Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

♫ We have to break up like this ♫

Let's drop it.

- Really? - Really.

♫ We can't even speak to each other ♫

- No regrets? - Nope.

I'll really drop it.

♫ But I want to leave our memories here ♫

Ok.

♫ The scent of one another ♫

♫ It makes my heart hurt ♫

♫ Goodbye, now ♫

[Final Episode] [Nevertheless, Getting Married]

- Excuse me. - Yes.

- We'll have a quatro kimchi pancake. - Yes, sir.

- One more here, please. - Sure.

We're doing great.

I found a great kimchi producer!

Huh?

Gi Tae!

They're all ordering the kimchi pancakes.

Stop staring at me like that.

- Jang Mi. - What?

What's wrong?

Don't be too shocked.

Ok.

Life is full of unexpected surprises.

The worst comes to you with the best.

Why didn't you tell me?

Why didn't you?

I was going to tell you…

…after we were sure about each other.

What?

You…

So you're together 24/7 without being sure?

Is this another joke?

I'm not the issue here when you're ill!

It's nothing big.

Just a simple operation.

When's the surgery?

I'll be in the hospital starting tomorrow.

Dad doesn't know, does he?

Don't ever tell him.

He should know too.

Then he'll drop the divorce…

Why do you think I didn't tell him?

If he finds out, I can't get a divorce.

Huh?

He'll act like...

...he's sympathetic or responsible.

I don’t want to get involved with him again.

Mom…

What?

I'll call dad.

Be quiet.

Get out.

Leave.

Please.

[Joo Gyung Pyo]

Get out!

Mom…

- Mom. - Get out.

- Mom. - Get out.

- Get out. - Come on.

Just get out.

I knew you were immature.

But a blabbermouth too?

- He was being considerate… - Don't worry about me, Gi Tae.

One prank is enough.

Actually, even if it's not a prank, I won't accept you.

I'm dead against your marriage.

Get out.

- Get out. - Mom…

Be quiet.

Mom!

The phone is turned off…

Your dad's not answering?

It's been turned off.

Let's go get him.

We don't know where he is.

I do.

[Joo Gyung Pyo]

Huh?

- Dad sent that? - Yes.

When did you see that?

- It's embarrassing. - What's embarrassing?

Fool, idiot, stupid…

He wrote that crap.

No, he didn't.

He didn't?

It's the most romantic love letter I've ever seen.

No way.

Let's go.

You want to stop by a rest area and grab a bite?

No.

Let's get coffee.

No.

Potty break?

We're not going to a party.

This isn't a picnic.

Gi Tae!

[Rest Area]

Why aren't you eating? I told you to eat.

I have no appetite.

Geez.

It's good.

This is good too.

They're all good.

What are you doing?

You can eat right now?

You want me to have a long face like you?

I should eat up to energize myself.

That way, I can accept you with a smile...

...when you take it out on me.

Hurry up and eat so we can leave.

Then help out.

Here.

- Gi Tae… - Yeah.

Why'd you go visit my mom?

I was jealous of you getting my mom's attention.

I wanted attention too.

Thanks.

If it weren't for you...

...my mom would've gone to get the surgery alone.

Here.

Eat up.

You need the energy to find your dad...

...and take care of your mom.

Eat up.

♫ For a long time, I only cried. ♫

♫ I'm still longing for you. ♫

♫ It was so hard back then, ♫

♫ Comforting me, while looking at me. ♫

♫ That feeling, that feeling. ♫

♫ For a long time I was lost. ♫

♫ You opened my eyes, but I only saw your back. ♫

♫ Is this maybe a dream? ♫

♫ Is the me, who only sees you, still living? ♫

Dad!

♫ I just want you to love me. ♫

Father!

♫ Just love me. ♫

♫ Tell me that you love me. ♫

♫ If you are like me, ♫

♫ Praying, praying, praying again ♫

♫ Though I can't have you ♫

♫ And even though I know this, ♫

♫ I'm still searching for you like a fool. ♫

Stop!

Hey, you look pale.

I think it's indigestion.

Huh?

Are you ok?

Yeah.

Gosh, I shouldn't have forced you to eat.

Sorry.

- I'm fine. - Here.

Should we go to the hospital?

