Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,806 --> 00:00:16,488
DE�ERTUL MAKRIB
YEMEN
2
00:00:19,755 --> 00:00:24,016
- Cred c� sunt cel pu�in 10.
- Mai e �i orientalul.
3
00:00:26,386 --> 00:00:29,290
- Reu�e�ti s� auzi ce-�i spun?
- A�teapt�.
4
00:00:30,910 --> 00:00:34,265
Vorbesc �n englez�, dar...
sunt prea departe.
5
00:00:36,362 --> 00:00:39,664
- E ceva ce nu-mi convine!
- Ce vrei s� spui?
6
00:00:41,414 --> 00:00:45,872
Am ajuns aici prea u�or
�i ei sunt prea expu�i.
7
00:00:48,094 --> 00:00:50,835
Uite! Sunt doar �ase persoane de paz�.
8
00:00:53,359 --> 00:00:56,933
- Unde sunt ceilal�i?
- Ce vrei s� faci? S� ne �ntoarcem?
9
00:00:57,790 --> 00:00:59,202
Nu! E prea t�rziu.
10
00:01:02,547 --> 00:01:04,092
Trebuie s�-i atac�m acum.
11
00:01:11,039 --> 00:01:12,898
Trage�i! Trage�i!
12
00:01:19,198 --> 00:01:20,773
La p�m�nt!
13
00:01:27,872 --> 00:01:29,279
Alberto!
14
00:01:37,233 --> 00:01:40,056
TREI ANI MAI T�RZIU
15
00:01:56,825 --> 00:02:02,229
AEROPORTUL INTERNA�IONAL
16
00:02:07,920 --> 00:02:12,242
- Lidia, e totul bine?
- Sunt pu�in obosit�.
17
00:02:35,814 --> 00:02:38,121
- Lidia!
- Uite cine e!
18
00:02:39,194 --> 00:02:42,316
- Marco!
- Bun�, iubito!
19
00:02:42,801 --> 00:02:44,782
Vroiam s�-�i fac o surpriz�,
dar nu am reu�it!
20
00:02:44,783 --> 00:02:45,800
Nu conteaz�.
21
00:02:46,590 --> 00:02:49,061
- Cum a fost reuniunea?
- O plictiseal� mortal�.
22
00:02:49,062 --> 00:02:52,382
- Se gr�bea s� ajung� acas�.
- Ca de obicei.
23
00:02:52,383 --> 00:02:55,127
- Sigur.
- Vii la cin� �n seara asta?
24
00:02:55,128 --> 00:02:59,430
- Nu cred. Trebuie s� vorbi�i!
- S� mergem! Vino!
25
00:02:59,959 --> 00:03:01,312
- La revedere!
- La revedere.
26
00:03:04,153 --> 00:03:05,517
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic!
27
00:03:05,518 --> 00:03:07,399
- Hai! Spune-mi!
- Mi-ai lipsit foarte mult.
28
00:03:07,400 --> 00:03:08,567
�i tu mie!
29
00:03:09,768 --> 00:03:11,299
Lidia Valenti a ajuns.
30
00:03:15,899 --> 00:03:19,024
INTELLIGENCE
SERVIZI & SEGRETI
31
00:03:20,016 --> 00:03:23,332
Episodul 1
32
00:03:24,333 --> 00:03:29,433
traducerea �i adaptarea dup� sonor
dani67
33
00:03:30,074 --> 00:03:35,165
Titrare manual�:
sky
34
00:04:49,442 --> 00:04:50,386
Vino, iubito!
35
00:04:59,559 --> 00:05:01,496
- A�teapt�!
- Ce?
36
00:05:02,278 --> 00:05:03,896
- A�teapt�! A�teapt�!
- Ce?
37
00:05:05,505 --> 00:05:09,670
- Ce?
- Trebuie s�-�i spun ceva. E�ti preg�tit?
38
00:05:10,464 --> 00:05:14,793
- Foarte preg�tit.
- �nainte de a pleca am f�cut un test.
39
00:05:14,794 --> 00:05:22,304
�mi �ii o clip� astea, te rog! Mul�umesc.
�i apoi la Londra l-am ref�cut
40
00:05:22,725 --> 00:05:25,019
- �i...
- Adic�?
41
00:05:26,954 --> 00:05:28,466
A�tept un copil.
42
00:05:36,252 --> 00:05:39,908
Ce frumos! Ce frumos!
43
00:05:45,700 --> 00:05:48,526
E cel mai frumos lucru pe care
mi-l puteai spune, iubirea mea!
44
00:05:49,369 --> 00:05:55,172
- Acum! Cum �l chem�m!
- Nu �tiu. Avem tot timpul din lume.
45
00:05:56,669 --> 00:05:58,635
Vino aici, dragule. �mbr��i�eaz�-m�!
46
00:06:01,402 --> 00:06:03,409
- Proced�m cum am stabilit.
- Bine.
47
00:06:03,410 --> 00:06:07,076
- Ai grij�, urm�re�te-l!
- Stai lini�tit.
48
00:06:07,077 --> 00:06:08,948
Nu-l voi pierde din ochi nicio clip�.
49
00:06:12,752 --> 00:06:18,513
�i dac� se va schimba ceva �ntre noi?
Dac� tu nu vei mai fi acela�i cu mine.
50
00:06:19,524 --> 00:06:21,619
Nu se va schimba nimic, stai lini�tit�.
51
00:06:21,620 --> 00:06:26,936
M� vei iubi chiar �i c�nd voi fi gras� �i
nu voi mai reu�i s� m� leg la �ireturi?
52
00:06:26,965 --> 00:06:30,411
Vei fi foarte frumoas�.
Te voi iubi �i mai mult.
