1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 3 00:00:09,093 --> 00:00:16,005 ♫ Tenemos que romper así ♫ 4 00:00:14,099 --> 00:00:16,024 Dejémoslo. 5 00:00:16,092 --> 00:00:18,021 - ¿En realidad? - En realidad. 6 00:00:17,067 --> 00:00:22,070 ♫ Ni siquiera podemos hablarnos ♫ 7 00:00:18,022 --> 00:00:19,042 - ¿No te arrepientes? - No. 8 00:00:20,072 --> 00:00:22,016 Realmente lo dejaré. 9 00:00:24,033 --> 00:00:27,075 ♫ Pero quiero dejar nuestros recuerdos aquí ♫ 10 00:00:25,069 --> 00:00:26,061 Bien. 11 00:00:27,077 --> 00:00:31,059 ♫ El aroma del otro ♫ 12 00:00:31,061 --> 00:00:38,049 ♫ Me duele el corazón ♫ 13 00:00:38,049 --> 00:00:46,073 ♫ Adiós, ahora ♫ 14 00:00:43,044 --> 00:00:46,080 [Episodio final] [Sin embargo, casarse] 15 00:00:48,077 --> 00:00:49,097 - Disculpe. - Sí. 16 00:00:49,097 --> 00:00:52,017 - Tomaremos una tortita de quatro kimchi. - Sí, señor. 17 00:00:52,022 --> 00:00:53,091 - Uno más aquí, por favor. - Seguro. 18 00:00:55,031 --> 00:00:56,034 Estamos muy bien. 19 00:00:56,034 --> 00:00:58,072 ¡Encontré un gran productor de kimchi! 20 00:01:09,082 --> 00:01:10,072 ¿Eh? 21 00:01:11,089 --> 00:01:13,039 ¡Gi Tae! 22 00:01:15,094 --> 00:01:18,003 Todos estan ordenando las tortitas de kimchi. 23 00:01:22,022 --> 00:01:23,074 Deja de mirarme así. 24 00:01:25,047 --> 00:01:26,094 -Jang Mi. - ¿Qué? 25 00:01:27,032 --> 00:01:28,051 ¿Qué ocurre? 26 00:01:30,049 --> 00:01:32,044 No te sorprendas demasiado. 27 00:01:33,039 --> 00:01:34,029 De acuerdo. 28 00:01:43,027 --> 00:01:45,076 La vida está llena de sorpresas inesperadas. 29 00:01:58,054 --> 00:02:01,091 Lo peor llega tu con los mejores. 30 00:02:05,012 --> 00:02:06,054 ¿Por qué no me lo dijiste? 31 00:02:08,009 --> 00:02:09,087 ¿Por qué no lo hiciste? 32 00:02:17,009 --> 00:02:19,014 te iba a decir... 33 00:02:19,092 --> 00:02:22,033 …después de estar seguros el uno del otro. 34 00:02:23,022 --> 00:02:24,014 ¿Qué? 35 00:02:24,096 --> 00:02:26,047 Tu… 36 00:02:27,002 --> 00:02:28,099 Así que estáis juntos ¿24 horas al día, 7 días a la semana sin estar seguro? 37 00:02:29,024 --> 00:02:31,009 ¿Es esto otra broma? 38 00:02:32,017 --> 00:02:34,077 yo no soy el problema aquí cuando estés enfermo! 39 00:02:36,052 --> 00:02:37,084 No es nada grande. 40 00:02:37,084 --> 00:02:39,017 Sólo una simple operación. 41 00:02:39,077 --> 00:02:41,001 ¿Cuándo es la cirugía? 42 00:02:43,032 --> 00:02:44,065 estaré en el hospital a partir de mañana. 43 00:02:45,045 --> 00:02:46,043 Papá no lo sabe, ¿verdad? 44 00:02:47,052 --> 00:02:49,015 Nunca se lo digas. 45 00:02:49,015 --> 00:02:50,084 Él también debería saberlo. 46 00:02:51,034 --> 00:02:53,026 Entonces abandonará el divorcio... 47 00:02:53,026 --> 00:02:54,073 ¿Por qué crees que no se lo dije? 48 00:02:55,014 --> 00:02:57,033 Si se entera, No puedo divorciarme. 49 00:02:57,033 --> 00:02:58,036 ¿Eh? 50 00:02:58,094 --> 00:03:01,017 Él actuará como... 51 00:03:01,017 --> 00:03:03,010 ...es comprensivo o responsable. 52 00:03:03,010 --> 00:03:07,002 no quiero conseguir involucrarse con él nuevamente. 53 00:03:07,060 --> 00:03:08,054 Mamá… 54 00:03:08,077 --> 00:03:10,017 ¿Qué? 55 00:03:10,017 --> 00:03:11,021 Llamaré a papá. 56 00:03:11,021 --> 00:03:12,024 Tranquilizarse. 57 00:03:13,064 --> 00:03:14,077 Salir. 58 00:03:14,077 --> 00:03:15,067 Dejar. 59 00:03:16,074 --> 00:03:18,011 Por favor. 60 00:03:17,002 --> 00:03:18,011 [Joo Gyung Pyo] 61 00:03:18,011 --> 00:03:19,017 ¡Fuera! 62 00:03:20,054 --> 00:03:21,094 Mamá… 63 00:03:22,062 --> 00:03:23,082 - Mamá. - Salir. 64 00:03:25,012 --> 00:03:27,072 - Mamá. - Salir. 65 00:03:27,072 --> 00:03:29,029 - Salir. - Vamos. 66 00:03:29,029 --> 00:03:31,062 Sólo sal. 67 00:03:35,012 --> 00:03:37,006 Sabía que eras inmadura. 68 00:03:37,006 --> 00:03:38,072 ¿Pero también un charlatán? 69 00:03:38,072 --> 00:03:41,071 - Estaba siendo considerado… - No te preocupes por mí, Gi Tae. 70 00:03:42,005 --> 00:03:44,011 Una broma es suficiente. 71 00:03:44,011 --> 00:03:46,077 En realidad, incluso si no lo es una broma, no te aceptaré. 72 00:03:47,039 --> 00:03:49,055 Estoy totalmente en contra de tu matrimonio. 73 00:03:50,076 --> 00:03:51,057 Salir. 74 00:03:51,091 --> 00:03:52,094 - Salir. - Mamá… 75 00:03:52,094 --> 00:03:54,001 Cállate. 76 00:03:54,052 --> 00:03:55,033 ¡Mamá! 77 00:04:10,014 --> 00:04:12,074 El teléfono está apagado... 78 00:04:13,039 --> 00:04:15,017 ¿Tu papá no responde? 79 00:04:15,017 --> 00:04:16,057 Ha sido apagado. 80 00:04:17,089 --> 00:04:19,035 Vamos a buscarlo. 81 00:04:19,074 --> 00:04:21,033 No sabemos dónde está. 82 00:04:22,009 --> 00:04:23,024 Sí. 83 00:04:29,092 --> 00:04:31,045 [Joo Gyung Pyo] 84 00:04:30,042 --> 00:04:31,045 ¿Eh? 85 00:04:31,045 --> 00:04:34,019 - ¿Papá envió eso? - Sí. 86 00:04:34,019 --> 00:04:35,069 ¿Cuándo viste eso? 87 00:04:35,069 --> 00:04:37,021 - Es vergonzoso. - ¿Qué es vergonzoso? 88 00:04:37,092 --> 00:04:40,059 Tonto, idiota, estúpido… 89 00:04:40,059 --> 00:04:41,061 Él escribió esa mierda. 90 00:04:42,027 --> 00:04:43,007 No, no lo hizo. 91 00:04:44,034 --> 00:04:45,026 ¿No lo hizo? 92 00:04:45,026 --> 00:04:48,011 es el amor mas romantico carta que he visto alguna vez. 93 00:04:48,030 --> 00:04:49,011 De ninguna manera. 94 00:04:50,074 --> 00:04:52,004 Vamos. 95 00:05:22,019 --> 00:05:24,055 Quieres parar a descansar zona y comer algo? 96 00:05:24,097 --> 00:05:26,007 No. 97 00:05:28,057 --> 00:05:29,074 Tomemos un café. 98 00:05:29,074 --> 00:05:30,091 No. 99 00:05:31,062 --> 00:05:32,067 ¿Descanso para ir al baño? 100 00:05:32,087 --> 00:05:34,052 No vamos a una fiesta. 101 00:05:34,052 --> 00:05:35,085 Esto no es un picnic. 102 00:05:41,079 --> 00:05:43,019 ¡Gi Tae! 103 00:05:43,019 --> 00:05:45,042 [Área de descanso] 104 00:05:57,099 --> 00:06:00,024 ¿Por qué no estás comiendo? Te dije que comieras. 105 00:06:00,025 --> 00:06:01,073 No tengo apetito. 106 00:06:01,085 --> 00:06:02,078 Caray. 107 00:06:10,037 --> 00:06:11,084 Es bueno. 108 00:06:14,074 --> 00:06:15,082 Esto también es bueno. 109 00:06:20,067 --> 00:06:21,077 Están todos bien. 110 00:06:23,024 --> 00:06:25,037 ¿Qué estás haciendo? 111 00:06:25,037 --> 00:06:26,069 ¿Puedes comer ahora mismo? 112 00:06:26,069 --> 00:06:29,025 Quieres que tenga un cara larga como tu? 113 00:06:29,054 --> 00:06:30,099 debería comer hasta energizarme. 114 00:06:31,052 --> 00:06:34,009 De esa manera puedo aceptar tu con una sonrisa... 115 00:06:34,009 --> 00:06:36,027 ...cuando te desquitas conmigo. 116 00:06:40,059 --> 00:06:42,029 Date prisa y come para que podamos irnos. 117 00:06:46,054 --> 00:06:48,002 Entonces ayuda. 118 00:06:48,002 --> 00:06:49,004 Aquí. 119 00:07:02,059 --> 00:07:04,034 -Gi Tae... - Sí. 120 00:07:06,012 --> 00:07:09,040 ¿Por qué fuiste a visitar a mi mamá? 121 00:07:10,057 --> 00:07:13,043 Estaba celoso de que consiguieras La atención de mi mamá. 122 00:07:13,099 --> 00:07:15,044 Yo también quería atención. 123 00:07:17,069 --> 00:07:18,082 Gracias. 124 00:07:19,072 --> 00:07:21,077 Si no fuera por ti... 125 00:07:21,077 --> 00:07:24,009 ...mi mamá hubiera fui a operarme solo. 126 00:07:26,017 --> 00:07:27,019 Aquí. 127 00:07:28,037 --> 00:07:29,019 Comerse. 128 00:07:34,092 --> 00:07:37,012 Necesitas la energía para encontrar a tu papá... 129 00:07:37,012 --> 00:07:39,032 ...y cuida de tu mamá. 130 00:07:40,079 --> 00:07:41,070 Comerse. 