sabac viel.
Hoe, kapitein.

492
00:42:38,835 --> 00:42:42,880
Hij viel.
De Oostenrijkers bezetten het.

493
00:42:46,029 --> 00:42:48,008
En burgers?

494
00:42:48,752 --> 00:42:53,160
Het is oorlog, sergeant.
Jij weet het net zo goed als ik.

495
00:43:07,622 --> 00:43:10,400
Batterij, wacht!

496
00:43:14,771 --> 00:43:16,623
ben je moe

497
00:43:19,945 --> 00:43:21,960
Wat is het probleem?

498
00:43:29,434 --> 00:43:32,248
Kanon.
Het lijkt erop dat het weer gaat regenen.

499
00:43:41,590 --> 00:43:46,764
Korporaal, de regen lijkt achter de rug.
Hoor je de donder?

500
00:43:47,037 --> 00:43:50,080
Ik heb ze gehoord, meneer.

501
00:43:53,596 --> 00:43:56,680
Waar kijk je naar?

502
00:44:03,168 --> 00:44:06,636
Kunnen we onze benen een beetje strekken?
Waarom niet.

503
00:44:09,196 --> 00:44:12,781
Vertel de onderofficieren dat ze niet weg moeten gaan.
Ja meneer!

504
00:44:12,901 --> 00:44:14,587
Sergeant!

505
00:44:15,695 --> 00:44:19,960
De batterijeenheid hoeft niets van Sabac te weten.
Ik begreep het niet.

506
00:44:20,454 --> 00:44:21,823
Weet jij iets?

507
00:44:21,943 --> 00:44:25,490
Veel.
Belgrado werd geëvacueerd.

508
00:44:25,610 --> 00:44:30,253
De gevechten in Sabac werden steeds erger.
Onze troepen trekken zich terug.

509
00:44:30,652 --> 00:44:32,890
waar gaan we heen
we zullen tot onze knieën in het bloed zitten!

510
00:44:33,010 --> 00:44:34,026
Waar?

511
00:44:34,598 --> 00:44:38,173
Luister, het is topgeheim.
Dus houd je mond!

512
00:44:38,293 --> 00:44:45,175
Kent u de berg Cer?
De Oostenrijkers zijn er bijna.

513
00:44:45,295 --> 00:44:49,190
Daar gaan we.
Generaal Stepa is ergens daarbuiten.

514
00:45:09,629 --> 00:45:15,620
Sergeant, ik wil je iets vertellen.
Wat wil je zeggen?

515
00:45:15,965 --> 00:45:20,646
Hij wil dat je niet van streek raakt.
Als het officieel is, praat dan.

516
00:45:20,766 --> 00:45:25,085
Het is niet officieel.
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

517
00:45:25,205 --> 00:45:28,693
Ik wil niet privé praten.
Niet met een spatie.

518
00:45:34,939 --> 00:45:37,433
Het dondert nog steeds, maar er zijn geen wolken.

519
00:45:37,553 --> 00:45:39,397
wat zeg je

520
00:45:39,517 --> 00:45:42,007
Dit is de artillerie.
Wat?

521
00:45:42,127 --> 00:45:47,040
Er zijn daar harde gevechten.
Minstens vijf of zes batterijen.

522
00:45:47,160 --> 00:45:53,680
Maak je geen zorgen, ze slapen al.
Ik ben een ezel!

523
00:45:55,655 --> 00:45:59,000
Elke artillerist zou het weten.

524
00:46:03,728 --> 00:46:06,464
Korporaal Janicije,
nu kan hij zeggen:

525
00:46:06,584 --> 00:46:12,080
"Omdat je vorig jaar wegliep,
onderscheid geen donder meer van een kanon. "

526
00:46:12,200 --> 00:46:14,495
Onzin.
Wie zegt dat?

527
00:46:14,615 --> 00:46:17,800
Je bent niet weggelopen, je bent overgeplaatst.

528
00:46:24,440 --> 00:46:27,229
Pardon, heeft u de Drina-divisie gezien?

529
00:46:27,349 --> 00:46:30,842
Ik hoorde dat ze in Krupanj zijn.
Alleen God weet het!

530
00:46:30,962 --> 00:46:33,224
Ik heb een broer in het 5e Bataljon.

531
00:46:33,344 --> 00:46:36,216
Zijn naam is Proka,
Procopius Pantiek.

532
00:46:36,336 --> 00:46:40,800
Wie weet, jongen.
Ze zeggen dat het een zware strijd was.

533
00:46:44,613 --> 00:46:50,085
Hij weet zelf niet waar hij is.
Laten we niet over je broer praten!

534
00:46:50,205 --> 00:46:51,775
Ik moest het vragen.
Ik ben bezorgd.

535
00:46:51,895 --> 00:46:53,681
Jullie arme mensen maken je altijd zorgen!

536
00:46:53,801 --> 00:46:57,857
Jij klaagt altijd.
Waarom heb je je aangemeld?

537
00:46:57,977 --> 00:47:03,680
Hoe kan ik mij niet aanmelden!
Wie ging er oorlog voeren, als wij het niet waren?

538
00:47:08,568 --> 00:47:11,840
Je bent een oude korporaal.

539
00:47:13,755 --> 00:47:16,758
Kom op, beweeg!
Het leger moet het dorp bereiken!

540
00:47:16,878 --> 00:47:20,182
Kijk uit waar je heen gaat, vrouw!
Arme ik, waar ga ik heen?

541
00:47:20,302 --> 00:47:22,518
Gooi weg wat niet gedragen kan worden!
Maar blijf in beweging!

542
00:47:22,638 --> 00:47:25,804
Sergeant, hoe zit het met de mensen die het weten?
Wat je ziet.

543
00:47:25,924 --> 00:47:27,140
Is er iemand van Sabac?

544
00:47:27,260 --> 00:47:30,320
Ik weet het niet.
Vraag verder terug.

545
00:48:12,040 --> 00:48:13,800
Sergeant!

546
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
Ik wil je iets vertellen!
Luister naar mij.

547
00:48:27,920 --> 00:48:30,134
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen,
dus help mij God!

548
00:48:30,254 --> 00:48:32,134
Ik ben ook maar een man.

549
00:48:32,746 --> 00:48:34,870
Ik ben maar een mens.

550
00:48:42,010 --> 00:48:44,123
jij een man
Je bent nergens goed voor.

551
00:48:44,460 --> 00:48:47,360
Je weet niet wat een man is.

552
00:48:49,752 --> 00:48:53,160
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen,
Sergeant.

553
00:49:10,240 --> 00:49:15,000
Het dorp, Veliki Bosnisch
15 augustus 1914

554
00:49:24,065 --> 00:49:25,608
Kameraad Kole,

555
00:49:27,514 --> 00:49:30,091
Ik zou je laten passeren en toch kwam ik vooruit.

556
00:49:30,211 --> 00:49:35,592
Je kunt infanterie niet verslaan.
Waar kan ik verblijven met mijn batterijunit?