53
00:06:31,056 --> 00:06:32,973
- Jur�-mi!
- Nu e nevoie.
54
00:06:32,974 --> 00:06:33,927
Cheam-o!
55
00:06:44,565 --> 00:06:50,808
Iubito, �n ce lun� se poate afla sexul?
C�nd vom �ti dac� e b�iat sau fat�?
56
00:06:55,324 --> 00:06:58,275
- Da?
- Trebuie s� ne vedem imediat.
57
00:06:59,679 --> 00:07:01,193
Ajung �n 20 de minute!
58
00:07:08,664 --> 00:07:09,536
Lidia!
59
00:07:11,431 --> 00:07:12,800
Lidia, ce s-a �nt�mplat?
60
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
- Iubito, ce s-a �nt�mplat?
- Stai acolo! E sticl�!
61
00:07:20,473 --> 00:07:24,204
Sunt o proast�. Am vrut s� iau
�ampania �i mi-a alunecat sticla.
62
00:07:24,655 --> 00:07:26,233
- Bem altceva!
- Nu!
63
00:07:26,234 --> 00:07:29,974
E o ocazie important�.
Trebuie s� s�rb�torim. M� duc s� iau alta.
64
00:07:30,176 --> 00:07:35,625
- M� duc eu.
- De ce nu m� a�tep�i �n pat?
65
00:07:35,626 --> 00:07:38,885
- Uite c� eu nu mai sunt pacientul t�u!
- Terapia mea spune
66
00:07:38,886 --> 00:07:40,959
s� nu spui niciodat� "nu"
unei femei �ns�rcinate.
67
00:07:43,997 --> 00:07:44,936
Bine!
68
00:07:51,049 --> 00:07:55,215
Doar dou� zile sunt!
De un an nu mi-am luat concediu.
69
00:08:12,515 --> 00:08:13,662
Du-te! E timpul!
70
00:08:13,663 --> 00:08:16,243
E�ti sigur c� apoi pot pleca f�r� probleme?
71
00:08:16,685 --> 00:08:20,005
Foarte sigur, dac� nu faci prostii!
72
00:08:25,557 --> 00:08:29,031
Nu �tiu dac� pot fi na�! Ascult�!
73
00:08:29,654 --> 00:08:34,045
Vorbim mai t�rziu pentru c� Lidia a uitat
portofelul aici. Te chem eu! Bine?
74
00:09:15,474 --> 00:09:16,454
Du-te! Du-te!
75
00:09:42,912 --> 00:09:46,088
To�i la p�m�nt! E un jaf!
Deschide-�i casele de bani!
76
00:09:46,089 --> 00:09:48,388
To�i la p�m�nt �i nimeni s� nu se mi�te!
77
00:09:48,737 --> 00:09:49,670
La p�m�nt!
78
00:09:50,641 --> 00:09:55,072
Toate �ncas�rile aici. Imediat!
Aici! Mi�c�-te, la naiba!
79
00:09:55,073 --> 00:09:58,038
- Bine!
- Imediat, am spus!
80
00:10:04,280 --> 00:10:07,274
Ce naiba te ui�i? Hai! Gr�be�te-te!
81
00:10:08,287 --> 00:10:10,735
- Gr�be�te-te!
- Da, dar fii calm!
82
00:10:10,786 --> 00:10:12,045
Calma pe naiba!
83
00:10:19,358 --> 00:10:26,058
- Stai! Las-o!
- Arunc� pistolul sau o omor pe t�rfa asta!
84
00:10:34,060 --> 00:10:36,956
Arunc�-l, prostule! ��i jur c� o omor!
85
00:10:42,510 --> 00:10:46,346
Jos! Arunc�-l!
86
00:10:49,936 --> 00:10:51,110
La p�m�nt!
87
00:11:03,789 --> 00:11:05,073
Mi�c�-te!
88
00:11:10,074 --> 00:11:11,296
Lidia!
89
00:11:14,865 --> 00:11:16,953
NUUU!
90
00:11:27,371 --> 00:11:29,197
Lidia! Lidia!
91
00:11:31,913 --> 00:11:33,633
Chema�i o ambulan��!
92
00:11:37,138 --> 00:11:37,934
Iubire!
93
00:11:39,292 --> 00:11:41,227
Acum vine ambulan�a! Stai lini�tit�!
94
00:11:43,865 --> 00:11:44,595
Lidia!
95
00:11:46,920 --> 00:11:47,686
Lidia!
96
00:11:49,527 --> 00:11:50,445
Lidia!
97
00:11:53,097 --> 00:11:53,784
Nu!
98
00:11:57,277 --> 00:11:57,874
Lidia!
99
00:11:59,478 --> 00:12:00,741
Nu, Lidia!
100
00:12:03,284 --> 00:12:05,968
Nu! Lidia, te rog!
101
00:12:08,371 --> 00:12:11,320
Chema�i o ambulan��! Chema�i-o!
102
00:12:13,502 --> 00:12:14,627
Lidia!
103
00:12:24,503 --> 00:12:26,796
Nu m� l�sa! Te rog!
104
00:12:51,472 --> 00:12:52,174
Da.
105
00:12:55,110 --> 00:12:56,110
Lidia?!
106
00:13:14,599 --> 00:13:17,620
Da? C�nd s-a �nt�mplat?
107
00:13:19,822 --> 00:13:21,414
Da. Vin imediat!
108
00:13:35,070 --> 00:13:36,192
Ce este?
109
00:13:42,462 --> 00:13:44,029
- Ce faci?
- Trebuie s� ne �ntoarcem!
110
00:13:44,030 --> 00:13:46,410
- Ai �nnebunit?
- Lidia a fost omor�t�!
111
00:13:47,504 --> 00:13:48,733
Ce anume?