131 00:08:03,079 --> 00:08:11,020 ♫ Durante mucho tiempo solo lloré. ♫ 132 00:08:11,020 --> 00:08:18,004 ♫ Todavía te anhelo. ♫ 133 00:08:19,010 --> 00:08:22,074 ♫ Fue muy difícil en aquel entonces, ♫ 134 00:08:22,074 --> 00:08:25,091 ♫ Consolándome, mientras me mira. ♫ 135 00:08:25,091 --> 00:08:32,002 ♫ Ese sentimiento, ese sentimiento. ♫ 136 00:08:32,002 --> 00:08:39,049 ♫ Durante mucho tiempo estuve perdido. ♫ 137 00:08:39,049 --> 00:08:46,030 ♫ Me abriste los ojos, pero solo vi tu espalda. ♫ 138 00:08:47,010 --> 00:08:50,080 ♫ ¿Es esto tal vez un sueño? ♫ 139 00:08:50,080 --> 00:09:00,038 ♫ Soy yo, que solo ¿Te ve, todavía vivo? ♫ 140 00:08:54,072 --> 00:08:56,002 ¡Papá! 141 00:09:00,038 --> 00:09:05,005 ♫ Sólo quiero que me ames. ♫ 142 00:09:01,009 --> 00:09:02,029 ¡Padre! 143 00:09:05,005 --> 00:09:07,035 ♫ Simplemente ámame. ♫ 144 00:09:07,035 --> 00:09:11,075 ♫ Dime que me amas. ♫ 145 00:09:11,075 --> 00:09:15,042 ♫ Si eres como yo, ♫ 146 00:09:15,042 --> 00:09:19,026 ♫ Orando, orando, orando de nuevo ♫ 147 00:09:19,026 --> 00:09:22,053 ♫ Aunque no puedo tenerte ♫ 148 00:09:22,053 --> 00:09:26,007 ♫ Y aunque sé esto, ♫ 149 00:09:26,007 --> 00:09:31,037 ♫ todavía estoy buscando para ti como un tonto. ♫ 150 00:09:34,002 --> 00:09:35,054 ¡Para! 151 00:09:38,007 --> 00:09:40,088 Oye, te ves pálida. 152 00:09:43,014 --> 00:09:44,088 Creo que es indigestión. 153 00:09:44,088 --> 00:09:45,045 ¿Eh? 154 00:09:55,037 --> 00:09:56,054 ¿Estás bien? 155 00:09:57,024 --> 00:09:58,010 Sí. 156 00:09:58,010 --> 00:10:00,049 Dios, no debería haberlo hecho te obligó a comer. 157 00:10:00,049 --> 00:10:01,042 Lo siento. 158 00:10:02,009 --> 00:10:04,002 - Estoy bien. - Aquí. 159 00:10:27,027 --> 00:10:28,049 ¿Deberíamos ir al hospital? 160 00:10:31,044 --> 00:10:32,041 ¿O la farmacia? 161 00:10:36,074 --> 00:10:38,001 ¿Te traigo un poco? agua al menos? 162 00:10:43,029 --> 00:10:44,077 ¿Deberíamos casarnos? 163 00:10:44,096 --> 00:10:46,020 ¡Por favor! 164 00:10:53,024 --> 00:10:54,021 Casémonos. 165 00:10:59,049 --> 00:11:02,022 Sé que lo estás intentando para animarme. 166 00:11:02,067 --> 00:11:04,000 Pero esto no está bien. 167 00:11:06,017 --> 00:11:10,030 ¿Crees que pondría mi vida? ¿En la línea para animarte? 168 00:11:12,022 --> 00:11:14,089 ¿Es porque eres ¿Preocupado por mi mamá? 169 00:11:14,089 --> 00:11:17,099 no nos casemos por culpa de ella. 170 00:11:17,099 --> 00:11:19,019 Primero debemos estar seguros. 171 00:11:21,032 --> 00:11:22,051 Estoy seguro ahora. 172 00:11:32,002 --> 00:11:33,007 Paremos. 173 00:11:33,087 --> 00:11:35,041 Este no es el momento de discutir eso. 174 00:11:35,067 --> 00:11:36,089 ¿Qué pasa ahora? 175 00:11:38,009 --> 00:11:40,069 estamos hablando de una boda aquí. 176 00:11:40,069 --> 00:11:44,037 No sé ustedes, pero es un momento importante para mí. 177 00:11:44,037 --> 00:11:46,001 Es un recuerdo único en la vida. 178 00:11:46,042 --> 00:11:48,077 ¿Qué te pasa? 179 00:11:49,009 --> 00:11:51,048 Retíralo. Ahora no es el momento. 180 00:11:51,048 --> 00:11:52,057 ¿Qué pasa ahora? 181 00:11:53,054 --> 00:11:55,072 Gran vista, buen clima. 182 00:11:55,072 --> 00:11:56,095 Estamos solos aquí. 183 00:11:56,095 --> 00:11:58,052 Mi mamá está siendo operada. 184 00:11:58,052 --> 00:12:00,022 No sé dónde está mi papá. 185 00:12:00,022 --> 00:12:01,064 O si vendrá con nosotros... 186 00:12:01,064 --> 00:12:03,050 ...si mi mamá lo acepta. 187 00:12:04,017 --> 00:12:06,039 Mis padres se están separando. 188 00:12:06,039 --> 00:12:08,045 ¿Quisiera pensar? sobre mi boda ahora? 189 00:12:09,017 --> 00:12:11,014 Ellos se reconciliarán. 190 00:12:11,014 --> 00:12:12,077 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Quieres apostar? 191 00:12:14,053 --> 00:12:17,045 Si se reconcilian, nosotros casarse. 192 00:12:21,022 --> 00:12:24,063 No podré casarme el encima de que mis padres se separaron. 193 00:12:25,019 --> 00:12:26,074 Nunca se sabe. 194 00:12:26,074 --> 00:12:29,004 Si el peor matrimonio... 195 00:12:29,069 --> 00:12:32,027 ...hasta donde sabes, funciona... 196 00:12:34,033 --> 00:12:35,077 …deberíamos… 197 00:12:36,079 --> 00:12:38,029 …confianza también en el matrimonio. 198 00:12:38,029 --> 00:12:39,019 ¿Bien? 199 00:12:41,017 --> 00:12:43,054 ¿Por qué tienes tanta confianza? 200 00:12:48,094 --> 00:12:51,004 ¿Qué escribió mi papá? 201 00:12:52,089 --> 00:12:54,077 Basta. 202 00:12:54,077 --> 00:12:55,092 ¡Ey! 203 00:12:55,092 --> 00:12:56,089 Déjeme ver. 204 00:12:57,034 --> 00:12:59,067 ¡Muéstramelo! 205 00:12:59,067 --> 00:13:01,052 ¡Ey! 206 00:13:18,029 --> 00:13:21,006 Sé de quién es. 207 00:13:21,029 --> 00:13:22,070 ¿Conoces a mi papá? 208 00:13:22,070 --> 00:13:23,084 ¿Eres su hija? 209 00:13:23,085 --> 00:13:25,094 Fue extraño cómo los envió. 210 00:13:25,096 --> 00:13:27,095 Así que charlamos un poco. 211 00:13:28,008 --> 00:13:29,029 Dijo que se está divorciando. 212 00:13:29,051 --> 00:13:31,027 - ¿Bien? - Sí. 213 00:13:31,040 --> 00:13:32,083 ¿Cuándo lo vio por última vez? 214 00:13:33,081 --> 00:13:37,043 Dijo que irá a Seúl para el La última vez cerró su restaurante. 215 00:13:39,024 --> 00:13:40,038 Gracias. 216 00:13:41,067 --> 00:13:44,034 - Aquí. - Gracias. 217 00:13:49,082 --> 00:13:53,022 [Consultas sobre arrendamiento: 018-4354-3625 (Bienes raíces)] 218 00:14:09,034 --> 00:14:10,097 ¿A quién tenemos aquí? 219 00:14:11,037 --> 00:14:12,031 Mi hija. 220 00:14:12,074 --> 00:14:14,044 - Papá. - Sí. 221 00:14:15,039 --> 00:14:17,052 Y Gi Tae. 222 00:14:20,022 --> 00:14:21,062 ¿Gi...Gi Tae? 223 00:14:22,079 --> 00:14:26,052 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 224 00:14:27,014 --> 00:14:28,059 Sólo siéntate. 225 00:14:29,047 --> 00:14:30,070 Lo lamento. 226 00:14:31,064 --> 00:14:32,096 Estoy saliendo con Jang Mi. 227 00:14:32,096 --> 00:14:33,097 ¿Qué? 228 00:14:33,097 --> 00:14:35,007 ¿Verla? 229 00:14:35,072 --> 00:14:36,064 Sí. 230 00:14:36,097 --> 00:14:38,077 ¿Qué es esa mierda que estás diciendo? 231 00:14:38,077 --> 00:14:41,049 ¿Ustedes dos realmente se están entendiendo? ¿casado o algo así? 232 00:14:42,027 --> 00:14:44,028 Ese no es el problema ahora. 233 00:14:45,092 --> 00:14:47,081 ¡No me estás respondiendo! 234 00:14:47,081 --> 00:14:49,045 Debe ser otra broma. 235 00:14:49,069 --> 00:14:51,054 necesitaba a alguien para desquitarse! 236 00:14:51,054 --> 00:14:52,079 Me alegro que estés aquí. 237 00:14:52,079 --> 00:14:54,045 Te mataré hoy. 238 00:14:54,045 --> 00:14:55,072 ¡Pues tú! 239 00:14:55,072 --> 00:14:56,097 - ¡Papá! - ¡Tú! 240 00:14:56,097 --> 00:14:59,004 Necesito decirte algo. 241 00:14:59,004 --> 00:15:02,073 ¿Por qué sigues dando vueltas? si no te vas a casar con ella? 242 00:15:02,073 --> 00:15:05,050 ¡Suéltalo! ¡Aún no estoy seguro! 243 00:15:05,050 --> 00:15:07,073 ¿Qué hiciste para hacer ¿Se siente tan insegura? 244 00:15:07,094 --> 00:15:10,042 Un hombre debería darle confianza. 245 00:15:10,042 --> 00:15:11,080 ¿Qué te pasa, idiota? 246 00:15:11,080 --> 00:15:13,015 ¿Qué hay de ti, papá? 247 00:15:15,051 --> 00:15:17,062 ¿Le diste garantías a mamá? 248 00:15:17,062 --> 00:15:20,004 Ella ni siquiera lo dijo ¡Tuviste cáncer! 249 00:15:23,094 --> 00:15:25,025 Di eso de nuevo. 250 00:15:27,074 --> 00:15:28,058 Papá… 251 00:15:30,089 --> 00:15:32,056 ¡Di eso otra vez! 252 00:15:39,024 --> 00:15:40,056 Mamá está enferma. 