Original subtitles

DE�ERTUL MAKRIB YEMEN

- Cred c� sunt cel pu�in 10. - Mai e �i orientalul.

- Reu�e�ti s� auzi ce-�i spun? - A�teapt�.

Vorbesc �n englez�, dar... sunt prea departe.

- E ceva ce nu-mi convine! - Ce vrei s� spui?

Am ajuns aici prea u�or �i ei sunt prea expu�i.

Uite! Sunt doar �ase persoane de paz�.

- Unde sunt ceilal�i? - Ce vrei s� faci? S� ne �ntoarcem?

Nu! E prea t�rziu.

Trebuie s�-i atac�m acum.

Trage�i! Trage�i!

La p�m�nt!

Alberto!

TREI ANI MAI T�RZIU

AEROPORTUL INTERNA�IONAL

- Lidia, e totul bine? - Sunt pu�in obosit�.

- Lidia! - Uite cine e!

- Marco! - Bun�, iubito!

Vroiam s�-�i fac o surpriz�, dar nu am reu�it!

Nu conteaz�.

- Cum a fost reuniunea? - O plictiseal� mortal�.

- Se gr�bea s� ajung� acas�. - Ca de obicei.

- Sigur. - Vii la cin� �n seara asta?

- Nu cred. Trebuie s� vorbi�i! - S� mergem! Vino!

- La revedere! - La revedere.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic!

- Hai! Spune-mi! - Mi-ai lipsit foarte mult.

�i tu mie!

Lidia Valenti a ajuns.

INTELLIGENCE SERVIZI & SEGRETI

Episodul 1

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky

Vino, iubito!

- A�teapt�! - Ce?

- A�teapt�! A�teapt�! - Ce?

- Ce? - Trebuie s�-�i spun ceva. E�ti preg�tit?

- Foarte preg�tit. - �nainte de a pleca am f�cut un test.

�mi �ii o clip� astea, te rog! Mul�umesc. �i apoi la Londra l-am ref�cut

- �i... - Adic�?

A�tept un copil.

Ce frumos! Ce frumos!

E cel mai frumos lucru pe care mi-l puteai spune, iubirea mea!

- Acum! Cum �l chem�m! - Nu �tiu. Avem tot timpul din lume.

Vino aici, dragule. �mbr��i�eaz�-m�!

- Proced�m cum am stabilit. - Bine.

- Ai grij�, urm�re�te-l! - Stai lini�tit.

Nu-l voi pierde din ochi nicio clip�.

�i dac� se va schimba ceva �ntre noi? Dac� tu nu vei mai fi acela�i cu mine.

Nu se va schimba nimic, stai lini�tit�.

M� vei iubi chiar �i c�nd voi fi gras� �i nu voi mai reu�i s� m� leg la �ireturi?

Vei fi foarte frumoas�. Te voi iubi �i mai mult.

- Jur�-mi! - Nu e nevoie.

Cheam-o!

Iubito, �n ce lun� se poate afla sexul? C�nd vom �ti dac� e b�iat sau fat�?

- Da? - Trebuie s� ne vedem imediat.

Ajung �n 20 de minute!

Lidia!

Lidia, ce s-a �nt�mplat?

- Iubito, ce s-a �nt�mplat? - Stai acolo! E sticl�!

Sunt o proast�. Am vrut s� iau �ampania �i mi-a alunecat sticla.

- Bem altceva! - Nu!

E o ocazie important�. Trebuie s� s�rb�torim. M� duc s� iau alta.

- M� duc eu. - De ce nu m� a�tep�i �n pat?

- Uite c� eu nu mai sunt pacientul t�u! - Terapia mea spune

s� nu spui niciodat� "nu" unei femei �ns�rcinate.

Bine!

Doar dou� zile sunt! De un an nu mi-am luat concediu.

Du-te! E timpul!

E�ti sigur c� apoi pot pleca f�r� probleme?

Foarte sigur, dac� nu faci prostii!

Nu �tiu dac� pot fi na�! Ascult�!

Vorbim mai t�rziu pentru c� Lidia a uitat portofelul aici. Te chem eu! Bine?

Du-te! Du-te!

To�i la p�m�nt! E un jaf! Deschide-�i casele de bani!

To�i la p�m�nt �i nimeni s� nu se mi�te!

La p�m�nt!

Toate �ncas�rile aici. Imediat! Aici! Mi�c�-te, la naiba!

- Bine! - Imediat, am spus!

Ce naiba te ui�i? Hai! Gr�be�te-te!

- Gr�be�te-te! - Da, dar fii calm!

Calma pe naiba!

- Stai! Las-o! - Arunc� pistolul sau o omor pe t�rfa asta!

Arunc�-l, prostule! ��i jur c� o omor!

Jos! Arunc�-l!

La p�m�nt!

Mi�c�-te!

Lidia!

NUUU!

Lidia! Lidia!

Chema�i o ambulan��!

Iubire!

Acum vine ambulan�a! Stai lini�tit�!

Lidia!

Lidia!

Lidia!

Nu!

Lidia!

Nu, Lidia!

Nu! Lidia, te rog!

Chema�i o ambulan��! Chema�i-o!

Lidia!

Nu m� l�sa! Te rog!