112
00:14:14,071 --> 00:14:16,066
Eram pierdut �nainte s� te �nt�lnesc.
113
00:14:18,500 --> 00:14:20,669
Nu aveam un nume �ntr-o �ar� de umbre.
114
00:14:22,554 --> 00:14:28,764
Tu m-ai f�cut s� exist.
M-ai sus�inut. M-ai f�cut fericit.
115
00:14:29,748 --> 00:14:33,492
�n somnul acesta care ne
desparte, s� nu-�i fie fric�.
116
00:14:36,456 --> 00:14:37,688
�nchide ochii,
117
00:14:39,327 --> 00:14:41,470
las� ca lumea asta s� se �ndep�rteze.
118
00:14:43,754 --> 00:14:51,263
Nu voi uita niciodat�.
Te voi iubi pentru totdeauna, sufletul meu.
119
00:15:32,244 --> 00:15:34,784
Pentru orice ai nevoie s� m� cau�i.
120
00:16:12,946 --> 00:16:15,701
- Opera�iunea e suspendat�, Tancredi!
- E absurd!
121
00:16:15,778 --> 00:16:18,091
Atac�ndu-i prin surprindere e
singurul mod de a-i prinde!
122
00:16:18,634 --> 00:16:20,991
C�pitane! Ordinele nu se discut�!
123
00:16:21,413 --> 00:16:22,846
Trebuie s�-i atac�m acum!
124
00:16:32,518 --> 00:16:34,951
Marco! Fii tare, Marco!
125
00:16:47,912 --> 00:16:50,875
Nu am f�cut bine venind.
Ne-am expus prea mult.
126
00:16:50,876 --> 00:16:53,277
- Crezi c� suspecteaz� ceva?
- Trebuie s� afl�m!
127
00:16:53,278 --> 00:16:55,668
Ordinele sunt de a nu-l sc�pa din ochi.
S� mergem!
128
00:17:09,489 --> 00:17:12,187
Gr�be�te-te! Tancredi se �ntoarce acas�.
129
00:17:13,971 --> 00:17:14,995
De acord.
130
00:17:24,217 --> 00:17:26,101
�mi pare foarte r�u, Marco!
131
00:17:28,035 --> 00:17:29,676
A� fi vrut s-o cunosc.
132
00:17:34,293 --> 00:17:37,946
E ur�t s� ne revedem �ntr-un
moment ca acesta dar sim�eam c�
133
00:17:37,947 --> 00:17:40,053
�n vreun mod trebuia s�-�i fiu aproape.
134
00:17:42,435 --> 00:17:46,756
Ascult�! Chiar dac� am l�sat
armata, mai am surse bune.
135
00:17:48,024 --> 00:17:52,548
Jefuitorul a fost identificat.
E un criminal comun.
136
00:17:53,078 --> 00:17:55,215
Un drogat cu antecedente penale.
137
00:17:59,596 --> 00:18:01,904
A fost o teribil� nenorocire.
138
00:18:07,053 --> 00:18:08,783
A�teptam un copil.
139
00:18:24,010 --> 00:18:25,852
Tancredi a ajuns! Ie�i!
140
00:18:27,895 --> 00:18:30,222
Te voi anun�a dac� am vreo noutate.
141
00:18:31,099 --> 00:18:35,741
Nu uita! Po�i conta pe mine. Pentru orice.
142
00:18:36,570 --> 00:18:40,690
- Ie�i! Gr�be�te-te!
- A�teapt�. Am g�sit ceva.
143
00:18:53,587 --> 00:18:55,740
Negativ! Palmarul nu este!
144
00:18:58,298 --> 00:18:59,817
Haide! Ie�i! Mi�c�-te!
145
00:20:03,102 --> 00:20:08,178
Da, au venit! Am f�cut pl�ngere.
Au deschis seiful dar nu au luat nimic.
146
00:20:08,179 --> 00:20:11,231
Poate c� nu au avut timp.
Ai reu�it s�-i vezi?
147
00:20:11,387 --> 00:20:16,162
Nu! C�nd am ajuns nu mai era nimeni.
E ceva ce nu m� convinge.
148
00:20:16,644 --> 00:20:20,420
Mai �nt�i asasinarea Lidiei.
Acum asta! Ce se �nt�mpl�?
149
00:20:20,559 --> 00:20:23,901
Calmeaz�-te, Marco! Nu are leg�tur�
cu so�ia ta. Erau simpli ho�i!
150
00:20:23,902 --> 00:20:27,802
Nu erau ho�i, Carlo! Au deschis seiful!
Au l�sat banii aici!
151
00:20:27,803 --> 00:20:31,838
Libretul de economii! Mi-au t�iat pernele!
Mi-au �ntors casa pe dos!
152
00:20:33,181 --> 00:20:37,003
C�utau ceva, Carlo! Nu e o coinciden��!
153
00:20:37,665 --> 00:20:41,339
Dac� Lidia nu are nicio leg�tur�,
atunci vor s� se r�zbune pe mine.
154
00:20:41,700 --> 00:20:47,051
Nu-i a�a, Marco! �tiu c� e dificil,
dar trebuie s� stai lini�tit. Te rog.
155
00:20:48,079 --> 00:20:49,875
Te sun �n urm�toarele zile, bine?
156
00:20:50,064 --> 00:20:52,508
Dac� afli ceva vreau s� fiu primul anun�at.
157
00:20:53,148 --> 00:20:57,943
Sigur, Marco. Po�i conta pe mine, o �tii!
Te sun cur�nd.
158
00:21:04,021 --> 00:21:09,249
DEPARTAMENTUL
ANTI-TERORISM
159
00:21:24,099 --> 00:21:25,661
Bine v-a�i �ntors, b�ie�i!
