1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 3 00:00:26,070 --> 00:00:28,056 ¿Es hoy un día especial? 4 00:00:28,079 --> 00:00:30,022 Quizás tengamos un invitado especial. 5 00:00:30,022 --> 00:00:31,039 ¿Podría? 6 00:00:31,070 --> 00:00:34,012 ¿Vienen entonces o no? 7 00:00:34,012 --> 00:00:36,076 Si no vienen, nosotros podría conseguir mucho dinero. 8 00:00:37,082 --> 00:00:39,083 De cualquier manera, es algo bueno. 9 00:00:41,083 --> 00:00:43,063 Entonces es ese tipo de día. 10 00:00:51,034 --> 00:00:52,070 Estoy en la agencia inmobiliaria. 11 00:00:53,007 --> 00:00:55,084 vine a firmar el contrato de alquiler en lugar de Bong Hyang. 12 00:01:00,008 --> 00:01:02,045 La hora estaba fijada para las 10 de la mañana. 13 00:01:02,045 --> 00:01:04,042 Me dijeron que lo firmara si entonces no vienes. 14 00:01:04,042 --> 00:01:06,085 Estoy en camino. Espera un poco, tía. 15 00:01:15,036 --> 00:01:17,043 Fírmalo a las 10 en punto. 16 00:01:35,016 --> 00:01:36,048 Date prisa... 17 00:01:36,088 --> 00:01:38,042 [Shin Bong Hyang] 18 00:01:41,045 --> 00:01:42,062 Hola? 19 00:01:44,010 --> 00:01:47,026 Lo siento. 20 00:01:47,026 --> 00:01:49,076 tendremos que cancelar el contrato de alquiler. 21 00:01:52,008 --> 00:01:53,019 Estoy aquí. 22 00:02:02,045 --> 00:02:03,062 Bienvenido. 23 00:02:59,066 --> 00:03:03,067 [Episodio 2] [Gestión de personas] 24 00:03:04,053 --> 00:03:08,073 [Hace 17 horas] 25 00:03:13,042 --> 00:03:16,019 Entonces la mamá que me invitó... 26 00:03:16,019 --> 00:03:19,019 ...¿era tu mamá? 27 00:03:19,062 --> 00:03:22,039 - Sí. - Ella cree que estamos saliendo, ¿eh? 28 00:03:22,039 --> 00:03:23,030 Sí. 29 00:03:23,030 --> 00:03:26,033 Y quieres que lo haga ¿Fingir una relación contigo? 30 00:03:26,068 --> 00:03:28,085 - Sí. - ¿Y conocer a tus padres? 31 00:03:29,036 --> 00:03:30,022 Sí. 32 00:03:33,080 --> 00:03:35,063 ¿Me veía así? desesperado por casarse? 33 00:03:37,013 --> 00:03:39,080 No me estás pidiendo que me case Tú pero para fingir una relación. 34 00:03:40,022 --> 00:03:43,019 Debes pensar que estoy loco sobre casarse? 35 00:03:43,019 --> 00:03:44,067 Es tan absurdo y grosero. 36 00:03:44,067 --> 00:03:47,014 ¿Te casarías conmigo si ¿De verdad te lo pedí? 37 00:03:47,050 --> 00:03:48,068 ¿Qué…? 38 00:03:49,013 --> 00:03:50,098 ¿Entonces realmente estás interesado en mí? 39 00:03:52,010 --> 00:03:53,068 No, gracias. 40 00:03:53,068 --> 00:03:55,062 Incluso si fueras el último hombre en la tierra... 41 00:03:55,062 --> 00:03:58,002 …Nunca te elegiría. 42 00:03:58,002 --> 00:03:59,019 Gracias. 43 00:03:59,019 --> 00:04:01,059 Es exactamente por eso que te necesito. 44 00:04:01,082 --> 00:04:06,016 La razón por la que te llevaré a casa es para no tener que casarme. 45 00:04:06,016 --> 00:04:10,016 "Tengo novia. No más citas a ciegas". 46 00:04:10,016 --> 00:04:11,070 - ¿Ese es el plan? -Bingo. 47 00:04:11,099 --> 00:04:14,062 Si no quieres conseguir casado, solo díselo. 48 00:04:14,062 --> 00:04:16,037 Deberías hablarlo. 49 00:04:16,068 --> 00:04:19,067 Si eso simplemente lo solucionara, ¿Habría venido hasta aquí? 50 00:04:20,022 --> 00:04:21,099 Estoy en una rutina financiera en este momento. 51 00:04:21,099 --> 00:04:24,008 Sólo ayúdame hasta que eso se resuelva. 52 00:04:24,008 --> 00:04:26,045 Necesitas vivir de tus padres. 53 00:04:26,045 --> 00:04:28,056 Pero no quieres vivir como ellos quieran. 54 00:04:28,088 --> 00:04:31,068 ¿Por qué debería ayudar con ¿Un plan tan astuto? 55 00:04:31,068 --> 00:04:33,079 Yo te pagaré. ¿Cuál es tu salario por hora? 56 00:04:33,079 --> 00:04:35,093 Te pago tres... 57 00:04:35,093 --> 00:04:37,089 …no, no….quiero decir cinco veces. 58 00:04:37,089 --> 00:04:40,033 ¡No lo haría ni por un millón de dólares! 59 00:04:43,036 --> 00:04:46,077 Entonces, ¿quieres ¿Intentar de nuevo con Hoon Dong? 60 00:04:46,077 --> 00:04:48,039 Apenas sobreviví a la ruptura con él debido a la humillación. 61 00:04:48,039 --> 00:04:49,060 ¿Empezar de nuevo con él? 62 00:04:50,019 --> 00:04:51,090 O puedes empezar una nueva vida con una nueva cara. 63 00:04:51,090 --> 00:04:53,007 Soy cirujano plástico. 64 00:04:55,050 --> 00:04:57,008 ¿No me crees? 65 00:04:57,008 --> 00:05:01,005 - Aquí. Mirar. - Caray. 66 00:05:01,058 --> 00:05:03,059 Las chicas abandonadas vienen a mí todo el tiempo. 67 00:05:03,059 --> 00:05:04,072 Para ponerse más bonita y vengarse. 68 00:05:04,072 --> 00:05:06,079 ¿Qué pasa contigo? Tu cara requiere venganza. 69 00:05:06,079 --> 00:05:09,059 Yo te ayudaré. Aquí. 70 00:05:17,039 --> 00:05:18,070 ¿Qué te pasa? 71 00:05:20,025 --> 00:05:22,036 En realidad, todo es culpa tuya. 72 00:05:22,036 --> 00:05:24,050 Todo empezó cuando apareciste. 73 00:05:24,050 --> 00:05:26,074 Y tú estabas allí en el momentos más humillantes. 74 00:05:26,074 --> 00:05:29,051 Ahora me doy cuenta de que estaba avergonzado en su casa por tu culpa! 75 00:05:29,051 --> 00:05:31,070 ¡Yo también soy un preso ahora! 76 00:05:32,028 --> 00:05:33,078 No es 100% culpa mía. 77 00:05:33,078 --> 00:05:37,035 - Si fueras menos… - ¡Cómo te atreves a decir eso! 78 00:05:37,035 --> 00:05:38,050 ¿Crees que soy un presa fácil? 79 00:05:38,090 --> 00:05:40,088 Sólo vete. 80 00:05:40,088 --> 00:05:42,062 Antes… las cosas se ponen feas. 81 00:05:44,046 --> 00:05:45,079 - ¡Ey! - Me asustaste. 82 00:05:45,079 --> 00:05:47,070 Poniéndome de los nervios… 83 00:06:35,079 --> 00:06:37,054 - ¡Jang Mi! - Hola, Hyun Hee. 84 00:06:38,070 --> 00:06:41,084 Vaya, te ves genial hoy. 85 00:06:43,073 --> 00:06:45,001 ¿Eres amiga de Jang Mi? 86 00:06:45,001 --> 00:06:46,052 Eres hermosa. 87 00:06:48,048 --> 00:06:49,099 - ¿Quién…? - Simplemente ignóralo. 88 00:06:49,099 --> 00:06:51,005 Soy Gong Gi Tae. 89 00:06:51,005 --> 00:06:52,099 - Encantado de conocerlo. - Oye, ¿en serio? 90 00:06:52,099 --> 00:06:54,049 ¿Te irás? 91 00:06:53,072 --> 00:06:54,049 [Cirujano plástico, Gong Gi Tae] 92 00:06:55,072 --> 00:06:57,006 Vas a tomar unas copas, ¿verdad? 93 00:06:57,048 --> 00:06:58,049 Están sobre mí. 94 00:06:58,049 --> 00:07:01,040 - De hecho, vamos a ir de discotecas. - ¿Discotecas? 95 00:07:01,096 --> 00:07:05,003 Dijiste que comprarías tofu kimchi y vino de arroz. 96 00:07:05,003 --> 00:07:06,067 El vino de arroz suena lúgubre. 97 00:07:07,010 --> 00:07:09,007 Ir de discotecas es lo mejor para mejorando tu estado de ánimo. 98 00:07:09,007 --> 00:07:11,034 Por supuesto. También traje tu ropa. 99 00:07:11,034 --> 00:07:12,061 yo… 100 00:07:12,061 --> 00:07:13,084 Eres un gran amigo, con sentido también. 