Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Is today a special day?

We might have a special guest.

Might?

So are they coming or not?

If they don't come, we might get big money.

Either way, it's a good thing.

So it's that kind of day.

I'm at the real estate agency.

I came to sign the rent contract in Bong Hyang's stead.

The time was set for 10AM.

I was told to sign it if you don't come by then.

I'm on my way. Wait a bit, Aunt.

Sign it at 10 sharp.

Hurry…

[Shin Bong Hyang]

Hello?

Sorry.

We'll have to cancel the rent contract.

I'm here.

Welcome.

[Episode 2] [People Management]

[17 hours ago]

So the mom who invited me over...

...was your mom?

- Yes. - She thinks we're dating, eh?

Yes.

And you want me to fake a relationship with you?

- Yes. - And meet your parents?

Yes.

Did I look like that desperate for marriage?

You're not asking me to marry you but to fake a relationship.

You must think I'm just crazy about getting married?

It's so absurd and rude.

Would you marry me if I actually asked you to?

What the…

So you're actually interested in me?

No, thank you.

Even if you were the last guy on earth…

…I wouldn't choose you, ever.

Thank you.

That's exactly why I need you.

The reason I'm taking you home is so I don't have to get married.

"I have a girlfriend. No more blind dates."

- Is that the plan? - Bingo.

If you don’t want to get married, just tell them.

You should talk it out.

If that would simply solve it, would I have come all the way here?

I'm in a financial rut right now.

Just help me out until that's solved.

You need to live off your parents.

But you don't want to live the way they want.

Why should I help with such a sneaky plan?

I'll pay you. What's your hourly pay?

I'll pay you three…

…no, no.... I mean fivefold.

I wouldn't do it even for a million bucks!

Then, do you want to try again with Hoon Dong?

I barely survived breaking up with him because of the humiliation.

Start over with him?

Or you can start a new life with a new face.

I'm a plastic surgeon.

Oh, you don't believe me?

- Here. Look. - Geez.

Dumped girls come to me all the time.

To get prettier and take their revenge.

What about you? Your face requires revenge.

I'll help you. Here.

What's with you?

It's actually all your fault.

Everything started when you appeared.

And you were there at the most humiliating moments.

Now I realize I was embarassed at his house because of you!

I'm a convict now, too!

It's not 100% my fault.

- If you were less… - How dare you say that!

You think I'm a pushover?

Just leave.

Before… things get ugly.

- Hey! - You scared me.

Getting on my nerves…

- Jang Mi! - Hi, Hyun Hee.

Wow, you look great today.

You're Jang Mi's friend?

You're beautiful.

- Who… - Just ignore him.

I'm Gong Gi Tae.

- Nice to meet you. - Hey, really?

Will you just leave?

[Plastic Surgeon, Gong Gi Tae]

You're going for drinks, right?

They're on me.

- We're actually going clubbing. - Clubbing?

You said you'd buy tofu kimchi and rice wine.

Rice wine sounds gloomy.

Clubbing is best for improving your mood.

Of course. I brought your clothes too.

I…

You're a great friend, with sense too.

- Hey! - You want to go with us?

- Hyun Hee! - I'd appreciate it.

Let's go! Come on!

Forget it. I said no!

Why should I go clubbing with that jerk?

- One more glass here. - Sure.

You think I'll join you…

…in that fraudulent scenario?

You made me a convict…

…and took my tofu kimchi too!

I'm sorry.

I misunderstood you.

And unintentionally hurt you.

But I…

…was had by you too.

I had juice thrown on me, was hit by a beer bottle...

...so let's just call it even and make up!

- Where are you going now? - Stop following me!

I'm going to the restroom!

My head hurts.

Where'd you find the plastic surgeon?

It's not like that.

He is Hoon Dong's friend.

The guy that made you become a stalker?

Why's that guy with you?

I know.

I don’t know what I'm doing here.

I want to go home.

No way.

This is your problem.

We have a ton of Plan B's here.

Why do you think I suggested a club?

Just because you lost a guy doesn't mean it's the end of the world.

I wanted you to have a good time.

What? You want me to have a one-night stand?

I mean heal yourself. Healing.

Man, she's…

How big is your party?

- Two. - We have a party of two too.

Me…

…and a really pretty girl.

We have two also. Me and a rich friend.

We can have a double date. Yes.

That's nice. She was feeling lonely.

Lonely? Ok, see you later.

Jang Mi.

I caught one. He wants us to come to their room.