253 00:15:42,099 --> 00:15:43,099 Tiene cáncer de mama. 254 00:15:57,082 --> 00:15:58,085 Ir a casa. 255 00:15:59,012 --> 00:16:01,058 ir al hospital con mamá mañana. 256 00:16:05,004 --> 00:16:06,019 No iré. 257 00:16:06,019 --> 00:16:07,039 ¿Por qué no? 258 00:16:07,039 --> 00:16:08,064 Como dijiste… 259 00:16:10,019 --> 00:16:11,098 …ella ni siquiera me lo dijo. 260 00:16:12,054 --> 00:16:13,085 Ella debe odiarme mucho. 261 00:16:14,079 --> 00:16:16,036 Ella no puede confiar en mí en absoluto. 262 00:16:17,072 --> 00:16:18,079 Aún así… 263 00:16:19,030 --> 00:16:20,097 No seré de ninguna ayuda. 264 00:16:20,097 --> 00:16:22,024 Esa bruja... 265 00:16:22,024 --> 00:16:24,054 …enojate y su sangre la presión aumentará. 266 00:16:25,057 --> 00:16:28,014 Necesita descansar antes de la cirugía. 267 00:16:29,004 --> 00:16:30,011 Padre. 268 00:16:30,011 --> 00:16:31,037 no soy nada... 269 00:16:33,089 --> 00:16:37,005 ...a esa mujer. 270 00:16:41,027 --> 00:16:42,054 Es totalmente… 271 00:16:44,047 --> 00:16:45,056 …cambio. 272 00:17:25,076 --> 00:17:26,097 Ve con tu mamá. 273 00:17:28,089 --> 00:17:31,044 Me quedaré con tu papá. 274 00:17:34,034 --> 00:17:35,021 Gracias. 275 00:17:38,089 --> 00:17:40,063 ¿Pero qué vamos a hacer? 276 00:17:45,014 --> 00:17:46,074 Te dije. 277 00:17:47,082 --> 00:17:49,032 No podemos casarnos. 278 00:17:50,084 --> 00:17:52,004 Sólo espera. 279 00:17:52,044 --> 00:17:53,066 La apuesta no ha terminado. 280 00:17:54,024 --> 00:17:55,052 Se acabó. 281 00:17:59,002 --> 00:18:01,017 Así que déjame echarle un vistazo. 282 00:18:01,079 --> 00:18:03,047 Vamos. 283 00:18:04,017 --> 00:18:06,051 ¿Crees que obtendrás esto con un toque? 284 00:18:06,052 --> 00:18:08,049 Me estás dando tanta curiosidad. 285 00:18:09,002 --> 00:18:11,088 te lo mostraré cuando termine la apuesta. 286 00:18:51,085 --> 00:18:54,038 - Mamá. - Hola, Jang Mi. 287 00:19:04,014 --> 00:19:06,037 Seré tu marido. 288 00:19:06,037 --> 00:19:08,040 Tu compañero de vida. 289 00:19:08,040 --> 00:19:10,007 Me quedaré contigo para siempre. 290 00:19:10,007 --> 00:19:12,009 Eso suena terrible. 291 00:19:12,039 --> 00:19:14,044 Estás muerto en contra de Gi Tae. 292 00:19:14,044 --> 00:19:18,012 Entonces tendré que burlarme de ti. 293 00:19:18,013 --> 00:19:19,027 Bruja. 294 00:19:29,019 --> 00:19:30,022 Mamá. 295 00:19:31,075 --> 00:19:33,019 Te hice sentir solo... 296 00:19:34,087 --> 00:19:36,024 …Lo siento. 297 00:19:57,057 --> 00:19:59,092 Te dije que te fueras. 298 00:20:02,019 --> 00:20:03,062 Idiota. 299 00:20:03,062 --> 00:20:06,012 Si vinieras de todos modos, podría haber sido antes. 300 00:20:06,012 --> 00:20:07,032 Lo lamento. 301 00:20:07,032 --> 00:20:08,015 yo… 302 00:20:08,015 --> 00:20:09,025 No es necesario que me lo digas. 303 00:20:09,077 --> 00:20:11,087 Querías tener cuidado. 304 00:20:12,034 --> 00:20:15,043 tu querias hacer Funciona esta vez. 305 00:20:15,043 --> 00:20:16,085 Gracias por entender. 306 00:20:18,094 --> 00:20:22,047 Los chicos se conocen sin palabras. 307 00:20:22,047 --> 00:20:25,087 Con chicas, molestamente, tienes que decírselo. 308 00:20:25,087 --> 00:20:27,004 Tontos. 309 00:20:27,054 --> 00:20:29,048 Las acciones son más difíciles que las palabras. 310 00:20:30,087 --> 00:20:33,098 Pero en cierto modo estoy agradecido. 311 00:20:35,038 --> 00:20:36,084 Las acciones son difíciles. 312 00:20:36,084 --> 00:20:37,085 Pero las palabras son fáciles. 313 00:20:38,024 --> 00:20:40,012 Sólo tengo que decir unas pocas palabras. 314 00:20:40,013 --> 00:20:42,092 Entonces todo estará bien con ellos. 315 00:20:43,077 --> 00:20:45,071 ¿No estás agradecido por eso? 316 00:20:50,052 --> 00:20:51,057 Entonces… 317 00:20:52,029 --> 00:20:54,092 ...¿me estás diciendo? estás jugando... 318 00:20:54,092 --> 00:20:57,011 ...mi hija con tus palabras? 319 00:20:57,047 --> 00:20:59,040 No, padre. De nada. 320 00:21:03,097 --> 00:21:05,027 - Aquí. - Seguro. 321 00:21:34,019 --> 00:21:35,097 Todavía estás despierto. 322 00:21:35,097 --> 00:21:37,034 Madre. 323 00:21:38,004 --> 00:21:40,022 Tú también estás despierto. 324 00:21:40,022 --> 00:21:41,092 ¿Insomnio otra vez? 325 00:21:45,059 --> 00:21:49,076 tendré que sacar algo mi pecho para poder dormir. 326 00:21:51,052 --> 00:21:53,044 - ¿Eh? - ¿Tú…? 327 00:21:54,014 --> 00:21:57,016 …recuerdas cuando ¿Se fue de casa con Gi Tae? 328 00:21:58,057 --> 00:21:59,080 ¿Por qué mencionar eso? 329 00:22:00,049 --> 00:22:02,079 no quieres pensar en ello? 330 00:22:05,024 --> 00:22:07,067 Gi Tae dijo... 331 00:22:07,067 --> 00:22:11,051 ...esos tiempos fueron los momentos más felices de su vida. 332 00:22:18,002 --> 00:22:22,002 Fueron los días más perezosos de mi vida. 333 00:22:25,002 --> 00:22:27,082 No cociné ni limpié. 334 00:22:29,077 --> 00:22:31,099 No hice nada por él. 335 00:22:34,059 --> 00:22:37,007 Por eso estaba tan feliz. 336 00:22:38,089 --> 00:22:41,019 No hiciste nada... 337 00:22:41,019 --> 00:22:43,095 …pero me quedé con él. 338 00:22:45,039 --> 00:22:49,008 Creo que debería dejarte ir ahora. 339 00:22:50,082 --> 00:22:51,068 ¿Eh? 340 00:22:52,059 --> 00:22:54,079 Te dejaré ir. 341 00:22:54,079 --> 00:22:57,027 Si quieres ir… 342 00:22:57,027 --> 00:22:58,059 …tú puedes. 343 00:23:03,054 --> 00:23:05,046 ¿De qué estás hablando? 344 00:23:05,046 --> 00:23:07,069 Solo sé la mamá de Gi Tae. 345 00:23:09,022 --> 00:23:15,054 Olvídate de ser perfecto nuera, esposa y madre. 346 00:23:15,054 --> 00:23:17,029 Solo quédate con Gi Tae... 347 00:23:18,097 --> 00:23:21,021 ...como su mamá. 348 00:23:24,089 --> 00:23:26,097 ¿Qué pasa contigo? 349 00:23:32,064 --> 00:23:33,085 Ella me tiene. 350 00:23:35,097 --> 00:23:38,059 Seré una buena hija. 351 00:23:38,059 --> 00:23:41,002 Yo cuidaré de mi mamá. 352 00:23:42,032 --> 00:23:43,053 Mi Jung... 353 00:23:46,019 --> 00:23:47,089 Bong Hyang. 354 00:23:49,084 --> 00:23:50,080 Gracias. 355 00:23:52,039 --> 00:23:56,007 Sufriste mucho. 356 00:23:58,047 --> 00:24:00,041 Realmente lo aprecio. 357 00:24:03,047 --> 00:24:04,072 Madre. 358 00:24:05,038 --> 00:24:06,082 Mamá. 359 00:24:06,082 --> 00:24:08,007 Madre. 360 00:24:09,097 --> 00:24:11,022 Madre. 361 00:24:15,014 --> 00:24:17,032 - Madre. - Mamá. 362 00:24:19,047 --> 00:24:22,081 El tumor mide aproximadamente 1,4 cm de largo. La ubicación es buena. 363 00:24:22,081 --> 00:24:24,068 Tendremos que ver durante la cirugía... 364 00:24:24,068 --> 00:24:26,051 ...pero no lo creo se ha extendido a otras zonas. 365 00:24:28,029 --> 00:24:31,093 El problema es que hay algunos puntos, por lo que es necesaria una resección. 366 00:24:32,054 --> 00:24:36,047 Estás diciendo que ella no lo hará tienes uno de sus pechos? 367 00:24:36,047 --> 00:24:37,032 No te preocupes. 368 00:24:37,032 --> 00:24:39,083 hice una cita para un buen medico. 369 00:24:44,012 --> 00:24:45,014 Hola. 370 00:24:51,007 --> 00:24:52,075 Eres de Na So Nyeo guardián, ¿verdad? 371 00:24:53,032 --> 00:24:55,007 Haré la cirugía de reconstrucción. 372 00:24:55,007 --> 00:24:58,037 vas a ¿Operar a mi mamá? 373 00:24:58,057 --> 00:25:00,031 Haremos ambas cirugías. simultáneamente. 374 00:25:00,061 --> 00:25:04,043 La mayoría de los pacientes se sorprenden sobre la desaparición de sus senos. 375 00:25:05,047 --> 00:25:08,049 Pero ella estará bien si lo hacemos todo a la vez. 376 00:25:08,083 --> 00:25:09,083 Gracias, Se Ah. 377 00:25:42,022 --> 00:25:43,005 Dejar. 