Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

She called my name like a flower.

Jang Mi?

[Episode 8] [Marry Me If You Can]

I'm not ok with it!

I can't let her be alone.

She can never be alone!

Bong Hyang!

Are you ok?

You'll get sick.

Are you upset about something?

I think I lost.

I think Gi Tae is serious.

That's what I told you.

So what will you do now?

What else? Let them marry.

Yeah? Good thinking!

If I can.

Hello?

Hello?

This is Jang Mi.

Who is this?

Mother?

I called Gi Tae's cell and you answered.

You must be with him.

I'm right outside, I'll be right in.

Right now?

Why did I sleep here?

These guys…

Uh…

Gi Tae…

Yeo Reum…

Get up? Huh?

Huh?

What the…

- Not again! - Again?

It was you?

It's weird.

I was sleeping with Jang Mi.

Geez.

You split us apart, eh?

Jealousy?

No way.

The girl should sleep in the bedroom!

You sacrificed yourself when you were sick.

But I held you tight, so your fever's gone.

Get away.

Wait! No time to waste!

Do you know who's outside?

Your mom's here!

Hello.

You haven't come by in a while.

You should've rung the doorbell.

I called you as I came in.

Right, Jang Mi?

You're together all the time, eh?

No…

Yes, don't want to miss a moment with her.

It's a mess.

Her mother sent me some chicken soup.

Thanks to her, I've totally recovered.

You fed him liquor when he's sick?

Sleeping it off is the best. Deep sleep.

But what's with the three glasses?

My glass got dirty.

You know what a clean freak I am.

- Just like you. - Let me see the bedroom.

Why?

You better get new bedclothes.

You could use a new mattress too.

Ok.

Jang Mi will take care of it.

I'll take care of it!

Don't you need more storage space?

You need a vanity too.

Jang Mi will take care of that too.

Yes, I'll do it!

I want to do it for you.

I want to do something for you two.

Still you shouldn’t barge in like this in the morning…

…with Jang Mi here and all.

I apologize for yesterday.

As of yesterday…

…I decided to stop doubting you two.

Ms. Joo Jang Mi.

No, I'll address you more casually.

Jang Mi?

Jang Mi?

Huh?

Gi Tae?

Huh?

Get married.

I want to see you two get married soon.

Let's meet the parents on the weekend.

- You don't mean it, do you? - I do.

You're really going to let them get married?

They'll decide whether or not to get married.

I'll do my best…

…for their wedding.

You know I do my best when I'm serious about it, right?

I know.

I also know how scary your best can be.

The scariest thing is...

...when that marriage becomes reality.

So you're thinking, marry her if you can?

What will you do now?

She really wants us to get married.

It sounded like a death sentence when she said it.

It was scary.

I dug my own grave.

It's getting deeper and deeper.

I don't think I can ever get out of it.

What will you do, Gi Tae?

Meeting the parents is out of the question.

My folks have such high false hope.

How will we take care of it later?

Let's not go that far.

Ok?

Ok.

I understand.

You understand?

I don't want to…

…drag your parents into this any further.

What about you?

[Mother-in-Law]

My son-in-law!

How do you feel?

That's good to hear.

I'm glad I cooked that soup though it was scorching hot.

Come on. Don't mention it.

You're our son-in-law now.

Your mom just called me.

She wants to meet this weekend.

She already called you?

Uh, I wanted to tell you...

...something regarding that.

I'd like to visit you.

You're busy! I'll go to the hospital.

- No, I'll… - I'll see you later there.

Good thinking.

I was sad to see Jang Mi being dragged here and there…

…because she's such a softie.

It's good that you cut it off.

- Thanks. - I didn't do it for you.

- What's it got to do with you? - I'm grateful.

Now I can date her in public.

What?

- Da… date? - I've wanted to do so much with her.

I wanted to watch movies, ride bikes…

…hold her hand on the streets.

I might as well set a date now.

I'll make a quick call.

It's me. Yeo Reum.

Let's see a movie this weekend.

We don't have to worry about others now.

You wanted to tell me something.

I don’t know how to say it.

What is it?

It's ok.

Just tell me everything. Ok?

Mom will kill me if she finds out.

When are the parents meeting?

Huh?

Why?

I was wondering how the wedding preparations were going.

What?

You don't want to tell me?

It's not that.

You're worried about me, eh?

I'm ok.

You can jump for joy.

I hate it when you distance yourself from me.

Hyun Hee.

I wasn't able to tell you something.

Sorry, let's talk later.

Gi Tae.

What did you do to my mom?

Nothing.