I don’t want to.

Let's go! Come on!

They're coming!

She's dying of loneliness.

Hopefully we can tap those tonight.

I love your blazer.

Let's go! Yeah!

Yeah! You see them?

Hey! The day has come.

- Joo Jang Mi! - You!

You guys know each other?

Must you go this far?

You think I came to see you?

You're saying this is a coincidence?

You came to a club for a one-night stand with some guy...

…and it happened to be me?

Oh dear, Jang Mi...

What? One-night stand?

You were going to pick up a girl for some fun tonight?

I'm now a convict because of you!

- So he's… - She's the girl I told you about.

What? The stalker?

Dang! She came here too?

He's the guy that charged you with stalking?

She got her friend involved too.

It's all planned out.

What do you mean?

You hit on me first.

Tell me the truth. Why did you come here?

Didn't you hear she became a convict today?

She wants to forget about it.

- It's all your fault! - Stop!

I was the target of course.

- I meant… - What? I can't go clubbing?

You can have fun and I can't?

I just happened to run into you! It's no crime!

- It's no crime! - Stop it!

Shall we call the cops?

She just went to court!

Oh, there you are. I looked all over for you.

What are you staring at? Huh?

- Gong Gi Tae. - Hoon Dong.

When did you come here?

- Why are you… - Didn't I tell you?

- Huh? - I'm seeing Jang Mi.

What?

We'll talk more later.

You're just leaving?

You just want to be made a fool of again?

Why'd you help me?

You're Hoon Dong's friend.

That's why I can help you. I'll help you yet your revenge.

I'll make him fall for you.

The moment he does, dump him the same way he did you.

Will I…

…be able to do that?

Do I…

…have that in me?

Just do as I say.

[5 hours ago]

So, you're coming?

Still, meeting your parents is a bit much.

- Do you love me? - Huh?

You don’t need to get on their good side when you don’t even love me.

You can do whatever you want. Whatever.

Let me get sober first.

What a slob.

[3 hours ago]

Jang Mi!

You can just go.

Still, I can't go with empty hands.

Come on.

- What? - I don’t want to go.

[1 hour ago]

Hold on.

- What now? - Let me get changed first.

No, it's just perfect.

Please.

Hurry.

This is crazy!

How do you do?

This is my girlfriend.

It's so early today…

I spent all night persuading her...

…to come home with me.

I brought her before she changed her mind.

You were together all night?

I'm sorry for the short notice.

Only the convenience store was open.

Thanks.

Sit down first.

Sure.

Here.

Thank you.

I'll feel drunk if I'm warm.

You must have a high alcohol tolerance.

Yes. My parents own a liquor store.

I'm sorry I couldn't make it last time.

I understand it wasn't an easy decision.

You're not sure of your relationship yet.

Thank you for understanding.

We made it official not too long ago.

We're still getting used to each other.

So you can just watch our relationship grow.

I don’t understand why you need to…

…get the family's permission like this.

Yes, the parents can pick who you'll spend the rest of your life with.

But the ones taking responsibility for that choice…

…are the ones getting married.

So you don't want us to get involved, correct?

We'll love each other and fight like crazy.

When we're sure we want to be together…

...we'll come again for official permission.

Please wait until then.

- Good? - It's warm.

It's really helping my hangover.

But...

...shouldn't you know about Gi Tae's family?

I'm not sure if you know, but he's the only son for 3 generations.

We're not extremely conservative…

…but we have our own ways.

You will probably have to change your lifestyle.

Keep that in mind for your relationship.

Gi Tae's here?

Hi, Gi Tae!

Who is that?

Hey…

Who is that?

I'm so sorry. I fell asleep.

Thanks for feeling comfortable around us.

It's too bad I missed…

…I mean, didn't get to talk much.

Yeah, it's too bad.

You can come again next time.

We can have rice wine.

Sounds good. My pancakes are the best.

I'll visit next time.

Have a safe trip back.

Thanks.

Sorry about today.

Bye.

We'll get going. Let's go.

Bye.

We'll get going.

Bye!

Bye-bye!

Stop waving.

They're such nice people.

I felt bad about lying to them.

You were an expert at it.

I was just telling them my honest thoughts.

Except for the fact that you're involved.

This is bad though.

It was such a casual meeting.

What if they really want us to get married?

Don't worry about that.

You don't know my mom.

I'm most worried about her.

She's always been so nice to me.

That's not being nice...

...she's training you.

Training me?

Mother?