101 00:07:13,084 --> 00:07:15,034 - ¡Ey! - ¿Quieres ir con nosotros? 102 00:07:15,034 --> 00:07:17,021 -¡Hyun Hee! - Te lo agradecería. 103 00:07:18,068 --> 00:07:21,099 ¡Vamos! ¡Vamos! 104 00:07:21,099 --> 00:07:23,082 Olvídalo. ¡Dije que no! 105 00:07:23,082 --> 00:07:25,045 ¿Por qué debería ir de discotecas con ese imbécil? 106 00:07:48,036 --> 00:07:50,044 - Un vaso más aquí. - Seguro. 107 00:07:51,091 --> 00:07:54,010 ¿Crees que me uniré a ti? 108 00:07:54,010 --> 00:07:57,022 …en ese escenario fraudulento? 109 00:07:57,022 --> 00:08:00,089 Me hiciste preso... 110 00:08:00,089 --> 00:08:03,012 …¡y también me llevé mi kimchi de tofu! 111 00:08:04,082 --> 00:08:05,079 Lo lamento. 112 00:08:06,033 --> 00:08:08,076 Te entendí mal. 113 00:08:09,085 --> 00:08:12,002 Y sin querer hacerte daño. 114 00:08:14,093 --> 00:08:16,040 Pero yo... 115 00:08:16,079 --> 00:08:19,051 …tú también lo tuviste. 116 00:08:19,079 --> 00:08:22,007 Me tiraron jugo encima fue golpeado por una botella de cerveza... 117 00:08:22,007 --> 00:08:25,058 ...así que llamémoslo incluso y maquillarse! 118 00:08:29,039 --> 00:08:31,059 - ¿Adónde vas ahora? - ¡Deje de seguirme! 119 00:08:31,059 --> 00:08:33,036 ¡Voy al baño! 120 00:08:41,025 --> 00:08:43,033 Me duele la cabeza. 121 00:08:50,016 --> 00:08:53,019 ¿Dónde encontraste al cirujano plástico? 122 00:08:53,019 --> 00:08:54,076 No es así. 123 00:08:56,010 --> 00:08:58,001 Es amigo de Hoon Dong. 124 00:08:58,001 --> 00:09:00,002 ¿El tipo que te hizo convertirte en un acosador? 125 00:09:01,010 --> 00:09:02,035 ¿Por qué está ese tipo contigo? 126 00:09:02,035 --> 00:09:03,076 Lo sé. 127 00:09:04,028 --> 00:09:05,095 No sé qué estoy haciendo aquí. 128 00:09:06,082 --> 00:09:08,028 Quiero ir a casa. 129 00:09:08,028 --> 00:09:09,062 De ninguna manera. 130 00:09:09,062 --> 00:09:11,012 Este es tu problema. 131 00:09:11,012 --> 00:09:14,016 Tenemos un montón de Plan B aquí. 132 00:09:14,016 --> 00:09:15,093 ¿Por qué crees que sugerí un club? 133 00:09:16,062 --> 00:09:20,006 Sólo porque perdiste a un chico no significa que es el fin del mundo. 134 00:09:20,006 --> 00:09:23,050 Quería que lo pasaras bien. 135 00:09:23,050 --> 00:09:26,020 ¿Qué? ¿Quieres que tenga una aventura de una noche? 136 00:09:26,020 --> 00:09:29,022 Me refiero a curarte a ti mismo. Cicatrización. 137 00:09:51,093 --> 00:09:53,053 Hombre, ella es... 138 00:09:56,050 --> 00:09:58,007 ¿Qué tan grande es tu fiesta? 139 00:09:58,007 --> 00:10:00,034 - Dos. - También tenemos un grupo de dos. 140 00:10:00,034 --> 00:10:01,039 Yo… 141 00:10:02,002 --> 00:10:03,004 ...y una chica realmente bonita. 142 00:10:03,004 --> 00:10:06,022 Tenemos dos también. Yo y un amigo rico. 143 00:10:06,022 --> 00:10:08,001 Podemos tener una cita doble. Sí. 144 00:10:08,001 --> 00:10:11,011 Qué lindo. Ella se sentía sola. 145 00:10:11,011 --> 00:10:13,059 ¿Solitario? Bueno, nos vemos luego. 146 00:10:22,068 --> 00:10:23,079 Jang Mi. 147 00:10:24,019 --> 00:10:26,003 Cogí uno. Quiere que vayamos a su habitación. 148 00:10:26,003 --> 00:10:27,023 No quiero. 149 00:10:27,023 --> 00:10:28,043 ¡Vamos! ¡Vamos! 150 00:10:34,044 --> 00:10:35,090 ¡Ya vienen! 151 00:10:35,090 --> 00:10:37,094 Se está muriendo de soledad. 152 00:10:37,094 --> 00:10:39,077 Ojalá podamos aprovecharlos esta noche. 153 00:10:40,085 --> 00:10:42,088 Me encanta tu chaqueta. 154 00:10:43,038 --> 00:10:45,025 ¡Vamos! ¡Sí! 155 00:10:46,011 --> 00:10:48,048 ¡Sí! ¿Los ves? 156 00:10:48,048 --> 00:10:50,090 ¡Ey! Ha llegado el día. 157 00:11:05,065 --> 00:11:07,067 - ¡Joo Jang Mi! - ¡Tú! 158 00:11:08,036 --> 00:11:09,094 ¿Se conocen? 159 00:11:11,028 --> 00:11:13,007 ¿Debes llegar tan lejos? 160 00:11:13,007 --> 00:11:14,077 ¿Crees que vine a verte? 161 00:11:14,077 --> 00:11:16,013 ¿Estás diciendo que esto es una coincidencia? 162 00:11:16,034 --> 00:11:18,098 Viniste a un club por un Una aventura de una noche con un chico... 163 00:11:18,098 --> 00:11:20,011 …¿y resultó ser yo? 164 00:11:20,011 --> 00:11:22,065 Dios mío, Jang Mi... 165 00:11:22,065 --> 00:11:24,062 ¿Qué? ¿Aventura de una noche? 166 00:11:24,062 --> 00:11:26,052 ibas a recoger ¿Una chica para divertirse esta noche? 167 00:11:26,052 --> 00:11:28,052 ¡Ahora soy un convicto gracias a ti! 168 00:11:28,052 --> 00:11:31,012 - Entonces él es… - Ella es la chica de la que te hablé. 169 00:11:31,012 --> 00:11:32,099 ¿Qué? ¿El acosador? 170 00:11:32,099 --> 00:11:34,069 ¡Maldita sea! ¿Ella también vino aquí? 171 00:11:35,010 --> 00:11:36,093 Él es el tipo que acusó ¿tú con acecho? 172 00:11:36,093 --> 00:11:38,083 Ella también involucró a su amiga. 173 00:11:38,083 --> 00:11:40,050 Está todo planeado. 174 00:11:40,050 --> 00:11:41,080 ¿Qué quieres decir? 175 00:11:41,080 --> 00:11:44,002 Tú coqueteaste conmigo primero. 176 00:11:45,047 --> 00:11:47,081 Dime la verdad. ¿Por qué? ¿viniste aquí? 177 00:11:47,081 --> 00:11:50,018 ¿No escuchaste que ella ¿Se convirtió en convicto hoy? 178 00:11:50,018 --> 00:11:52,004 Quiere olvidarlo. 179 00:11:52,004 --> 00:11:53,085 - ¡Todo es culpa tuya! - ¡Detener! 180 00:11:54,013 --> 00:11:55,076 Yo era el objetivo, por supuesto. 181 00:11:55,076 --> 00:11:59,055 - Quise decir… - ¿Qué? ¿No puedo ir de discotecas? 182 00:11:59,055 --> 00:12:02,028 ¿Tú puedes divertirte y yo no? 183 00:12:02,028 --> 00:12:04,025 simplemente corrí dentro de ti! ¡No es ningún crimen! 184 00:12:04,025 --> 00:12:05,096 - ¡No es ningún crimen! - ¡Basta! 185 00:12:05,096 --> 00:12:08,019 ¿Llamamos a la policía? 186 00:12:08,019 --> 00:12:10,030 ¡Ella acaba de ir a la corte! 187 00:12:11,010 --> 00:12:13,097 Ah, ahí estás. Te busqué por todas partes. 188 00:12:13,097 --> 00:12:15,097 ¿Qué estás mirando? ¿Eh? 189 00:12:15,097 --> 00:12:17,070 -Gong Gi Tae. -Hoon Dong. 190 00:12:19,045 --> 00:12:20,064 ¿Cuándo viniste aquí? 191 00:12:20,064 --> 00:12:22,087 - ¿Por qué estás…? - ¿No te lo dije? 192 00:12:23,013 --> 00:12:24,081 - ¿Eh? - Estoy saliendo con Jang Mi. 193 00:12:26,071 --> 00:12:27,065 ¿Qué? 194 00:12:37,010 --> 00:12:38,086 Hablaremos más después. 195 00:12:46,048 --> 00:12:47,093 ¿Recién te vas? 196 00:12:48,028 --> 00:12:49,085 solo quieres ser ¿Hizo el ridículo otra vez? 197 00:12:50,036 --> 00:12:51,096 ¿Por qué me ayudaste? 198 00:12:51,096 --> 00:12:53,036 Eres amigo de Hoon Dong. 199 00:12:53,073 --> 00:12:56,027 Por eso puedo ayudarte. Te ayudaré aún en tu venganza. 200 00:12:57,016 --> 00:12:59,028 Haré que se enamore de ti. 201 00:12:59,028 --> 00:13:03,021 En el momento en que lo haga, él de la misma manera que lo hizo contigo. 