Da.

Lidia?!

Da? C�nd s-a �nt�mplat?

Da. Vin imediat!

Ce este?

- Ce faci? - Trebuie s� ne �ntoarcem!

- Ai �nnebunit? - Lidia a fost omor�t�!

Ce anume?

Eram pierdut �nainte s� te �nt�lnesc.

Nu aveam un nume �ntr-o �ar� de umbre.

Tu m-ai f�cut s� exist. M-ai sus�inut. M-ai f�cut fericit.

�n somnul acesta care ne desparte, s� nu-�i fie fric�.

�nchide ochii,

las� ca lumea asta s� se �ndep�rteze.

Nu voi uita niciodat�. Te voi iubi pentru totdeauna, sufletul meu.

Pentru orice ai nevoie s� m� cau�i.

- Opera�iunea e suspendat�, Tancredi! - E absurd!

Atac�ndu-i prin surprindere e singurul mod de a-i prinde!

C�pitane! Ordinele nu se discut�!

Trebuie s�-i atac�m acum!

Marco! Fii tare, Marco!

Nu am f�cut bine venind. Ne-am expus prea mult.

- Crezi c� suspecteaz� ceva? - Trebuie s� afl�m!

Ordinele sunt de a nu-l sc�pa din ochi. S� mergem!

Gr�be�te-te! Tancredi se �ntoarce acas�.

De acord.

�mi pare foarte r�u, Marco!

A� fi vrut s-o cunosc.

E ur�t s� ne revedem �ntr-un moment ca acesta dar sim�eam c�

�n vreun mod trebuia s�-�i fiu aproape.

Ascult�! Chiar dac� am l�sat armata, mai am surse bune.

Jefuitorul a fost identificat. E un criminal comun.

Un drogat cu antecedente penale.

A fost o teribil� nenorocire.

A�teptam un copil.

Tancredi a ajuns! Ie�i!

Te voi anun�a dac� am vreo noutate.

Nu uita! Po�i conta pe mine. Pentru orice.

- Ie�i! Gr�be�te-te! - A�teapt�. Am g�sit ceva.

Negativ! Palmarul nu este!

Haide! Ie�i! Mi�c�-te!

Da, au venit! Am f�cut pl�ngere. Au deschis seiful dar nu au luat nimic.

Poate c� nu au avut timp. Ai reu�it s�-i vezi?

Nu! C�nd am ajuns nu mai era nimeni. E ceva ce nu m� convinge.

Mai �nt�i asasinarea Lidiei. Acum asta! Ce se �nt�mpl�?

Calmeaz�-te, Marco! Nu are leg�tur� cu so�ia ta. Erau simpli ho�i!

Nu erau ho�i, Carlo! Au deschis seiful! Au l�sat banii aici!

Libretul de economii! Mi-au t�iat pernele! Mi-au �ntors casa pe dos!

C�utau ceva, Carlo! Nu e o coinciden��!

Dac� Lidia nu are nicio leg�tur�, atunci vor s� se r�zbune pe mine.

Nu-i a�a, Marco! �tiu c� e dificil, dar trebuie s� stai lini�tit. Te rog.

Te sun �n urm�toarele zile, bine?

Dac� afli ceva vreau s� fiu primul anun�at.

Sigur, Marco. Po�i conta pe mine, o �tii! Te sun cur�nd.

DEPARTAMENTUL ANTI-TERORISM

Bine v-a�i �ntors, b�ie�i!

Bun� seara!

Mi se pare c� mai facem o noapte alb�.

- A�adar, le ai? - Ce anume?

- �tii bine despre ce vorbesc. - Antonio, dac� m� prind sunt terminat.

Nu m� intereseaz�! Vreau s� v�d clar.

Cum vrei!

Antrenament la nivelul maxim �n departamentul de excelen��

al para�uti�tilor de asalt "Col Moschin".

Calificare �nalt� �n armele de mare calibru, lupta cu m�inile goale, infiltrare.

Vorbe�te �ase limbi printre care araba. Tu nu �tii araba, nu-i a�a?

P�n� acum trei ani era c�pitanul unei brig�zi anti terorism.

- De ce s-a retras? - Un dezastru la Yemen.

Tancredi era �eful unei misiuni sub acoperire care s-a terminat r�u.

Terori�tii i-au atacat prin surprindere.

El s-a salvat. A mai salvat �i un camarad, dar ceilal�i au murit.

- E�ti nebun s� vii aici? - ��i trebuie ceva? Eu ies.

Nu, mam�. Mul�umesc.

- Bun� ziua, doamn�! - Bun� ziua.

Ne vedem mai t�rziu.

Pari cam palid.

Carabinierii m-au interogat de multe ori. �i ceilal�i!

- �i tu ce le-ai spus? - Aceea�i poveste.

C�nd voi vedea banii?

Am venit special pentru asta.

- Scuza�i, ce s-a �nt�mplat? - A murit fiul dnei Biancchi.

- Paznicul? - Da. Se pare c� s-a sinucis.

PARCAREA ETAJAT� CENTRO

El este.

Ok. S� mergem!

Marco! Marco, calmeaz�-te! E�ti sigur c� e ma�ina Lidiei?

E pe numele lui Davide Borghi. Cine este?