557
00:49:35,920 --> 00:49:40,320
Naar het gemeentehuis.
Ga je gang naar het Morova-kavel en daar.

558
00:49:41,360 --> 00:49:43,520
Maak je geen zorgen.

559
00:49:45,771 --> 00:49:49,088
Je exploiteert de situatie!

560
00:49:49,208 --> 00:49:50,940
Ik niet!
Ja, jij!

561
00:49:51,248 --> 00:49:58,709
Ik zou hem 80 hebben betaald, maar niet 120...
Deze zouden aan die boom moeten hangen.

562
00:49:58,829 --> 00:50:03,076
Ik vroeg er een eerlijke prijs voor,
als je het niet wilt nemen

563
00:50:03,196 --> 00:50:09,859
Ik breng hem naar het café.
Zivko, kom ze halen!

564
00:50:09,979 --> 00:50:11,442
Houd op met schreeuwen!

565
00:50:11,562 --> 00:50:15,560
Je zult een rel veroorzaken, voor dit bier!

566
00:50:16,662 --> 00:50:18,575
80!
Zivko!

567
00:50:18,695 --> 00:50:21,672
90!
Zivko, kom hier!

568
00:50:26,060 --> 00:50:27,646
Jongen, heb je het bier niet gezien?

569
00:50:27,766 --> 00:50:32,957
Ja, meneer.
Ik begon te kwijlen!

570
00:50:33,077 --> 00:50:37,432
Nou, zorg voor een paar sterke jongens.
Schiet op!

571
00:50:38,013 --> 00:50:41,960
Aleksa, Rosy, Bogi, volg mij.

572
00:50:52,429 --> 00:50:56,600
Het gaat goed met de jongen.
God zij dank.

573
00:51:04,030 --> 00:51:07,032
Ik denk de batterijunit
zal het niet accepteren.

574
00:51:07,152 --> 00:51:10,875
Hij zal het aanvaarden,
sneller dan je zou denken.

575
00:51:11,547 --> 00:51:18,441
Waarom zouden ze het accepteren?
Wat bedoel je daarmee?

576
00:51:18,833 --> 00:51:23,120
Kameraad Kole, omdat hij zijn familielid is,
Ik wil je niet van streek maken.

577
00:51:23,320 --> 00:51:26,200
Laat los, praat.
Spreek uw mening uit.

578
00:51:27,111 --> 00:51:33,651
Ik ken hem niet goed, maar
hij moet zich een man voelen.

579
00:51:33,771 --> 00:51:39,280
Wat ben ik, een bon�?
Geen voucher, maar toch...

580
00:51:51,716 --> 00:51:55,840
Wat doet hij hier?

581
00:52:08,912 --> 00:52:14,711
Beweeg zodat we kunnen zien!
Nu begint het plezier.

582
00:52:14,831 --> 00:52:20,158
Aleksa, was dat de laatste keer?
Wanneer, wat?

583
00:52:20,278 --> 00:52:26,144
Houd op met doen alsof!
Dat is vorig jaar ook gebeurd.

584
00:52:26,504 --> 00:52:28,435
Ik wil niet verder praten, Veca!

585
00:52:28,555 --> 00:52:31,240
Genoeg.
Dat is genoeg!

586
00:52:31,560 --> 00:52:34,441
Naar de hel met de batterij.

587
00:52:34,561 --> 00:52:36,021
Ga terug waar je vandaan kwam.

588
00:52:36,141 --> 00:52:42,671
Praat jij zo met je vader?
Oké, lees deze brief.

589
00:52:42,791 --> 00:52:45,717
Het is van kolonel Lukic.
Het is een bevel voor Kosta.

590
00:52:45,837 --> 00:52:48,176
Je moet gehoorzamen.

591
00:52:48,296 --> 00:52:50,520
Wauw!
Ben je gek?

592
00:52:50,640 --> 00:52:54,308
Waar staar je naar, dwaas?

593
00:52:54,689 --> 00:52:58,360
Hij begint te huilen om zijn luitenant.
Ik geef niets om zijn gehuil.

594
00:52:58,480 --> 00:53:03,040
Om te huilen omdat zijn hart oversloeg.

595
00:53:03,625 --> 00:53:09,632
Het is hetzelfde als de vorige keer
Die nacht was het zwaarste gevecht!

596
00:53:09,752 --> 00:53:10,400
Stil!

597
00:53:10,520 --> 00:53:17,640
Slime, heb je besloten vermoord te worden?
Urc� �n ma�in�.

598
00:53:18,192 --> 00:53:22,049
 �n�elege odat�.
Ik ga nergens heen vanaf hier.

599
00:53:38,490 --> 00:53:41,720
Is het picior?

600
00:53:43,320 --> 00:53:46,374
Hei, is het la picior?

601
00:53:46,801 --> 00:53:48,660
Ze zeggen dat hij van zijn paard is gevallen.

602
00:53:48,780 --> 00:53:50,661
Precis c� a adormit.
Wat?

603
00:53:50,781 --> 00:53:55,512
Ik denk dat het paard in slaap is gevallen.

604
00:53:57,166 --> 00:53:59,261
Cum este acum?

605
00:53:59,381 --> 00:54:04,400
Ze zeggen dat het behoorlijk erg is.
Ai spus ceva, Kursula?

606
00:54:04,933 --> 00:54:10,252
Niets meneer, gewoon een persoonlijke vraag.

607
00:54:14,198 --> 00:54:16,202
Heren, geen verandering.

608
00:54:16,322 --> 00:54:22,138
Va fi in seara asta.
Ondertekend door generaal Stepa.

609
00:54:22,258 --> 00:54:28,386
Kursula, jouw bataljon en batterij-eenheid
van kapitein Hadzi Vukovic,

610
00:54:28,506 --> 00:54:31,148
zij zullen de voorhoede van onze divisie zijn.
Ja, meneer.

611
00:54:31,474 --> 00:54:35,863
Je hebt nog een half uur de tijd
gezondheidseenheid passeert.

612
00:54:35,983 --> 00:54:39,160
Kijk of je iets kunt vinden voor het avondeten.

613
00:54:39,558 --> 00:54:43,400
Maar over een half uur moet je weg.
Ja, meneer.

614
00:55:29,389 --> 00:55:33,801
Heren, ik had het graag gewild
laat ik dit eerder zeggen.

615
00:55:34,600 --> 00:55:39,480
Maar zoals gewoonlijk
Majoor Kursula brengt mij in verwarring.

616
00:55:41,243 --> 00:55:46,120
Ondanks de vermoeidheid beval hij zichzelf
mars richting de berg Cer.

617
00:55:47,640 --> 00:55:54,880
Dit is niet mijn bestelling
of van generaal Stepa.

618
00:55:56,063 --> 00:55:58,616
De orders komen uit Servië.

619
00:55:58,906 --> 00:56:01,720
Vanavond zal Servië in de hemel zijn.

620
00:56:02,549 --> 00:56:07,000
Als je er nu niet komt,
dat zul je nooit meer zijn.