160
00:21:33,341 --> 00:21:34,321
Bun� seara!
161
00:21:39,096 --> 00:21:40,980
Mi se pare c� mai facem o noapte alb�.
162
00:22:07,267 --> 00:22:09,808
- A�adar, le ai?
- Ce anume?
163
00:22:09,982 --> 00:22:14,541
- �tii bine despre ce vorbesc.
- Antonio, dac� m� prind sunt terminat.
164
00:22:14,542 --> 00:22:16,660
Nu m� intereseaz�! Vreau s� v�d clar.
165
00:22:17,623 --> 00:22:18,670
Cum vrei!
166
00:22:23,457 --> 00:22:26,704
Antrenament la nivelul maxim
�n departamentul de excelen��
167
00:22:26,828 --> 00:22:29,184
al para�uti�tilor de asalt "Col Moschin".
168
00:22:29,464 --> 00:22:33,430
Calificare �nalt� �n armele de mare calibru,
lupta cu m�inile goale, infiltrare.
169
00:22:33,431 --> 00:22:37,489
Vorbe�te �ase limbi printre care araba.
Tu nu �tii araba, nu-i a�a?
170
00:22:38,326 --> 00:22:42,052
P�n� acum trei ani era c�pitanul
unei brig�zi anti terorism.
171
00:22:42,053 --> 00:22:44,860
- De ce s-a retras?
- Un dezastru la Yemen.
172
00:22:45,191 --> 00:22:49,093
Tancredi era �eful unei misiuni sub
acoperire care s-a terminat r�u.
173
00:22:49,094 --> 00:22:51,181
Terori�tii i-au atacat prin surprindere.
174
00:22:51,304 --> 00:22:55,453
El s-a salvat. A mai salvat �i un
camarad, dar ceilal�i au murit.
175
00:24:01,292 --> 00:24:04,564
- E�ti nebun s� vii aici?
- ��i trebuie ceva? Eu ies.
176
00:24:04,565 --> 00:24:05,999
Nu, mam�. Mul�umesc.
177
00:24:06,579 --> 00:24:07,800
- Bun� ziua, doamn�!
- Bun� ziua.
178
00:24:08,024 --> 00:24:09,323
Ne vedem mai t�rziu.
179
00:24:12,782 --> 00:24:14,125
Pari cam palid.
180
00:24:16,066 --> 00:24:20,857
Carabinierii m-au interogat de multe ori.
�i ceilal�i!
181
00:24:22,309 --> 00:24:25,754
- �i tu ce le-ai spus?
- Aceea�i poveste.
182
00:24:26,739 --> 00:24:28,391
C�nd voi vedea banii?
183
00:24:28,766 --> 00:24:30,297
Am venit special pentru asta.
184
00:24:47,769 --> 00:24:51,157
- Scuza�i, ce s-a �nt�mplat?
- A murit fiul dnei Biancchi.
185
00:24:51,529 --> 00:24:54,929
- Paznicul?
- Da. Se pare c� s-a sinucis.
186
00:25:10,983 --> 00:25:14,912
PARCAREA ETAJAT�
CENTRO
187
00:25:53,166 --> 00:25:53,990
El este.
188
00:26:14,194 --> 00:26:15,396
Ok. S� mergem!
189
00:28:00,195 --> 00:28:04,394
Marco! Marco, calmeaz�-te!
E�ti sigur c� e ma�ina Lidiei?
190
00:28:04,395 --> 00:28:06,576
E pe numele lui Davide Borghi. Cine este?
191
00:28:06,590 --> 00:28:09,766
- Nu am mai auzit de el.
- Cineva �nt�lnit pe la reuniunile voastre?
192
00:28:09,767 --> 00:28:13,127
- Un pacient?
- Pot controla, dar jur c� nu �tiu cine-i.
193
00:28:13,209 --> 00:28:15,643
Bine. Atunci �l voi �ntreba direct pe el.
194
00:28:16,420 --> 00:28:18,868
Spune-mi unde te duci. Vin �i eu.
195
00:28:42,362 --> 00:28:44,640
�ncepe. Tancredi se mi�c�.
196
00:29:06,355 --> 00:29:09,115
- Ce faci?
- Nu ai mai fost aici?
197
00:29:09,116 --> 00:29:10,862
- Nu.
- Sigur?
198
00:29:10,863 --> 00:29:14,033
- Da, sunt sigur�.
- Lidia nu �i-a mai vorbit de locul �sta?
199
00:29:14,034 --> 00:29:16,643
Nu. De c�te ori trebuie s�-�i spun? Marco!
200
00:29:20,038 --> 00:29:23,296
- Ce vrei s� spui?
- Mi-a ascuns ceva.
201
00:29:23,297 --> 00:29:28,461
Ce? O rela�ie? Chiar crezi c�
Lidia te-ar fi putut tr�da?
202
00:29:28,462 --> 00:29:31,678
- Nu �tiu. Nu �tiu, Giada!
- �i atunci?
203
00:29:31,767 --> 00:29:35,626
�i atunci cine e Davide Borghi?
De ce am g�sit cheile ma�inii lui la mine?
204
00:29:35,627 --> 00:29:38,210
Nu �tiu! �ntreab�-l pe el.
��i va da o explica�ie!
205
00:29:38,291 --> 00:29:43,063
Am �ncercat. Nu e acas�.
Am g�sit cheile �n ma�ina lui.
206
00:29:43,271 --> 00:29:46,047
Nu po�i intra �n casa unei persoane
doar pentru c� o cuno�tea pe Lidia!
207
00:29:46,048 --> 00:29:48,991
Giada! Trebuie s� �tiu adev�rul.
Tu po�i r�m�ne aici.
208
00:29:55,766 --> 00:29:56,873
Urc�.