202 00:13:09,036 --> 00:13:10,042 ¿Yo…? 203 00:13:11,099 --> 00:13:13,039 …ser capaz de hacer eso? 204 00:13:15,009 --> 00:13:16,048 ¿Yo…? 205 00:13:17,056 --> 00:13:21,003 …tienes eso en mí? 206 00:13:23,003 --> 00:13:24,068 Sólo haz lo que te digo. 207 00:13:39,082 --> 00:13:43,062 [hace 5 horas] 208 00:13:42,036 --> 00:13:43,062 Entonces, ¿vienes? 209 00:13:43,096 --> 00:13:47,016 Aún así, conocer a tus padres es demasiado. 210 00:13:47,016 --> 00:13:49,022 - ¿Me amas? - ¿Eh? 211 00:13:49,022 --> 00:13:51,039 No necesitas estar bien con ellos. lado cuando ni siquiera me amas. 212 00:13:51,085 --> 00:13:55,060 Puedes hacer lo que quieras. Lo que sea. 213 00:13:58,056 --> 00:14:00,000 Primero déjame estar sobrio. 214 00:14:04,079 --> 00:14:06,014 Qué vago. 215 00:14:07,048 --> 00:14:10,093 [hace 3 horas] 216 00:14:09,053 --> 00:14:10,079 ¡Jang Mi! 217 00:14:11,042 --> 00:14:13,028 Puedes simplemente irte. 218 00:14:13,096 --> 00:14:16,070 Aún así, no puedo ir con las manos vacías. 219 00:14:16,070 --> 00:14:17,073 Vamos. 220 00:14:20,073 --> 00:14:22,079 - ¿Qué? - No quiero ir. 221 00:14:22,013 --> 00:14:25,042 [Hace 1 hora] 222 00:14:27,083 --> 00:14:28,096 Espera. 223 00:14:28,096 --> 00:14:31,000 - ¿Y ahora qué? - Déjame cambiarme primero. 224 00:14:31,000 --> 00:14:32,076 No, es simplemente perfecto. 225 00:14:32,076 --> 00:14:33,097 Por favor. 226 00:14:35,036 --> 00:14:36,060 Apurarse. 227 00:14:38,013 --> 00:14:40,031 ¡Esto es una locura! 228 00:14:45,036 --> 00:14:46,051 ¿Cómo estás? 229 00:14:48,001 --> 00:14:49,012 Esta es mi novia. 230 00:14:51,045 --> 00:14:53,095 Es tan temprano hoy... 231 00:14:55,016 --> 00:14:56,066 Pasé toda la noche persuadiéndola... 232 00:14:56,090 --> 00:14:58,029 ...para venir a casa conmigo. 233 00:14:58,062 --> 00:15:00,099 la traje antes ella cambió de opinión. 234 00:15:02,022 --> 00:15:04,050 ¿Estuvisteis juntos toda la noche? 235 00:15:06,059 --> 00:15:08,097 Lamento el corto aviso. 236 00:15:08,097 --> 00:15:11,097 Sólo estaba abierta la tienda de conveniencia. 237 00:15:16,048 --> 00:15:17,068 Gracias. 238 00:15:18,079 --> 00:15:20,001 Siéntate primero. 239 00:15:20,028 --> 00:15:21,028 Seguro. 240 00:15:54,071 --> 00:15:56,033 Aquí. 241 00:15:56,033 --> 00:15:58,033 Gracias. 242 00:16:02,028 --> 00:16:04,042 Me sentiré borracho si tengo calor. 243 00:16:07,090 --> 00:16:10,056 Debes tener un alta tolerancia al alcohol. 244 00:16:11,039 --> 00:16:13,076 Sí. Mis padres son dueños de una licorería. 245 00:16:20,070 --> 00:16:24,037 Lo siento, no pude hazlo la última vez. 246 00:16:26,016 --> 00:16:28,008 Entiendo que no fue una decisión fácil. 247 00:16:29,041 --> 00:16:32,092 No estás seguro de tu relación todavía. 248 00:16:33,036 --> 00:16:34,078 Gracias por entender. 249 00:16:36,065 --> 00:16:40,079 Lo hicimos oficial no hace mucho. 250 00:16:41,022 --> 00:16:43,023 Todavía nos estamos acostumbrando el uno al otro. 251 00:16:45,085 --> 00:16:49,043 Entonces puedes simplemente mirar nuestra relación crece. 252 00:16:53,067 --> 00:16:56,007 No entiendo por qué necesitas... 253 00:16:56,062 --> 00:16:58,034 …consigue el de la familia permiso como este. 254 00:16:58,034 --> 00:17:02,030 Sí, los padres pueden elegir a quién pasar el resto de tu vida con. 255 00:17:02,030 --> 00:17:05,015 Pero los que asumen la responsabilidad por esa elección... 256 00:17:05,015 --> 00:17:06,068 …son los que se casan. 257 00:17:10,012 --> 00:17:13,029 Entonces no quieres que lo hagamos involucrarse, ¿verdad? 258 00:17:14,056 --> 00:17:18,069 Nos amaremos y pelear como loco. 259 00:17:19,036 --> 00:17:22,090 Cuando estamos seguros de que quiero estar juntos…. 260 00:17:22,090 --> 00:17:24,047 ...volveremos otra vez por permiso oficial. 261 00:17:24,047 --> 00:17:28,048 Espere hasta entonces. 262 00:17:41,008 --> 00:17:43,018 - ¿Bien? - Es cálido. 263 00:17:44,028 --> 00:17:45,089 Realmente me está ayudando con la resaca. 264 00:17:49,096 --> 00:17:50,089 Pero... 265 00:17:52,003 --> 00:17:55,063 ...no deberías saberlo? ¿Sobre la familia de Gi Tae? 266 00:17:57,033 --> 00:18:00,057 No estoy seguro si lo sabes, pero él es el único hijo durante 3 generaciones. 267 00:18:01,085 --> 00:18:04,050 No somos extremadamente conservadores... 268 00:18:04,050 --> 00:18:06,041 …pero tenemos nuestras propias maneras. 269 00:18:06,041 --> 00:18:09,071 Probablemente tendrás para cambiar tu estilo de vida. 270 00:18:11,004 --> 00:18:14,085 Ten esto en cuenta para tu relación. 271 00:18:47,005 --> 00:18:48,011 ¿Gi Tae está aquí? 272 00:18:48,011 --> 00:18:50,042 ¡Hola Gi Tae! 273 00:18:52,036 --> 00:18:54,012 ¿Quién es ese? 274 00:18:55,095 --> 00:18:57,009 Oye... 275 00:19:00,052 --> 00:19:01,043 ¿Quién es ese? 276 00:19:17,021 --> 00:19:20,054 Lo siento mucho. Me quedé dormido. 277 00:19:20,054 --> 00:19:23,085 gracias por sentir cómodo a nuestro alrededor. 278 00:19:24,085 --> 00:19:26,050 Es una lástima que me perdí... 279 00:19:26,095 --> 00:19:29,059 …Quiero decir, no pude hablar mucho. 280 00:19:29,059 --> 00:19:31,092 Sí, es una lástima. 281 00:19:31,092 --> 00:19:33,056 Puedes volver la próxima vez. 282 00:19:33,056 --> 00:19:36,033 Podemos tomar vino de arroz. 283 00:19:36,033 --> 00:19:39,063 Suena bien. Mis panqueques son los mejores. 284 00:19:39,063 --> 00:19:41,026 Lo visitaré la próxima vez. 285 00:19:42,016 --> 00:19:44,013 Que tengas un buen viaje de regreso. 286 00:19:44,013 --> 00:19:45,013 Gracias. 287 00:19:45,013 --> 00:19:46,074 Perdón por lo de hoy. 288 00:19:47,085 --> 00:19:49,044 Adiós. 289 00:19:49,044 --> 00:19:51,002 Nos pondremos en marcha. Vamos. 290 00:19:53,094 --> 00:19:54,099 Adiós. 291 00:19:56,053 --> 00:19:58,016 Nos pondremos en marcha. 292 00:19:59,010 --> 00:20:00,005 ¡Adiós! 293 00:20:00,050 --> 00:20:01,099 ¡Adiós! 294 00:20:03,028 --> 00:20:05,002 Deja de saludar. 295 00:20:16,090 --> 00:20:19,028 Son gente tan agradable. 296 00:20:19,028 --> 00:20:21,022 Me sentí mal por mentirles. 297 00:20:21,079 --> 00:20:24,017 Eras un experto en eso. 298 00:20:24,017 --> 00:20:27,030 solo les estaba diciendo mis pensamientos honestos. 299 00:20:27,030 --> 00:20:29,033 Excepto por el hecho que estás involucrado. 300 00:20:30,021 --> 00:20:31,031 Aunque esto es malo. 301 00:20:31,031 --> 00:20:34,030 Fue una reunión tan casual. 302 00:20:34,085 --> 00:20:37,028 ¿Qué pasa si realmente quieren? ¿Nos casaremos? 