I'll take it. It's full of caffeine.

It's ok once in a while.

You won't be able to sleep tonight.

I'll give you some plum tea.

I like her.

Jang Mi.

I'm sure you're against her.

What do you think?

My opinion wouldn't matter much.

I always respect and follow my wife's opinion.

You don’t really care about such things.

He seems to like her.

She's your type.

I'm against her. I hate girls that are prettier than me.

Anyway Gi Tae came home thanks to her.

It's been 3 long years.

It's the first time he ever brought a girl home.

Let's give them some time since that's what they want.

Say something.

She said she doesn't need our permission.

Mom, you really like her?

Age has really softened you.

Above all else, she's funny.

She shook up Bong Hyang.

It's so weird.

This isn't the Gi Tae I know.

For now, she won't kick you out...

...but she won't accept you either.

Ambiguous…

Yes, she'll take as much as she can get...

…and make you leave when you're sick and tired.

She maintains her angel image without having to hurt anyone herself.

That's how she deals with people.

It's…

...people management.

People management?

Isn't that about dating?

Dating is about personal relationships too.

You should learn from my mom.

- Get out. - Why?

For revenge.

What are you doing?

Men are sensitive to visual changes.

Your breasts could use another 200cc in size.

Thigh liposuction.

Botox for the arms…

Don’t touch me!

You need to appeal to guys.

Don't be so obvious. Be subtle.

Charge it.

No. Why should you pay for this?

It's ok.

Jang Mi.

You and I have to act like a couple.

My mom is meticulous.

What about my revenge?

Especially for your revenge.

You're worth every penny.

Hi, Hyun Hee.

Players are terrible flirts, 24/7.

Hi again.

I'll have a grapefruit juice.

One grapefruit juice.

Think of all men as potential boyfriends.

But, why do you look so much prettier today?

Don't let him fool you.

Yeah, I changed my style a bit.

You should try a change too.

You have a nice build.

Be generous with your compliments.

Will you pick out an outfit for me someday?

You work at a department store, right?

The key phrase, now.

Sure.

Call me.

- Sometime. - Sometime.

Here you go.

It's on me.

Being polite is for your benefit, not others.

No, I'll buy.

I own this place.

You look so familiar…

Joo Jang Mi!

What now?

Why did you come here this time?

To get some juice.

You came all the way here for a cup of juice?

Would I have come all the way here for a cup of juice?

Right? What are you up to now?

Hey. You…

Did you see his expression?

The part-timer was falling for me too.

I have natural charm.

Come on, it's just the beginning.

What do you want for dinner?

I'm good. I'll get off at the subway station.

We haven't dated long. Pasta will do.

Why are you being so considerate?

Don't get carried away.

My aunt is behind us.

Don't look around!

Your family stalks you?

It's a family full of love.

I'm so hot.

She must be hungry.

You should ask her to join us.

Don't turn away from me.

Our eyes should be glued to each other.

You don't care about anything else.

Look at me…

You're saying such romantic words with an unromantic expression.

They'll catch on with that face.

Oh, let's just drink wine.

I'll do it.

No, I'll do it for you.

I like the feeling of opening liquor bottles.

It's ok. You can go.

I'm sorry.

You have an obsession about being kind to others.

It's just easier to do it myself.

Here, cheers.

You want others' acknowledgment and love.

You must think people's acknowledgment and love are annoying.

Some people live for that.

Those from loving families...

...would never understand.

- Loving families have their issues too. - You're spoiled.

You ought to be grateful they care about you.

How could you think about who that consideration is for...

Being polite is good for both of us.

That's life.

Cheers.

People take advantage of you, eh?

Not acknowledgment and love… It's obvious.

I'm letting you take advantage of me since I have a goal now.

After my revenge, it's over.

I hate your attitude and your way of thinking.

Geez, you should never drink.

I shouldn't have bought drinks.

Anyway be good to your mom.

She wants love too.

Make some time for me this weekend.

[Charity Event for Young Cancer Patients]

[Please come to the party for charity. Host : Ganghan Hospital]

Party for charity?

My friend is the host.

I want rumors to spread about us.

Then my mom will believe us.

It's funny.

I thought I'd never be able to date again.

And this is how I'm dating again.

- Anyway thanks. - No need to say thanks.

It's 100% for me.

Why, those…

I miss you already.

I miss you already.

Bong Hyang. I checked.

Bye.

Why did I come here?

Well, I'm here already.

Jang Mi.

You have a visitor.