Pick me up from the hospital.

- I'm having surgery today. - Did you put her under the knife?

I just cut off the fat underneath her eyes.

It's a simple 20-min. procedure.

Why'd you do that out of the blue?

You said you didn't want our fake marriage!

I never said that.

We just have to prevent the parents' meeting.

Mom!

Are you ok?

Hi, Jang Mi.

Thanks to you…

…Gi Tae will make me look better…

…with the big occasion coming up.

I'll undo the bandages.

Do I look ok?

You're a natural beauty, so I only cut a pinch off.

But the results are fantastic.

The wedding guests will think you're Jang Mi's sister.

- Oh, please… - Tada.

What is this?

Don't worry.

The swelling and bruises will disappear soon.

How soon?

With cold ice and laser treatment…

…at least a week.

A week?

What about the meeting?

Oh, the meet…!

I forgot.

What am I going to do?

I can't meet her like this!

Then we'll have to postpone it a bit.

Doctor, your consultation patient is waiting.

Excuse me.

You shouldn’t postpone such a big occasion.

I'll feel inferior to her from the get-go!

I'll tell her.

What will you say?

Don't ever tell her I had plastic surgery, ok?

I'm not that stupid.

Hemorrhoids?

Yes.

The pain was severe, so she couldn't postpone the surgery.

It must've hurt so much.

So…

Can we postpone the meeting?

Of course.

Your mom's health comes before such formalities.

- I should go visit her. - No! Don't come!

She'll be embarrassed.

Ok. Anyway I understand.

Pathetic.

Hello.

I was worried about you.

- Huh? - I heard you had surgery.

Oh, my! She went ahead and told you?

Jang Mi can't lie at all.

We always taught her that honesty is the best policy.

Are you feeling ok?

I'm ok. I'm just a bit swollen.

Oh, it must be tough to sit down.

No, it's not that bad.

It's just embarrassing when others see me.

When others see you?

I think I can show them with confidence after a while.

I see.

I'm just worried about you.

It's ready.

I'll visit you right now.

Right now?

I don't think it's a good time.

It's really ugly.

Don't worry.

I won't look at that area.

Are you home?

No, I'm really ok. You don't have to come.

Did my son or one of us make a mistake?

No, it's nothing like that.

I'm disappointed.

You postponed the meeting.

Now you're refusing my visit.

It seems you don't want your daughter to get married.

Ok. Let's meet officially.

Will you be ok?

You should rest…

No. Let's just meet the day we set.

It's not like I need something bad.

But please understand...

...even if it's hard on your eyes.

Don't worry about that.

I'm so sorry, I'll need a refund.

I finished it.

I know, but sorry.

Mom! You'll really go like this?

Look who's talking!

Go change right now!

You're meeting the parents. Sunglasses?

They know I had eye surgery anyway.

They know?

You told them everything.

Anyway…!

Her son is a plastic surgeon.

I'm sure she'll understand.

Why are you taking so long?

Dissuade mom!

I can't dissuade that woman.

Hurry up!

What's with the shades? We'll be late.

Shut up. Let's go.

Sorry, I have a parents' meeting.

Talk to you later.

I thought it was over.

- What happened? - You're late.

I thought this was postponed.

Sit down first.

How can you set the date without discussing it with me?

You communicate with Jang Mi better than with me.

I thought she would've told you.

Let's go. We can have the meeting next time.

Gi Tae. Grandma's here too.

Yeah, this is no joke.

You don't want to marry her anymore?

Sorry, we're a bit late.

- Welcome. - Hello.

I'm Jang Mi's mom.

I see.

I'm Gi Tae's grandma.

I'm his dad.

- I see. - Oh.

- I'm his aunt. - You're a beauty.

Please sit down.

Let's sit.

Hold on.

Hello? The cushion I mentioned before…

Sure.

Oh, what's…

It's ok, sit down.

Let me know if you're uncomfortable.

But isn't it dark?

It's ok.

I can see everything.

From our point of view...

…it's frustrating since we can't see your eyes.

If it's ok…

…can you take them off?

I guess you weren't told.

I had eye surgery.

You had eye surgery?

Gi Tae got rid of the fat underneath my…

You didn't know?

Jang… Then what did you tell her?

Mom.

You… Is this…

No.

I don't know about other areas…

…but I'm very very healthy there.

I'm sorry.

She's flustered right now.

What's with you? What is it?

Tell me why.

Be quiet.

This is good. Try some.

Geez…

Why are you making a mess?

What's with you? Get yourself together.

I shouldn't have set the date...