621
00:56:07,670 --> 00:56:11,640
Dat is alles.
Je kunt vertrekken.

622
00:56:26,392 --> 00:56:31,555
Aleksa, de gewonden komen eraan,
Ik kom uit de Drina-divisie.

623
00:56:31,675 --> 00:56:36,023
Ga en vraag naar je broer.
Is het de Drina-divisie?

624
00:56:36,143 --> 00:56:41,000
Dat is wat ze zeggen
Ga zo door, kameraden.

625
00:56:48,758 --> 00:56:52,669
Stop met naar ze te staren en eet
zolang je kunt, mijn liefste!

626
00:56:52,789 --> 00:56:57,040
Dat kan ik niet, korporaal.
Ze zijn allemaal gewond.

627
00:57:12,141 --> 00:57:16,596
Om wat eten voor ze klaar te maken,
maar ik kan geen betere kok vinden.

628
00:57:16,716 --> 00:57:19,642
Het is niet alleen maar goed, geloof me!
Jij bent de beste kok!

629
00:57:19,762 --> 00:57:23,428
Ik heb het vuur klaar.
waar is de commandant

630
00:57:23,548 --> 00:57:27,475
Het is laat, oom Trajko.
We zullen binnenkort vertrekken.

631
00:57:34,068 --> 00:57:40,240
Ze hebben een flinke klap gekregen!
Komen ze terug van de berg Cer?

632
00:58:01,364 --> 00:58:02,696
Arts!

633
00:58:02,816 --> 00:58:07,355
Arts!
wat is het

634
00:58:07,745 --> 00:58:08,696
Wacht!

635
00:58:08,816 --> 00:58:13,664
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
Het beslaat twee plaatsen.

636
00:58:19,262 --> 00:58:25,160
Haal hem neer, snel.
Zet snel een andere persoon op zijn plaats.

637
00:58:25,616 --> 00:58:30,859
Je zou weg kunnen kijken
vervloekte doodgraver.

638
00:58:32,690 --> 00:58:34,730
Ga hier weg.

639
00:58:34,850 --> 00:58:38,520
Ik heb niet meer gegeten
Goed van Arandjelovac!

640
00:58:40,896 --> 00:58:42,737
Hij doet gewoon zijn plicht, korporaal.

641
00:58:42,857 --> 00:58:48,800
Dat moet ook
iemand begraaft hem.

642
00:58:51,168 --> 00:58:54,969
Proka, kun je me horen?
Ik ben het, Alexia.

643
00:58:55,089 --> 00:58:58,672
Hij kan niet praten.
Laat hem met rust.

644
00:58:58,792 --> 00:58:59,979
Ik ga weg!

645
00:59:00,099 --> 00:59:03,999
Waar vindt hij het, als hij het wil zien?
In het Valjevo-ziekenhuis heeft dhr.

646
00:59:04,119 --> 00:59:08,832
Is het een goed ziekenhuis?
Zal deze jongen beter worden?

647
00:59:08,952 --> 00:59:12,681
Natuurlijk zal het gedaan worden.
Wonden kunnen bijna alles weerstaan.

648
00:59:14,134 --> 00:59:17,543
kom op kerel
Zorg voor hem, kom op.

649
00:59:17,663 --> 00:59:21,013
Batterij, ‘vooruit, groot’!

650
00:59:22,138 --> 00:59:26,216
Pas op, Proka!
Mijn batterij is aan het overlijden.

651
00:59:27,810 --> 00:59:29,814
Ik smeek je, zorg voor hem!

652
00:59:29,934 --> 00:59:34,720
wat is dit
Misschien heeft hij haar nodig.

653
00:59:42,160 --> 00:59:44,514
BERG HEMEL
15 augustus 1914

654
00:59:44,634 --> 00:59:47,635
Kameraad Kole, hier!
Hier!

655
00:59:47,755 --> 00:59:49,578
Hallo, Badza.

656
00:59:49,698 --> 00:59:54,648
Weet jij waar je heen gaat?
Ze zeiden dat ik naar de Trajanuspiek moest gaan.

657
00:59:54,768 --> 00:59:58,965
Je hebt geluk gehad met de infanterie,
zo niet, dan zou je van de ene op de andere dag verdwaald zijn.

658
00:59:59,085 --> 01:00:03,007
Er is Tekeris
En de weg daarheen heet Trajanus.

659
01:00:03,127 --> 01:00:07,727
Ik heb een patrouille gestuurd
En hij had het moeten zien.

660
01:00:07,847 --> 01:00:11,655
Dat doen wij niet.
Onze commandant zelf gaat.

661
01:00:11,775 --> 01:00:15,516
Wauw!
Jij, de sergeant en twee soldaten, volg mij.

662
01:00:15,636 --> 01:00:17,879
Miloje, ga je gang met de batterij.

663
01:00:17,999 --> 01:00:22,615
Wees voorzichtig, mijn vriend.
Maak je geen zorgen, Badza.

664
01:00:53,685 --> 01:00:57,032
Wachten!
Het kanon blokkeerde.

665
01:00:57,152 --> 01:01:00,656
Demonteren!
Verwijder het wiel.

666
01:01:07,740 --> 01:01:10,397
duw!
Kom op!

667
01:01:10,517 --> 01:01:13,078
Laat mij het proberen.

668
01:01:15,765 --> 01:01:19,499
waarom sta je daar
duwen, verdomme.

669
01:01:19,619 --> 01:01:21,271
Kom op!

670
01:01:26,143 --> 01:01:27,596
Nu!

671
01:01:29,903 --> 01:01:31,174
Pak het op!

672
01:01:46,557 --> 01:01:49,287
Weet je dat vader Trivun hier was?
WHO?

673
01:01:49,407 --> 01:01:52,845
en oom Laza ook.
Hij heeft een bericht voor je achtergelaten, maar ik heb het verscheurd.

674
01:01:52,965 --> 01:01:53,755
Wat?!

675
01:01:53,875 --> 01:01:55,930
Ik heb het gebroken omdat ik het wist
wat dat bericht inhoudt.

676
01:01:56,050 --> 01:01:58,055
Niemand kan aan de post komen
aan de commandant.

677
01:01:58,175 --> 01:02:00,680
begrijp je het
Ja.

678
01:02:01,316 --> 01:02:04,215
Ik zal elke straf aanvaarden,
maar breng mij niet van hier over.

679
01:02:04,335 --> 01:02:08,778
Je begrijpt ook hoe ik me voel.
Ik weet dat ik het goed kan doen op batterijgebied.

680
01:02:08,898 --> 01:02:10,545
Ik wil niet weggaan.
Je wilt niet weggaan.

681
01:02:10,665 --> 01:02:12,777
Stop met lastig te zijn.

682
01:02:12,897 --> 01:02:19,440
Vanaf het moment dat u arriveerde,
jij was een last voor mij

683
01:02:20,871 --> 01:02:22,555
Ik luister.

684
01:02:23,554 --> 01:02:28,047
Ik heb je leren reizen,
drinken en naar vrouwen gaan.