What brings you here?

We were supposed to shop together.

[Hyunjae Dept. Store, Joo Jang Mi]

- No, I just… - Just what?

Did I come when you didn't mean it?

You're uncomfortable?

I'm working right now.

Then I'll get going.

Wait.

Hyun Hee.

Can you cover for me for an hour?

I'll see you later.

Let's go.

I'm glad you came.

Let's go over there.

What?

Gong Gi Tae and Han Yeo Reum too?

Hi again.

You're working so hard for me.

Nah…

Being polite is for your benefit, not others.

I had fun.

It's like playing with dolls.

Since I was your doll…

…can you pay for me?

Huh?

People take advantage of you, eh?

Not acknowledgment and love…

Forget it.

I'll pay in full.

Wow.

This would suit you.

Nice. Splendid…

Can I buy 20 of those?

Twenty of the same item?

My friend is having a charity event.

I want to donate them.

I see.

You're nicer than I thought.

Huh?

Jang Mi had me thinking you were the worst loser.

Huh?

I guess it's because she loved you so much and was really hurt.

I can see why she fell so hard for you.

Oh…

I'll have your order sent by UPS.

Thanks.

You bought something nice?

Yes. Thanks to you.

What's the reason for all this?

My party guests should look their best.

You're here, Se Ah.

Move over.

I see you often these days. Here to see me?

I'm leaving now.

I'll see you this weekend.

- Bye. - Se Ah.

Have some dinner before you go.

Weekend? She invited you too?

She bought me an outfit too.

How could I turn her down?

She bought you an outfit?

You were hitting on Jang Mi too, smiling with your tiny eyes!

Me?

She was kind to me first.

She's always kind to every…

That's her problem.

But, didn't you two break up?

We did but…

What's with this dust?

Why didn't you water this? I know it's artificial.

But it still has a life!

Shall I ask her to go with me?

I need you to go to the party with me.

Why?

You'll see.

You're so bad with people.

I'll take you there so you don’t sleep all day.

I'm almost there.

Sorry, I already have a date.

Anyway, I'll be there. Don't worry.

See you there.

- Let's have a talk. - About what?

I want to apologize.

I'm sorry. Honestly.

I want to go somewhere with you.

Sorry, we have plans.

Let's go.

Wait, I want to hear him out.

Jang Mi, let's talk…

Let's go.

Coming?

Sure.

He seemed to mean it.

Are you going to fall for a simple sorry?

Did you forget about people management?

Anyway that's not my thing.

I'm a one-man type of gal.

Don't be hasty or you'll regret it.

He could be managing people too.

Stay on your toes.

Don't let him see through you.

What kind of charity event is this?

We should all have a good time.

Those who give should have fun too.

It's all good.

This is my friend. Today's host.

I'm Gang Se Ah.

I'm Joo Jang Mi.

- This is… - I know Jang Mi.

Hoon Dong…

Oh…

He wanted to bring me here?

I didn't think I'd see you here.

Se Ah wanted me to come.

I hope you don’t feel uncomfortable.

You don't hold on to the past.

You.

The past isn't important.

The present is.

Prof. Choi is here, Gi Tae.

You should say hi.

I'll borrow him for a sec.

See you later.

The daughter of Ganghan's chief director is hosting and…

…all the doctors of Seoul are here.

What? He had another goal too.

Hello?

How are you?

How are you? Your order was delayed.

So I brought it myself.

Thanks for coming here.

I skipped lunch too.

I'm hungry.

Yeah?

You want to come grab something?

- Really? - Of course.

Se Ah!

I brought something.

What is this?

What's with the wallets?

It's a charity auction, isn't it? I wanted to help.

It isn't that type of auction.

Then what…

You'll find out soon.

I appreciate the thought.

Sure.

Ok, I'll just eat. Food is the best.

You look nice. Who chose that?

You're kind to everyone, eh?

I thought you were interested in me.

You weren't interested in me either.

Don't judge others like that.

With all the chaos with the juice on Gi Tae…

What are you doing?

It's not nice…

…to see you acting like Hoon Dong.

Yeo Reum!

I saved us a seat. Come on.

Sure.

Now, let's start our main event! The Male Auction!

Was this why I had to come?

It's for a good cause.

I'll just give a donation.

He's a scapegoat too, eh?

Be sure to get a high price, ok? Come on.

You want some help?

Will you be ok with it?

Of course.

I would've dressed up if I'd known.

These guys are so ugly. Geez.