209
00:30:26,713 --> 00:30:28,029
Nu e nimic dincolo.
210
00:30:31,031 --> 00:30:32,720
Astea nu sunt hainele Lidiei.
211
00:30:37,701 --> 00:30:39,971
- Unde sunt?
- La al doilea etaj.
212
00:30:40,255 --> 00:30:42,144
S� mergem �nainte s� vin� careva.
213
00:30:43,169 --> 00:30:45,059
Vreau s�-mi dau seama ce e cu locul �sta.
214
00:30:55,280 --> 00:30:56,821
Toate astea sunt obiecte militare.
215
00:31:07,928 --> 00:31:10,442
- Giada!
- Ce ai g�sit?
216
00:31:12,575 --> 00:31:17,036
Uite! Asta e moned� str�in�.
217
00:31:17,598 --> 00:31:18,693
A�teapt�!
218
00:31:21,607 --> 00:31:25,324
Asta-i Lidia. Cu un nume fals.
219
00:31:29,144 --> 00:31:31,609
- Donate Isabella.
- Lidia.
220
00:31:33,837 --> 00:31:34,696
Lidia.
221
00:31:35,416 --> 00:31:37,383
- Rossi Marina.
- Lidia.
222
00:31:37,455 --> 00:31:41,560
Lidia! Lidia!
223
00:31:41,590 --> 00:31:43,383
E periculos aici. S� mergem, Marco!
224
00:31:43,725 --> 00:31:47,301
- �n ce era implicat� Lidia?
- Nu �tiu, Marco! Nu �tiu nimic!
225
00:31:47,475 --> 00:31:49,341
E prima dat� c�nd vin �n locul acesta.
226
00:31:50,122 --> 00:31:52,680
- Spune-mi adev�rul.
- Marco, nu �tiu. ��i jur!
227
00:31:52,778 --> 00:31:57,722
Cum e posibil s� nu �tii nimic?
Era�i �mpreun� 24 din 24. Nu �tiai nimic!?
228
00:31:57,844 --> 00:32:01,012
Nu! Lidia nu mi-a mai spus nimic!
Sunt sigur� c� exist� o explica�ie,
229
00:32:01,013 --> 00:32:03,075
doar c� a� vrea s� plec �n acest moment!
230
00:32:08,047 --> 00:32:11,888
�sta? Ce explica�ie are �sta?
231
00:32:16,609 --> 00:32:19,761
- Marco, te rog! S� mergem.
- Ce explica�ie are totul?
232
00:32:19,843 --> 00:32:23,148
- Putem s�-l c�ut�m pe Davide Borghi!
- Nu exist� Davide Borghi!
233
00:32:23,371 --> 00:32:28,607
E doar o acoperire. Aici lucra Lidia!
Vreau s� �tiu ce naiba f�cea aici.
234
00:32:28,656 --> 00:32:30,512
Ce naiba f�cea?
235
00:32:38,824 --> 00:32:40,168
Au g�sit palmarul!
236
00:32:48,340 --> 00:32:49,875
�sta era palmarul Lidiei!
237
00:33:01,725 --> 00:33:04,043
- Nu ai parola?
- Nu.
238
00:33:29,088 --> 00:33:30,073
S� s�rim!
239
00:33:31,067 --> 00:33:33,160
- S�ri!
- Tu e�ti nebun!
240
00:33:37,171 --> 00:33:38,186
S�ri!
241
00:33:55,474 --> 00:33:58,249
- Coboar�! Am nevoie de ma�in�!
- Du-te naibii!
242
00:34:13,536 --> 00:34:14,643
Ne urm�resc!
243
00:34:23,463 --> 00:34:27,483
- Cine sunt? Ce vor de la noi?
- Mai �nt�i asasinarea Lidiei.
244
00:34:27,513 --> 00:34:29,620
- Apoi furtul din cas�.
- Care furt?
245
00:34:29,892 --> 00:34:33,134
Dup� �nmorm�ntare au intrat �n cas�.
Probabil �l c�utau pe �sta.
246
00:34:34,519 --> 00:34:36,459
Palmarul? De ce?
247
00:34:38,186 --> 00:34:39,092
Fii atent�!
248
00:36:00,632 --> 00:36:01,931
Marco, �ncetine�te!
249
00:36:08,432 --> 00:36:09,591
Fr�neaz�!
250
00:36:58,914 --> 00:36:59,834
S� mergem!
251
00:37:19,237 --> 00:37:21,937
- Nu ne mai urm�resc!
- Poate c� i-a oprit poli�ia.
252
00:37:22,533 --> 00:37:24,223
Nu se vor l�sa at�t de u�or.
253
00:37:26,148 --> 00:37:28,319
Fugi! Fugi!
254
00:37:33,875 --> 00:37:35,622
- Baia?
- Jos!
255
00:37:45,773 --> 00:37:50,364
- Cum de �tiu mereu unde suntem?
- Nu �tiu. Nu �tiu!
256
00:37:54,822 --> 00:37:58,911
Ce este? Ce faci?
257
00:38:03,246 --> 00:38:04,295
Ce cau�i?
258
00:38:05,305 --> 00:38:06,775
Trebuie s� fie un motiv!
259
00:38:12,345 --> 00:38:13,994
- O cafea!
- Imediat!
260
00:38:14,222 --> 00:38:16,232
- Sunt �n bar!
- Iat�-l!
261
00:38:18,153 --> 00:38:22,707
Uite cum reu�esc! Un microtransmi��tor!
Trebuie s�-l fi pus c�nd au intrat �n cas�.
262
00:38:25,824 --> 00:38:29,366
- D�-te! Unde sunt?
- Sunt jos?
263
00:38:29,869 --> 00:38:31,044
Vino! S� mergem!