378 00:25:43,023 --> 00:25:44,087 No puedo leer tu texto de todos modos. 379 00:25:45,079 --> 00:25:47,061 Estaba tan enojado que destrocé mi celular. 380 00:25:48,071 --> 00:25:49,071 Mírame. 381 00:25:52,022 --> 00:25:54,073 Quiero hablar cara a cara. 382 00:25:55,099 --> 00:25:56,085 De acuerdo. 383 00:25:59,012 --> 00:26:01,083 Estoy seguro de que te gustará esto más que yo. Aquí. 384 00:26:11,071 --> 00:26:13,098 [$52,800] 385 00:26:17,089 --> 00:26:19,012 Caray. 386 00:26:21,077 --> 00:26:23,013 Me estás mirando ahora. 387 00:26:25,069 --> 00:26:27,014 ¿Qué es esto? 388 00:26:27,017 --> 00:26:29,021 Pensé que estarías feliz si ganara dinero. 389 00:26:29,054 --> 00:26:31,021 Manténgase fuerte durante su cirugía. 390 00:26:31,047 --> 00:26:32,087 donde hiciste conseguir este dinero? 391 00:26:33,013 --> 00:26:34,045 Vendí el restaurante. 392 00:26:35,023 --> 00:26:38,093 Me deshice del lugar que tanto odias. 393 00:26:43,052 --> 00:26:44,069 Me alegro de haberme enfermado. 394 00:26:45,019 --> 00:26:46,095 nunca me dejas ir cuando estaba sano. 395 00:26:47,052 --> 00:26:49,009 Te fuiste tan pronto como me enfermé. 396 00:26:49,037 --> 00:26:50,089 No digas eso. 397 00:26:51,052 --> 00:26:52,091 tu eres quien Quería divorciarse. 398 00:26:53,015 --> 00:26:54,079 Tú también lo haces pero no pudiste... 399 00:26:54,079 --> 00:26:55,092 ...por el dinero. 400 00:26:55,092 --> 00:26:58,012 ¡No quería divorciarme! 401 00:26:58,012 --> 00:26:59,053 ¿Por qué no puedes entenderlo? 402 00:26:59,059 --> 00:27:01,005 ¿Eres estúpido? 403 00:27:02,017 --> 00:27:03,065 ¿Debo decirlo con palabras? 404 00:27:06,086 --> 00:27:08,090 ¿Cómo podría saberlo? ¿no me lo dijiste? 405 00:27:08,090 --> 00:27:09,071 ¿Qué pasa contigo? 406 00:27:10,029 --> 00:27:11,059 No me dijiste... 407 00:27:11,059 --> 00:27:12,064 …¡estás enfermo! 408 00:27:13,049 --> 00:27:15,011 ¿Me preguntaste siquiera? 409 00:27:15,011 --> 00:27:17,064 ¡Siempre estuve contigo! 410 00:27:17,064 --> 00:27:19,097 ¿Fue tan difícil abrir? tu boca una vez para decirme? 411 00:27:21,002 --> 00:27:22,043 Sí, estoy enfermo. 412 00:27:22,072 --> 00:27:24,094 Todas estas personas están enfermas. 413 00:27:24,094 --> 00:27:25,089 ¡Deja de gritar! 414 00:27:28,002 --> 00:27:29,032 No te preocupes por nosotros. 415 00:27:29,032 --> 00:27:30,044 Sí. 416 00:27:31,022 --> 00:27:33,001 Es más emocionante que un drama. 417 00:27:35,064 --> 00:27:36,071 Te daré el dinero. 418 00:27:37,070 --> 00:27:38,082 Pero… 419 00:27:39,073 --> 00:27:40,074 …déjame… 420 00:27:42,009 --> 00:27:43,087 …quédate contigo. 421 00:27:46,099 --> 00:27:48,064 Está bien. Retíralo. 422 00:27:49,004 --> 00:27:50,035 no me gusta ser aún más lamentable. 423 00:27:52,067 --> 00:27:55,039 Yo tomaría eso. 424 00:27:55,039 --> 00:27:56,058 ¿Por qué no lo harás? 425 00:27:56,079 --> 00:28:00,007 Dile que se vaya y solo toma el dinero. 426 00:28:00,021 --> 00:28:01,073 "¿Solo toma el dinero?" 427 00:28:01,074 --> 00:28:04,016 ¿Cómo es que estos ¿Las mujeres son tan desleales? 428 00:28:04,017 --> 00:28:05,027 Sí. 429 00:28:05,027 --> 00:28:06,017 Es un gran marido. 430 00:28:06,042 --> 00:28:07,089 Él quiere cuidar de ella. 431 00:28:07,089 --> 00:28:09,066 Si mi marido viniera con dinero... 432 00:28:09,066 --> 00:28:11,045 …me levantaría como si nunca estuviera enfermo. 433 00:28:16,042 --> 00:28:17,044 ¿Ver? 434 00:28:17,074 --> 00:28:20,075 Todo el mundo te dice que lo tomes. 435 00:28:22,057 --> 00:28:23,082 Tómalo. 436 00:28:24,069 --> 00:28:27,045 - Tómalo. - Vamos. 437 00:28:28,047 --> 00:28:29,062 Tómalo. 438 00:28:32,095 --> 00:28:34,014 Ella lo tomó. 439 00:28:35,052 --> 00:28:36,057 Felicidades. 440 00:28:53,042 --> 00:28:57,014 La forma en que se reconciliaron fue totalmente "mi mamá y mi papá". 441 00:29:10,019 --> 00:29:11,059 Déjame verlo ahora. 442 00:29:13,052 --> 00:29:14,069 Las postales de mi papá. 443 00:29:23,066 --> 00:29:24,091 [¿Cómo estás?] [¿Estás bien?] 444 00:29:26,052 --> 00:29:28,017 ¿Qué es esto? No hay nada especial. 445 00:29:28,047 --> 00:29:30,015 Nada especial es realmente especial. 446 00:29:34,059 --> 00:29:36,044 Tu piensas... 447 00:29:36,044 --> 00:29:39,031 ...pasar ocasiones especiales juntos, como mis padres, ¿es especial? 448 00:29:40,032 --> 00:29:43,071 Pasar la vida cotidiana juntos es tan especial. 449 00:29:48,032 --> 00:29:49,027 De acuerdo. 450 00:29:49,066 --> 00:29:51,029 Ahora ya tenemos los resultados de la apuesta. 451 00:29:52,029 --> 00:29:53,066 ¿Debo…? 452 00:29:55,052 --> 00:29:58,080 …¿empezar a proponer matrimonio ahora? 453 00:30:04,062 --> 00:30:06,023 - ¿Quieres…? - ¡Otra vez no! 454 00:30:06,054 --> 00:30:07,048 ¿De nuevo? 455 00:30:07,048 --> 00:30:09,082 Mira que mal aspecto tengo. 456 00:30:09,082 --> 00:30:12,035 ¿No puedes hacerlo en un buen lugar todo disfrazado? 457 00:30:13,057 --> 00:30:16,007 ¿Debes lucir apropiada cuando ¿Mencionando el matrimonio? 458 00:30:16,009 --> 00:30:18,029 "¿Cómo estás?", "¿Estás bien?" 459 00:30:18,054 --> 00:30:20,047 ¿No podemos hacerlo así de informal? 460 00:30:22,082 --> 00:30:24,006 ¿Cuál es el problema ahora? 461 00:30:38,057 --> 00:30:40,077 Me temo que lo estás haciendo Esto porque mi mamá está enferma. 462 00:30:43,021 --> 00:30:46,019 Es difícil ahora mismo, así que me estás cuidando. 463 00:30:46,022 --> 00:30:47,055 Y realmente lo aprecio. 464 00:30:49,027 --> 00:30:52,079 No sé si tu sobre nuestro matrimonio... 465 00:30:52,079 --> 00:30:54,091 …o si es un impulso del momento tipo de cosas… 466 00:30:55,037 --> 00:30:57,005 Esa maldita "seguridad". 467 00:30:57,052 --> 00:30:58,082 De todos modos… 468 00:30:59,049 --> 00:31:02,029 …después de que esta conmoción termine. 469 00:31:02,056 --> 00:31:03,060 Nunca terminará. 470 00:31:03,097 --> 00:31:04,083 ¿Eh? 471 00:31:04,083 --> 00:31:07,007 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué giro nos espera? 472 00:31:07,047 --> 00:31:10,034 Aunque nos amamos cada uno otro a la muerte ahora mismo... 473 00:31:10,034 --> 00:31:13,029 …a medida que pasa el tiempo, uno de Podríamos ser infieles. 474 00:31:13,054 --> 00:31:16,043 O podríamos vivir como una pareja de zombies mudos. 475 00:31:16,077 --> 00:31:18,002 - ¿Qué? - ¿Tú…? 476 00:31:18,047 --> 00:31:20,015 …¿todavía crees en el amor eterno? 477 00:31:21,079 --> 00:31:25,004 Sé lo cruel que es la realidad. 478 00:31:25,054 --> 00:31:26,067 Pero… 479 00:31:27,039 --> 00:31:30,062 ...eres tan poco romántico para un chico cuya propuesta. 480 00:31:30,062 --> 00:31:32,000 Lo que estoy diciendo es... 481 00:31:32,012 --> 00:31:33,089 …no puedes… 482 00:31:35,019 --> 00:31:37,079 ...y no debería serlo seguro sobre el matrimonio. 483 00:31:40,089 --> 00:31:42,063 pero quiero casarme usted sin embargo. 484 00:31:47,027 --> 00:31:49,011 no existe tal cosa como amor eterno. 485 00:31:51,052 --> 00:31:52,091 Sin embargo… 486 00:31:56,069 --> 00:32:00,005 …Quiero amarte para siempre. 487 00:32:20,074 --> 00:32:21,035 De acuerdo. 488 00:32:25,024 --> 00:32:27,054 No puedes confiar en ningún hombre. 489 00:32:27,099 --> 00:32:29,048 Sin embargo… 490 00:32:32,032 --> 00:32:35,013 …Quiero confiar en ti. 491 00:32:53,077 --> 00:32:54,064 Entonces… 492 00:32:54,064 --> 00:32:55,062 Sí. 493 00:32:55,094 --> 00:32:57,027 ¿Es esto realmente así? 494 00:32:57,059 --> 00:32:58,047 Sí. 495 00:32:58,047 --> 00:33:00,004 ¿Nada para mí? 496 00:33:00,044 --> 00:33:02,074 Al menos una flor o algo así. 497 00:33:04,009 --> 00:33:06,041 Ah, te lo di. Regalo de propuesta. 