685
01:02:28,537 --> 01:02:33,141
Maar ik wil het je niet leren
Dit werk is zo bloederig.

686
01:02:33,261 --> 01:02:38,116
Ik geloof nog steeds
dat je elders nuttiger zou zijn.

687
01:02:39,532 --> 01:02:45,248
Ik ben te ver gekomen.
Ik kan je niet meer terugsturen.

688
01:02:46,940 --> 01:02:48,973
Dank je, kameraad Kole.

689
01:02:49,754 --> 01:02:51,605
Wachten!

690
01:03:00,654 --> 01:03:04,183
wat is het
Ben jij Kursula's patrouille?

691
01:03:04,303 --> 01:03:07,006
Pardon, meneer.
Ik heb je cijfer niet gezien.

692
01:03:07,126 --> 01:03:11,702
Er is een licht op de top van de heuvel.
Het moet onze onthechting zijn.

693
01:03:16,919 --> 01:03:22,384
Waar heb jij het licht gezien?
Iets lager, onder de top van de heuvel.

694
01:03:22,747 --> 01:03:24,806
Wijs mij de weg!

695
01:03:24,926 --> 01:03:26,993
Dat is ons machinegeweerdetachement.
Goed.

696
01:03:27,428 --> 01:03:28,772
Ga je gang

697
01:03:36,808 --> 01:03:37,843
A�a-i.

698
01:03:38,188 --> 01:03:42,007
Ik zag de lichten en de vuren.
Dat moet onze onthechting zijn.

699
01:03:42,127 --> 01:03:44,024
Verdomme, dat is het!

700
01:03:44,689 --> 01:03:49,343
Neem twee mensen en vertel de mensen dat dit niet het geval is
in een bordeel.

701
01:03:49,463 --> 01:03:51,877
Ja, kapitein!

702
01:04:00,914 --> 01:04:02,155
Hé jongens!

703
01:04:02,275 --> 01:04:05,879
Ik ben patrouille van de tweede divisie.

704
01:04:06,423 --> 01:04:10,109
Ik kom uit de tweede divisie.
Hoi!

705
01:04:13,862 --> 01:04:18,735
Jij, antwoord, als ik met je praat.
Laat me met rust. (in het Duits)

706
01:04:18,855 --> 01:04:23,684
Wat zei je?!
Laat mij een keer met rust. (in het Duits)

707
01:04:31,785 --> 01:04:34,109
Het zijn Oostenrijkers!

708
01:04:34,708 --> 01:04:38,397
rug.
Zorg ervoor dat ze ons niet horen!

709
01:04:52,710 --> 01:04:58,101
hoe gaat het broer
Wie heeft ze daarheen gestuurd?

710
01:04:58,973 --> 01:05:01,919
Het moeten jouw mensen zijn.
We hebben geen machinegeweer.

711
01:05:02,039 --> 01:05:06,255
Ik vind het niet leuk broer!
Laten we gaan kijken!

712
01:05:14,991 --> 01:05:19,083
Het is een hel!
Het lijkt erop dat een hele divisie het vuur opende.

713
01:05:19,203 --> 01:05:22,200
Majoor, kom hier.

714
01:05:39,848 --> 01:05:43,032
Ik ben Tsjechisch, majoor.
Feldwebel Novotny.

715
01:05:43,152 --> 01:05:44,975
Ik wil me overgeven.

716
01:05:45,095 --> 01:05:47,913
Later.
waar kom je vandaan

717
01:05:48,033 --> 01:05:50,926
Lichaam 8.
Het was rechtstreeks aan jou gericht.

718
01:05:51,046 --> 01:05:53,582
wat zei je
8e korps, majoor.

719
01:05:53,702 --> 01:05:59,680
Oostenrijkse 8e Korps en 21e Landwehrdivisie.

720
01:06:00,593 --> 01:06:02,978
Sergeant, ga terug naar de batterij.

721
01:06:03,098 --> 01:06:06,320
Ja, kapitein.
Jij blijft.

722
01:06:10,841 --> 01:06:13,673
Wat is er met dat hoorngeluid?

723
01:06:15,125 --> 01:06:19,192
Alert om zich voor te bereiden op een aanval.

724
01:06:24,238 --> 01:06:28,421
Bedankt broer, voor het geval je niet liegt.
Nee, majoor.

725
01:06:28,541 --> 01:06:31,365
Ik gaf me over aan mijn eigen keuze.
is hij bang

726
01:06:31,485 --> 01:06:32,124
Ja, meneer.

727
01:06:32,244 --> 01:06:34,112
Je zou het moeten weten.

728
01:06:34,232 --> 01:06:37,182
Servië kan niet worden veroverd,
gewoon met een wals.

729
01:06:37,509 --> 01:06:41,179
Breng hem naar het hoofdkwartier en bewaak hem met je leven.

730
01:06:41,299 --> 01:06:44,525
waar zijn zijn laarzen

731
01:06:45,015 --> 01:06:49,150
Zivojin nam ze mee toen hij ze betrapte.

732
01:06:49,270 --> 01:06:53,305
Laat me geen tijd verspillen op de berg Cer,
voor een paar laarzen.

733
01:06:53,425 --> 01:06:56,360
Geef ze terug!
Ja meneer!

734
01:07:03,244 --> 01:07:08,825
O, geweldig!
Ze zijn al begonnen met het afvuren van hun artillerie!

735
01:07:08,945 --> 01:07:13,136
Van Veliki Bosnjak hoorde ik een houwitser.

736
01:07:13,256 --> 01:07:14,792
Ga daarheen.

737
01:07:14,912 --> 01:07:19,093
Het is bijna zonsopgang.
Raak ze met alles!

738
01:07:19,213 --> 01:07:21,316
Ik wil de positie van uw volk weten.
Ik zal het zeggen, broer!

739
01:07:21,436 --> 01:07:26,490
Vernietig hun artillerie.
Op dit moment ben ik ze uit het oog verloren.

740
01:07:29,440 --> 01:07:37,080
HEMEL
16 augustus 1914

741
01:07:49,119 --> 01:07:51,520
Bereid je voor op vuur!

742
01:07:57,736 --> 01:08:01,640
Sergeant, ik bel het divisiehoofdkwartier.
Ja, meneer.

743
01:08:02,329 --> 01:08:04,600
Batterij, vuur!

744
01:08:19,439 --> 01:08:22,398
Hallo, Ceda, ze hebben mij gevonden!

745
01:08:25,485 --> 01:08:27,380
Ik ben heel hard getroffen!

746
01:08:27,500 --> 01:08:31,788
Waar is onze artillerie?
Hallo, heb je mij gehoord?

747
01:08:31,908 --> 01:08:35,126
Hallo, ik kan je niet horen.
Wat is het probleem?

748
01:08:35,246 --> 01:08:38,733
Hier is de tweede batterij.
Het is de 2e.

749
01:08:38,853 --> 01:08:40,408
Kursula, ben jij dat?

750
01:08:40,528 --> 01:08:43,809
Kameraad Kole, kun je me horen?