- Nu am mai auzit de el. - Cineva �nt�lnit pe la reuniunile voastre?

- Un pacient? - Pot controla, dar jur c� nu �tiu cine-i.

Bine. Atunci �l voi �ntreba direct pe el.

Spune-mi unde te duci. Vin �i eu.

�ncepe. Tancredi se mi�c�.

- Ce faci? - Nu ai mai fost aici?

- Nu. - Sigur?

- Da, sunt sigur�. - Lidia nu �i-a mai vorbit de locul �sta?

Nu. De c�te ori trebuie s�-�i spun? Marco!

- Ce vrei s� spui? - Mi-a ascuns ceva.

Ce? O rela�ie? Chiar crezi c� Lidia te-ar fi putut tr�da?

- Nu �tiu. Nu �tiu, Giada! - �i atunci?

�i atunci cine e Davide Borghi? De ce am g�sit cheile ma�inii lui la mine?

Nu �tiu! �ntreab�-l pe el. ��i va da o explica�ie!

Am �ncercat. Nu e acas�. Am g�sit cheile �n ma�ina lui.

Nu po�i intra �n casa unei persoane doar pentru c� o cuno�tea pe Lidia!

Giada! Trebuie s� �tiu adev�rul. Tu po�i r�m�ne aici.

Urc�.

Nu e nimic dincolo.

Astea nu sunt hainele Lidiei.

- Unde sunt? - La al doilea etaj.

S� mergem �nainte s� vin� careva.

Vreau s�-mi dau seama ce e cu locul �sta.

Toate astea sunt obiecte militare.

- Giada! - Ce ai g�sit?

Uite! Asta e moned� str�in�.

A�teapt�!

Asta-i Lidia. Cu un nume fals.

- Donate Isabella. - Lidia.

Lidia.

- Rossi Marina. - Lidia.

Lidia! Lidia!

E periculos aici. S� mergem, Marco!

- �n ce era implicat� Lidia? - Nu �tiu, Marco! Nu �tiu nimic!

E prima dat� c�nd vin �n locul acesta.

- Spune-mi adev�rul. - Marco, nu �tiu. ��i jur!

Cum e posibil s� nu �tii nimic? Era�i �mpreun� 24 din 24. Nu �tiai nimic!?

Nu! Lidia nu mi-a mai spus nimic! Sunt sigur� c� exist� o explica�ie,

doar c� a� vrea s� plec �n acest moment!

�sta? Ce explica�ie are �sta?

- Marco, te rog! S� mergem. - Ce explica�ie are totul?

- Putem s�-l c�ut�m pe Davide Borghi! - Nu exist� Davide Borghi!

E doar o acoperire. Aici lucra Lidia! Vreau s� �tiu ce naiba f�cea aici.

Ce naiba f�cea?

Au g�sit palmarul!

�sta era palmarul Lidiei!

- Nu ai parola? - Nu.

S� s�rim!

- S�ri! - Tu e�ti nebun!

S�ri!

- Coboar�! Am nevoie de ma�in�! - Du-te naibii!

Ne urm�resc!

- Cine sunt? Ce vor de la noi? - Mai �nt�i asasinarea Lidiei.

- Apoi furtul din cas�. - Care furt?

Dup� �nmorm�ntare au intrat �n cas�. Probabil �l c�utau pe �sta.

Palmarul? De ce?

Fii atent�!

Marco, �ncetine�te!

Fr�neaz�!

S� mergem!

- Nu ne mai urm�resc! - Poate c� i-a oprit poli�ia.

Nu se vor l�sa at�t de u�or.

Fugi! Fugi!

- Baia? - Jos!

- Cum de �tiu mereu unde suntem? - Nu �tiu. Nu �tiu!

Ce este? Ce faci?

Ce cau�i?

Trebuie s� fie un motiv!

- O cafea! - Imediat!

- Sunt �n bar! - Iat�-l!

Uite cum reu�esc! Un microtransmi��tor! Trebuie s�-l fi pus c�nd au intrat �n cas�.

- D�-te! Unde sunt? - Sunt jos?

Vino! S� mergem!

La naiba!

Nu m� intereseaz� nimic. Vreau informa�ii precise. Ai �n�eles bine?

O baz� excelent�! Un pic cam anonim�.

Spune-mi adev�rul, Carlisi!

- �tiai de locul acesta? - Crezi c� �i-a� fi ascuns?

De la tine m� pot a�tepta la orice!

- Nout��i? - Nimic despre Tancredi! P�n� acum.

Oricum, a ajuns aici �naintea noastr�. Cum v� explica�ia asta?

Probabil a descoperit adev�rul despre Lidia.

Avem vreo idee despre ceea ce s-a �nt�mplat aici?

Nu �nc�! �tim doar c� Tancredi a fost aici �i c� cineva l-a atacat.

La ce lucra Lidia? De ce o baz� secret�?

Probabil c� Lidia nu avea �ncredere �n noi. Poate c� �n tine, Antonio.

- M� provoci? - Mi-am exprimat o opinie personal�.

- Nu! Tu m� provoci!? - Antonio! Massimo! Termina�i!

Cum inten�ionezi s� procedezi cu Tancredi?