303 00:20:37,028 --> 00:20:39,008 No te preocupes por eso. 304 00:20:39,079 --> 00:20:41,019 No conoces a mi mamá. 305 00:20:41,019 --> 00:20:43,056 Lo que más me preocupa es ella. 306 00:20:43,056 --> 00:20:46,003 Ella siempre ha sido muy amable conmigo. 307 00:20:46,003 --> 00:20:48,033 Eso no es ser amable... 308 00:20:49,010 --> 00:20:50,036 ...ella te está entrenando. 309 00:20:52,008 --> 00:20:53,000 ¿Entrenarme? 310 00:20:57,033 --> 00:20:58,048 ¿Madre? 311 00:21:02,033 --> 00:21:04,045 Me lo llevo. Está lleno de cafeína. 312 00:21:04,045 --> 00:21:06,031 Está bien de vez en cuando. 313 00:21:06,031 --> 00:21:08,008 No podrás dormir esta noche. 314 00:21:08,008 --> 00:21:09,025 Te daré un poco de té de ciruela. 315 00:21:15,042 --> 00:21:16,092 Me gusta ella. 316 00:21:18,030 --> 00:21:20,023 Jang Mi. 317 00:21:20,023 --> 00:21:22,030 Estoy seguro de que estás en contra de ella. 318 00:21:23,010 --> 00:21:24,039 ¿Qué opinas? 319 00:21:24,079 --> 00:21:26,043 Mi opinión no importaría mucho. 320 00:21:27,002 --> 00:21:30,084 siempre respeto y Sigo la opinión de mi esposa. 321 00:21:31,053 --> 00:21:34,061 Realmente no te importa sobre tales cosas. 322 00:21:36,061 --> 00:21:38,008 A él parece gustarle. 323 00:21:38,008 --> 00:21:39,038 Ella es tu tipo. 324 00:21:47,076 --> 00:21:51,076 Estoy en contra de ella. Odio a las chicas que son más bonitas que yo. 325 00:21:58,010 --> 00:22:01,085 De todos modos, Gi Tae volvió a casa gracias a ella. 326 00:22:02,019 --> 00:22:03,030 Han pasado 3 largos años. 327 00:22:03,062 --> 00:22:07,036 Es la primera vez que él alguna vez trajo a una chica a casa. 328 00:22:08,059 --> 00:22:11,085 Démosles algo de tiempo ya que eso es lo que quieren. 329 00:22:13,093 --> 00:22:14,098 Di algo. 330 00:22:14,098 --> 00:22:18,098 ella dijo que no necesita nuestro permiso. 331 00:22:22,050 --> 00:22:25,009 Mamá, ¿realmente te gusta? 332 00:22:25,093 --> 00:22:28,093 La edad realmente te ha ablandado. 333 00:22:28,093 --> 00:22:32,060 Por encima de todo, es divertida. 334 00:22:33,039 --> 00:22:35,059 Sacudió a Bong Hyang. 335 00:22:44,010 --> 00:22:45,059 Es tan extraño. 336 00:22:45,096 --> 00:22:47,078 Este no es el Gi Tae que conozco. 337 00:22:47,078 --> 00:22:50,065 Por ahora, ella no te echará... 338 00:22:50,065 --> 00:22:52,032 ...pero ella tampoco te aceptará. 339 00:22:52,073 --> 00:22:53,098 Ambiguo… 340 00:22:53,098 --> 00:22:56,059 Sí, ella lo aceptará como todo lo que puede conseguir... 341 00:22:56,059 --> 00:22:59,025 ...y hacerte ir cuando estás enfermo y cansado. 342 00:22:59,066 --> 00:23:02,099 Ella mantiene su imagen de ángel. sin tener que lastimar a nadie ella misma. 343 00:23:02,099 --> 00:23:05,046 Así es como trata a la gente. 344 00:23:06,005 --> 00:23:07,020 Es… 345 00:23:07,096 --> 00:23:09,042 ...gestión de personas. 346 00:23:10,039 --> 00:23:11,062 ¿Gestión de personas? 347 00:23:12,043 --> 00:23:14,010 ¿No se trata de citas? 348 00:23:14,010 --> 00:23:16,045 Las citas son personales. las relaciones también. 349 00:23:17,001 --> 00:23:18,034 Deberías aprender de mi mamá. 350 00:23:25,008 --> 00:23:26,068 - Salir. - ¿Por qué? 351 00:23:27,010 --> 00:23:28,028 Por venganza. 352 00:23:55,058 --> 00:23:56,078 ¿Qué estás haciendo? 353 00:23:57,087 --> 00:24:00,038 Los hombres son sensibles a los cambios visuales. 354 00:24:08,012 --> 00:24:13,044 Tus senos podrían usar Otros 200 cc de tamaño. 355 00:24:15,001 --> 00:24:16,038 Liposucción de muslos. 356 00:24:17,011 --> 00:24:18,095 Bótox para los brazos… 357 00:24:18,095 --> 00:24:20,024 ¡No me toques! 358 00:24:29,081 --> 00:24:32,096 Necesitas atraer a los chicos. 359 00:24:40,070 --> 00:24:43,018 No seas tan obvio. Sea sutil. 360 00:25:20,064 --> 00:25:21,072 Cárgalo. 361 00:25:23,027 --> 00:25:25,072 No. ¿Por qué deberías pagar por esto? 362 00:25:25,072 --> 00:25:26,072 Está bien. 363 00:25:30,038 --> 00:25:31,052 Jang Mi. 364 00:25:33,085 --> 00:25:35,032 tu y yo tenemos que actuar como una pareja. 365 00:25:35,032 --> 00:25:36,049 Mi mamá es meticulosa. 366 00:25:37,007 --> 00:25:38,019 ¿Qué pasa con mi venganza? 367 00:25:38,019 --> 00:25:39,095 Especialmente por tu venganza. 368 00:25:39,095 --> 00:25:41,089 Vales cada centavo. 369 00:25:45,007 --> 00:25:46,027 Hola Hyun Hee. 370 00:26:16,030 --> 00:26:19,019 Los jugadores coquetean terriblemente, 24 horas al día, 7 días a la semana. 371 00:26:21,067 --> 00:26:22,070 Hola de nuevo. 372 00:26:26,047 --> 00:26:28,044 Tomaré un jugo de toronja. 373 00:26:28,044 --> 00:26:29,094 Un jugo de toronja. 374 00:26:29,094 --> 00:26:32,071 Piensa en todos los hombres como novios potenciales. 375 00:26:34,027 --> 00:26:36,074 Pero ¿por qué miras? ¿Mucho más bonita hoy? 376 00:26:42,050 --> 00:26:44,078 No dejes que te engañe. 377 00:26:47,087 --> 00:26:50,092 Sí, cambié un poco mi estilo. 378 00:26:50,092 --> 00:26:53,006 Deberías intentar un cambio también. 379 00:26:53,006 --> 00:26:55,052 Tienes una buena constitución. 380 00:26:55,052 --> 00:26:58,050 Sea generoso con sus elogios. 381 00:26:58,050 --> 00:27:00,027 ¿Elegirás un traje para mí algún día? 382 00:27:01,010 --> 00:27:02,034 Trabajas en unos grandes almacenes, ¿verdad? 383 00:27:07,027 --> 00:27:09,015 La frase clave, ahora. 384 00:27:11,004 --> 00:27:12,001 Seguro. 385 00:27:12,044 --> 00:27:13,075 Llámame. 386 00:27:13,075 --> 00:27:16,015 - A veces. - A veces. 387 00:27:18,030 --> 00:27:19,047 Aquí tienes. 388 00:27:28,026 --> 00:27:29,016 Depende de mí. 389 00:27:29,064 --> 00:27:34,038 Ser cortés es para ti. beneficio, no a otros. 390 00:27:35,072 --> 00:27:38,064 No, lo compraré. 391 00:27:40,004 --> 00:27:42,031 Soy dueño de este lugar. 392 00:27:42,031 --> 00:27:44,048 Te ves tan familiar... 393 00:27:50,064 --> 00:27:51,075 ¡Joo Jang Mi! 394 00:27:53,012 --> 00:27:54,027 ¿Y ahora qué? 395 00:27:55,050 --> 00:27:56,050 ¿Por qué viniste? aquí esta vez? 396 00:27:59,052 --> 00:28:00,072 Para tomar un poco de jugo. 397 00:28:14,010 --> 00:28:16,038 Viniste hasta el final ¿Estás aquí por una taza de jugo? 398 00:28:16,038 --> 00:28:19,021 ¿Habría venido todo el ¿Vino aquí para tomar una taza de jugo? 399 00:28:19,021 --> 00:28:20,084 ¿Bien? ¿Qué estás haciendo ahora? 400 00:28:33,009 --> 00:28:34,044 Ey. Tu… 401 00:28:47,090 --> 00:28:49,050 ¿Viste su expresión? 402 00:28:49,050 --> 00:28:51,094 El trabajador a tiempo parcial también se estaba enamorando de mí. 403 00:28:51,094 --> 00:28:53,044 Tengo encanto natural. 404 00:28:53,044 --> 00:28:55,068 Vamos, es sólo el comienzo. 405 00:28:56,061 --> 00:28:57,098 ¿Qué quieres cenar? 406 00:28:58,050 --> 00:29:01,052 Estoy bien. me bajaré en la estación de metro. 