498 00:33:06,061 --> 00:33:07,082 [¿Estás bien?] 499 00:33:09,082 --> 00:33:11,057 ¿Esto es realmente todo? 500 00:33:11,057 --> 00:33:13,022 ¿No hay anillo para mí? 501 00:33:17,052 --> 00:33:18,059 De ninguna manera. 502 00:33:18,059 --> 00:33:21,002 Retira eso también. No lo escuché. 503 00:33:21,032 --> 00:33:22,016 ¿Qué? 504 00:33:23,002 --> 00:33:26,019 Si vas a preguntar, hazlo correctamente. Hazlo increíble. 505 00:33:27,089 --> 00:33:30,067 Estabas pasando y sobre el amor verdadero. 506 00:33:30,067 --> 00:33:31,087 Eres tan vanidoso. 507 00:33:32,093 --> 00:33:35,001 Dijiste que no hay que estar seguro. 508 00:33:35,001 --> 00:33:37,037 Dijiste que la vida está llena de giros. 509 00:33:45,009 --> 00:33:48,009 no esperábamos el peor giro.... 510 00:33:48,009 --> 00:33:50,022 ...de todos en nuestra boda. 511 00:33:50,022 --> 00:33:52,034 ¡Dame un anillo! 512 00:34:01,032 --> 00:34:03,067 Podríamos habernos sentido cómodos... 513 00:34:03,067 --> 00:34:05,092 ...sobre los giros de la vida... 514 00:34:05,092 --> 00:34:07,091 …superando este giro. 515 00:34:23,097 --> 00:34:24,079 Eh... 516 00:34:26,087 --> 00:34:29,024 Pensé en… 517 00:34:29,099 --> 00:34:31,035 ... lo que me dijiste. 518 00:34:31,070 --> 00:34:33,049 Sí. 519 00:34:34,024 --> 00:34:36,057 Iré con cualquier decisión... 520 00:34:37,019 --> 00:34:38,054 ...has hecho. 521 00:34:43,014 --> 00:34:44,074 ¡Mamá! ¡Miel! 522 00:34:44,074 --> 00:34:45,064 ¡Mi Jung! 523 00:34:46,034 --> 00:34:47,038 Finalmente he… 524 00:34:47,038 --> 00:34:50,057 …¡sido elegido presidente! 525 00:34:57,099 --> 00:35:01,006 ¿No vas a felicitarme? 526 00:35:02,034 --> 00:35:04,030 Tendrás que felicitarme. 527 00:35:04,049 --> 00:35:05,067 Sí. 528 00:35:05,067 --> 00:35:07,062 Por supuesto. 529 00:35:08,032 --> 00:35:10,030 Te lo debo todo a ti. 530 00:35:16,034 --> 00:35:18,044 Muchas gracias. 531 00:35:20,027 --> 00:35:22,095 Entonces me gustaría algo a cambio. 532 00:35:23,032 --> 00:35:25,052 - Lo que quieras. - Un divorcio. 533 00:35:25,052 --> 00:35:26,039 ¿Eh? 534 00:35:27,032 --> 00:35:29,025 Eh, cariño... 535 00:35:29,077 --> 00:35:32,029 - Mamá está aquí y todo. - Déjala ir. 536 00:35:33,014 --> 00:35:34,097 Hemos terminado de discutirlo. 537 00:35:38,057 --> 00:35:40,026 Te daré libertad. 538 00:35:40,026 --> 00:35:42,093 Dame esta casa. 539 00:35:46,072 --> 00:35:48,030 ¿Estás…? 540 00:35:48,030 --> 00:35:51,004 Ella se merece eso. 541 00:35:51,092 --> 00:35:53,044 Entonces ¿qué hay de ti? 542 00:35:53,087 --> 00:35:56,033 - ¿Qué pasa con ella…? - Yo me ocuparé de ella. 543 00:35:56,067 --> 00:35:57,062 ¿Eh? 544 00:36:01,032 --> 00:36:03,053 me gustaria vivir con ustedes dos como amigos... 545 00:36:04,099 --> 00:36:06,067 …no una nuera. 546 00:36:09,057 --> 00:36:10,066 Por supuesto… 547 00:36:10,066 --> 00:36:13,029 ...si estás de acuerdo con... 548 00:36:13,072 --> 00:36:17,031 ...mi interferencia en vuestras vidas. 549 00:36:18,074 --> 00:36:19,073 Bong Hyang... 550 00:36:19,073 --> 00:36:20,090 Bong Hyang... 551 00:36:23,007 --> 00:36:24,084 No creo… 552 00:36:24,084 --> 00:36:26,054 …será así de simple. 553 00:36:26,054 --> 00:36:28,088 ¡Este lugar es caro! 554 00:36:29,032 --> 00:36:30,034 Madre. 555 00:36:30,034 --> 00:36:31,052 Madre. 556 00:36:32,054 --> 00:36:33,098 Gracias. 557 00:36:39,092 --> 00:36:40,099 Gracias. 558 00:36:50,039 --> 00:36:51,040 De acuerdo. 559 00:36:57,029 --> 00:36:58,057 Estoy aquí. 560 00:37:03,091 --> 00:37:04,098 ¿Qué estás haciendo? 561 00:37:05,001 --> 00:37:07,007 También haré del Chef Uhm un chico bonito. 562 00:37:07,035 --> 00:37:09,033 Para que podamos tener tanto éxito como Jang Mi. 563 00:37:11,024 --> 00:37:14,092 Le enseñé a Yeo Reum. cómo cocinar. 564 00:37:15,099 --> 00:37:18,052 - Aún te quedan cinco minutos. - ¿En realidad? 565 00:37:18,064 --> 00:37:21,022 Está tan arruinado. 566 00:37:28,009 --> 00:37:30,083 Hyun Hee gana buen dinero. Sólo cierra este lugar. 567 00:37:35,052 --> 00:37:37,057 Ella ni siquiera se mostrará mí su cuenta bancaria. 568 00:37:37,090 --> 00:37:39,031 Estoy seguro de que ella hizo un bonito centavo. 569 00:37:39,077 --> 00:37:42,074 Hacer que todas las finanzas sean transparentes antes de casarte. 570 00:37:42,074 --> 00:37:45,013 - O te arrepentirás. - No me importa el de ella. 571 00:37:45,099 --> 00:37:47,089 ¿No deberías manejar tus propias cuentas? 572 00:37:48,022 --> 00:37:50,025 vamos a ver cuanto tiempo no te importa. 573 00:37:51,089 --> 00:37:53,009 ¿Cómo está la mamá de Jang Mi? 574 00:37:53,029 --> 00:37:54,089 La cirugía fue un éxito. 575 00:37:54,089 --> 00:37:55,099 Por suerte, no se había extendido. 576 00:37:56,026 --> 00:37:58,021 Es bueno escuchar eso. 577 00:37:58,050 --> 00:37:59,093 Le darán el alta mañana. 578 00:38:00,089 --> 00:38:02,053 ¿Obtuviste aprobación para tu matrimonio? 579 00:38:05,044 --> 00:38:08,031 [Uso indebido de medicamentos médicos en el extranjero] 580 00:38:07,064 --> 00:38:10,084 Estas manzanas son deliciosas. 581 00:38:11,092 --> 00:38:13,029 Los cortaré pequeños. 582 00:38:13,029 --> 00:38:16,015 Eso te lo pondrá fácil. 583 00:38:16,099 --> 00:38:17,081 De acuerdo. 584 00:38:18,069 --> 00:38:20,044 Deja de leer eso. 585 00:38:20,044 --> 00:38:21,084 Aquí. 586 00:38:22,064 --> 00:38:23,099 Oh. 587 00:38:24,046 --> 00:38:25,059 Bueno, ¿eh? 588 00:38:29,069 --> 00:38:30,069 Tómalo. 589 00:38:31,002 --> 00:38:32,072 Pago por corte de manzana.. 590 00:38:32,072 --> 00:38:34,057 Vamos, te lo di. 591 00:38:35,022 --> 00:38:36,087 La cirugía fue un éxito... 592 00:38:36,087 --> 00:38:39,035 ...y viviré durante muchos años por venir. 593 00:38:41,002 --> 00:38:42,061 No puedo pedirle dinero a mi hija. 594 00:38:42,087 --> 00:38:45,021 Entonces tengo un plan. 595 00:38:46,037 --> 00:38:48,053 Abriré una pizzería a domicilio. 596 00:38:49,047 --> 00:38:50,052 ¿Pizzería? 597 00:38:52,012 --> 00:38:53,015 Del pollo a la pizza. 598 00:38:56,027 --> 00:38:58,069 Qué gran mejora de vida para mí. 599 00:38:58,099 --> 00:39:00,055 No tendrás que vender licor ahora. 600 00:39:03,039 --> 00:39:05,002 Sólo para dejar las cosas claras... 601 00:39:05,067 --> 00:39:07,025 …Todavía te odio. 602 00:39:09,004 --> 00:39:10,067 Sólo te elegí... 603 00:39:11,049 --> 00:39:13,081 ...porque no quiero para agobiar a Jang Mi. 604 00:39:14,047 --> 00:39:16,037 Muchas gracias. 605 00:39:16,037 --> 00:39:17,051 No sé qué decir. 606 00:39:19,032 --> 00:39:23,014 Usaré esto para Jang Mi. boda en el futuro. 607 00:39:23,014 --> 00:39:25,051 ¿Por qué gastarlo en tu hijo? 608 00:39:25,075 --> 00:39:27,009 Gastalo en ti mismo. 609 00:39:27,035 --> 00:39:29,095 Además, estás muerto contra su matrimonio. 610 00:39:30,069 --> 00:39:33,052 Simplemente odio cómo me trató esa bruja. 611 00:39:33,092 --> 00:39:35,007 ¿Te refieres a mí? 612 00:39:35,007 --> 00:39:36,053 - Dios mío. - Señora… 613 00:39:42,099 --> 00:39:44,053 No sé cómo llamarte. 614 00:39:49,037 --> 00:39:51,057 Lamento mucho lo de la última vez. 615 00:39:53,057 --> 00:39:56,081 No, entonces no estaba en mi sano juicio. 616 00:39:58,077 --> 00:40:00,003 Entonces... 617 00:40:01,009 --> 00:40:03,031 ...Soy mucho más cuidadoso esta vez. 618 00:40:03,077 --> 00:40:05,061 De hecho, decidí ser todo lo contrario. 619 00:40:06,032 --> 00:40:07,093 Esta vez me mantendré al margen. 