Mai �nt�i trebuie g�sit.

- Asta nu e casa ta. - S� zicem c� e a unui prieten.

Un om fascinant. Avocat de succes. Matur �i �nsurat. ��i e suficient?

- Hai! S� intr�m! - Nu. Mul�umesc.

Marco! Ce vrei s� faci? Vrei s� mergi la poli�ie?

Vreau s� �tiu de ce rahatul �sta de palmar e at�t de important pentru ei.

- �n ce era implicat� Lidia? - Nu po�i singur! Vin �i eu!

Nu. E prea riscant.

Nu folosi telefonul. Te pot g�si.

- Ne vedem m�ine aici, la 4. - �i dac� nu vii?

D�-mi telefonul.

Se nume�te Carlo Fulgeri. El va �ti ce s� fac�!

- Cine este? - Am lucrat �mpreun� acum c�tva timp.

E singura persoan� �n care am �ncredere, �nafar� de tine.

Vin!

C�pitane!

- Pot? - Te rog!

�tii? Acum nu v�d prea mult� lume. Stau doar cu computerele mele.

- Ca o colivie. - Mul�umit� acelei colivii

mi-am f�cut un con de umbr�. C�l�toresc pe frecven�e nedepistate.

- M� descurc. �i tu? - Am l�sat. Am g�sit altceva de f�cut.

Ai renun�at la toate dup� Makrib?

- Am �ncercat s� uit dar nu am reu�it. - Nici eu.

�mi �mprosp�teaz� memoria �n fiecare zi.

Nu m� �n�elege gre�it. Sunt �nc�ntat s� te v�d.

De ce ai venit s� m� cau�i?

Mi-a murit so�ia. A fost asasinat�.

Vreau s�-mi dau seama cine a fost, Alberto! Am nevoie de ajutorul t�u.

Dup� cum vezi, eu nu mai sunt un om de ac�iune.

Da, dar e�ti singurul care poate descifra �sta.

E�ti sigur c� vrei s� �tii ce e aici?

E de o importan�� vital� pentru mine.

Vino cu mine.

E protejat de art� chestia asta. Tehnologie de v�rf.

- Ce �nseamn�? - �nseamn� c�

sunt cel pu�in un miliard de combina�ii posibile.

E programat s� se blocheze dac� facem prea multe �ncerc�ri.

- �i atunci? - Ceea ce putem face

e s� intr�m �n memoria sa �i s� decript�m codurile.

Dac� vom fi noroco�i, vor ie�i unul c�te unul.

- E�ti cel mai bun. - �tiu.

�nc� nu am recuperat marfa. �i a sc�pat de semnal

�tiu. Sarcina voastr� se prelunge�te. A�tepta�i noi ordine.

- A�tept�m ordine noi. - �ntreab�-l c�t trebuie s� mai st�m aici.

A ie�it!

Alberto!

Bine te-ai trezit.

- C�t am dormit? - Trei ore. Ai avut un co�mar.

Makrib. De mult nu mi s-a mai �nt�mplat.

Mi-am dat seama pentru c� vorbeai �n somn.

Am nevoie de o cafea.

Marco! Ceea ce s-a �nt�mplat la Makrib nu e din vina ta.

Nu te mai g�ndi la ce spun ei, ok? Cineva �tia c� noi eram acolo.

- Ai descoperit ceva �n palmar? - Da. Oricum, vom vorbi despre asta.

Teroristul de la IRA a fost g�sit ucis la Praga.

- Ce leg�tur� are cu Lidia? - Nu am nicio idee, dar

dac� ��i poate fi de ajutor, fi�ierul e din 12 februarie, anul trecut.

12 februarie.

M� duc doar pentru raportul meu. �tii c� Praga �mi provoac� teama.

Voi fi aici de Sf�ntul Valentin. ��i jur.

Lidia era la Praga �n perioada aceea.

Crezi c� exist� vreo leg�tur�? Ce f�cea so�ia ta? Cu ce se ocupa?

Era un psihiatru, dar nu are nicio treab� cu un terorist.

- E�ti sigur? - Nu mai sunt sigur de nimic.

Vino!

Prostia asta se stric� mereu.

Computerul cel mai tare �i p�n� la urm� o imprimant� ��i face probleme.

- Pe altceva? - Da, dar ��i arat� computerul.

Palmarul apar�ine lui Demicapital. So�ia ta lucra cu �tia?

- Nu. Ce este? - E o mare banc� de credit.

Se ocup� de investi�ii �i construc�ii �n str�in�tate.

Dar e ceva ciudat.

Foarte ciudat.

Demicapital e o societate pe ac�iuni, cotat� din 1992.

De acord. M� ocup eu.

Fir-ar s� fie!

Bun� ziua, domnule. Ave�i permis de trecere?

- Am o programare la... - Nu e nevoie de programare.

E nevoie de un permis.

Acum �ti�i. Nu pute�i sta aici. V� conduc afar�.

Trebuie s� pleca�i.

Trebuie s� ie�i�i! Bravo!

- Lua�i m�inile de pe mine! - Pofti�i afar�.

Mario!

�i-am spus s� la�i a�a.

- �nc� unul. - Nu te va ajuta s�-�i rezolvi problemele.