407 00:29:01,052 --> 00:29:05,032 No hemos salido por mucho tiempo. La pasta servirá. 408 00:29:05,032 --> 00:29:06,086 ¿Por qué estás siendo tan considerado? 409 00:29:06,086 --> 00:29:08,024 No te dejes llevar. 410 00:29:09,038 --> 00:29:10,043 Mi tía está detrás de nosotros. 411 00:29:10,096 --> 00:29:12,061 ¡No mires a tu alrededor! 412 00:29:14,015 --> 00:29:16,060 ¿Tu familia te acosa? 413 00:29:16,060 --> 00:29:19,057 Es una familia llena de amor. 414 00:29:20,055 --> 00:29:21,054 Estoy tan caliente. 415 00:29:45,090 --> 00:29:47,090 Debe tener hambre. 416 00:29:47,090 --> 00:29:49,056 Deberías pedirle que se una a nosotros. 417 00:29:50,012 --> 00:29:51,040 No te alejes de mí. 418 00:29:51,040 --> 00:29:54,033 Nuestros ojos deben estar pegados el uno al otro. 419 00:29:55,010 --> 00:29:56,072 No te importa nada más. 420 00:29:57,001 --> 00:29:58,024 Mírame… 421 00:29:58,024 --> 00:30:02,014 Estás diciendo palabras tan románticas. con una expresión poco romántica. 422 00:30:03,050 --> 00:30:05,070 Se darán cuenta de esa cara. 423 00:30:06,061 --> 00:30:08,095 Oh, solo bebamos vino. 424 00:30:16,047 --> 00:30:17,082 Lo haré. 425 00:30:18,010 --> 00:30:20,003 No, lo haré por ti. 426 00:30:20,003 --> 00:30:22,081 Me gusta la sensación de abriendo botellas de licor. 427 00:30:22,081 --> 00:30:24,016 Está bien. Puedes irte. 428 00:30:24,016 --> 00:30:25,050 Lo lamento. 429 00:30:44,012 --> 00:30:47,062 Tienes una obsesión por ser amable con los demás. 430 00:30:48,032 --> 00:30:51,018 Es más fácil hacerlo yo mismo. 431 00:30:51,018 --> 00:30:52,047 Aquí, saludos. 432 00:30:53,035 --> 00:30:56,078 Quieres los de otros reconocimiento y amor. 433 00:31:05,064 --> 00:31:10,037 Debes pensar en el reconocimiento de la gente. y el amor son molestos. 434 00:31:10,084 --> 00:31:13,058 Algunas personas viven para eso. 435 00:31:13,058 --> 00:31:15,098 Los de familias amorosas... 436 00:31:15,098 --> 00:31:18,018 ...nunca lo entendería. 437 00:31:18,018 --> 00:31:21,059 - Las familias amorosas también tienen sus problemas. - Estás mimado. 438 00:31:22,027 --> 00:31:24,099 deberías estar agradecido ellos se preocupan por ti. 439 00:31:24,099 --> 00:31:28,018 ¿Cómo puedes pensar en quién? esa consideración es para... 440 00:31:28,018 --> 00:31:30,009 Ser cortés es bueno para ambos. 441 00:31:30,055 --> 00:31:32,040 Así es la vida. 442 00:31:37,087 --> 00:31:38,094 Salud. 443 00:31:42,004 --> 00:31:43,054 La gente se aprovecha de ti, ¿eh? 444 00:31:44,027 --> 00:31:46,058 No reconocimiento y amor… Es obvio. 445 00:31:46,058 --> 00:31:49,001 te estoy dejando aprovechar de mí ya que tengo una meta ahora. 446 00:31:49,050 --> 00:31:52,064 Después de mi venganza, se acabó. 447 00:31:52,064 --> 00:31:55,018 Odio tu actitud y tu forma de pensar. 448 00:31:55,018 --> 00:31:56,092 Caray, nunca deberías beber. 449 00:31:57,085 --> 00:32:00,072 No debería haber comprado bebidas. 450 00:32:00,072 --> 00:32:03,095 De todos modos sé bueno con tu mamá. 451 00:32:04,059 --> 00:32:07,004 Ella también quiere amor. 452 00:32:21,021 --> 00:32:22,028 Reserva algo de tiempo para mí este fin de semana. 453 00:32:24,092 --> 00:32:26,041 [Evento benéfico para Pacientes jóvenes con cáncer] 454 00:32:27,075 --> 00:32:29,062 [Por favor, ven a la fiesta con fines benéficos. Anfitrión: Hospital Ganghan] 455 00:32:29,062 --> 00:32:30,095 ¿Fiesta con fines benéficos? 456 00:32:30,095 --> 00:32:32,045 Mi amigo es el anfitrión. 457 00:32:32,078 --> 00:32:35,030 Quiero que se difundan rumores sobre nosotros. 458 00:32:35,081 --> 00:32:37,067 Entonces mi mamá nos creerá. 459 00:32:39,052 --> 00:32:40,081 Es gracioso. 460 00:32:41,052 --> 00:32:43,090 Pensé que nunca lo haría poder tener una cita de nuevo. 461 00:32:43,090 --> 00:32:45,017 Y así es como vuelvo a tener citas. 462 00:32:47,052 --> 00:32:50,058 - De todos modos gracias. - No hace falta decir gracias. 463 00:32:51,061 --> 00:32:53,064 Es 100% para mí. 464 00:33:04,075 --> 00:33:05,099 Pues esos... 465 00:33:19,081 --> 00:33:21,007 Ya te extraño. 466 00:33:23,087 --> 00:33:25,058 Ya te extraño. 467 00:33:31,090 --> 00:33:35,027 Bong Hyang. Lo comprobé. 468 00:33:36,007 --> 00:33:37,010 Adiós. 469 00:33:48,050 --> 00:33:49,084 ¿Por qué vine aquí? 470 00:33:56,018 --> 00:33:57,090 Bueno, ya estoy aquí. 471 00:34:02,004 --> 00:34:03,004 Jang Mi. 472 00:34:03,004 --> 00:34:06,024 Tienes una visita. 473 00:34:07,081 --> 00:34:09,071 ¿Qué te trae por aquí? 474 00:34:10,055 --> 00:34:11,085 Se suponía que íbamos a comprar juntos. 475 00:34:12,075 --> 00:34:13,089 [Tienda departamental Hyunjae, Joo Jang Mi] 476 00:34:15,027 --> 00:34:17,067 - No, yo sólo… - ¿Sólo qué? 477 00:34:18,055 --> 00:34:20,099 ¿Vine cuando no lo decías en serio? 478 00:34:20,099 --> 00:34:22,021 ¿Estás incómodo? 479 00:34:22,064 --> 00:34:25,001 Estoy trabajando ahora mismo. 480 00:34:30,021 --> 00:34:31,020 Entonces me voy. 481 00:34:31,061 --> 00:34:32,067 Esperar. 482 00:34:34,004 --> 00:34:35,024 Hyun Hee. 483 00:34:35,024 --> 00:34:36,044 ¿Puedes cubrirme durante una hora? 484 00:34:37,004 --> 00:34:38,094 Te veré más tarde. 485 00:34:39,038 --> 00:34:40,050 Vamos. 486 00:34:46,061 --> 00:34:47,078 Me alegro de que hayas venido. 487 00:34:49,004 --> 00:34:50,038 Vayamos para allá. 488 00:34:52,089 --> 00:34:54,001 ¿Qué? 489 00:34:54,064 --> 00:34:57,055 ¿Gong Gi Tae y Han Yeo Reum también? 490 00:34:59,093 --> 00:35:00,090 Hola de nuevo. 491 00:35:36,098 --> 00:35:38,060 Estás trabajando muy duro para mí. 492 00:35:40,018 --> 00:35:41,024 No... 493 00:35:41,024 --> 00:35:45,058 Ser cortés es para ti. beneficio, no a otros. 494 00:35:45,058 --> 00:35:47,050 Me divertí. 495 00:35:47,081 --> 00:35:49,011 Es como jugar con muñecas. 496 00:35:50,012 --> 00:35:52,051 Desde que era tu muñeca... 497 00:35:53,028 --> 00:35:54,028 …¿puedes pagar por mí? 498 00:35:55,041 --> 00:35:56,035 ¿Eh? 499 00:35:56,035 --> 00:35:58,009 La gente se aprovecha de ti, ¿eh? 500 00:35:58,032 --> 00:35:59,075 No reconocimiento y amor... 501 00:36:01,018 --> 00:36:02,019 Olvídalo. 502 00:36:04,061 --> 00:36:05,075 Pagaré el total. 503 00:36:14,035 --> 00:36:16,067 Guau. 504 00:36:17,055 --> 00:36:19,035 Esto te vendría bien. 505 00:36:19,084 --> 00:36:23,004 Lindo. Espléndido… 506 00:36:26,044 --> 00:36:29,002 ¿Puedo comprar 20 de esos? 507 00:36:30,058 --> 00:36:32,085 ¿Veinte del mismo artículo? 508 00:36:34,061 --> 00:36:36,092 Mi amigo va a tener un evento benéfico. 509 00:36:37,047 --> 00:36:38,098 Quiero donarlos. 