Or the pharmacy?

Shall I get you some water at least?

Should we get married?

Please!

Let's get married.

I know you're trying to cheer me up.

But this isn't right.

You think I'd put my life on the line to cheer you up?

Is it because you're worried about my mom?

Let's not get married because of her.

We need to be sure first.

I'm sure now.

Let's stop.

This isn't the time to discuss that.

What's wrong with now?

We're talking about a wedding here.

I don't know about you, but it's an important moment for me.

It's a once in a lifetime memory.

What's with you?

Take it back. Now's not the time.

What's wrong with now?

Great view, great weather.

We're alone here.

My mom is having surgery.

I don't know where my dad is.

Or if he'll come with us...

...if my mom will accept him.

My parents are splitting up.

Would I want to think about my wedding now?

They'll make up.

- How do you know? - You want to bet?

If they make up, we're getting married.

I won't be able to get married on top of my parents splitting up.

You never know.

If the worst marriage…

…as far as you know works out…

…we should…

…trust in marriage too.

Right?

Why are you so confident?

What did my dad write?

Stop it.

Hey!

Let me see.

Show it to me!

Hey!

I know whose this is.

You know my dad?

You're his daughter?

It was weird how he sent these.

So we got to chat a bit.

He said he's divorcing.

- Right? - Yes.

When did you see him last?

He said he's going to Seoul for the last time to close his restaurant.

Thank you.

- Here. - Thank you.

[Lease Inquiries : 018-4354-3625 (OK Real Estate)]

Who do we have here?

My daughter.

- Dad. - Yes.

And Gi Tae.

Gi… Gi Tae?

How dare you come here?

Just sit down.

I'm sorry.

I'm seeing Jang Mi.

What?

Seeing her?

Yes.

What is this crap you're saying?

Are you two really getting married or something?

That's not the issue now.

You're not answering me!

Is must be another joke.

I needed someone to take it out on!

I'm glad you're here.

I'll kill you today.

Why, you!

- Dad! - You!

I need to tell you something.

Why do you keep hanging around if you're not going to marry her?

Let go of him! I'm just not sure yet!

What did you do to make her feel so unsure?

A man should give her confidence.

What's wrong with you, jerk?

What about you, Dad?

Did you give mom assurances?

She didn't even tell you she had cancer!

Say that again.

Dad…

Say that again!

Mom is ill.

She has breast cancer.

Go home.

Go to the hospital with mom tomorrow.

I won't go.

Why not?

As you said…

…she didn't even tell me.

She must hate me so much.

She can't rely on me at all.

Still…

I won't be of any help.

That witch will…

…get mad and her blood pressure will rise.

She needs rest before the surgery.

Father.

I'm nothing…

…to that woman.

It's totally…

…over.

Go to your mom.

I'll stay with your dad.

Thanks.

But what are we going to do?

I told you.

We can't get married.

Just wait.

The bet's not over.

It's over.

So let me take a look.

Come on.

You think you'll get this with a touch?

You're making me so curious.

I'll show it to you when the bet's over.

- Mom. - Hi, Jang Mi.

I'll be your husband.

Your life partner.

I'll stay with you forever.

That sounds terrible.

You're dead against Gi Tae.

Then I'll have to mooch off you.

Witch.

Mom.

I made you lonely...

…I'm sorry.

I told you to leave.

Jerk.

If you were coming anyway, it could have been sooner.

I'm sorry.

I…

You don't need to tell me.

You wanted to be careful.

You wanted to make it work this time.

Thank you for understanding.

Guys get each other without words.

With girls, annoyingly, you need to tell him.

Fools.

Actions are harder than words.

But I'm grateful in a way.

Actions are hard.

But words are easy.

I just have to say a few words.

Then it's all good with them.

Aren't you grateful for that?

So…

…are you telling me you're playing…

…my daughter with your words?

No, father. Not at all.

- Here. - Sure.

You're still up.

Mother.

You're still up too.

Insomnia again?

I'll have to get something off my chest to be able to sleep.

- Huh? - Do you…

…remember when you left home with Gi Tae?

Why bring that up?

You don't want to think about it?

Gi Tae said...

...those times were the happiest moments of his life.