...in such a hurry.

But we're in a hurry to have him married.

I'd like to set the date in two months.

That will make...

...the preparations tight.

Since she's our only daughter…

…I'd like to take our time…

…for the proper procedures.

Don't you worry about anything.

I'll take care of everything.

- Huh? - Gi Tae's current house is...

...sufficient for the two of them.

The furniture and electronics are all new.

I'll go shop for anything else they need with Jang Mi.

Oh, you will?

Still, we have a daughter and we should buy…

You're sending us your precious daughter, after all.

That's sufficient.

Isn't it, Jang Mi?

Yay!

What's so funny?

They're great people.

How long has it been since we've laughed together?

I didn't laugh.

Come on.

Didn't you have a fun time too?

It wasn't fun at all.

You have lots of hardships ahead of you.

Jang Mi is facing hardships too.

Jang Mi's future is nice and bright now.

Didn't you think it was weird?

She was in such a hurry.

And she offered to do everything.

There's no free lunch in life.

They just love Jang Mi so much.

People are not all calculative like you.

Look at them.

They're so sophisticated.

They sure are.

Each action, each word was gentle and refined.

You were making a mess like a kid.

It would've been nice if you had put it on my plate.

Gi Tae's dad was just so nice. It came naturally.

You were so busy devouring everything.

Did you go for the food?

You ripped your eyes and went with shades.

That's just unbelievable!

It's so embarrassing.

The most embarrassing thing in my life!

Why is it embarrassing? Huh?

- Why isn't it? - Of course it is!

Gi Tae did it!

And you went along…!

Come see me outside.

Here.

- What is it? - A parents' meeting gift.

Give it to them.

You are sorry, eh?

How's it going inside? Things ok?

Of course not.

They fought as soon as they came home.

It wasn't even real, but I feel weird.

I'm sorry.

But I promise to get rid of your mom's wrinkles her whole life.

Thank you very much.

I'm worried more about the future.

What kind of storms will come?

[Mother]

It's your mom.

What should I do?

- Hello? - Jang Mi?

Jang Mi?

She called my name like a flower.

How is it?

Mother.

I want a simple blanket that...

...I can throw in the washing machine.

We'll buy it since we're going to use it.

I want to buy you guys something.

Can't you just accept it?

What a great mother-in-law!

They usually inspect the furniture from the bride like hawks.

You're very lucky.

Here you go.

Our precious Gong descendent will be made in it.

You need quality blankets.

Food, food, food.

[Mother]

- Hello? - Jang Mi?

How does it feel?

Can you feel the difference?

It's nice and warm.

But why…

I don't want to be...

...a mother-in-law who expects a lot of gifts.

But I want you to get proper gifts for everyone else.

Proper gifts?

I want you to get nice gifts for his grandma and aunts.

I'm sorry, but it's too much for me.

I can't do it.

You mean you can't get married?

I mean...

- ...it's a wedding between us two… - It's for you two.

Do you think you can survive...

...my family with just your love for each other?

Why now of all times?

Hello?

Jang Mi?

Right now's not a good time…

[$32,550]

How is it?

Mother, if you keep coming during work hours…

When will you quit working?

Huh?

I want you to quit right away.

I have tons to teach you on cooking and housekeeping.

I hope you don't think that you'll have time to do things besides…

…duties as the Gongs' only grandson's wife.

Why'd she ask me to come here?

Jang Mi?

Until she called my name…

…I was nothing but a mere motion.

When she called my name…

…I went to her…

…and got screwed!

Mother!

It's over already?

I don't think this is right.

I'm not a hen with a chick or cow with a calf!

You'll give birth to a child.

You should be more careful.

You think about the person to be born.

What about me? I have to spread my legs open!

I feel my human rights have been trampled on!

Ob-gyn checkups aren't that embarrassing.

You're 30 and you've never gotten a checkup before?

Your mother didn't care about your health.

The ob-gyn checkup isn't the issue here.

It's just shocking that I'm here...

...when I've never even come with my mom!

And before the wedding at that!

You need to get pregnant right after the wedding.

You'll have two more kids after that.

Finish with it all before you hit 35.

It's risky...

...for the mom after that.

They have to get checkups and surgeries because they can't get pregnant.

There's no time to waste like that.

Why must I live by your plans?

My body is mine!

This family doesn't have many sons.

I can't take your selfish attitude.

Are you ready to order?

- I'll order later. - Sure.

[Jang Mi]

Wait.

You lack energy and blood.

Your garden is cold.

How do you feel?

Are your human rights recovered now?