510 00:36:39,081 --> 00:36:41,099 Veo. 511 00:36:41,099 --> 00:36:43,070 Eres más amable de lo que pensaba. 512 00:36:45,047 --> 00:36:46,044 ¿Eh? 513 00:36:46,067 --> 00:36:49,047 Jang Mi me hizo pensar Fuiste el peor perdedor. 514 00:36:50,047 --> 00:36:51,040 ¿Eh? 515 00:36:51,040 --> 00:36:54,051 Supongo que es porque ella te amaba mucho y estaba realmente herido. 516 00:36:57,035 --> 00:37:01,025 Puedo ver por qué se enamoró tanto de ti. 517 00:37:02,061 --> 00:37:04,005 Ah... 518 00:37:04,005 --> 00:37:07,005 Enviaré su pedido por UPS. 519 00:37:07,030 --> 00:37:08,041 Gracias. 520 00:37:29,015 --> 00:37:30,027 ¿Compraste algo bonito? 521 00:37:30,050 --> 00:37:31,071 Sí. Gracias a ti. 522 00:37:32,038 --> 00:37:34,085 ¿Cuál es la razón de todo esto? 523 00:37:36,032 --> 00:37:38,095 Los invitados a mi fiesta deberían lucir lo mejor posible. 524 00:37:39,078 --> 00:37:40,079 Estás aquí, Se Ah. 525 00:37:41,061 --> 00:37:42,061 Moverse. 526 00:37:43,018 --> 00:37:46,009 Te veo a menudo estos días. ¿Estás aquí para verme? 527 00:37:46,009 --> 00:37:47,021 Me voy ahora. 528 00:37:48,078 --> 00:37:50,012 Te veré este fin de semana. 529 00:37:50,041 --> 00:37:51,072 - Adiós. - Se Ah. 530 00:37:51,072 --> 00:37:53,044 Cena algo antes de irte. 531 00:38:00,021 --> 00:38:02,031 ¿Fin de semana? ¿Ella también te invitó? 532 00:38:02,067 --> 00:38:04,004 Ella también me compró un traje. 533 00:38:04,075 --> 00:38:05,074 ¿Cómo podría rechazarla? 534 00:38:08,081 --> 00:38:10,041 ¿Te compró un traje? 535 00:38:12,024 --> 00:38:15,075 También estabas coqueteando con Jang Mi. sonriendo con tus ojitos! 536 00:38:16,010 --> 00:38:17,018 ¿A mí? 537 00:38:17,070 --> 00:38:19,092 Ella fue amable conmigo primero. 538 00:38:21,007 --> 00:38:23,006 Ella siempre es amable con todos... 539 00:38:23,041 --> 00:38:24,070 Ese es su problema. 540 00:38:26,001 --> 00:38:28,080 Pero, ¿ustedes dos no rompieron? 541 00:38:29,038 --> 00:38:31,050 Lo hicimos pero... 542 00:38:33,052 --> 00:38:36,087 ¿Qué pasa con este polvo? 543 00:38:38,001 --> 00:38:39,064 ¿Por qué no regaste esto? Sé que es artificial. 544 00:38:39,064 --> 00:38:41,024 ¡Pero todavía tiene vida! 545 00:38:42,004 --> 00:38:43,048 ¿Le pido que vaya conmigo? 546 00:38:53,032 --> 00:38:56,026 Necesito que vayas a la fiesta conmigo. 547 00:38:56,050 --> 00:38:57,044 ¿Por qué? 548 00:38:57,066 --> 00:38:59,001 Ya verás. 549 00:38:59,047 --> 00:39:02,026 Eres tan malo con la gente. 550 00:39:02,026 --> 00:39:06,010 Te llevaré allí para que no duermas en todo el día. 551 00:39:06,038 --> 00:39:07,037 Ya casi llego. 552 00:39:07,037 --> 00:39:10,087 Lo siento, ya tengo una cita. 553 00:39:13,004 --> 00:39:15,018 De todos modos, estaré allí. No te preocupes. 554 00:39:15,018 --> 00:39:16,011 Nos vemos allí. 555 00:39:50,007 --> 00:39:52,071 - Hablemos. - ¿Acerca de? 556 00:39:54,012 --> 00:39:55,055 Quiero disculparme. 557 00:39:58,081 --> 00:40:01,009 Lo lamento. Honestamente. 558 00:40:05,081 --> 00:40:07,099 Quiero ir a algún lado contigo. 559 00:40:16,012 --> 00:40:18,034 Lo sentimos, tenemos planes. 560 00:40:25,070 --> 00:40:26,087 Vamos. 561 00:40:33,081 --> 00:40:35,085 Espera, quiero escucharlo. 562 00:40:48,032 --> 00:40:50,013 Jang Mi, hablemos... 563 00:40:59,070 --> 00:41:00,081 Vámonos. 564 00:41:01,032 --> 00:41:02,041 ¿Próximo? 565 00:41:03,090 --> 00:41:04,088 Seguro. 566 00:41:12,087 --> 00:41:14,083 Parecía decirlo en serio. 567 00:41:14,083 --> 00:41:17,073 ¿vas a caer? por un simple lo siento? 568 00:41:18,076 --> 00:41:20,016 ¿Te olvidaste de gestión de personas? 569 00:41:21,090 --> 00:41:24,041 De todos modos eso no es lo mío. 570 00:41:24,041 --> 00:41:25,097 Soy una chica unipersonal. 571 00:41:27,032 --> 00:41:30,057 No te apresures o te arrepentirás. 572 00:41:33,064 --> 00:41:35,034 También podría estar gestionando personas. 573 00:41:35,072 --> 00:41:37,028 Manténgase alerta. 574 00:41:37,028 --> 00:41:39,008 No dejes que él vea a través de ti. 575 00:42:12,003 --> 00:42:14,092 ¿Qué tipo de evento benéfico es este? 576 00:42:16,006 --> 00:42:17,072 todos deberíamos tener un buen momento. 577 00:42:24,013 --> 00:42:28,018 Los que dan deben diviértete también. 578 00:42:28,092 --> 00:42:30,006 Está todo bien. 579 00:42:30,075 --> 00:42:33,014 Este es mi amigo. El presentador de hoy. 580 00:42:33,069 --> 00:42:34,061 Soy Gang Se Ah. 581 00:42:35,094 --> 00:42:37,083 Soy Joo Jang Mi. 582 00:42:37,083 --> 00:42:39,024 - Esto es… - Conozco a Jang Mi. 583 00:42:40,091 --> 00:42:42,012 Hoon Dong... 584 00:42:43,098 --> 00:42:45,003 Ah... 585 00:42:45,003 --> 00:42:48,075 ¿Quería traerme aquí? 586 00:42:49,038 --> 00:42:50,066 No pensé que te vería aquí. 587 00:42:50,066 --> 00:42:52,062 Se Ah quería que viniera. 588 00:42:52,062 --> 00:42:55,063 Espero que no te sientas incómodo. 589 00:42:55,063 --> 00:42:57,075 No te aferras al pasado. 590 00:42:58,063 --> 00:42:59,053 Tú. 591 00:42:59,089 --> 00:43:01,050 El pasado no es importante. 592 00:43:03,063 --> 00:43:04,080 El presente lo es. 593 00:43:09,089 --> 00:43:11,084 El profesor Choi está aquí, Gi Tae. 594 00:43:11,084 --> 00:43:12,094 Deberías saludar. 595 00:43:13,043 --> 00:43:14,071 Lo tomaré prestado por un segundo. 596 00:43:15,071 --> 00:43:16,072 Hasta luego. 597 00:43:26,040 --> 00:43:30,038 La hija del jefe de Ganghan. el director es el anfitrión y… 598 00:43:30,038 --> 00:43:33,038 …todos los médicos de Seúl están aquí. 599 00:44:01,082 --> 00:44:06,032 ¿Qué? También tenía otro objetivo. 600 00:44:16,095 --> 00:44:18,012 ¿Hola? 601 00:44:20,046 --> 00:44:21,069 ¿Cómo estás? 602 00:44:21,069 --> 00:44:24,086 ¿Cómo estás? Tu pedido se retrasó. 603 00:44:25,011 --> 00:44:26,021 Entonces lo traje yo mismo. 604 00:44:26,021 --> 00:44:29,055 Gracias por venir aquí. 605 00:44:30,038 --> 00:44:32,049 También me salté el almuerzo. 606 00:44:33,012 --> 00:44:34,039 Tengo hambre. 607 00:44:34,039 --> 00:44:35,038 ¿Sí? 608 00:44:36,000 --> 00:44:37,089 ¿Quieres venir a buscar algo? 609 00:44:37,089 --> 00:44:39,059 - ¿En realidad? - Por supuesto. 610 00:44:42,003 --> 00:44:43,006 Se ¡Ah! 611 00:44:44,078 --> 00:44:48,012 Traje algo. 612 00:44:48,078 --> 00:44:50,000 ¿Qué es esto? 613 00:44:53,086 --> 00:44:54,091 ¿Qué pasa con las carteras? 614 00:44:54,091 --> 00:44:59,080 Es una subasta benéfica ¿no es así? Quería ayudar. 615 00:44:59,080 --> 00:45:01,075 No es ese tipo de subasta. 616 00:45:04,038 --> 00:45:05,072 Entonces que... 617 00:45:06,080 --> 00:45:07,095 Lo descubrirás pronto. 