It was the laziest days of my life.

I didn't cook or clean.

I didn't do anything for him.

That's why he was so happy.

You didn't do anything…

…but stayed with him.

I think I should let you go now.

Huh?

I'll let you go.

If you want to go…

…you can.

What are you talking about?

Just be Gi Tae's mom.

Forget about being a perfect daughter-in-law, wife, and mom.

Just be with Gi Tae…

…as his mom.

What about you?

She has me.

I'll be a good daughter.

I'll take care of my mom.

Mi Jung…

Bong Hyang.

Thanks.

You suffered so much.

I truly appreciate it.

Mother.

Mom.

Mother.

Mother.

- Mother. - Mom.

The tumor is about 1.4 cm long. The location is good.

We'll have to see during surgery...

…but I don’t think it has spread to other areas.

The issue is, there are a few spots, so a resection is necessary.

You're saying she won't have one of her breasts?

Don't worry.

I made an appointment for a good doctor.

Hi.

You're Na So Nyeo's guardian, right?

I'll do the reconstruction surgery.

You're going to operate on my mom?

We'll do both surgeries simultaneously.

Most patients are shocked about their breast being gone.

But she'll be ok if we do it all at once.

Thanks, Se Ah.

Leave.

I can't read your text anyway.

I was so angry, I smashed my cell phone.

Look at me.

I want to talk face to face.

Ok.

I'm sure you'll like this more than me. Here.

[$52,800]

Geez.

You're looking at me now.

What is this?

I thought you'd be happy if I made money.

Stay strong during your surgery.

Where did you get this money?

I sold the restaurant.

I got rid of the place you hate so much.

I'm glad I got ill.

You never let me go when I was healthy.

You left as soon as I got sick.

Don't say like that.

You're the one who wanted a divorce.

You do too but couldn't...

...because of the money.

I didn't want a divorce!

Why can't you frigging understand?

Are you stupid?

Must I say it in words?

How could I know, you didn't tell me?

What about you?

You didn’t tell me…

…you're sick!

Did you even ask me?

I was always with you!

Was it that hard to open your mouth once to tell me?

Yeah, I'm sick.

These people are all sick.

Stop yelling!

Don't worry about us.

Yeah.

It's more exciting than a drama.

I'll give you the money.

But…

…let me…

…stay with you.

It's ok. Take it back.

I don't like being even more pitiful.

I would take that.

Why won't you?

Tell him to leave and just take the money.

"Just take the money?"

How come these women are so disloyal?

Yeah.

He's a great husband.

He wants to care for her.

If my husband came with money…

…I'd get right up as if I were never sick.

See?

Everyone's telling you to take it.

Take it.

- Take it. - Come on.

Take it.

She took it.

Congratulations.

The way they made up was totally "my mom and dad."

Let me see it now.

My dad's postcards.

[How are you?] [You doing ok?]

What's this? There's nothing special.

Nothing special is really special.

You think...

...spending special occasions together, like my parents, is special?

Spending everyday life together is so special.

Ok.

Now the bet's results are in.

Shall I…

…start proposing now?

- Will you… - Not again!

Again?

Look at how crappy I look.

Can't you do it at a nice place all dressed up?

Must you look proper when mentioning marriage?

"How are you?", "You doing ok?"

Can't we make it casual like that?

What's the problem now?

I'm afraid you're doing this because my mom's ill.

It's tough right now, so you're taking care of me.

And I really appreciate it.

I don't know if your about our marriage…

…or if it's a spur-of-the-moment kind of thing…

That dang "assurance."

Anyway…

…after this commotion is over.

It'll never end.

Huh?

How do you know what twist awaits us?

Though we love each other to death right now…

…as time passes, one of us could be unfaithful.

Or we could live as a mute zombie couple.

- What? - Do you…

…still believe in eternal love?

I know how cruel reality is.

But…

…you're so unromantic for a guy whose proposing.

What I'm saying is…

…you can't…

…and shouldn't be sure about marriage.

But I want to marry you nevertheless.

There's no such thing as eternal love.

Nevertheless…

…I want to love you forever.

Ok.

You can't trust any men.

Nevertheless…

…I want to trust you.

So…

Yeah.

Is this really it?

Yeah.