Ce �tii tu!

Am v�zut mult� lume am�gindu-se cu chestia aia.

- Nu dureaz�. - �i?

Te pot ajuta.

Psihiatru.

Vii s�-�i cau�i clien�i �n locurile astea de rahat? Mario!

Sper c� te vei r�zg�ndi.

�ntreab�-i pe ei dac� au probleme! Eu nu am nevoie de nimic.

Un telefon pentru dumneavoastr�.

Scuza�i-m�!

Alo!

Alo! Alo!

Acum trebuie s�-mi spui adev�rul.

Ce e Demicapital? Ce leg�tur� are Lidia cu locul acela

�i, mai ales, ce f�ceai tu acolo?

Acum trebuie s� m� ascul�i. Trebuie s� stai calm �i s� m� ascul�i.

Lucrurile sunt mai complicate dec�t par, Marco.

La mijloc e siguran�a na�ional�. Secrete de stat.

Carlo, mi-au luat cel mai important lucru din via�a mea.

M� urm�resc pentru a m� ucide �i eu nu �tiu din ce cauz�.

Tu m-ai min�it. Eu nu mai am nimic de pierdut.

Ori �mi spui cum stau lucrurile cu adev�rat, ori voi dezl�n�ui infernul.

Cine era Lidia?

Cine era Lidia?

Lidia

lucra pentru mine.

Era una dintre agente. Una din cele mai bune.

Dup� dezastrul de la Makrib mi s-a cerut s�-mi dau demisia

�i s� organizez o unitate special�.

Conduc DAT. Departamentul antiterorism.

Demicapital e doar o acoperire.

Vino!

Hei!

Urc� �n ma�in�!

A�adar, nimic nu era adev�rat.

Nu e adev�rat c� era un psihiatru. Era doar un mijloc pentru...

Nu! Lidia era un psihiatru.

Testa loialitatea �i �ncrederea agen�ilor no�tri.

Se mai ocupa �i de militarii care au suferit traume �n ac�iune,

- ca tine. - Ce vrei s� spui?

Aveai nevoie de ajutor. R�nile tale erau vindecate,

dar f�r� ea nu te-ai fi ref�cut complet.

Tu ai trimis-o la mine?

Da. Vroiam s� te ajute.

M� sim�eam responsabil pentru cele �nt�mplate la Makrib.

Dar, ea a violat orice regul�. S-a �ndr�gostit de tine.

- A continuat s� m� mint�. - Era pre�ul de pl�tit.

Nu vroiam s� te mai frecventeze, dar ea a amenin�at c�-�i d� demisia.

Nu-mi puteam permite s-o pierd.

- Nu a fost un jaf, nu-i a�a? - E secret, Marco.

Era so�ia mea! So�ia mea!

Lidia f�cea o anchet� asupra unuia dintre noi.

Careva implicat �n traficul de secrete industriale pentru marile multina�ionale.

Era complet autonom�. �mi raporta doar mie.

Din p�cate, a fost ucis� �nainte s�-mi spun� ceea ce �tia.

Marco!

- �i-am spus s� nu m� suni pe num�rul �sta. - Taci �i ascult�.

- Cine e�ti? - Tu ai ceva ce noi vrem.

Palmarul Lidiei. Dac� vei anun�a pe careva, Giada moare.

- Vreau s� vorbesc cu ea. - La �antierul din via Carubini.

- Ai o or�. - Marco, nu veni!

- Trebuie s� plec. - Marco!

S-a �nt�mplat ceva?

De azi �nainte s� stai departe de mine.

- Unde-i palmarul? - Acolo. Ce se �nt�mpl�?

- Ai f�cut vreo copie? - Nu am terminat de decriptat datele.

Ce faci? �l strici!

- Se poate �ti ce se �nt�mpl�? - Te caut imediat ce voi putea.

V-a�i l�sat du�i de nas ca diletan�ii.

A intrat aici. A venit la mine acas�. Unde era�i voi?

Unde era�i?

V-am avertizat. �l cunosc bine. Acum e foarte sup�rat.

Poate crea probleme foarte serioase.

- �tie totul despre Lidia? - Din p�cate nu am putut s� nu-i spun.

V� da�i seama cum a reac�ionat.

Va face totul s� afle ce e �n spatele mor�ii so�iei sale.

- �l vom �ine sub observa�ie. - �ntre timp,

trebuie s� ne d�m noi seama cum a fost posibil ca unul din cei mai buni agen�i

a fost eliminat sub ochii no�tri.

Am ref�cut mi�c�rile Lidiei din ultimele s�pt�m�ni.

Drumurile, cheltuielile, vizitele medicale.

- �n b�rlog a�i g�sit ceva util? - Nimic special.

A�tept�m nout��i de la contactul nostru.

A�tepta�i? Noi nu mai putem a�tepta. Trebuie s� ac�ion�m imediat.

Trebuie s� afl�m la ce lucra Lidia �i s� ajungem �naintea lui Tancredi.

Considera�i ca �i f�cut, dle colonel. E pu�inul pe care-l putem face pentru Lidia.

Nu ne mai putem permite alte erori.

Da! Ce-ai uitat?

�i tu cine e�ti?

- Ce vrei? - Noi �tim totul despre Tancredi!