620 00:40:09,047 --> 00:40:10,025 ¿Mantenerse al margen? 621 00:40:10,056 --> 00:40:12,095 Pasaron por eso mucho por llegar hasta aquí. 622 00:40:13,064 --> 00:40:16,019 No quiero darles problemas. 623 00:40:17,044 --> 00:40:21,003 quiero su matrimonio ser solo suyo. 624 00:40:22,067 --> 00:40:23,069 Bueno… 625 00:40:24,067 --> 00:40:26,039 …sois una gran familia. 626 00:40:27,009 --> 00:40:28,075 ¿No querrás interferir? 627 00:40:29,077 --> 00:40:33,093 Quiero decir, la harás cocinar. alimento para rituales familiares. 628 00:40:35,092 --> 00:40:36,097 No te preocupes. 629 00:40:37,054 --> 00:40:38,072 Al menos yo… 630 00:40:39,077 --> 00:40:42,019 ...no la obligará a hacer eso. 631 00:40:44,032 --> 00:40:45,041 No soy miembro... 632 00:40:46,087 --> 00:40:48,053 ...de la familia Gong nunca más. 633 00:40:48,090 --> 00:40:49,073 ¿Eh? 634 00:40:51,007 --> 00:40:52,017 Me voy a divorciar. 635 00:40:52,062 --> 00:40:53,054 ¡Oh! 636 00:40:54,069 --> 00:40:56,057 Ustedes dos se veían tan cariñosos. unos con otros. 637 00:40:59,052 --> 00:41:01,024 Los rituales familiares... 638 00:41:02,039 --> 00:41:03,043 Lo siento. 639 00:41:06,022 --> 00:41:08,047 Tengo la casa en la que vivimos. 640 00:41:08,047 --> 00:41:09,039 ¡Ah! 641 00:41:09,069 --> 00:41:11,029 Parecía caro. 642 00:41:11,099 --> 00:41:13,032 ¿Cuál es tu secreto? 643 00:41:13,032 --> 00:41:14,069 ¿Cómo lo conseguiste? 644 00:41:16,064 --> 00:41:18,075 Me preocupaba que hablaras mal de mí. 645 00:41:18,099 --> 00:41:20,014 De ninguna manera. 646 00:41:20,014 --> 00:41:21,059 Debería felicitarte. 647 00:41:21,059 --> 00:41:23,019 Tengo tanta envidia. 648 00:41:24,017 --> 00:41:25,057 Dime. 649 00:41:26,002 --> 00:41:27,043 ¿Cómo lo conseguiste? 650 00:41:28,089 --> 00:41:31,053 ¿Entonces dejarás que los niños se casen? 651 00:41:35,044 --> 00:41:37,045 Así es como hiciste el trato. 652 00:41:44,092 --> 00:41:46,067 Todo salió bien. 653 00:41:47,002 --> 00:41:50,062 No pudimos ver ninguno problemas que vienen. 654 00:42:02,067 --> 00:42:04,022 - Hola, Jang Mi. - Hola. 655 00:42:04,072 --> 00:42:06,027 ¿Quién es este? 656 00:42:06,050 --> 00:42:07,057 Ah, bueno. 657 00:42:08,089 --> 00:42:09,074 Saluda. 658 00:42:10,051 --> 00:42:12,017 - Chef Tony. - Encantado de conocerlo. 659 00:42:14,041 --> 00:42:15,099 Él ocupará mi lugar. 660 00:42:18,034 --> 00:42:19,032 ¿Qué pasa contigo? 661 00:42:23,074 --> 00:42:24,079 ¿Por qué estás renunciando? 662 00:42:26,044 --> 00:42:28,015 Su lanzamiento fue un éxito. 663 00:42:29,016 --> 00:42:31,011 Debería planificar mi negocio. 664 00:42:31,039 --> 00:42:33,033 Es tu bar y tu sueño. 665 00:42:33,089 --> 00:42:35,037 Desarrollaste las recetas del menú. 666 00:42:35,066 --> 00:42:36,087 Tengo toneladas de recetas. 667 00:42:37,062 --> 00:42:38,039 ¿Es por mi culpa? 668 00:42:40,057 --> 00:42:41,093 Por supuesto, es por mi culpa. 669 00:42:42,034 --> 00:42:44,049 Por eso decidiste sin hablarme. 670 00:42:45,044 --> 00:42:46,005 ¿Qué? 671 00:42:47,029 --> 00:42:50,005 ¿Todo es por tu culpa? El mundo no gira a tu alrededor. 672 00:42:51,092 --> 00:42:54,094 Quedarme en un lugar no me conviene. 673 00:42:55,079 --> 00:42:57,075 - Me aburrí un poco. -Yeo Reum… 674 00:42:57,075 --> 00:42:58,069 No te arrepientas. 675 00:42:58,069 --> 00:43:00,035 Pagarás por mi trabajo. 676 00:43:00,035 --> 00:43:02,029 Te cobraré un justo... 677 00:43:02,072 --> 00:43:05,093 …quiero decir, una gran compensación. para mis recetas. 678 00:43:12,080 --> 00:43:13,079 Vamos. 679 00:43:14,047 --> 00:43:16,082 O simplemente te daré un gran abrazo. 680 00:43:23,094 --> 00:43:27,062 No tenía idea en este momento. 681 00:43:28,017 --> 00:43:31,027 no sabia esto la despedida sería... 682 00:43:31,027 --> 00:43:33,009 …el preludio de la Problemas en nuestra boda. 683 00:43:44,084 --> 00:43:46,051 Tu botón se está cayendo. 684 00:43:51,047 --> 00:43:53,034 Te has ido, así que... 685 00:43:53,034 --> 00:43:54,074 No esperes simpatía. 686 00:43:55,098 --> 00:43:58,079 Te vi lograrlo afuera de la puerta. 687 00:44:04,029 --> 00:44:07,012 realmente me arrepiento no tener… 688 00:44:07,094 --> 00:44:09,082 ...pasé tiempo contigo así. 689 00:44:09,082 --> 00:44:11,092 No me arrepiento del tiempo... 690 00:44:12,064 --> 00:44:14,029 …Pasé contigo en absoluto. 691 00:44:14,064 --> 00:44:15,072 ¿En realidad? 692 00:44:16,064 --> 00:44:18,020 Me alegra oír eso. 693 00:44:18,020 --> 00:44:19,049 No quiero decir que fuera feliz. 694 00:44:21,047 --> 00:44:22,087 No estaba feliz, pero ese era yo. 695 00:44:24,029 --> 00:44:25,043 Hice lo mejor que pude... 696 00:44:25,064 --> 00:44:27,041 …asumir la responsabilidad para mi elección... 697 00:44:27,084 --> 00:44:29,013 ...y vivir con ello. 698 00:44:30,057 --> 00:44:32,059 - Cariño… - Deberías sentir que... 699 00:44:33,022 --> 00:44:35,093 ...realización como yo también. 700 00:44:41,012 --> 00:44:43,032 Asume la responsabilidad de tu amor... 701 00:44:44,032 --> 00:44:45,082 ...y mantenerlo. 702 00:44:48,017 --> 00:44:49,003 Adiós. 703 00:44:52,040 --> 00:44:54,069 Perdí mi casa y mi familia. 704 00:44:54,069 --> 00:44:56,012 ¿De qué sirve el amor? 705 00:44:56,057 --> 00:44:59,012 ¿No es absurdo que yo sea ¿No estás invitado a la boda? 706 00:44:59,012 --> 00:45:00,056 Eso es lo que él quería. 707 00:45:00,084 --> 00:45:02,001 Gi Tae quiere eso. 708 00:45:14,047 --> 00:45:15,039 Ven mañana. 709 00:45:34,027 --> 00:45:36,041 Es mañana. 710 00:45:36,077 --> 00:45:39,044 Estoy orgulloso de ti, "Escena fea" Jang Mi. 711 00:45:39,072 --> 00:45:40,078 Has llegado tan lejos. 712 00:45:40,078 --> 00:45:41,087 Sí. 713 00:45:41,087 --> 00:45:44,079 Con nada menos que Gong Gi Tae. 714 00:45:54,069 --> 00:45:56,071 Tu primera impresión fue peor. 715 00:45:56,096 --> 00:45:58,087 Parecías una rata mojada inquieta. 716 00:45:59,059 --> 00:46:01,010 ¿No me veía sexy mojada? 717 00:46:01,032 --> 00:46:02,046 Eras sexy. 718 00:46:02,084 --> 00:46:05,099 Entonces quería verte de nuevo mojado y sexy. 719 00:46:07,044 --> 00:46:09,004 Estabas simplemente loco. 720 00:46:09,022 --> 00:46:11,077 Estabas llorando una pequeña hemorragia nasal. 721 00:46:11,077 --> 00:46:13,037 ¿Sabías que ¿Estaba mirando? 722 00:46:13,038 --> 00:46:15,057 ¿Quién te aguantaría? 723 00:46:15,092 --> 00:46:17,070 Soy un tipo muy comprensivo. 724 00:46:17,091 --> 00:46:20,028 Debes haberme deseado mucho. 725 00:46:20,028 --> 00:46:22,075 Estabas tan desesperada. 726 00:46:22,075 --> 00:46:23,075 ¡Ey! 727 00:46:23,075 --> 00:46:25,045 ¿No tienes buenos recuerdos? 728 00:46:25,046 --> 00:46:28,010 Sinceramente, estabas tan lindo ese día. 729 00:46:28,011 --> 00:46:29,044 Para ser honesto… 730 00:46:29,044 --> 00:46:31,072 …Quería que me dijeras eso. 731 00:46:31,072 --> 00:46:33,046 ¿Fue entonces cuando te enamoraste de mí? 732 00:46:33,059 --> 00:46:35,030 Bueno… ¿Qué hay de ti? 733 00:46:35,030 --> 00:46:36,077 ¿Fue entonces cuando te enamoraste de mí? 734 00:46:36,077 --> 00:46:37,066 No. 735 00:46:38,004 --> 00:46:39,050 ¿Entonces mucho antes? 736 00:46:39,097 --> 00:46:41,007 Sólo… 737 00:46:42,049 --> 00:46:43,082 …a partir de algún momento. 738 00:46:49,044 --> 00:46:51,057 Incluso entonces... 