264
00:38:46,314 --> 00:38:47,468
La naiba!
265
00:38:57,426 --> 00:39:01,259
Nu m� intereseaz� nimic.
Vreau informa�ii precise. Ai �n�eles bine?
266
00:39:04,170 --> 00:39:07,633
O baz� excelent�! Un pic cam anonim�.
267
00:39:08,835 --> 00:39:10,209
Spune-mi adev�rul, Carlisi!
268
00:39:10,756 --> 00:39:13,625
- �tiai de locul acesta?
- Crezi c� �i-a� fi ascuns?
269
00:39:13,626 --> 00:39:15,572
De la tine m� pot a�tepta la orice!
270
00:39:16,246 --> 00:39:19,554
- Nout��i?
- Nimic despre Tancredi! P�n� acum.
271
00:39:19,555 --> 00:39:22,454
Oricum, a ajuns aici �naintea noastr�.
Cum v� explica�ia asta?
272
00:39:23,240 --> 00:39:25,857
Probabil a descoperit adev�rul despre Lidia.
273
00:39:25,858 --> 00:39:27,871
Avem vreo idee despre ceea
ce s-a �nt�mplat aici?
274
00:39:27,872 --> 00:39:32,310
Nu �nc�! �tim doar c� Tancredi a
fost aici �i c� cineva l-a atacat.
275
00:39:34,328 --> 00:39:36,993
La ce lucra Lidia? De ce o baz� secret�?
276
00:39:36,994 --> 00:39:41,048
Probabil c� Lidia nu avea �ncredere �n noi.
Poate c� �n tine, Antonio.
277
00:39:41,703 --> 00:39:44,051
- M� provoci?
- Mi-am exprimat o opinie personal�.
278
00:39:44,052 --> 00:39:47,181
- Nu! Tu m� provoci!?
- Antonio! Massimo! Termina�i!
279
00:39:48,909 --> 00:39:50,783
Cum inten�ionezi s� procedezi cu Tancredi?
280
00:39:50,923 --> 00:39:52,279
Mai �nt�i trebuie g�sit.
281
00:40:04,753 --> 00:40:07,139
- Asta nu e casa ta.
- S� zicem c� e a unui prieten.
282
00:40:08,011 --> 00:40:11,854
Un om fascinant. Avocat de succes.
Matur �i �nsurat. ��i e suficient?
283
00:40:12,504 --> 00:40:14,564
- Hai! S� intr�m!
- Nu. Mul�umesc.
284
00:40:14,615 --> 00:40:18,077
Marco! Ce vrei s� faci?
Vrei s� mergi la poli�ie?
285
00:40:18,338 --> 00:40:21,401
Vreau s� �tiu de ce rahatul �sta de
palmar e at�t de important pentru ei.
286
00:40:21,476 --> 00:40:24,162
- �n ce era implicat� Lidia?
- Nu po�i singur! Vin �i eu!
287
00:40:24,163 --> 00:40:25,579
Nu. E prea riscant.
288
00:40:25,580 --> 00:40:28,235
Nu folosi telefonul. Te pot g�si.
289
00:40:28,236 --> 00:40:31,123
- Ne vedem m�ine aici, la 4.
- �i dac� nu vii?
290
00:40:34,084 --> 00:40:35,082
D�-mi telefonul.
291
00:40:37,078 --> 00:40:40,030
Se nume�te Carlo Fulgeri.
El va �ti ce s� fac�!
292
00:40:40,031 --> 00:40:42,980
- Cine este?
- Am lucrat �mpreun� acum c�tva timp.
293
00:40:43,320 --> 00:40:46,707
E singura persoan� �n care am
�ncredere, �nafar� de tine.
294
00:41:20,809 --> 00:41:21,819
Vin!
295
00:41:42,164 --> 00:41:43,411
C�pitane!
296
00:41:45,553 --> 00:41:47,675
- Pot?
- Te rog!
297
00:42:05,689 --> 00:42:09,325
�tii? Acum nu v�d prea mult� lume.
Stau doar cu computerele mele.
298
00:42:09,490 --> 00:42:12,408
- Ca o colivie.
- Mul�umit� acelei colivii
299
00:42:13,057 --> 00:42:16,956
mi-am f�cut un con de umbr�.
C�l�toresc pe frecven�e nedepistate.
300
00:42:17,686 --> 00:42:23,791
- M� descurc. �i tu?
- Am l�sat. Am g�sit altceva de f�cut.
301
00:42:24,067 --> 00:42:25,845
Ai renun�at la toate dup� Makrib?
302
00:42:26,156 --> 00:42:29,591
- Am �ncercat s� uit dar nu am reu�it.
- Nici eu.
303
00:42:30,865 --> 00:42:34,053
�mi �mprosp�teaz� memoria �n fiecare zi.
304
00:42:35,655 --> 00:42:39,016
Nu m� �n�elege gre�it.
Sunt �nc�ntat s� te v�d.
305
00:42:41,859 --> 00:42:43,544
De ce ai venit s� m� cau�i?
306
00:42:45,057 --> 00:42:48,737
Mi-a murit so�ia. A fost asasinat�.
307
00:42:50,594 --> 00:42:54,354
Vreau s�-mi dau seama cine a fost, Alberto!
Am nevoie de ajutorul t�u.
308
00:42:54,854 --> 00:42:56,867
Dup� cum vezi, eu nu mai
sunt un om de ac�iune.
309
00:42:57,488 --> 00:42:59,754
Da, dar e�ti singurul
care poate descifra �sta.
310
00:43:03,499 --> 00:43:05,637
E�ti sigur c� vrei s� �tii ce e aici?
311
00:43:06,928 --> 00:43:08,800
E de o importan�� vital� pentru mine.