Nothing for me?

At least a flower or something.

Oh, I gave it to you. Proposal gift.

[You doing ok?]

This is really it?

No ring for me?

No way.

Take that back too. I didn't hear it.

What?

If you're going to ask, do it properly. Make it awesome.

You were going on and on about true love.

You're so vain.

You said, you don't have to be sure.

You said, life is full of twists.

We didn't expect the worst twist...

...of all at our wedding.

Give me a ring!

We might have become comfortable...

...about life's twists...

…by overcoming this one twist.

Uh…

I thought about…

…what you told me.

Yeah.

I'll go with whatever decision...

...you've made.

Mom! Honey!

Mi Jung!

I've finally…

…been chosen as president!

Aren't you going to congratulate me?

You'll have to congratulate me.

Yes.

Of course.

I owe it all to you.

Thanks so much.

So I'd like something in return.

- Whatever you want. - A divorce.

Huh?

Uh, honey…

- Mom's here and all. - Let her go.

We're done discussing it.

I'll give you freedom.

You give me this house.

Are you…

She deserves that much.

Then what about you?

- What about her… - I'll take care of her.

Huh?

I'd like to live with you two as a friend…

…not a daughter-in-law.

Of course…

…if you're ok with...

...my interference in your lives.

Bong Hyang…

Bong Hyang…

I don't think…

…it'll be that simple.

This place is expensive!

Mother.

Mother.

Thanks.

Thanks.

Ok.

I'm here.

What are you doing?

I'll make Chef Uhm a pretty boy too.

So we can be as successful as Jang Mi.

I taught Yeo Reum how to cook.

- You still have five minutes to go. - Really?

He's so messed up.

Hyun Hee makes good money. Just close this place.

She won't even show me her bank account.

I'm sure she made a pretty penny.

Make all finances transparent before you get married.

- Or you'll regret it. - I don't care about hers.

Shouldn't you manage your own accounts?

Let's see how long you don't care.

How is Jang Mi's mom?

The surgery was a success.

Luckily, it hadn't spread.

That's good to hear.

She'll be discharged tomorrow.

Did you get approval for your marriage?

[Misuse of Overseas Medical Drugs]

These apples are delicious.

I'll slice them small.

That'll make it easy for you.

Ok.

Stop reading that.

Here.

Oh.

Good, eh?

Take it.

Payment for apple cutting..

Come on, I gave it to you.

The surgery was a success...

...and I'll live for many years to come.

I can't ask my daughter for money.

So I have a plan.

I'll open a delivery pizzeria.

Pizzeria?

From chicken to pizza.

What a big life upgrade for me.

You won't have to sell liquor now.

Just to make things clear…

…I still hate you.

I just chose you...

...because I don't want to burden Jang Mi.

Thank you so much.

I don't know what to say.

I'll use this for Jang Mi's wedding in the future.

Why spend it on your child?

Spend it on yourself.

Plus, you're dead against their marriage.

I just hate how that witch treated me.

You mean me?

- Oh my. - Ma'am…

I don't know what to call you.

I'm so sorry about last time.

No, I wasn't in my right mind then.

So...

...I'm much more careful this time.

I actually decided to be the opposite.

I'll keep out of it this time.

Keet out of it?

They went through so much to come this far.

I don't want to give them trouble.

I want their marriage to be theirs alone.

Well…

…you're a great family.

Won't you want to interfere?

I mean, you'll make her cook food for family rituals.

Don't worry.

At least I…

…won't make her do that.

I'm not a member...

...of the Gong family anymore.

Huh?

I'm getting a divorce.

Oh!

You two looked so affectionate with each other.

The family rituals…

Sorry.

I got the house we're living in.

Oh!

It looked expensive.

What's your secret?

How'd you get it?

I was worried you'd badmouth me.

No way.

I should congratulate you.

I'm so envious.

Tell me.

How'd you get it?

Then you'll let the kids get married?

That's how you made the deal.

Everything went smoothly.

We couldn't see any problems coming.

- Hi, Jang Mi. - Hi.

Who's this?

Oh well.

Say hi.

- Chef Tony. - Nice to meet you.

He'll take my place.

What about you?

Why are you quitting?

Your launch was a success.