618 00:45:09,066 --> 00:45:11,099 Aprecio la idea. 619 00:45:12,058 --> 00:45:13,060 Seguro. 620 00:45:26,020 --> 00:45:29,035 Ok, solo comeré. La comida es la mejor. 621 00:45:36,040 --> 00:45:38,080 Estas guapa. ¿Quién eligió eso? 622 00:45:39,062 --> 00:45:41,069 Eres amable con todos, ¿eh? 623 00:45:47,003 --> 00:45:48,092 Pensé que estabas interesado en mí. 624 00:45:49,049 --> 00:45:51,092 Tú tampoco estabas interesado en mí. 625 00:45:53,018 --> 00:45:54,077 No juzgues a los demás así. 626 00:45:59,015 --> 00:46:01,086 Con todo el caos con el jugo de Gi Tae... 627 00:46:03,009 --> 00:46:04,029 ¿Qué estás haciendo? 628 00:46:15,089 --> 00:46:17,006 No es agradable… 629 00:46:17,052 --> 00:46:20,046 …verte actuar como Hoon Dong. 630 00:46:22,012 --> 00:46:23,095 ¡Yeo Reum! 631 00:46:25,006 --> 00:46:28,013 Nos guardé un asiento. Vamos. 632 00:46:28,013 --> 00:46:29,023 Seguro. 633 00:46:32,098 --> 00:46:36,081 Ahora, comencemos nuestro principal. evento! ¡La subasta masculina! 634 00:46:45,040 --> 00:46:46,072 ¿Era por eso que tenía que venir? 635 00:46:46,072 --> 00:46:47,088 Es por una buena causa. 636 00:46:48,049 --> 00:46:50,032 Sólo haré una donación. 637 00:46:54,082 --> 00:46:55,093 Él también es un chivo expiatorio, ¿eh? 638 00:46:55,093 --> 00:46:58,060 Asegúrate de conseguir un precio alto, ¿vale? Vamos. 639 00:47:07,052 --> 00:47:08,091 ¿Quieres ayuda? 640 00:47:10,049 --> 00:47:13,034 ¿Estarás bien con eso? 641 00:47:13,034 --> 00:47:14,051 Por supuesto. 642 00:47:15,029 --> 00:47:17,098 Me habría disfrazado si lo hubiera sabido. 643 00:47:17,098 --> 00:47:21,078 Estos tipos son tan feos. Caray. 644 00:47:21,078 --> 00:47:24,029 Parecen un montón de bichos. 645 00:47:24,029 --> 00:47:25,059 Adelante. 646 00:47:25,059 --> 00:47:27,002 Yo iré. 647 00:47:27,002 --> 00:47:29,055 Ustedes, perdedores. 648 00:47:29,086 --> 00:47:32,089 Este es nuestro último concursante. 649 00:47:32,089 --> 00:47:34,010 Sí. 650 00:47:39,094 --> 00:47:43,030 ¡Empecemos la subasta ahora! 651 00:47:43,030 --> 00:47:44,094 Este es el primero ¡Caballero en oferta! 652 00:47:44,094 --> 00:47:46,041 Preséntate por favor. 653 00:47:46,041 --> 00:47:47,054 Soy anestesiólogo. 654 00:47:47,054 --> 00:47:48,083 ¿Y qué ofrecerás? 655 00:47:48,083 --> 00:47:50,075 Llevaré a mi cita al cine. 656 00:47:50,075 --> 00:47:51,066 ¡$100! 657 00:47:52,038 --> 00:47:53,055 $300! 658 00:47:53,055 --> 00:47:54,086 ¡De acuerdo! $500? 659 00:47:55,025 --> 00:47:57,043 ¡Tenemos $500! 660 00:47:57,043 --> 00:47:58,063 ¡Esto es increíble! 661 00:48:01,009 --> 00:48:02,035 $800! 662 00:48:03,026 --> 00:48:05,026 tengamos el siguiente ¡Caballero listo para pujar! 663 00:48:05,026 --> 00:48:09,035 Tendremos al hombre en Las blancas avanzan. 664 00:48:10,078 --> 00:48:13,063 Preséntate por favor. 665 00:48:16,003 --> 00:48:17,024 Soy cirujano plástico. 666 00:48:18,029 --> 00:48:21,095 Todos son médicos aquí. 667 00:48:22,034 --> 00:48:24,018 ¿Y el próximo hombre? Preséntese, por favor. 668 00:48:24,018 --> 00:48:26,091 Soy un buen cocinero. 669 00:48:28,078 --> 00:48:29,068 $200! 670 00:48:29,068 --> 00:48:31,045 La subasta ha comenzado. 671 00:48:31,045 --> 00:48:33,019 -¡$300! -¡$300! 672 00:48:33,019 --> 00:48:35,046 - ¡$500! - ¡$500! 673 00:48:35,046 --> 00:48:37,036 - ¡$700! - ¡$700! 674 00:48:37,083 --> 00:48:39,086 - ¡1.000 dólares! - ¡1.000 dólares! 675 00:48:39,086 --> 00:48:43,020 ¡Este chico lindo también es un buen cocinero! 676 00:48:43,020 --> 00:48:45,043 ¿Qué pasa contigo? 677 00:48:45,043 --> 00:48:46,052 yo soy… 678 00:48:47,069 --> 00:48:49,000 …bueno comiendo. 679 00:48:49,000 --> 00:48:50,097 Bueno para comer. 680 00:48:50,097 --> 00:48:52,077 -¡$300! - La subasta ha comenzado. 681 00:48:52,077 --> 00:48:53,087 $500! 682 00:48:53,087 --> 00:48:54,081 $500! 683 00:48:54,081 --> 00:48:55,095 $700! 684 00:48:56,084 --> 00:48:57,088 $800! 685 00:48:57,088 --> 00:48:58,078 $800! 686 00:48:58,078 --> 00:49:00,035 - ¡$900! - ¡Competencia! 687 00:49:00,035 --> 00:49:01,035 ¡$1,000! 688 00:49:01,035 --> 00:49:03,012 ¡Tenemos $1,000! 689 00:49:04,060 --> 00:49:06,012 Hace calor. 690 00:49:06,012 --> 00:49:10,039 ¡Tengamos un show de talentos candente! 691 00:49:10,072 --> 00:49:12,029 ¿Bailar? ¿Cantar? 692 00:49:14,013 --> 00:49:15,013 Bailemos. 693 00:49:15,075 --> 00:49:18,080 Bailemos. Música por favor. 694 00:49:32,091 --> 00:49:35,018 -¡1.500 dólares! -¡1.500 dólares! 695 00:49:35,018 --> 00:49:37,005 - ¡$2000! - ¡$2000! 696 00:49:38,040 --> 00:49:40,065 - ¡3.000 dólares! - ¡3.000 dólares! 697 00:49:40,065 --> 00:49:41,069 ¡$3,500! 698 00:49:42,009 --> 00:49:43,092 - ¡3.500 dólares! - ¡4.000 dólares! 699 00:49:43,092 --> 00:49:45,069 ¡4.000 dólares! 700 00:49:45,069 --> 00:49:47,042 - ¡5.000 dólares! - ¡5.000 dólares! 701 00:49:47,042 --> 00:49:50,075 ¡$5,000 han ganado! 702 00:49:52,023 --> 00:49:56,050 El cirujano plástico estaba en $1.000. 703 00:49:56,050 --> 00:49:59,000 ¿Alguien más? ¿No? 704 00:50:00,023 --> 00:50:03,007 ¡Entonces $1,000…! 705 00:50:03,032 --> 00:50:04,052 ¡Esperar! 706 00:50:05,032 --> 00:50:06,055 Ah... 707 00:50:08,009 --> 00:50:10,041 - Lo haré. - Él bailará. 708 00:50:32,080 --> 00:50:33,070 $2000! 709 00:50:33,070 --> 00:50:36,011 $2000! ¿Alguien? 710 00:50:36,011 --> 00:50:38,037 - ¡$3500! - ¡$3500! 711 00:50:39,044 --> 00:50:40,054 ¡4.000 dólares! 712 00:50:40,083 --> 00:50:41,094 ¡4.000 dólares! 713 00:50:43,069 --> 00:50:44,095 ¡Sí! 714 00:50:45,032 --> 00:50:47,032 - ¡$4500! - ¡$4500! 715 00:50:47,032 --> 00:50:48,032 $5000! 716 00:50:48,032 --> 00:50:52,006 $5000? ¿Alguien más? ¿No? 717 00:51:00,050 --> 00:51:01,043 $10,000. 718 00:51:01,043 --> 00:51:03,013 ¡$10,000! 719 00:51:04,017 --> 00:51:08,035 ¡$10,000 han ganado! 720 00:51:30,076 --> 00:51:33,093 ¡Todo el espectáculo ha terminado! 721 00:51:34,055 --> 00:51:35,060 Ey. 722 00:51:37,020 --> 00:51:40,000 Oh, lo olvidé y guardé lo mejor para el final. 723 00:51:40,000 --> 00:51:41,075 Preséntate por favor. 724 00:51:41,075 --> 00:51:44,084 Soy dueño de un restaurante francés. 725 00:51:44,084 --> 00:51:46,094 A las mujeres les encanta la pasta. 726 00:51:46,094 --> 00:51:50,075 Te daré pasta para siempre. 727 00:51:50,075 --> 00:51:52,088 Inicie la subasta. 728 00:51:52,088 --> 00:51:53,085 ¿Nadie? 729 00:51:53,085 --> 00:51:55,095 ¡Pasta para siempre! 730 00:51:55,095 --> 00:51:57,015 ¿No? 731 00:51:57,015 --> 00:51:58,085 ¿Nadie? 732 00:51:58,085 --> 00:52:01,083 ¿Por qué no? ¿No? 733 00:52:04,096 --> 00:52:07,040 ¡Tú! ¿Cuánto cuesta? 734 00:52:19,084 --> 00:52:21,037 $10. 