312
00:43:11,137 --> 00:43:12,030
Vino cu mine.
313
00:43:35,763 --> 00:43:38,824
E protejat de art� chestia asta.
Tehnologie de v�rf.
314
00:43:39,648 --> 00:43:40,866
- Ce �nseamn�?
- �nseamn� c�
315
00:43:40,867 --> 00:43:43,281
sunt cel pu�in un miliard
de combina�ii posibile.
316
00:43:43,361 --> 00:43:46,027
E programat s� se blocheze dac�
facem prea multe �ncerc�ri.
317
00:43:46,028 --> 00:43:48,713
- �i atunci?
- Ceea ce putem face
318
00:43:48,745 --> 00:43:51,456
e s� intr�m �n memoria sa
�i s� decript�m codurile.
319
00:43:51,502 --> 00:43:53,707
Dac� vom fi noroco�i, vor
ie�i unul c�te unul.
320
00:43:55,432 --> 00:43:57,777
- E�ti cel mai bun.
- �tiu.
321
00:44:06,497 --> 00:44:14,737
�nc� nu am recuperat marfa.
�i a sc�pat de semnal
322
00:44:18,180 --> 00:44:21,580
�tiu. Sarcina voastr� se prelunge�te.
A�tepta�i noi ordine.
323
00:44:21,716 --> 00:44:25,754
- A�tept�m ordine noi.
- �ntreab�-l c�t trebuie s� mai st�m aici.
324
00:44:32,276 --> 00:44:33,241
A ie�it!
325
00:45:01,738 --> 00:45:02,572
Alberto!
326
00:45:14,502 --> 00:45:15,595
Bine te-ai trezit.
327
00:45:17,451 --> 00:45:21,323
- C�t am dormit?
- Trei ore. Ai avut un co�mar.
328
00:45:22,847 --> 00:45:25,796
Makrib. De mult nu mi s-a mai �nt�mplat.
329
00:45:26,065 --> 00:45:28,092
Mi-am dat seama pentru c� vorbeai �n somn.
330
00:45:32,396 --> 00:45:33,863
Am nevoie de o cafea.
331
00:45:36,064 --> 00:45:40,229
Marco! Ceea ce s-a �nt�mplat
la Makrib nu e din vina ta.
332
00:45:41,023 --> 00:45:45,562
Nu te mai g�ndi la ce spun ei, ok?
Cineva �tia c� noi eram acolo.
333
00:45:46,512 --> 00:45:53,566
- Ai descoperit ceva �n palmar?
- Da. Oricum, vom vorbi despre asta.
334
00:46:00,704 --> 00:46:02,870
Teroristul de la IRA a
fost g�sit ucis la Praga.
335
00:46:03,727 --> 00:46:05,944
- Ce leg�tur� are cu Lidia?
- Nu am nicio idee, dar
336
00:46:05,945 --> 00:46:10,252
dac� ��i poate fi de ajutor, fi�ierul
e din 12 februarie, anul trecut.
337
00:46:21,370 --> 00:46:22,871
12 februarie.
338
00:46:26,844 --> 00:46:29,826
M� duc doar pentru raportul meu.
�tii c� Praga �mi provoac� teama.
339
00:46:29,827 --> 00:46:31,932
Voi fi aici de Sf�ntul Valentin. ��i jur.
340
00:46:34,678 --> 00:46:36,487
Lidia era la Praga �n perioada aceea.
341
00:46:36,649 --> 00:46:39,983
Crezi c� exist� vreo leg�tur�?
Ce f�cea so�ia ta? Cu ce se ocupa?
342
00:46:39,984 --> 00:46:43,089
Era un psihiatru, dar nu are
nicio treab� cu un terorist.
343
00:46:43,090 --> 00:46:47,033
- E�ti sigur?
- Nu mai sunt sigur de nimic.
344
00:46:49,504 --> 00:46:50,322
Vino!
345
00:46:56,204 --> 00:46:57,524
Prostia asta se stric� mereu.
346
00:46:57,525 --> 00:47:01,526
Computerul cel mai tare �i p�n� la
urm� o imprimant� ��i face probleme.
347
00:47:01,543 --> 00:47:07,156
- Pe altceva?
- Da, dar ��i arat� computerul.
348
00:47:09,615 --> 00:47:14,630
Palmarul apar�ine lui Demicapital.
So�ia ta lucra cu �tia?
349
00:47:15,187 --> 00:47:18,960
- Nu. Ce este?
- E o mare banc� de credit.
350
00:47:18,961 --> 00:47:21,645
Se ocup� de investi�ii �i construc�ii
�n str�in�tate.
351
00:47:23,988 --> 00:47:25,580
Dar e ceva ciudat.
352
00:47:27,368 --> 00:47:28,761
Foarte ciudat.
353
00:47:55,669 --> 00:48:00,441
Demicapital e o societate pe
ac�iuni, cotat� din 1992.
354
00:48:13,983 --> 00:48:16,308
De acord. M� ocup eu.
355
00:48:24,170 --> 00:48:25,650
Fir-ar s� fie!
356
00:49:02,733 --> 00:49:04,907
Bun� ziua, domnule. Ave�i permis de trecere?
357
00:49:05,946 --> 00:49:08,073
- Am o programare la...
- Nu e nevoie de programare.
358
00:49:08,074 --> 00:49:08,902
E nevoie de un permis.
359
00:49:08,903 --> 00:49:12,828
Acum �ti�i. Nu pute�i sta aici.
V� conduc afar�.
360
00:49:20,754 --> 00:49:22,113
Trebuie s� pleca�i.
361
00:49:25,187 --> 00:49:28,895
Trebuie s� ie�i�i! Bravo!
362
00:49:30,491 --> 00:49:33,430
- Lua�i m�inile de pe mine!