739 00:46:51,057 --> 00:46:54,028 ...nunca pensé que lo haríamos terminar juntos así. 740 00:46:59,097 --> 00:47:01,063 después de que volvamos de nuestra luna de miel... 741 00:47:02,054 --> 00:47:05,059 …remodelemos el baño. 742 00:47:06,057 --> 00:47:07,072 ¿Por qué? 743 00:47:07,072 --> 00:47:09,015 Tenemos muchos recuerdos aquí. 744 00:47:10,077 --> 00:47:11,092 Es un poco... 745 00:47:18,022 --> 00:47:20,099 …pequeño para nosotros dos. 746 00:47:22,002 --> 00:47:23,002 Olvídalo. 747 00:47:23,002 --> 00:47:25,022 No desperdiciemos dinero. 748 00:47:25,022 --> 00:47:28,068 Ganas buen dinero. ¿Por qué no? 749 00:47:29,072 --> 00:47:32,068 necesito mucho dinero para mi negocio. 750 00:47:33,092 --> 00:47:34,082 ¿Qué es? 751 00:47:34,082 --> 00:47:36,024 No es asunto tuyo. 752 00:47:36,024 --> 00:47:38,098 tu querias administrar cuentas bancarias separadas. 753 00:47:40,079 --> 00:47:42,037 Haz todas las finanzas... 754 00:47:42,037 --> 00:47:44,044 ...transparente antes de casarte. 755 00:47:44,044 --> 00:47:45,082 O te arrepentirás. 756 00:47:47,034 --> 00:47:49,077 ¿Estás cuidando? de tus finanzas ¿vale? 757 00:47:49,077 --> 00:47:51,089 tu quieres mi asesor para ayudarte? 758 00:47:51,089 --> 00:47:53,022 No, gracias. 759 00:47:54,079 --> 00:47:56,007 Y yo… 760 00:47:58,029 --> 00:48:01,014 …Me gusta este tamaño de bañera actual. 761 00:48:03,034 --> 00:48:04,062 Ey. 762 00:48:05,079 --> 00:48:06,072 ¡Ey! 763 00:48:06,072 --> 00:48:10,069 Todavía confiamos en cada uno otro en este momento. 764 00:48:11,097 --> 00:48:13,012 Pero… 765 00:48:14,035 --> 00:48:15,045 Dejémoslo. 766 00:48:15,045 --> 00:48:16,057 ¿En realidad? 767 00:48:16,057 --> 00:48:17,057 En realidad. 768 00:48:18,035 --> 00:48:19,032 ¿No te arrepientes? 769 00:48:19,065 --> 00:48:20,065 No. 770 00:48:21,022 --> 00:48:22,085 - Realmente lo dejaré. - Déjalo. 771 00:48:23,060 --> 00:48:24,062 De acuerdo. 772 00:48:30,092 --> 00:48:33,002 Por favor, quítate los paraguas. 773 00:48:34,000 --> 00:48:35,037 Parece lluvia. 774 00:48:35,092 --> 00:48:36,090 ¿Ver? 775 00:48:36,090 --> 00:48:39,077 - ¡Dice que parece lluvia! - ¡Hombre! 776 00:48:39,077 --> 00:48:40,064 ¡Dios mío! 777 00:48:41,037 --> 00:48:43,047 El pronóstico decía que no. 778 00:48:43,047 --> 00:48:45,001 El sol saldrá pronto. 779 00:48:45,001 --> 00:48:46,047 ¿Crees en el pronóstico? 780 00:48:46,047 --> 00:48:49,085 - ¡Los invitados se mojarán! - Sólo están bloqueando la vista. 781 00:48:49,085 --> 00:48:51,058 Es simplemente sofocante y sombrío. 782 00:48:51,082 --> 00:48:53,078 - Bájalos, por favor. - Seguro. 783 00:48:54,055 --> 00:48:56,035 Deberías estar de acuerdo con la novia. 784 00:48:56,035 --> 00:48:58,052 De esa manera, no te arrepentirás más tarde. 785 00:49:11,065 --> 00:49:13,047 Es lindo sin ellos. 786 00:49:15,002 --> 00:49:16,000 ¡Jang Mi! 787 00:49:16,060 --> 00:49:18,060 - ¡Yeo Reum! - ¡Te ves bonita! 788 00:49:18,060 --> 00:49:19,065 Gracias. 789 00:49:20,050 --> 00:49:21,060 ¿No puedes verme? 790 00:49:24,080 --> 00:49:25,088 Felicidades. 791 00:49:27,038 --> 00:49:29,057 Puedes ir a la sala de espera. 792 00:49:29,057 --> 00:49:30,062 De acuerdo. 793 00:49:30,062 --> 00:49:32,017 - Vayamos para allá. - De acuerdo. 794 00:49:32,017 --> 00:49:33,047 - Vuelvo enseguida. - Seguro. 795 00:49:34,077 --> 00:49:36,063 ellos van a transferir el dinero. 796 00:49:36,063 --> 00:49:38,015 - ¿Sí? - Sí. 797 00:49:41,050 --> 00:49:42,057 ¿Transferir el dinero? 798 00:49:46,085 --> 00:49:48,022 - ¿Te gusta? - Sí. 799 00:49:48,022 --> 00:49:49,022 ¿Una vez más? 800 00:49:50,002 --> 00:49:51,017 - Bueno. - Mirar. 801 00:49:56,072 --> 00:49:57,075 Pero… 802 00:49:58,031 --> 00:49:59,085 …es menos de lo que pensaba. 803 00:50:00,022 --> 00:50:02,050 Esa fue una suma generosa. 804 00:50:02,050 --> 00:50:03,085 Ya que eres tú. 805 00:50:04,027 --> 00:50:05,089 - Eres tú. - ¡Ja! 806 00:50:05,089 --> 00:50:08,049 deberías darme más por todo lo que he hecho por ti. 807 00:50:10,019 --> 00:50:12,003 - Qué lindo. - Bonito, ¿eh? 808 00:50:14,083 --> 00:50:15,080 Eso es asombroso. 809 00:50:15,080 --> 00:50:17,042 - ¿Bien? - Estás aquí. 810 00:50:18,070 --> 00:50:20,060 Deberíamos saludar a los invitados. 811 00:50:20,060 --> 00:50:21,050 Vamos. 812 00:50:23,020 --> 00:50:24,022 Buena suerte. 813 00:50:24,065 --> 00:50:27,012 - Hasta luego. - Buena suerte con la canción. 814 00:50:33,018 --> 00:50:34,089 Felicitaciones, Jang Mi. 815 00:50:34,089 --> 00:50:35,076 Se ¡Ah! 816 00:50:39,027 --> 00:50:40,059 ¿Cómo está tu mamá? 817 00:50:40,082 --> 00:50:43,026 ella ama el pecho hiciste para ella. 818 00:50:43,026 --> 00:50:44,022 En realidad… 819 00:50:44,022 --> 00:50:45,090 ...a mi papá le gusta aún más. 820 00:50:49,032 --> 00:50:50,072 Ven a visitar mi bar. 821 00:50:50,072 --> 00:50:52,035 Te trataré a lo grande. 822 00:50:53,027 --> 00:50:55,019 No puedo beber por el momento. 823 00:50:55,077 --> 00:50:57,027 En realidad… 824 00:50:57,027 --> 00:50:59,043 …mi sueño finalmente es haciéndose realidad. 825 00:50:59,043 --> 00:51:00,027 ¿Eh? 826 00:51:01,040 --> 00:51:02,058 Estoy embarazada. 827 00:51:05,087 --> 00:51:06,097 Me felicitarás, ¿verdad? 828 00:51:10,020 --> 00:51:13,072 Sí, felicitaciones. 829 00:51:15,032 --> 00:51:16,053 - Pero… - ¡Jang Mi! 830 00:51:17,020 --> 00:51:19,027 ¡Guau, Jang Mi! 831 00:51:19,090 --> 00:51:22,000 Eres tan bonita. 832 00:51:22,000 --> 00:51:23,076 Tómate una foto. 833 00:51:23,076 --> 00:51:25,080 - Entra tú también, Se Ah. - Estoy bien. 834 00:51:30,085 --> 00:51:33,002 Uno, dos, tres. 835 00:51:36,062 --> 00:51:39,001 ¡Jang Mi! Mira aquí. 836 00:51:39,065 --> 00:51:42,005 Uno, dos, tres. 837 00:51:42,085 --> 00:51:44,047 Hola, hola. 838 00:51:44,047 --> 00:51:45,062 Gracias. 839 00:51:48,007 --> 00:51:49,063 - Felicitaciones. - Hola. 840 00:51:50,045 --> 00:51:52,042 - Ah, felicidades. - ¡Estás aquí! 841 00:51:52,042 --> 00:51:54,032 ¡Hola! 842 00:51:55,035 --> 00:51:57,012 - Hola. - Felicitaciones. 843 00:51:57,012 --> 00:51:58,032 Gracias. 844 00:52:00,082 --> 00:52:02,042 ¿Qué dinero le dio ella? 845 00:52:10,037 --> 00:52:11,038 ¿Él...? 846 00:52:11,087 --> 00:52:12,098 …¿dárselo? 847 00:52:14,018 --> 00:52:15,062 No... 848 00:52:16,050 --> 00:52:20,045 - Pero aún así, tal vez… - Por favor sonríe. 849 00:52:22,082 --> 00:52:24,065 Iré a ver al novio. 850 00:52:27,017 --> 00:52:29,006 ¡Eres tan bonita! 851 00:52:29,006 --> 00:52:31,019 - ¡Dios mío! - ¡Eres tan bonita! 852 00:52:31,067 --> 00:52:32,057 Mamá. 853 00:52:32,057 --> 00:52:33,090 Iré a ver a Jang Mi. 854 00:52:35,067 --> 00:52:37,047 ¡Gi Tae, felicidades! 855 00:52:37,070 --> 00:52:38,065 Gracias. 856 00:52:39,015 --> 00:52:40,027 Felicidades. 857 00:52:40,085 --> 00:52:42,017 Te amo. 858 00:52:42,017 --> 00:52:44,004 ¡Déjalo ir! 859 00:52:44,032 --> 00:52:45,072 Gracias. 860 00:52:46,012 --> 00:52:47,037 Ir. 861 00:52:47,095 --> 00:52:50,005 ¡Felicitaciones, Dr. Gong! 862 00:52:50,005 --> 00:52:51,020 ¡Felicidades! 863 00:52:51,020 --> 00:52:53,005 - ¡Te ves genial! - ¡Gracias! 864 00:52:53,005 --> 00:52:54,011 ¿Dónde es la luna de miel? 865 00:52:55,067 --> 00:52:57,042 -Jang Mi. - Este ángulo, por favor. 866 00:52:57,042 --> 00:52:58,069 ¿Necesitas algo? 867 00:52:58,069 --> 00:53:00,019 Trae a Gi Tae para mí. 868 00:53:01,050 --> 00:53:03,010 ¿Qué estás haciendo? 869 00:53:03,011 --> 00:53:05,011 ¿Cómo pudiste mantener esto de nosotros? 870 00:53:05,011 --> 00:53:06,095 Nosotros no somos el problema. 871 00:53:06,095 --> 00:53:09,042 ¿Cómo podrías casarte? sin tu papa? 872 00:53:16,010 --> 00:53:17,011 Lo invité. 