751
01:08:43,929 --> 01:08:50,103
Sluit, geef het op!
Broeder Kole, begin onmiddellijk met het gebruik van de kanonnen!

752
01:08:50,223 --> 01:08:56,399
Ik zal het vuur aansteken, Kursula!
Laat het me zien om te zien of ik op schema zit.

753
01:08:59,847 --> 01:09:05,874
Ga naar de infanterie in het bos.
Richting 32.

754
01:09:06,945 --> 01:09:13,319
Basis 0.
Afstand tot 1800m.

755
01:09:15,282 --> 01:09:21,581
Bereid granaatscherven voor.
Ontploffingstijd 54!

756
01:09:25,306 --> 01:09:26,456
Klaar!

757
01:09:26,576 --> 01:09:29,924
Geweren aan de linkerkant, klaar.
Batterij gereed.

758
01:09:30,044 --> 01:09:34,536
Maak je klaar, vuur!

759
01:09:39,279 --> 01:09:40,648
Te ver!

760
01:09:40,768 --> 01:09:46,760
Snijd 300!
In dat geval zul je ze hard raken.

761
01:09:53,137 --> 01:09:58,445
Afstand van 1500m.
Ontploffingstijd 47!

762
01:09:58,565 --> 01:10:03,021
Drie snelle schoten.
Vuur!

763
01:10:09,306 --> 01:10:10,857
Dat is broer.

764
01:10:10,977 --> 01:10:14,451
Je slaat de spijker op de kop.
Klaar om te gaan.

765
01:10:14,571 --> 01:10:19,640
Hé Kosta, houd het tempo hoog.

766
01:10:22,896 --> 01:10:25,160
Ga op dezelfde manier verder.

767
01:10:25,280 --> 01:10:29,146
Klaar, mijn helden?
Dat is het, heren.

768
01:10:29,266 --> 01:10:32,375
in de naam van God.
Roep niet "vooruit", volg mij gewoon!

769
01:10:32,495 --> 01:10:35,480
begrijp je het
Ja, meneer.

770
01:11:05,833 --> 01:11:08,800
hoe gaat het broer

771
01:11:13,784 --> 01:11:16,642
Kijk naar deze aanval.
Door dhr.

772
01:11:16,762 --> 01:11:20,439
Ze meldden dat er twee detachementen waren
Oostenrijk omringt ons, meneer!

773
01:11:20,559 --> 01:11:22,058
Hier zijn ze.

774
01:11:23,982 --> 01:11:26,040
Wat zeiden ze nog meer, broeder?

775
01:11:26,160 --> 01:11:30,956
Ik denk zoiets als dit
"nodig ze uit voor een drankje".

776
01:11:32,866 --> 01:11:34,707
Hoi!
Hallo!

777
01:11:34,827 --> 01:11:38,502
Hallo, hoofdkantoor!
Antwoord één keer

778
01:11:51,377 --> 01:11:53,835
Wij waren gelokaliseerd.
Neuken.

779
01:11:53,955 --> 01:11:55,994
Stuur verkenners,
voor het lokaliseren van houwitsers!

780
01:11:56,114 --> 01:11:59,171
Vidacic, zoek de houwitsers!

781
01:12:02,244 --> 01:12:04,360
Hallo!
Hallo!

782
01:12:19,958 --> 01:12:24,068
Kosta, je hebt de twee kolommen gezien
wie komt er naar je toe?

783
01:12:24,188 --> 01:12:27,599
Ja, ik zie ze!
Waar ligt Kursula?

784
01:12:27,719 --> 01:12:30,258
Ze zullen proberen vanaf de flanken,
En dat zijn er veel.

785
01:12:30,378 --> 01:12:34,360
Maak je klaar om je terug te trekken.
OK.

786
01:12:58,570 --> 01:13:03,133
Beneden, alles goed met je?
Ja, meneer.

787
01:13:03,253 --> 01:13:04,760
Waar komt het in godsnaam vandaan?

788
01:13:04,880 --> 01:13:07,143
Sergeant, heeft u hem gelokaliseerd?
Nee, dat kan niet!

789
01:13:07,263 --> 01:13:12,200
Batterij, blijf schieten.
Met dezelfde schelpen.

790
01:13:36,803 --> 01:13:42,529
Kapitein, de Duitsers komen eraan!
Onze troepen trekken zich terug!

791
01:13:42,649 --> 01:13:47,233
Blijf schieten, anders worden we gevangengenomen.
samen met onze wapens!

792
01:13:47,353 --> 01:13:50,936
Batterij, vuur!

793
01:14:13,247 --> 01:14:16,776
Meneer, de telefoon gaat.
Heb jij de houwitsers gevonden?

794
01:14:16,896 --> 01:14:21,490
Ze schieten in het kruisvuur.
Het is alsof je vanuit de grond schiet!

795
01:14:21,610 --> 01:14:25,720
Ja, ja, oké, geef maar toe.
Neuken!

796
01:14:43,154 --> 01:14:49,280
Staakt het vuren Veca!, Miloje!
Sergeant, breng de paarden.

797
01:14:51,956 --> 01:14:55,880
Trek u terug in het dorp Tekeris!
Oké Kosta!

798
01:14:56,458 --> 01:15:00,962
Verplaats al die kanonnen!

799
01:15:15,337 --> 01:15:19,665
Alle kanonnen in colonne,
door het bos!

800
01:15:19,785 --> 01:15:23,304
Waar wachten jullie op, Duitsers?

801
01:15:23,424 --> 01:15:24,197
Beweging!

802
01:15:24,317 --> 01:15:26,573
Verplaats de wapens.
Beweging!

803
01:15:27,026 --> 01:15:30,970
Bevestig deze kanonnen!

804
01:15:32,425 --> 01:15:36,371
Korporaal, word wakker!
Bevestig de kanonnen.

805
01:15:36,491 --> 01:15:41,296
Sneller!
beweging!

806
01:15:42,526 --> 01:15:47,917
Klein, sneller!
Sergeant, sneller!

807
01:15:57,012 --> 01:16:03,657
Peloton 3, vóór de galop.
Peloton 4, aan de linkerkant.

808
01:16:06,884 --> 01:16:10,315
Sneller!
Sneller!

809
01:16:35,521 --> 01:16:36,527
Pak het wiel.

810
01:16:36,647 --> 01:16:39,670
Nu schieten.
Schieten!

811
01:16:44,567 --> 01:16:46,662
Ga daar weg, laat het kanon achter.

812
01:16:46,782 --> 01:16:48,299
Zal ik het kanon achterlaten, meneer?

813
01:16:48,419 --> 01:16:52,560
Ik vertrek nu.
Sergeant, het is een bevel.

814
01:17:11,760 --> 01:17:17,440
Het dorp Tekeris
16 augustus 1914

815
01:17:40,081 --> 01:17:43,640
Over het rapport, generaal.

816
01:17:44,465 --> 01:17:45,870
Bent u Kursula?