I should plan my business.

It's your bar and your dream.

You developed the menu's recipes.

I have tons of recipes.

Is it because of me?

Of course, it's because of me.

That's why you decided without talking to me.

What?

Is everything because of you? The world doesn't revolve around you.

Staying in one place doesn't suit me.

- I got a bit bored. - Yeo Reum…

Don't be sorry.

You'll pay for my work.

I'll charge you a fair…

…I mean, great compensation for my recipes.

Come on.

Or I'll just give you a big hug.

I had no idea at this point.

I didn't know this farewell would be…

…the prelude of the troubles at our wedding.

Your button's falling off.

You're gone, so…

Don't expect sympathy.

I saw you pull it off outside the door.

I'm really regretting not having…

…spent time with you like this.

I don't regret the time…

…I spent with you at all.

Really?

I'm glad to hear that.

I don't mean I was happy.

I was unhappy, but that was me.

I did my best…

…to take responsibility for my choice…

…and live with it.

- Honey… - You should feel that...

...fulfillment like me too.

Take responsibility for your love…

…and maintain it.

Bye.

I lost my house and my family.

What use is love?

Isn't it absurd that I'm not invited to the wedding?

That's what he wanted.

Gi Tae wants that.

Come tomorrow.

It's tomorrow.

I'm proud of you, "Ugly Scene" Jang Mi.

You've come so far.

Yeah.

With none other than Gong Gi Tae.

Your first impression was worse.

You looked like a fussy wet rat.

Didn't I look sexy wet?

You were sexy.

So I wanted to see you again wet and sexy.

You were just crazy.

You were crying over a small nosebleed.

Did you know I was watching?

Who would put up with you?

I'm such an understanding guy.

You must have wanted me so much.

You were so desperate.

Hey!

Don't you have good memories?

Honestly, you were so pretty that day.

To be honest…

…I wanted you to tell me that.

Is that when you fell for me?

Well… What about you?

Is that when you fell for me?

No.

Then way before then?

Just…

…from some point onward.

Even then...

...I never thought we'd end up together like this.

After we come back from our honeymoon…

…let's remodel the bathroom.

Why?

We have lots of memories here.

I'ts a bit...

…small for the two of us.

Forget it.

Let's not waste money.

You make good money. Why not?

I need big money for my business.

What is it?

None of your business.

You wanted to manage separate bank accounts.

Make all finances...

...transparent before you get married.

Or you'll regret it.

Are you taking care of your finances ok?

You want my advisor to help you?

No, thanks.

And I…

…like this current tub size just fine.

Hey.

Hey!

We still trusted each other at this point.

But…

Let's drop it.

Really?

Really.

No regrets?

Nope.

- I'll really drop it. - Drop it.

Ok.

Please take away the umbrellas.

It looks like rain.

See?

- He says it looks like rain! - Man!

Gosh!

The forecast said it wouldn't.

The sun will come out soon.

You believe the forecast?

- The guests will get wet! - They're just blocking the view.

It's just stuffy and shady.

- Take them down, please. - Sure.

You should agree with the bride.

That way, you won't regret it later.

It's nice without them.

Jang Mi!

- Yeo Reum! - You look pretty!

Thanks.

Can't you see me?

Congratulations.

You can go to the waiting room.

Ok.

- Let's go over there. - Ok.

- I'll be back. - Sure.

They're going to wire the money.

- Yeah? - Yes.

Wire the money?

- You like it? - Yeah.

One more?

- Okay. - Look.

But…

…it's less than I thought.

That was a generous sum.

Since it's you.

- It's you. - Ha!

You should give me more for all I've done for you.

- That's nice. - Nice, eh?

That's amazing.

- Right? - You're here.

We should greet the guests.

Let's go.

Good luck.

- See you later. - Good luck with the song.

Congratulations, Jang Mi.

Se Ah!

How's your mom?

She loves the breast you made for her.

Actually…

...my dad likes it even more.

Come visit my bar.

I'll treat you big time.

I can't drink for the time being.

Actually…

…my dream is finally coming true.

Huh?

I'm pregnant.

You'll congratulate me, right?

Yes, congratulations.

- But… - Jang Mi!

Wow, Jang Mi!