873 00:53:18,001 --> 00:53:19,037 Él sigue siendo tu papá. 874 00:53:19,037 --> 00:53:20,038 Él debería venir. 875 00:53:22,015 --> 00:53:24,040 - Escuché que te divorciaste. - ¿Por qué diablos? 876 00:53:24,040 --> 00:53:28,006 ¿Cómo pudiste decidir? sin consultarnos? 877 00:53:28,006 --> 00:53:29,030 Por favor, para. 878 00:53:29,030 --> 00:53:30,039 ¿No es esto demasiado? 879 00:53:30,039 --> 00:53:31,085 Es absurdo. 880 00:53:31,087 --> 00:53:33,089 la familia voló ¡desde Estados Unidos! 881 00:53:33,089 --> 00:53:36,002 ¡Piénsalo! 882 00:53:39,086 --> 00:53:40,096 Disculpe. 883 00:53:41,050 --> 00:53:43,063 Jang Mi te está buscando. 884 00:53:44,045 --> 00:53:45,040 Espera un momento. 885 00:53:49,020 --> 00:53:50,054 Por favor… 886 00:53:55,017 --> 00:53:56,048 - Hablemos. - ¿Ahora? 887 00:53:56,048 --> 00:53:57,095 Sólo te llevará un minuto. 888 00:53:58,087 --> 00:54:01,085 Las dos madres son tan hermosas. 889 00:54:01,085 --> 00:54:04,062 Por favor, denles un aplauso. 890 00:54:09,045 --> 00:54:10,085 Sé que no es el momento. 891 00:54:11,050 --> 00:54:13,029 Pero no me siento bien con eso. 892 00:54:14,047 --> 00:54:16,092 - ¿Qué es? - Podrá entrar el novio. 893 00:54:20,043 --> 00:54:21,052 ¿Dónde está Gi Tae? 894 00:54:25,000 --> 00:54:28,090 Por favor dale al novio un gran aplauso. 895 00:54:29,068 --> 00:54:31,068 ¡El novio puede entrar! 896 00:54:31,068 --> 00:54:32,080 ¿Tú…? 897 00:54:34,037 --> 00:54:36,035 …¿darle un regalo a Se Ah? 898 00:54:36,035 --> 00:54:38,003 - ¿Qué regalo? - Escuché que está embarazada. 899 00:54:40,062 --> 00:54:42,015 ¿Qué estás pensando ahora? 900 00:54:42,072 --> 00:54:43,065 ¿Fuiste tú? 901 00:54:44,076 --> 00:54:45,096 ¿Por qué no respondes? 902 00:54:45,096 --> 00:54:48,035 Ni siquiera vale mi aliento para responder eso. 903 00:54:48,092 --> 00:54:50,059 ¿Por qué me tomas? 904 00:54:51,013 --> 00:54:52,017 ¿Qué pasa contigo? 905 00:54:52,029 --> 00:54:54,006 ¿Le diste dinero a Yeo Reum? 906 00:54:54,010 --> 00:54:55,015 Eso fue… 907 00:54:55,015 --> 00:54:56,017 …para negocios. 908 00:54:56,017 --> 00:54:58,080 ¿Por qué debes dar? ¿Le da mucho dinero? 909 00:54:59,017 --> 00:55:02,032 ¿Por qué crees que eso es raro? ¿Estás sospechando de mí? 910 00:55:03,001 --> 00:55:04,052 ¿Por qué están ustedes dos aquí? 911 00:55:04,052 --> 00:55:05,065 Estarán todos esperando. 912 00:55:06,004 --> 00:55:07,045 ¡Apresúrate! 913 00:55:07,080 --> 00:55:10,017 Dijiste que no teníamos que estar seguros... 914 00:55:10,017 --> 00:55:11,062 …y podríamos tener problemas. 915 00:55:11,062 --> 00:55:14,002 - ¿Dijiste eso con esto en mente? - ¡Jang Mi! 916 00:55:14,002 --> 00:55:16,047 ¡No puedo casarme sintiéndome así! 917 00:55:16,047 --> 00:55:17,032 ¿Qué? 918 00:55:18,015 --> 00:55:20,043 ¿Qué diablos no puedes decirme? 919 00:55:20,043 --> 00:55:22,030 Dígame usted. ¿Fuiste tú o no? 920 00:55:22,030 --> 00:55:24,007 - ¡Novio, entra! - ¡Me estoy volviendo loco! 921 00:55:24,006 --> 00:55:26,037 ¡Por favor entra! 922 00:55:26,065 --> 00:55:28,037 ¡Cuéntamelo antes de irte! 923 00:55:44,022 --> 00:55:47,057 A continuación entrará la bella novia. 924 00:55:47,057 --> 00:55:51,072 Por favor dale una más grande ronda de aplausos. 925 00:55:51,072 --> 00:55:54,002 ¡La novia puede entrar! 926 00:56:14,077 --> 00:56:16,020 ¿Dónde estás mirando? 927 00:56:16,020 --> 00:56:17,041 Mírame. 928 00:56:20,078 --> 00:56:22,088 ¿Quién se hará cargo de los rituales familiares? 929 00:56:22,089 --> 00:56:25,067 Me alegro que tengan un nuevo nuera al menos. 930 00:56:25,067 --> 00:56:27,045 Me alegro de mi pie. 931 00:56:27,045 --> 00:56:29,079 - Ella arruinó el servicio conmemorativo... - Callarse la boca. 932 00:56:29,079 --> 00:56:32,006 no hagas mi mi nuera hace eso. 933 00:56:33,026 --> 00:56:34,043 Tiene una niña. 934 00:56:35,005 --> 00:56:36,020 ¿Chica? 935 00:56:36,020 --> 00:56:37,063 Ella hará un buen trabajo. 936 00:56:37,063 --> 00:56:38,095 ¿Qué chica? 937 00:56:38,095 --> 00:56:41,037 - El señor Gong tenía una niña… - Cállate. 938 00:56:47,072 --> 00:56:48,095 Gi Tae. 939 00:56:48,095 --> 00:56:50,070 ¡Mírame! 940 00:57:09,097 --> 00:57:11,002 Jang Mi... 941 00:57:12,007 --> 00:57:14,067 La novia puede ponerla brazo alrededor del del novio. 942 00:57:19,072 --> 00:57:22,014 Antes de eso, Quiero preguntarle algo. 943 00:57:27,041 --> 00:57:29,087 Realmente no te estás escondiendo algo de mi parte? 944 00:57:37,005 --> 00:57:38,002 Oh, Dios... 945 00:57:41,037 --> 00:57:42,045 No. 946 00:57:43,077 --> 00:57:46,052 - ¿Realmente no fuiste tú? - Compruébalo tú mismo. 947 00:57:55,005 --> 00:57:57,005 ¿Por qué todos nos miran? 948 00:57:57,005 --> 00:57:59,030 Porque eres demasiado sexy, supongo. 949 00:58:10,095 --> 00:58:11,096 Ahora dímelo tú. 950 00:58:12,086 --> 00:58:14,018 ¿Qué estás escondiendo? 951 00:58:14,018 --> 00:58:15,097 Le pagué a Yeo Reum... 952 00:58:15,097 --> 00:58:17,075 …desde que dejó el bar. 953 00:58:21,010 --> 00:58:22,047 ¿Qué quieres decir con bar? 954 00:58:23,067 --> 00:58:26,017 Así que el dueño del bar ¿Mi hija también tiene un bar? 955 00:58:26,082 --> 00:58:29,014 ¡Este matrimonio está tan arruinado! 956 00:58:29,014 --> 00:58:31,007 Por favor. 957 00:58:31,007 --> 00:58:32,091 Cálmate. 958 00:58:32,091 --> 00:58:35,088 - Deténgase, por favor. - Pues, esos… 959 00:58:35,088 --> 00:58:38,068 - ¿Qué tiene de malo un bar? - Tranquilizarse. 960 00:58:38,068 --> 00:58:40,065 - ¿Qué ocurre? - Estás enfermo. 961 00:58:40,065 --> 00:58:43,075 - ¿Qué hay de malo en eso? - Ser paciente. 962 00:58:43,075 --> 00:58:45,066 ¿Tener un bar está bien? 963 00:58:46,020 --> 00:58:49,016 No es lo que piensas. 964 00:58:49,016 --> 00:58:52,040 Jang Mi y yo vendemos realmente buena comida y bebidas. 965 00:58:53,010 --> 00:58:55,070 ¿Tú también? Nunca me lo dijiste. 966 00:58:56,032 --> 00:58:57,023 Madre… 967 00:58:57,023 --> 00:59:00,047 Dijiste que ella no debería holgazaneando en casa! 968 00:59:03,057 --> 00:59:05,047 ¡Vamos, mamá! 969 00:59:17,012 --> 00:59:19,052 ¿Qué tiene de malo un bar? 970 01:00:12,055 --> 01:00:15,085 De hecho, la vida está llena de sorpresas. 971 01:00:16,055 --> 01:00:19,061 Lo peor viene con lo mejor. 972 01:00:22,087 --> 01:00:25,090 ♫ quiero llorar ♫ 973 01:00:26,062 --> 01:00:28,020 ♫ Estoy tan triste ♫ 974 01:00:30,090 --> 01:00:35,032 ♫ Mi amor se ha ido ♫ 975 01:00:37,086 --> 01:00:42,075 ♫ Mi amigo se ha ido ♫ 976 01:00:46,005 --> 01:00:52,012 ♫ Todos se han ido, lo sabrás ♫ 977 01:00:53,032 --> 01:00:58,002 ♫ Lo sabrás ♫ 978 01:00:59,065 --> 01:01:01,087 Pero podemos salir adelante en la vida... 979 01:01:02,032 --> 01:01:06,041 …porque a veces el Lo mejor viene con lo peor. 980 01:01:17,035 --> 01:01:19,014 Esta boda es tan nuestra. 981 01:01:19,014 --> 01:01:20,014 Ídem. 982 01:02:14,000 --> 01:02:17,077 El matrimonio afectará a ambos. nuestras familias, no sólo nosotros. 983 01:02:18,032 --> 01:02:21,053 Experimentaremos malestar... 984 01:02:21,053 --> 01:02:25,013 ...debido a otros problemas familiares. 985 01:02:47,027 --> 01:02:49,055 Sin embargo… 986 01:02:49,055 --> 01:02:54,045 …creo que el matrimonio vale totalmente la pena… 987 01:02:54,045 --> 01:02:56,067 ...si tú y yo podemos... 988 01:02:56,067 --> 01:02:59,092 ...pasar aunque sea un momento juntos. 989 01:03:00,044 --> 01:03:03,045 [Gracias por mirar 'Matrimonio sin amor'.]