- Two? - Yes.

- Would you like to order? - We'll have one small trotters.

Wait just a bit.

Sorry, I'll be a bit late.

Put your cell down.

- It's closed? - Yeah.

Oh gosh. You waited a long time, didn't you?

I got it to go.

[Herbal Medicine]

What's that?

It makes the cold garden...

...fertile or whatever.

So you just accepted it?

It's the result of negotiation!

Are those the results of negotiation too?

Gosh.

Your mom has supernatural powers.

When I come to my senses, she's already got me.

It's really weird.

Pay me back.

[$12,800]

What? Soil bed?

- Wedding gift. - Are you crazy?

Her supernatural powers got me.

- Yeo Reum. - Yes.

Jang Mi must really want to marry me.

Ok! I'll get a refund.

Come eat. You too, Gi Tae.

I told you no stinky smells!

It's all because of you.

She comes out of the blue all week long.

Jang Mi?

Jang Mi?

I can't have a normal daily life, let alone a dating life.

I can't use the restroom properly.

This fake marriage...

...is messing up my real life.

Who told you to get dragged around?

Use your talent.

Throw a fit!

I won't get dragged around ever again.

I'll attack head on.

That's more like it.

"I can't cook or keep house."

- "I'll leave everything to Gi Tae." - That's it.

"I won't even have kids."

That's it!

"Wedding gift my foot. I'll cut all ties with my in-laws!"

Nice!

You eat the toes.

Ok, I'll eat them.

What…

Hey.

You two look excited. I'm jealous.

No way.

The department store's closed tomorrow.

I took the day off after that, too.

Ok. Let's run away.

Somewhere far.

What did you two talk about?

Nothing.

What are you doing?

Not again…

I'm an employee here. What's wrong with this?

Listen to this jerk.

Go tell Mr. Lee if you want to.

This is nothing compared to...

- ...the ingredient funds you took. - I took...?

Stop right there, you jerk!

I took a couple days off. Good luck.

- Hello. - Hey.

Where are you two going?

None of your business.

You shouldn't be together in broad daylight.

You’re a future bride.

This stressed out future bride needs some time off!

Here. I'll get my bike.

Mom!

In broad daylight! Mom!

Oh no…

Hop on now!

Come on!

Mom! What's with her?

Where are they?

Jang Mi!

Where…?

Yeo Reum!

Come see me.

Sure.

You can stop now. No one's after us.

No.

We're still in the territory.

What's with her?

You're under stress, eh?

Hold on tight! I'll go on full speed.

You're being considerate of me for a change?

Here we go!

Hey! How far are you going?

Yeo Reum is waiting for me!

I want to get off!

Let me off.

Stop the bike. I'll get off.

Let me off!

Hey!

- Then… you want to get off? - Huh?

Man.

I was heavy?

Geez.

Gosh.

You jerk.

Will you continue confusing Jang Mi?

Me?

I never confused her.

Don't you know she's marrying Gi Tae?

When will you stop butting into their relationship?

When were you ever worried about them?

Don't you still have feelings for her?

I don't want to see her get married either.

But what can I do?

Gi Tae really likes her.

And he's my best friend.

Wow, that's amazing friendship.

Anyway if anyone can marry her, it's Gi Tae. You butt out!

You're the only one who's uninvolved here.

What kind of crap is this?

Ask Gi Tae, your best friend.

Spliting up Gi Tae and Jang Mi isn't enough?

You want to drive a wedge between him and me too?

You laughed?

Go wash my car.

Wash your mind too.

So hot.

You have anything to drink?

- What the… - It's so hot.

What's this?

- Hey! - You want some too?

Gi Tae, why...!

Why do you treat me like this?

I'm running about, forsaking my work and love life!

Why are you messing up my real love life?

Real love life?

He's your real boyfriend?

What?

Of course.

Did he ask you to make it official?

You're so childish.

We're lovers from today on. Ready, go!

Love doesn't start that way.

Did you guys kiss?

No way.

Guys like him are all the same.

They make it ambiguous to confuse you.

It'll be over before you know it.

We kissed.

- You did? - Yeah.

Yeah, we did!

You just met and took it that fast?

Man! How can you be so easy?

Stop saying that!

I kept being patient with you!

Hey. Where are you going?

I'll go take things even faster!

My mom will still be there.

Your mom isn't even there, is she?

Hey!

It's so hot.

It's hot!

- Jang Mi? - She's really here.

- Huh? - Nothing.

- What brings you here? - The department store's closed today.

I had a feeling you'd be here.

- I see. - Where's Gi Tae?