817
01:17:45,990 --> 01:17:47,504
Waarom heb je ze in de steek gelaten?
zo snel Mount Cer?

818
01:17:47,624 --> 01:17:50,941
Ik zou hebben gevochten, meneer generaal,
maar ze vielen onze flanken aan.

819
01:17:51,061 --> 01:17:59,040
Ik vluchtte naar Trajanus,
maar het regiment arriveerde uit Lesnica, maar...

820
01:17:59,871 --> 01:18:00,496
Ik weet het, ik weet het

821
01:18:00,616 --> 01:18:04,920
Het is geen regiment,
het is hun 9e Divisie.

822
01:18:14,239 --> 01:18:18,512
Wat is jouw mening over de vijand?
Het is niet wat wij denken.

823
01:18:18,632 --> 01:18:23,391
Ze weten niet hoe ze op onze heuvels moeten vechten.
Ze zijn bang voor bommen, voor messen.

824
01:18:23,511 --> 01:18:26,408
Maar...
Maar wat?

825
01:18:26,528 --> 01:18:29,585
Ze zijn veel talrijker en goed bewapend.

826
01:18:29,705 --> 01:18:31,795
Als we hem in de vallei hadden aangevallen,

827
01:18:31,915 --> 01:18:35,037
ze zouden de top niet hebben bereikt
van de berg Cer!

828
01:18:42,574 --> 01:18:48,240
Meneer, generaal, u herinnert zich nog wanneer
Ben ik gezakt voor het examen over de Drina?

829
01:18:49,254 --> 01:18:52,048
Ik zei toen dat het Oostenrijks-Hongaarse leger
zal de Drina oversteken,

830
01:18:52,168 --> 01:18:56,422
omdat dat het beste voor hen was.
weet je nog

831
01:18:56,542 --> 01:18:58,848
Ik herinner het me
dus wat?

832
01:19:00,318 --> 01:19:03,480
Nou, ze kwamen
over de Drina, tenslotte!

833
01:19:03,600 --> 01:19:08,240
Ze zullen hetzelfde passeren,
hoe ben je geslaagd voor het examen?

834
01:19:13,497 --> 01:19:18,435
Is de divisie uit Moravië hier aangekomen?
Ja, generaal.

835
01:19:42,969 --> 01:19:45,280
Stop het vuur!

836
01:19:58,571 --> 01:20:01,084
Blijf kijken!

837
01:20:01,204 --> 01:20:03,602
Blijf op uw plaats zitten.

838
01:20:04,383 --> 01:20:06,600
Maak de wapens schoon.

839
01:20:07,606 --> 01:20:10,568
Controleer ze goed!
Breng de munitie!

840
01:20:10,688 --> 01:20:13,320
Ja, meneer.

841
01:20:19,643 --> 01:20:22,720
Neem een ​​pauze.
Ik kan het niet.

842
01:20:23,646 --> 01:20:25,098
Wat zal er nu gebeuren?

843
01:20:25,905 --> 01:20:27,830
Ik weet het niet.

844
01:20:28,102 --> 01:20:32,440
Denk niet meer aan het kanon.
Het heeft geen zin.

845
01:20:33,439 --> 01:20:37,872
Ik heb je rapport ontvangen.
We zullen dit later bespreken.

846
01:20:38,725 --> 01:20:42,741
Ik denk dat je geen keus had
dan zich terug te trekken.

847
01:20:42,861 --> 01:20:46,622
Gedetailleerde bestellingen ontvangt u later.
Wij zullen dezelfde posities innemen.

848
01:20:46,742 --> 01:20:50,102
Ja, meneer.
Mag ik daarheen met deze auto?

849
01:20:50,222 --> 01:20:52,904
Wij zullen ervoor zorgen.

850
01:20:53,268 --> 01:20:56,799
De Moravische divisie verzamelde zich
En hij zal naar links van je oprukken.

851
01:20:56,919 --> 01:21:00,716
Dit zal het beslissende moment zijn.
Zijn de vervangers gearriveerd?

852
01:21:00,836 --> 01:21:06,329
Ja meneer, maar ik vroeg me af of dat zo was
De luitenant kon...

853
01:21:06,449 --> 01:21:11,889
Niet nu, Hadzi Vukovic, het is te laat.
Heeft je kanon daar gestaan?

854
01:21:13,421 --> 01:21:18,547
Ja.
Een uiterst ongelukkige zaak.

855
01:21:18,667 --> 01:21:22,160
Hallo, ik informeer u later.
Branislav!

856
01:21:22,280 --> 01:21:23,853
Ga aan de slag.

857
01:22:00,876 --> 01:22:08,210
Meneer, eindelijk een koffie.
Het is gemaakt met bronwater.

858
01:22:12,740 --> 01:22:19,398
Waar zijn je boeken, oude man?
Wie boeit dat nu?

859
01:22:19,518 --> 01:22:23,257
Kun je er echt iets in zien?
Wat kunt u zien, meneer?

860
01:22:23,377 --> 01:22:28,680
Er is niets zichtbaar.
De boeken zijn vies en verkleurd.

861
01:22:29,574 --> 01:22:31,124
Dus je hebt tegen ze gelogen?

862
01:22:31,244 --> 01:22:35,300
Mooie leugens.
Luister, meneer.

863
01:22:35,420 --> 01:22:39,713
Wie er ook bij mij kwam,
hij was ongelukkig en verlaten.

864
01:22:39,833 --> 01:22:48,344
Ik vroeg naar zijn leven.
Over zijn huis en familie.

865
01:22:48,464 --> 01:22:54,091
Toen bleef ik alle gezichten omdraaien,
totdat het goed komt.

866
01:22:54,211 --> 01:22:56,201
Ja en dan?

867
01:22:56,321 --> 01:23:02,948
De armen wilden mooie verhalen horen.
Ze klampen zich ook vast aan een rietje.

868
01:23:03,257 --> 01:23:07,825
Het is hetzelfde als wanneer
doe een wens op een vallende ster,

869
01:23:07,945 --> 01:23:13,192
of om een klavertje vier te vinden,
denken dat je geluk hebt.

870
01:23:14,064 --> 01:23:16,478
Geluk.

871
01:23:17,336 --> 01:23:19,914
Arme korporaal!

872
01:23:20,513 --> 01:23:23,240
Dat was zijn lot.
Ja.

873
01:23:23,846 --> 01:23:28,200
Kom op, Trajko, ga weer aan het werk.

874
01:23:29,826 --> 01:23:34,440
Kapitein, de koffie.
Dank je, Trajko.

875
01:23:40,320 --> 01:23:44,624
Ik ben mijn rapport aan het schrijven.
Onderwerp: "Hoe en waarom ik een kanon verloor".

876
01:23:44,744 --> 01:23:47,256
Nu weten we waarom.
Geen behoefte.

877
01:23:47,376 --> 01:23:51,520
Kameraad Kole, als je denkt dat het mijn schuld is...
Miloje!

878
01:24:01,960 --> 01:24:05,800
We keren terug naar dezelfde posities.