735 00:52:22,054 --> 00:52:24,054 Número gracioso. 736 00:52:24,054 --> 00:52:28,023 ¿Alguien más? ¿No? 737 00:52:28,023 --> 00:52:31,005 - Entonces… - ¡Espera! 738 00:52:31,005 --> 00:52:32,025 ¿Qué? 739 00:52:32,069 --> 00:52:35,025 ¿Qué pasa con mi show de talentos? 740 00:52:35,063 --> 00:52:39,022 ¿No quieres que te ganen? 741 00:52:39,086 --> 00:52:43,066 No la conozco. 742 00:52:43,066 --> 00:52:47,018 Quería estar en una banda de ídolos. 743 00:52:47,018 --> 00:52:49,040 Soy un buen cantante. Esperar. 744 00:52:49,040 --> 00:52:50,058 Seguiré adelante. 745 00:52:52,094 --> 00:52:56,037 Todos lo hicieron todo. 746 00:52:56,037 --> 00:52:58,001 Danza de máscaras coreana. 747 00:52:58,001 --> 00:52:59,054 Tradicional… 748 00:53:03,028 --> 00:53:06,080 No es divertido… 749 00:53:06,080 --> 00:53:08,062 Te propondré algo. 750 00:53:08,062 --> 00:53:10,055 ¿Qué tal sumergirse en agua? 751 00:53:11,056 --> 00:53:15,006 ¿Pagarás? 752 00:53:15,006 --> 00:53:16,066 ¡Sí! 753 00:53:18,020 --> 00:53:19,043 ¡En el agua! ¡Dilo! 754 00:53:19,043 --> 00:53:20,073 ¡En el agua! 755 00:53:20,073 --> 00:53:23,060 ¡En el agua! 756 00:53:23,060 --> 00:53:26,090 ¡En el agua! 757 00:53:26,090 --> 00:53:28,035 ¡En el agua! 758 00:53:28,035 --> 00:53:30,011 - De acuerdo. - ¿Lo harás? 759 00:53:30,011 --> 00:53:31,055 Sí. 760 00:53:31,055 --> 00:53:34,074 Pero yo... 761 00:53:36,078 --> 00:53:40,028 ...haciéndolo por ella. 762 00:53:40,055 --> 00:53:41,055 ¿Quién es ese? 763 00:53:43,029 --> 00:53:45,022 Ella sabrá quién es. 764 00:53:46,049 --> 00:53:47,092 Que ella es… 765 00:53:49,009 --> 00:53:50,076 …mi niña. 766 00:53:50,076 --> 00:53:53,016 Eso es significativo. 767 00:53:53,016 --> 00:53:55,089 Quieres a todos. 768 00:53:56,043 --> 00:53:59,010 ¿Lo ganarán por $130 o no? 769 00:53:59,010 --> 00:54:00,092 ¡Gritamos! 770 00:54:00,092 --> 00:54:04,003 ¡En el agua! ¡Dilo! 771 00:54:04,003 --> 00:54:08,066 3, 2, 1. ¡En el agua! 772 00:54:24,066 --> 00:54:26,000 Ahí va. 773 00:54:39,018 --> 00:54:40,087 ¡Es para ti! 774 00:54:58,069 --> 00:55:00,056 ¡Me duele la barriga! 775 00:55:01,092 --> 00:55:06,063 ¿Alguien conmovido por eso? 776 00:55:07,095 --> 00:55:11,080 Vayamos a divertirnos antes que al dinero. 777 00:55:11,080 --> 00:55:17,060 Ese tipo es gratis si ¡Cualquier chica también entrará! 778 00:55:18,023 --> 00:55:20,071 ¡Solo entra! 779 00:55:20,071 --> 00:55:21,085 ¿Alguien? 780 00:55:23,060 --> 00:55:26,060 Es lamentable. 781 00:55:26,083 --> 00:55:28,082 Vamos. 782 00:55:29,092 --> 00:55:31,052 ¡Allí! 783 00:55:32,058 --> 00:55:35,026 $130? 784 00:56:27,075 --> 00:56:30,088 Jang Mi... 785 00:56:34,003 --> 00:56:35,022 Vámonos. 786 00:57:43,003 --> 00:57:44,052 Gracias. 787 00:57:44,052 --> 00:57:46,085 No sabía que harías esto. 788 00:57:47,092 --> 00:57:49,006 ¿Lo dijiste en serio? 789 00:57:49,078 --> 00:57:51,083 ¿Qué quieres decir? 790 00:57:52,012 --> 00:57:53,049 Tú todavía… 791 00:57:54,046 --> 00:57:55,070 …no sientes ningún remordimiento, ¿eh? 792 00:57:56,029 --> 00:57:57,070 ¿Estabas…? 793 00:57:59,023 --> 00:58:02,080 ...esperando que empezáramos de nuevo? 794 00:58:03,029 --> 00:58:06,004 ¿Estás loco? ¡De ninguna manera! 795 00:58:10,072 --> 00:58:11,091 Supongo que no funcionará. 796 00:58:12,035 --> 00:58:13,035 Pensé... 797 00:58:13,065 --> 00:58:16,008 …Podría ser tu amigo. 798 00:58:16,066 --> 00:58:18,000 ¿Amigos? 799 00:58:20,063 --> 00:58:23,018 - ¿Puedes hacer eso? - Pensé que no podía. 800 00:58:23,086 --> 00:58:26,043 Pero contigo tal vez sea posible. 801 00:58:27,023 --> 00:58:28,083 Parecías estar bien con las cosas. 802 00:58:29,018 --> 00:58:30,056 Verte con Gi Tae... 803 00:58:30,089 --> 00:58:34,043 No tienes que salir con tener una buena relación. 804 00:58:34,043 --> 00:58:37,054 ¿Por qué las parejas que se separan deben hacerlo? ¿Se convierten en enemigos? 805 00:58:38,009 --> 00:58:42,001 Podríamos animarnos a cada uno otros y simplemente ser amigos. 806 00:58:46,035 --> 00:58:47,025 De todos modos, gracias. 807 00:58:47,055 --> 00:58:50,088 - Desde que me compraste, yo… - No. 808 00:58:51,098 --> 00:58:53,005 No nos volvamos a encontrar. 809 00:58:54,049 --> 00:58:55,046 ¿Eh? 810 00:58:56,015 --> 00:58:57,019 Incluso como amigos. 811 00:59:00,052 --> 00:59:01,043 ¿Por qué no? 812 00:59:03,049 --> 00:59:05,032 Mis sentimientos por ti... 813 00:59:06,066 --> 00:59:08,023 ...eran reales. 814 00:59:10,095 --> 00:59:16,009 Todavía estoy avergonzado por eso. 815 00:59:42,072 --> 00:59:43,078 Olvidémonos de… 816 00:59:45,089 --> 00:59:46,092 ...mi venganza. 817 00:59:47,069 --> 00:59:50,000 - Te llevaré a casa. - Lo siento... 818 00:59:50,052 --> 00:59:51,081 ...pero olvidémonos también de nuestro trato. 819 00:59:52,066 --> 00:59:55,003 Sólo espera. Traeré más toallas. 820 01:00:19,018 --> 01:00:20,040 Joo Jang Mi. 821 01:01:08,038 --> 01:01:10,088 No importaba quién se beneficiaba por su acto de compasión... 822 01:01:11,020 --> 01:01:14,066 ...ya sea para la gente gestión o no. 823 01:01:27,020 --> 01:01:28,060 Me alegré... 824 01:01:29,035 --> 01:01:33,035 ...que alguien estaba conmigo. 825 01:01:42,089 --> 01:01:43,085 Comamos. 826 01:01:44,009 --> 01:01:45,023 ¿Eh? 827 01:01:46,026 --> 01:01:47,040 ¿Cuando? 828 01:01:50,040 --> 01:01:51,040 Ahora. 829 01:01:57,043 --> 01:01:58,056 ¿Cuándo quieres nuestra cita? 830 01:02:01,089 --> 01:02:03,057 ¿Por qué…? 831 01:02:04,092 --> 01:02:08,044 Lo hice por los niños. Eso es todo. 832 01:02:10,003 --> 01:02:12,054 ¿Qué puedo hacer para valer $10,000? 833 01:02:14,054 --> 01:02:16,098 Sólo cómprame una comida. 834 01:02:17,089 --> 01:02:20,049 Seguro. Algún día. 835 01:02:21,092 --> 01:02:22,092 Ahora. 836 01:02:26,023 --> 01:02:27,049 ¿Estás bien? 837 01:02:29,020 --> 01:02:30,046 ¿Quieres ir a comer ahora? 838 01:02:31,023 --> 01:02:33,093 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 839 01:02:35,043 --> 01:02:38,072 Nadie se rebajó. 840 01:02:54,092 --> 01:02:56,029 Nosotros simplemente... 841 01:02:57,038 --> 01:03:00,009 ...todos querían estar con alguien. 842 01:03:12,069 --> 01:03:13,086 ¿Hola? 843 01:03:15,029 --> 01:03:16,055 ¿Quién vino? 844 01:03:17,040 --> 01:03:18,038 ¿Eh? 845 01:03:19,018 --> 01:03:20,040 ¿Ir a dónde? 846 01:03:52,040 --> 01:03:54,055 ¿Cómo pudiste? 847 01:03:54,086 --> 01:03:56,092 Me sorprendió mucho. 848 01:03:56,092 --> 01:03:59,035 De todos modos, vuelve a casa ahora. 849 01:04:13,015 --> 01:04:16,003 Esto es todo lo que tenemos. 850 01:04:17,023 --> 01:04:21,004 Lamento el corto aviso.