You see…

[Jang Mi]

He's not picking up.

Let's head in first.

What do you think?

It's pretty.

I'm glad you like it.

I chose it.

You chose it?

Come this way.

Even if the dress is pretty, get a grip, Jang Mi.

I'll attack head on.

- Huh? - Nothing.

The bride is ready.

Not bad.

I think it's bad.

It's not my type of dress.

It's a bit boring.

I see.

What's your type?

Mother!

This is it.

It's hot enough. This long dress is too much.

Gosh, you want to show...

...all the guests so much skin?

Who cares? It's my wedding.

I'll appear the way I love the most.

I love my calves.

Once you get married...

...you can't live the way you want.

That's exactly why I should wear this dress.

It's a farewell gift for the old me.

If you must, wear it for the studio photo.

It's not good for the wedding. You look cheap.

No! I'll get married in this dress!

Why are you here alone?

Where's Jang Mi?

I'm sorry.

I said I was wrong.

Look at me.

I can't tell how you really feel even if I look at you.

Yeah.

You do seem confused these days…

…about who really loves you...

...and who's beside you as a fake.

You're finally looking at me.

You're the one in my heart.

I want to make up with you.

I want to be on your side.

You want to take a trip with me?

Let's go to the beach.

It's vacation time.

You know I hate big crowds.

Ok.

She won't want me looking like this. She'll want to drop it.

- Open it. - The bride is ready.

Jang Mi!

- Mom! - You're so pretty!

- What brings you here? - A taxi.

I'm late because of traffic.

No!

Why are you here?

Of course, she should come.

You can't get married however you like.

My daughter is so pretty.

Yes.

Like her mother...

...she's a natural beauty.

I agree.

But her taste is kitschy.

Huh? Kitschy?

Kitchen?

I guess she hasn't experienced nice things.

She doesn’t appreciate really nice things.

Hold on. That means…

She'll enjoy only nice things from now on.

I'll give them to her.

Nice house, nice clothes, nice food.

That's what becoming a part of our family means.

I see.

Since she'll be representing our family for the first time…

…I want to give her the best name brand dress as a gift.

- What do you think? - No, I…

Sounds good.

Of course. Thank you.

Jang Mi?

Can you take off that kitschy dress?

I think this is…

Yeah.

That's too kitchenish.

Like a kitchen maid.

Mom!

Show her the dresses I chose.

- Mother! - Hey! Do that.

Mom!

- Mom, wait! - You're so strong!

Wait. Can I make a phone call?

Sure.

- Here. - Thanks.

[Jang Mi]

Where are you, Gi Tae?

This Se Ah.

Huh?

Are you with…? Where's Gi Tae?

It seems urgent. What is it?

- I'll tell him. - Well.

I'm in an awkward situation. I want him to come quick.

- Where are you? - Uh…

His mom is choosing wedding dresses for me.

Ok, I'll tell him when he comes out.

He went in to wash up.

- Huh? - Bye.

Oh.

She must've misunderstood.

Where are you?

We were supposed to run away together.

Dress shop?

She got her again.

- What the… - Jang Mi's looking for you urgently.

I think I know where she is.

Let's go.

Don't look at me like that.

I really want to help you.

I told you. I want to be on your side.

My daughter has a great body.

Jang Mi?

You're chubbier than I thought.

Revealing dresses won't do.

Right?

It reveals too much.

It makes her look old.

It's the most expensive dress here.

Yes!

No wonder it looks so luxurious!

You look rich.

You look different. It suits you.

I had dreamt of my future wedding dress.

I didn't want something extravagant.

A simple dress would've been fine.

The bride is ready.

I just wanted to stand in front of my love.

Jang Mi?

Don't slouch. Pull your chin in.

- Watch your stomach. - Yeah, inhale.

I just wanted someone to say I'm pretty.

Jang Mi?

You can only wear limited styles.

Jang Mi?

The bride's attitude is most important for style.

Jang Mi?

Your posture is more important than size.

Why, and for whom, am I standing here?

Jang Mi?

Enough!

I'm sorry.

I'm really sorry.

What's with her?

Jang Mi!

Jang Mi!

Jang Mi!

Hold on.

I'll come to you.

Jang Mi!

You look pretty.

[Marriage Without Love]

I feel like a runaway bride.

We're eloping.

Gi Tae was going to marry her.

We'll have to reconsider this marriage.

You came so far with my car.

You tracked down my location again?

I'll just…!

Rub some oil on me.

Let's go get romantic somewhere.

What's with that?

What's in your heart?

That would be…you?