Chiar �i despre vechii prieteni, ca tine.

Nu prea i-au r�mas mul�i �n via��.

De fapt, nu ne �n�elam.

Ce naiba faci?

- Oricum nu vei g�si nimic acolo. - Asta nu trebuia s-o faci!

Nu m� intereseaz� problemele voastre. Schimbul trebuie s� se fac� �n seara asta.

Nu mai e timp. E clar?

- Tancredi! - Unde-i Giada?

- �l ai? - Am palmarul.

Urc� �i adu-mi-l.

- Marco! - Unde-i?

Arunc� pistolul.

Arunc� pistolul sau o �mpu�c �n cap.

Unde-i palmarul?

Mai �nt�i las-o s� plece.

- Ea nu are nicio leg�tur�. - Aici fac eu regulile.

Adu-mi palmarul. Curaj. �nainteaz�.

Stop!

E cel adev�rat.

- Ce e in acel palmar? - Asta nu te prive�te.

Ie�eam din cas�. M-au luat prin surprindere. Nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

�mi pare r�u c� te-am implicat �n povestea asta, Giada.

- De ce vroia s� ne ucid�? - Nu �tiu.

�tiu doar c� Lidia a murit pentru ceea ce con�ine rahatul �sta de palmar.

E distrus.

Andrea Santoro, dac� acesta e numele adev�rat.

- Ce vrei s� faci acum? - Trebuie s� aflu pentru cine lucra.

Marco, nu o po�i face singur. Trebuie s� mergem la Poli�ie.

Ce s� povestesc la Poli�ie?

Nu mai pot avea �ncredere �n nimeni, Giada.

Mai ales dup� cele descoperite despre Lidia. Ar putea fi implicat oricine.

Sun�-l pe Fulgeri. El va �ti unde s� te ascund�.

- Fulgeri! Ce-i spun? - �tie totul.

- Carlisi, vino cu mine. - Unde?

Avem nout��i despre Tancredi. A ucis un om. Unul care vroia palmarul Lidiei.

- Unde-i acum? - A disp�rut cu tot cu palmar.

- S� mergem. Hai! - Nu pot. Am treab�.

- Ce ai de f�cut? - Lucruri de oameni mari.

- Tu nu po�i �n�elege. - Carlisi! �ntr-una din zile, eu...

Da! Vorbe�te! Vorbe�te!

- �nc� nu mi-ai spus cu ce te ocupi. - Eliminarea de�eurilor toxice.

De ce nu vii aici?

�i deschizi tu prietenului meu?

Stai, Tancredi! Pune pistolul jos.

- Cine e�ti? - Servicii secrete.

- Ce vrei de la mine? - Vroiai s�-l ucizi �i pe acel om!

A�a cum ai f�cut cu Santoro. Vreau s� �nve�i s� ai grij� de ale tale.

Stai! �ntoarce-te!

- M�inile la spate. - Unde crezi c� te duci, Tancredi?

E�ti �nconjurat. E�ti terminat.

Tancredi!

- Cum �l chem�m? - nu �tiu. Ne vom g�ndi.

Avem tot timpul. Tot timpul din lume!

Te iubesc!

�i dac� se va schimba ceva �ntre noi? Dac� tu nu vei mai fi acela�i cu mine?

�n ce lun� se poate afla sexul? C�nd afl�m dac�-i b�iat sau fat�?

Da? Ajung �n 20 de minute.

Da.

Ajung �n 20 de minute.

�l cuno�teai.

��i cuno�teai asasinul, Lidia!

Alberto!

Alberto! Alberto!

�mi pare r�u! �mi pare r�u, prietene!

Nu trebuia s� te implic �i �n r�zboiul �sta.

Eu sunt! Massimo Carlisi lucreaz� pentru tine?

- Nu-i a�a! - Nu-mi spune prostii.

I-am v�zut numele pe palmarul Lidiei. De ce Lidia �l verifica?

El era c�rti�a? El mi-a ucis so�ia?

Nu-�i pot spune nimic. Dar tu ce �tii? Ce ai descoperit?

Nu, nu! Acum fac eu regulile, Carlo! Tu trebuie s�-mi r�spunzi mie.

- Vreau s� �tiu unde este? - Calmeaz�-te, Marco. Se ocup� echipa mea.

A�tept�m momentul pentru a-l pune la zid.

- Nu te preocupa. �l g�sesc eu. - Marco!

Pute�i transfera banii. Sosesc cu marfa.

- Nu m�nca�i? - Mul�umesc, nu.

�i a�a, mica noastr� afacere e destinat� s� se sf�r�easc�.

�ngerul p�catului. Dar a�a e lumea.

Ne-a�i fost de mare ajutor.

Plata am f�cut-o �n contul pe care mi l-ai indicat.

- Dac� vre�i s� controla�i? - Dac� nu v� deranjeaz�.

L-a�i fi putut lua �i economisi mul�i bani.

Con�inutul e criptat. Ar fi fost inutil.

Dac� tot a�i v�zut c� v-a�i �ncasat banii, vre�i s�-l debloca�i? V� rog frumos.

Sigur.

Domnul are vreo... Domnule, nu se poate intra.

Bine. O munc� excelent�.