They look like a bunch of bugs.

Go ahead.

I'll go.

You losers.

This is our last contestant.

Yes.

Let's start the auction now!

This is the first gentleman up for bid!

Introduce yourself please.

I'm an anesthesiologist.

And what will you offer?

I'll take my date to a movie.

$100!

$300!

Ok! $500?

We have $500!

This is awesome!

$800!

Let's have the next gentleman up for bidding!

We'll have the man in white come forward.

Introduce yourself please.

I'm a plastic surgeon.

They're all doctors here.

And the next man? Introduce yourself, please.

I'm a good cook.

$200!

The bidding has begun.

- $300! - $300!

- $500! - $500!

- $700! - $700!

- $1,000! - $1,000!

This pretty boy is a good cook too!

What about you?

I'm…

…good at eating.

Good at eating.

- $300! - The bidding has begun.

$500!

$500!

$700!

$800!

$800!

- $900! - Competition!

$1,000!

We have $1,000!

It's getting hot.

Let's have a hot talent show!

Dance? Sing?

Let's dance.

Let's dance. Music please.

- $1,500! - $1,500!

- $2,000! - $2,000!

- $3,000! - $3,000!

$3,500!

- $3,500! - $4,000!

$4,000!

- $5,000! - $5,000!

$5,000 has won!

The plastic surgeon was at $1,000.

Anyone else? No?

Then $1,000…!

Wait!

Oh…

- I'll do it. - He'll dance.

$2000!

$2000! Anyone?

- $3500! - $3500!

$4,000!

$4,000!

Yes!

- $4500! - $4500!

$5000!

$5000? Anyone else? No?

$10,000.

$10,000!

$10,000 has won!

The whole show is over!

Hey.

Oh, I forgot and saved the best for last.

Introduce yourself please.

I own a French restaurant.

Ladies love pasta.

I'll feed you pasta forever.

Start the bidding.

No one?

Pasta forever!

No?

No one?

Why not? No?

You! How much?

$10.

Funny number.

Anyone else? No?

- Then… - Wait!

What?

What about my talent show?

You don't want to be won?

I don't know her.

I wanted to be in an idol band.

I'm a good singer. Wait.

I'll go ahead.

Everyone did it all.

Korean mask dance.

Traditional…

It's not fun…

I'll propose something.

How about dunking in water?

Will you pay up?

Yes!

In the water! Say it!

In the water!

In the water!

In the water!

In the water!

- Ok. - Will you do it?

Yes.

But I'm…

…doing it for her.

Who's that?

She'll know who she is.

That she's…

…my girl.

That's meaningful.

You want everyone.

Will he be won by $130 or not?

Let's holler!

In the water! Say it!

3, 2, 1. In the water!

There he goes.

It's for you!

My belly hurts!

Anyone moved by that?

Let's go for fun over money.

That guy is for free if any girl will go in too!

Just go in!

Anyone?

He's pitiful.

Come on.

Over there!

$130?

Jang Mi…

Let's go.

Thanks.

I didn't know you'd do this.

Did you mean it?

What do you mean?

You still…

…don't feel any remorse, eh?

Were you…

...hoping we would start over?

Are you crazy? No way!

I guess it won't work.

I thought…

…I could be friends with you.

Friends?

- You can do that? - I thought I couldn't.

But with you it might be possible.

You seemed cool with things.

Seeing you with Gi Tae...

You don't have to date to have a good relationship.

Why must couples who break up become enemies?

We could encourage each other and just be friends.

Anyway, thanks.

- Since you bought me, I'll… - No.

Let's not meet again.

Huh?

Even as friends.

Why not?

My feelings for you...

...were real.

I'm still embarrassed by that.

Let's forget about…

…my revenge.

- I'll take you home. - I'm sorry...

...but let's forget about our deal too.

Just wait. I'll bring more towels.

Joo Jang Mi.

It didn't matter who benefited by his act of compassion...

...whether it was for people management or not.

I was glad...

...that someone was with me.

Let's eat.

Huh?

When?

Now.

When do you want our date?

Why did you…

I did it for the children. That's all.

What can I do to be worth $10,000?

Just buy me a meal.

Sure. Someday.

Now.

Are you ok?

You want to go eat now?

- Now? - Yes, now.

No one stooped low.

We just...

...all wanted to be with someone.

Hello?

Who came over?

Huh?

Go where?

How could you?

I was so surprised.

Anyway, come home now.

This is all we have.

I'm sorry for the short notice.