You're so pretty.

Take a picture of us.

- You get in too, Se Ah. - I'm good.

One, two, three.

Jang Mi! Look here.

One, two, three.

Oh, hello.

Thank you.

- Congratulations. - Hello.

- Oh, congratulations. - You're here!

Hello!

- Hi. - Congratulations.

Thanks.

What money did she give him?

Did he…

…give it to her?

No…

- But still, maybe… - Please smile.

I'll go see the groom.

You're so pretty!

- Gosh! - You're so pretty!

Mom.

I'll go see Jang Mi.

Gi Tae, congratulations!

Thank you.

Congratulations.

I love you.

Let go!

Thanks.

Go.

Congratulations, Dr. Gong!

Congratulations!

- You look great! - Thanks!

Where's the honeymoon?

- Jang Mi. - This angle, please.

Do you need anything?

Get Gi Tae for me.

What are you doing?

How could you keep this from us?

We're not the issue.

How could you marry without your dad?

I invited him.

He's still your dad.

He should come.

- I heard you got a divorce. - Why on earth?

How could you decide without consulting us?

Please stop.

Isn't this too much?

It's absurd.

The family flew over from the US!

Think about it!

Excuse me.

Jang Mi's looking for you.

Just a minute.

Please…

- Let's talk. - Now?

It'll only take a minute.

The two mothers are so beautiful.

Please give them a round of applause.

I know it's not the time.

But I don't feel good about it.

- What is it? - The groom may enter.

Where's Gi Tae?

Please give the groom a big round of applause.

The groom may enter!

Did you…

…give Se Ah a gift?

- What gift? - I heard she's pregnant.

What are you thinking now?

Was it you?

Why won't you answer?

It's not even worth my breath to answer that.

What do you take me for?

What about you?

Did you give Yeo Reum money?

That was…

…for business.

Why must you give him alot of money?

Why do you think that's weird? Are you suspecting me?

Why are you two here?

They'll all waiting.

Hurry up!

You said we didn't have to be sure...

…and we could have problems.

- You said that with this in mind? - Jang Mi!

I can't get married feeling like this!

What?

What on earth can't you tell me?

You tell me. Was it you or not?

- Groom, enter! - I'm going crazy!

Please enter!

Tell me before you go!

Next, the beautiful bride will enter.

Please give her a bigger round of applause.

The bride may enter!

Where are you looking?

Look at me.

Who'll take care of the family rituals?

I'm glad they'll have a new daughter-in-law at least.

Glad my foot.

- She ruined the memorial service… - Shut up.

Don't make my daughter-in-law do that.

He has a girl.

Girl?

She'll do a good job.

What girl?

- Mr. Gong had a girl… - Be quiet.

Gi Tae.

Look at me!

Jang Mi…

The bride may put her arm around the groom's.

Before that, I want to ask him something.

You're really not hiding anything from me?

Oh, gosh…

No.

- It really wasn't you? - Check for yourself.

Why is everyone looking at us?

Because you're too sexy, I guess.

Now you tell me.

What are you hiding?

I paid Yeo Reum…

…since he's quitting the bar.

What do you mean, bar?

So the bar owner's daughter owns a bar too?

This marriage is so messed up!

Please.

Calm down.

- Stop, please. - Why, those…

- What's wrong with a bar? - Be quiet.

- What's wrong? - You're sick.

- What's wrong with that? - Be patient.

Owning a bar is ok?

It's not what you think.

Jang Mi and I sell really good food and drinks.

You do too? You never told me.

Mother…

You said she shouldn’t idle around at home!

Come on, Mom!

What's wrong with a bar?

Indeed, life is full of surprises.

The worst comes with the best.

♫ I want to cry ♫

♫ I'm so blue ♫

♫ My love is gone ♫

♫ My friend is gone ♫

♫ Everyone's gone, you'll know ♫

♫ You'll know ♫

But we can get through life…

…because sometimes the best comes with the worst.

This wedding is so us.

Ditto.

Marriage will concern both our families, not just us.

We'll experience discomfort...

...due to other family issues.

Nevertheless…

…I think marriage is totally worth it…

…if you and I can...

...spend even a moment together.

[Thank you for watching 'Marriage Without Love'.]