Bastardule! Mi-ai omor�t so�ia!

Marco! Opre�te-te!

- Las�-l s� plece. S-a terminat. - Ce faci aici?

- Las� cu�itul. - Ce faci �i tu aici?

Las�-l!

- Asta-i pentru Lidia! - Lidia? Nu! V� �n�ela�i.

- Nu am tr�dat-o eu pe Lidia. - Taci, dac� nu te omor cu m�na mea.

- Unde-l duce�i? - �ntr-un loc sigur.

�tiam cine-i clientul dar nu cine ar fi c�rti�a.

Avem toate �nregistr�rile apelurilor lui Carlisi.

Lidia abia ce descoperise.

�mi pare r�u, Marco.

Intr�!

M� scuza�i! Nu vroiam s� v� deranjez.

- Dac� vre�i, ies. - Nu. nu!

Bun� ziua. Giada, �ine! Ne vedem mai t�rziu.

Sunt foarte �nc�ntat� s� v� v�d. Lua�i loc.

�mi pare r�u c� nu v-am anun�at, dar

- treceam pe aici �i m-am g�ndit... - Nu-i nicio problem�. V� rog.

- Prefera�i s� sta�i �n picioare? - Nici nu �tiu pentru ce sunt aici.

Lua�i loc.

Scuz�-m�. Nu vroiam s� te deranjez.

- Ce vrei? - �n realitate nu po�i sta aici.

Mai sunt dosare care trebuie controlate.

�mi iau ultimele lucruri ale so�iei mele �i plec.

- Vrei s� te ajut? - Nu am nevoie de nimic.

Marco, �ncearc� s� �n�elegi. Eu doar m� supun ordinelor.

�sta e serviciul meu. Nu pot s� m� descop�r. Niciunul dintre noi nu o poate face.

Tu crezi c� a fost u�or?

S� �tii c� �i eu �ineam la Lidia.

Nu vorbi de Lidia.

Marco!

A�teapt�.

�i-am spus s� m� la�i �n pace, te rog.

Vroia s� plece. Dup� ce a aflat c� e �ns�rcinat�, vroia s� lase serviciul.

Pentru c� te iubea.

Mul�umesc c� mi-ai spus.

La naiba! Fabri! Hai! Hai!

Nu, nu! Pune-l jos!

- Fiu de t�rf�! - Eu nu am nicio leg�tur�

cu moartea so�iei tale.

- E�ti un asasin! - Nu! Asasin, nu! Corupt, da.

Am v�ndut secrete industriale. Peste o lun� sau dou� vor fi secrete

pe care le vor �ti cu to�ii. �tii, chinezii pl�tesc foarte bine.

�i eu am costurile cam mari. �i Lidia �tia asta. Aveam un acord noi doi.

- Despre ce acord vorbe�ti? - Ea avea �ncredere �n mine.

Da, pentru c� �n rest eu nu am mai f�cut r�u nim�nui.

�n schimbul t�cerii sale ar fi trebuit s-o ajut.

- S-o aju�i s� fac� ce? - Lidia f�cea o anchet� neautorizat�.

Pentru asta avea un b�rlog de care nimeni nu era la curent.

- De ce se ocupa? - Asta nu �tiu.

Dar e ceva pentru care merita s� fie ucis� Lidia

�i toat� vina s� cad� asupra mea.

Printre altele, �tiu c� �n spatele a toate astea

e cineva, ceva foarte... foarte important.

- Cine, ce? - Nu �tiu. Habar nu am.

Un singur lucru �tiu: c� noi avem acela�i du�man.

Pentru c�, cine a ucis-o pe Lidia m-a inculpat pe mine.

Marco, nu �ntotdeauna ne putem alege alia�ii, dar crede-m�...

�n jocul �sta eu sunt cel mai bun pe care-l po�i avea.

Eu nu te cred. D�-mi un singur motiv

pentru care ar trebui s� m� �ncred �n tine.

Pentru c� ai pistolul �n fa��, pentru a� putea s� te �mpu�c acum, aici.

Sau pentru c� a� putea fi �n cealalt� parte a lumii �n loc s� vin aici

risc�nd s� fiu capturat, pentru a te convinge c� sunt nevinovat.

- Spune-mi ce �tii. - E tot ceea ce �tiu.

Mi se pare c� restul trebuie s�-l descoperi singur.

Cum?

Trebuie s� lucrezi pentru Fulgeri. S� intri �n echipa sa.

- Tu e�ti nebun. - El are nevoie de oameni adev�ra�i.

�i tu e�ti. El are �ncredere �n tine.

Mai ales se simte vinovat pentru cele �nt�mplate la Makrib.

Spune-i c� vrei postul Lidiei. Nu te poate refuza.

Marco!

Doar din interior po�i descoperi adev�rul.

Tu e�ti singurul om, singurul care o poate r�zbuna pe Lidia.

Mul�umesc. Voi avea nevoie.

Marco. Fii foarte atent. Cine a tr�dat-o pe Lidia mai e acolo.

CARTIERUL GENERAL

Putem �ncepe.

Dup� cum pute�i vedea, c�pitanul Tancredi e un om pre�ios.

A mai lucrat �n subordinea mea �i garantez pentru el.