879
01:24:10,160 --> 01:24:16,680
aan de linkerkant van het bos.
Via die doorgang trokken we ons terug.

880
01:24:17,360 --> 01:24:19,346
Als we terugkomen, moeten we omlopen.

881
01:24:19,466 --> 01:24:20,925
Geef mij de kaart.

882
01:24:22,673 --> 01:24:29,669
We gaan links van deze heuvel,
dan door het bos.

883
01:24:29,789 --> 01:24:33,760
Zodra ik wegging,
we zullen op onze oude posities zijn.

884
01:25:04,224 --> 01:25:06,933
wat ben je verdomme aan het doen
Ben je gek geworden?

885
01:25:07,053 --> 01:25:08,570
Beweeg niet.

886
01:25:08,690 --> 01:25:11,661
Ik word gek!
Wilt u het koninklijk hof bereiken?

887
01:25:11,781 --> 01:25:15,510
Ik wil je niet vermoorden, maar beweeg niet.
Leg het pistool neer.

888
01:25:15,630 --> 01:25:16,799
Welk wapen?

889
01:25:16,919 --> 01:25:19,583
Je bent een mens, net als ik.

890
01:25:19,703 --> 01:25:24,973
Ik maakte me zorgen om mijn familie
En het enige wat je deed was mij beledigen!

891
01:25:25,476 --> 01:25:28,000
Wij zijn welkom.
Kijk eens.

892
01:25:30,088 --> 01:25:32,255
Is het mooi?
wat wil je van mij

893
01:25:32,375 --> 01:25:35,381
Ik vroeg of ze mooi was
Het is aantrekkelijk.

894
01:25:35,501 --> 01:25:39,803
Het is heel mooi.
Je hebt nog nooit iemand zoals zij gezien.

895
01:25:39,923 --> 01:25:44,619
De hele stad bewondert haar.
Mensen van rang, ouder dan jij.

896
01:25:44,739 --> 01:25:46,352
Dat heb je nooit gezegd
dat je getrouwd bent.

897
01:25:46,472 --> 01:25:51,332
Ik had geen enkele kans.
Jij was de enige met problemen.

898
01:25:51,452 --> 01:25:53,662
Ik wilde niet.
Ik wist het niet.

899
01:25:53,782 --> 01:25:55,372
Je wist het niet.

900
01:25:55,492 --> 01:25:59,366
Ze had alles.
Ik had zelfs een eigen winkel.

901
01:25:59,486 --> 01:26:03,361
Ik weet hoe het met mijn vrouw is.
Neuk haar.

902
01:26:03,481 --> 01:26:06,531
Alleen je vrouw niet!

903
01:26:10,862 --> 01:26:15,545
Waarom bewaar je haar foto nog?
Vergeet de verrader.

904
01:26:15,665 --> 01:26:19,717
Waarom kijk je niet naar Sabac?
wie denk je dat je bent

905
01:26:19,837 --> 01:26:25,748
Je hebt een zielig salaris
En een vrouw en alleen jij lijdt?

906
01:26:25,868 --> 01:26:30,991
Ik was iemand!
Ik had je kunnen kopen met je salaris!

907
01:26:31,111 --> 01:26:38,320
Nu vraag je mij waarom ik met de brieven rondloop
En met een foto van een hoer.

908
01:26:43,548 --> 01:26:52,040
Je hebt alleen het recht om te lijden
En om anderen in het gezicht te slaan.

909
01:27:01,911 --> 01:27:03,897
Het is het proberen waard.

910
01:27:04,017 --> 01:27:08,203
We hebben munitie bij ons, voor het geval dat
de Oostenrijkers vernietigden de onze.

911
01:27:08,323 --> 01:27:14,472
Mag ik een persoonlijke suggestie doen?

912
01:27:15,834 --> 01:27:21,186
Luitenant Veca zou dit moeten doen.
Leraar ben je bang?

913
01:27:21,676 --> 01:27:26,200
Ik heb gevaarlijkere dingen gedaan.
Dus wat is het probleem?

914
01:27:26,834 --> 01:27:32,644
Je moet Veca laten zien dat je in hem gelooft.

915
01:27:35,480 --> 01:27:40,007
Iedereen had dat kanon kunnen achterlaten, zelfs jij.

916
01:27:40,127 --> 01:27:45,720
Stel dat ik hem nog een kanon geef.
Betekent dit dat we deze ook kunnen verliezen?

917
01:27:48,640 --> 01:27:51,800
Jij en je verdomde kanonnen.

918
01:28:24,000 --> 01:28:26,545
hemel
16 augustus 1914

919
01:28:26,665 --> 01:28:30,600
Majoor, het is weer een houwitser!

920
01:28:33,428 --> 01:28:35,577
Hallo!
Hallo!

921
01:28:35,697 --> 01:28:40,110
Kursula, ben jij dat?
Kosta's batterijen zijn onderweg.

922
01:28:40,230 --> 01:28:45,000
Luitenant Veca gaat met de kanonnen naar boven.
Het bevindt zich onder jou.

923
01:28:49,258 --> 01:28:55,401
Ik zie hem, geef toe!
Er is nog steeds de Morava-divisie, heb je het gehoord?

924
01:28:55,521 --> 01:28:56,800
Er is meer.

925
01:28:56,920 --> 01:28:58,891
Maar we sturen hem terug over de Drina!

926
01:28:59,011 --> 01:29:01,015
Afgerond!
Goed.

927
01:29:01,368 --> 01:29:06,480
Dat zou wel zo zijn als de Duitsers achterover zouden leunen
En wacht tot je verslagen wordt!

928
01:29:35,583 --> 01:29:38,868
Verplaats het, snel!

929
01:29:39,558 --> 01:29:42,118
Bereid dit kanon voor!

930
01:29:57,040 --> 01:30:01,960
Snel!
Open het vuur op de terugtrekkende vijand!

931
01:30:05,979 --> 01:30:11,440
Luisteren!
Schiet op het verste doel!

932
01:30:11,720 --> 01:30:14,760
Bedrijf 4, volg mij!

933
01:30:20,840 --> 01:30:24,360
Meneer, het is niet genoeg
munitie transport.

934
01:30:24,640 --> 01:30:28,732
Open het vuur op de vijand.
Afstand��, 600 meter.

935
01:30:28,852 --> 01:30:31,081
Afstand��, 600 meter.

936
01:30:31,201 --> 01:30:33,920
Gunner, houd je ogen open.

937
01:31:12,200 --> 01:31:18,427
Meneer, ze trekken zich terug!
Ze hadden niet verwacht dat wij hier zouden zijn!

938
01:31:20,131 --> 01:31:22,680
Afstand van 500 meter.

939
01:31:23,399 --> 01:31:28,160
Kijk naar de granaten en
stop met staren als een idioot!

940
01:31:32,506 --> 01:31:37,644
Dit is geweldig!
Schiet nog eens 10 op 500 meter.

941
01:31:41,622 --> 01:31:43,408
Wij waren gelokaliseerd.