Vrea s� se �ntoarc� �n serviciu, a�adar am decis s�-l reintegrez �n echipa mea.

C�pitanul Tancredi �i-a dus oamenii la moarte, colonele,

neascult�nd ordinele.

C�nd suntem �n r�zboi se comit erori.

Printre altele, prefer s�-l am cu mine, dec�t afar�

ac�ion�nd ca o schij� �nnebunit�.

Mai sunt �i alte mijloace pentru a-l neutraliza, dac� asta e problema.

�ara noastr� e datoare lui Marco Tancredi. Sper c� nu a�i uitat.

- Responsabilitatea e a dumneavoastr�. - O accept cu pl�cere.

Uita�i raportul complet al misiunii Makrib.

- To�i sunt mor�i? - To�i �nafar� de Tancredi �i Maria.

- Cine era sub acoperire? - Unul de-al t�u. Giovanni Sgro.

E un element foarte periculos. A demonstrat-o la vremea sa.

Crezi cu adev�rat c� Lidia Valenti a transmis informa�ii prin palmarul s�u.

Probabil c� nu. Era prea inteligent�.

Dac� e ceva, Tancredi va descoperi �i noi �l vom prinde.

E riscant s�-l l�s�m �n via��.

Riscul e singurul mod de a ob�ine rezultate.

Ma�ina e preg�tit�.

Vreau s� �tiu tot ce face. Mereu.

Cui telefoneaz�. Cu cine se �nt�lne�te. Ce g�nde�te.

Vicii, obiceiuri. Totul.

Marco e o persoan� fragil�. Are nevoie de protec�ie.

Cu Lidia am comis o eroare care m� va urm�ri tot restul zilelor.

Nu vreau s� se �nt�mple din nou.

Vreau s� fiu sigur c� Marco nu pierde controlul.

- Pot s� m� bazez pe tine? - Nu mai are �ncredere �n mine.

Sunt sigur c� vei �ti s�-l convingi. Are nevoie de timp.

M� duc.

Marco, a� vrea s� �i-i prezint pe ceilal�i din echip�.

Eu sunt Brain.

�i-am citi dosarul. Un curriculum de tot respectul.

P�cat pentru ce �i s-a �nt�mplat la Makrib.

- Ce vrei s� spui? - C� anumite alegeri te cost� mult.

Antonio.

V�d c� �ti�i totul despre mine, dar �i eu �tiu totul despre voi.

Sergio Vega, zis �i Brain, licen�� �n matematic� aplicat�.

Masterul la MIT. Acuza�ie grav� de corup�ie interna�ional�,

uitat� din �nt�mplare.

Michella Dona. Un diplomat perfect. Foarte important� pentru Serviciile secrete.

�n 2000 ai favorizat extr�darea unui terorist interna�ional care,

dup� trei luni, a aruncat �n aer un punct de control sirian.

Nici de asta nu s-a mai �tiut nimic.

�i tu, Antonio! Antonio Mosca. S� vorbim de tine.

De secretele tale, de alegerile ale.

Astea nu sunt file protejate?

Tancredi, fii atent la ceea ce faci.

Ai violat protocolul �i asta nu e acceptabil.

Protocolul, coduri, reguli? Care sunt regulile voastre?

Codurile voastre? Lucra�i �ntr-o lume de minciuni.

V� cunoa�te�i �ntre voi?

Crede�i c� v� cunoa�te�i?

�ti�i pentru cine lucra�i? Cu cine lucra�i?

Crezi c� e�ti singurul care a pierdut pe cineva �n povestea asta?

De ce? Tu ce ai pierdut?

Marco! Acum faci parte dintr-o echip�.

��i place sau nu, trebuie s� respec�i regulile. La fel �i noi.

Voi face parte din grup.

Dar nu uita�i c� sunt aici doar pentru un motiv.

S� aflu adev�rul despre moartea Lidiei.

�i dac� aflu c� vreunul dintre voi, direct sau indirect,

e implicat �n asasinarea ei,

eu v� jur c�-l voi omor�.

Jur.

�nc� e sub �oc.

Are dreptate Giada. Trebuie s�-l ajut�m.

- Cum? E �nnebunit! - E imposibil s� lucrezi cu unul ca el.

Nu trebuie s� subevalu�m un detaliu important.

Existen�a acelui b�rlog secret demonstreaz� ceva.

Lidia nu avea �ncredere �n niciunul dintre noi.

Dac� te ui�i la video-ul acesta, �nseamn� c� sunt moart�.

Nu �tiu ce �i-au spus despre mine.

Dar ��i pot spune dou� lucruri.

C� te iubesc ca pe via�a mea �i c� mi-am dat via�a pentru �ara mea.

Iart�-m�, te rog, pentru c� te-am min�it mereu.

�n ultimele luni am intrat �n lucruri at�t de grave

�nc�t mi-am dat seama c� nu mai pot da �napoi.

Trebuia s� merg mai departe f�r� s�-mi fie fric� de consecin�e.

Acum, Marco, trebuie s�-mi continui tu munca.

Nu-�i pot spune mai mult, dar sunt sigur� c� vei g�si strada.

Adio, iubirea mea.

traducerea �i adaptarea dani67

Titrare manual�: sky