942
01:31:43,528 --> 01:31:46,796
Opnieuw met houwitsers.
Omlaag!

943
01:31:48,622 --> 01:31:50,644
Ik zei hem dat hij moest gaan liggen!
Waar wachtte je op?

944
01:31:50,764 --> 01:31:54,960
Meneer, zolang ik kan staan,
zo blijven wij!

945
01:32:05,760 --> 01:32:11,966
Laat hem!
Blijf schieten!

946
01:32:19,379 --> 01:32:22,920
Ga naar links!

947
01:32:33,824 --> 01:32:36,514
Cursus aanval!
We zijn getroffen door granaten!

948
01:32:36,634 --> 01:32:39,139
Blijf schieten!

949
01:32:40,000 --> 01:32:43,232
Sneller, jongens.
Sneller!

950
01:32:47,120 --> 01:32:49,480
Klaar om te schieten.

951
01:32:55,080 --> 01:32:56,683
Laad verder met munitie.

952
01:32:56,803 --> 01:32:59,376
Aanval op hun infanterie.

953
01:32:59,496 --> 01:33:05,440
Richting 32, basis 0, 700 meter verderop.

954
01:33:05,640 --> 01:33:09,990
Maak je klaar!
Vuur!

955
01:33:12,360 --> 01:33:17,806
Miloje, zoek de houwitser!
Ik kan vanaf hier niet zien, meneer.

956
01:33:29,398 --> 01:33:32,000
Meneer, bent u gewond?

957
01:33:37,739 --> 01:33:41,720
Verband meebrengen.
Wees niet bang.

958
01:33:50,639 --> 01:33:53,600
Meneer kolonel.

959
01:33:54,379 --> 01:33:58,152
Hadzi Vukovic en Kursula
om de Trajanus-heuvel te veroveren.

960
01:33:58,272 --> 01:34:03,490
Vuur vooraan, richting Kosanin Grad!
Ja, meneer.

961
01:34:06,531 --> 01:34:10,532
Deze granaten raken ons!
En ook op Kursula!

962
01:34:10,652 --> 01:34:14,869
Bescherm met continu vuur 6e Divisie,
die aan onze linkerkant ligt.

963
01:34:14,989 --> 01:34:17,853
Je hoeft het vuur niet te stoppen!
Heb je het begrepen?

964
01:34:17,973 --> 01:34:20,814
Ja, dat heb ik begrepen, meneer.

965
01:34:30,200 --> 01:34:33,950
Meneer Kapitein.
Kosten!

966
01:34:34,531 --> 01:34:37,036
Zoek de houwitsers!

967
01:34:38,769 --> 01:34:40,360
Sergeant!

968
01:34:44,838 --> 01:34:51,764
Miloje, als Kosta naar mij vraagt,
vertel het hem niet.

969
01:34:58,428 --> 01:35:07,000
Alsjeblieft, hij hoeft hier niet te komen.
Alles ging naar de hel.

970
01:35:08,001 --> 01:35:14,200
Ik heb hem gevonden, luitenant.
Ik kan de houwitser zien.

971
01:35:14,718 --> 01:35:18,925
Het is tussen de bomen,
rechts van de brug.

972
01:35:19,045 --> 01:35:22,920
Door het bos kun je de branden niet zien!

973
01:35:23,315 --> 01:35:27,011
richt op de vijandelijke houwitser,
aan de rand van het bos!

974
01:35:27,131 --> 01:35:33,481
Richting 32, basis 0, afstand 4800 m.

975
01:35:33,601 --> 01:35:37,903
Vernietig het met drie snelle schoten.
Vuur!

976
01:35:45,877 --> 01:35:47,640
Eeuw.

977
01:36:07,080 --> 01:36:12,360
waar is de luitenant
Het is hier, kapitein.

978
01:36:12,691 --> 01:36:15,857
Hoe ver is de houwitser?
Op 4800m!

979
01:36:15,977 --> 01:36:19,358
heb je gehoord wat ik zei
Ja, meneer.

980
01:36:20,139 --> 01:36:27,408
De richting klopt, maar het was erg kort.

981
01:36:29,240 --> 01:36:32,363
Correct tot 5200 m.

982
01:36:35,755 --> 01:36:39,575
Verdomd, hoe ver kan het zijn?
De tweede e�ec.

983
01:36:39,695 --> 01:36:42,527
Correct tot 5300 m.

984
01:36:44,963 --> 01:36:49,793
Ben je gewond?
Ik viel, dat is alles.

985
01:36:50,392 --> 01:36:52,322
Waarom kunnen we dat niet?

986
01:36:52,442 --> 01:36:57,546
Ik zei, op 5300 m.
Meneer, dat is wat ik deed.

987
01:36:57,666 --> 01:37:00,510
Schelpen!
Omlaag!

988
01:37:13,345 --> 01:37:15,520
5100 meter!

989
01:37:15,640 --> 01:37:18,247
Ik ben op 5100 meter!

990
01:37:24,720 --> 01:37:26,456
Ik snap het!

991
01:37:26,576 --> 01:37:30,480
Kapitein, ik heb hem geraakt!

992
01:37:30,600 --> 01:37:32,244
Wij blijven op 5100 m!

993
01:37:32,364 --> 01:37:35,479
Vernietig ze!
Snel vuur!

994
01:37:41,914 --> 01:37:46,360
Sergeant, sergeant Bogi!
Mijn speler!

995
01:38:01,580 --> 01:38:02,978
Hallo?

996
01:38:05,649 --> 01:38:07,087
Ik begreep het niet.

997
01:38:07,207 --> 01:38:13,044
Ja meneer, ik heb het begrepen.
Stop het vuur!

998
01:38:15,991 --> 01:38:18,200
Stop het vuur!

999
01:38:29,719 --> 01:38:32,504
Miloje, de Oostenrijkers rennen naar de hemel.

1000
01:38:32,624 --> 01:38:35,560
We vervolgen onze weg naar de Drina.

1001
01:38:47,862 --> 01:38:50,240
Wauw!
Wauw!

1002
01:38:50,894 --> 01:38:52,346
Wauw!

1003
01:39:01,011 --> 01:39:07,133
Majoor, we hebben Kosanin Grad veroverd!
Wat zeg je hiervan, broeder, Kosanin Grad?

1004
01:39:07,253 --> 01:39:10,530
Stop!
Je neemt mijn hele dag in beslag.

1005
01:39:11,002 --> 01:39:12,244
Steve!
Ja, majoor.

1006
01:39:12,364 --> 01:39:16,552
Vertel de artillerie dat we gaan
achter hen aan, naar de Drina!

1007
01:39:16,672 --> 01:39:18,211
Heb je het begrepen?
Ja, meneer.

1008
01:39:18,331 --> 01:39:22,480
Majoor, u bent ernstig gewond.
Je moet niet gaan...

1009
01:39:31,600 --> 01:39:38,600
<b>Vertaling en aanpassing:
= Eugene Toth = </b>

1010
01:39:38,880 --> 01:39:45,375
Drina, het is nu van mij.