- Pofti�i afar�.
363
00:50:01,050 --> 00:50:01,772
Mario!
364
00:50:15,351 --> 00:50:17,034
�i-am spus s� la�i a�a.
365
00:50:28,045 --> 00:50:31,161
- �nc� unul.
- Nu te va ajuta s�-�i rezolvi problemele.
366
00:50:33,765 --> 00:50:35,017
Ce �tii tu!
367
00:50:35,154 --> 00:50:37,713
Am v�zut mult� lume
am�gindu-se cu chestia aia.
368
00:50:39,697 --> 00:50:41,926
- Nu dureaz�.
- �i?
369
00:50:45,402 --> 00:50:46,714
Te pot ajuta.
370
00:50:50,243 --> 00:50:51,430
Psihiatru.
371
00:50:52,427 --> 00:50:57,650
Vii s�-�i cau�i clien�i �n
locurile astea de rahat? Mario!
372
00:51:01,225 --> 00:51:02,704
Sper c� te vei r�zg�ndi.
373
00:51:04,676 --> 00:51:10,410
�ntreab�-i pe ei dac� au probleme!
Eu nu am nevoie de nimic.
374
00:51:32,770 --> 00:51:34,699
Un telefon pentru dumneavoastr�.
375
00:51:36,150 --> 00:51:37,399
Scuza�i-m�!
376
00:51:52,265 --> 00:51:53,077
Alo!
377
00:51:54,161 --> 00:51:56,403
Alo! Alo!
378
00:51:57,915 --> 00:51:59,572
Acum trebuie s�-mi spui adev�rul.
379
00:52:00,025 --> 00:52:03,421
Ce e Demicapital?
Ce leg�tur� are Lidia cu locul acela
380
00:52:03,565 --> 00:52:05,806
�i, mai ales, ce f�ceai tu acolo?
381
00:52:16,025 --> 00:52:18,942
Acum trebuie s� m� ascul�i.
Trebuie s� stai calm �i s� m� ascul�i.
382
00:52:19,581 --> 00:52:22,467
Lucrurile sunt mai
complicate dec�t par, Marco.
383
00:52:23,481 --> 00:52:27,123
La mijloc e siguran�a na�ional�.
Secrete de stat.
384
00:52:27,603 --> 00:52:30,501
Carlo, mi-au luat cel mai
important lucru din via�a mea.
385
00:52:30,688 --> 00:52:34,077
M� urm�resc pentru a m� ucide
�i eu nu �tiu din ce cauz�.
386
00:52:34,309 --> 00:52:37,990
Tu m-ai min�it.
Eu nu mai am nimic de pierdut.
387
00:52:38,988 --> 00:52:43,810
Ori �mi spui cum stau lucrurile cu
adev�rat, ori voi dezl�n�ui infernul.
388
00:52:45,654 --> 00:52:46,898
Cine era Lidia?
389
00:52:51,020 --> 00:52:52,362
Cine era Lidia?
390
00:52:53,841 --> 00:52:54,837
Lidia
391
00:52:56,449 --> 00:52:57,897
lucra pentru mine.
392
00:52:59,111 --> 00:53:02,450
Era una dintre agente.
Una din cele mai bune.
393
00:53:05,200 --> 00:53:08,906
Dup� dezastrul de la Makrib mi
s-a cerut s�-mi dau demisia
394
00:53:09,921 --> 00:53:12,088
�i s� organizez o unitate special�.
395
00:53:13,106 --> 00:53:16,307
Conduc DAT. Departamentul antiterorism.
396
00:53:17,067 --> 00:53:18,940
Demicapital e doar o acoperire.
397
00:53:21,230 --> 00:53:22,416
Vino!
398
00:53:33,665 --> 00:53:34,443
Hei!
399
00:53:36,301 --> 00:53:37,394
Urc� �n ma�in�!
400
00:53:52,900 --> 00:53:54,556
A�adar, nimic nu era adev�rat.
401
00:53:56,009 --> 00:53:59,359
Nu e adev�rat c� era un psihiatru.
Era doar un mijloc pentru...
402
00:53:59,360 --> 00:54:01,098
Nu! Lidia era un psihiatru.
403
00:54:01,599 --> 00:54:04,380
Testa loialitatea �i �ncrederea
agen�ilor no�tri.
404
00:54:04,817 --> 00:54:08,359
Se mai ocupa �i de militarii care
au suferit traume �n ac�iune,
405
00:54:09,184 --> 00:54:11,463
- ca tine.
- Ce vrei s� spui?
406
00:54:14,213 --> 00:54:16,488
Aveai nevoie de ajutor.
R�nile tale erau vindecate,
407
00:54:16,489 --> 00:54:19,223
dar f�r� ea nu te-ai fi ref�cut complet.
408
00:54:22,945 --> 00:54:24,740
Tu ai trimis-o la mine?
409
00:54:26,328 --> 00:54:29,938
Da. Vroiam s� te ajute.
410
00:54:30,339 --> 00:54:33,053
M� sim�eam responsabil pentru
cele �nt�mplate la Makrib.
411
00:54:33,334 --> 00:54:36,143
Dar, ea a violat orice regul�.
S-a �ndr�gostit de tine.
412
00:54:37,551 --> 00:54:40,777
- A continuat s� m� mint�.
- Era pre�ul de pl�tit.
413
00:54:41,417 --> 00:54:45,847
Nu vroiam s� te mai frecventeze, dar
ea a amenin�at c�-�i d� demisia.
414
00:54:45,895 --> 00:54:47,766
Nu-mi puteam permite s-o pierd.
415
00:54:49,639 --> 00:54:53,821
- Nu a fost un jaf, nu-i a�a?
- E secret, Marco.
416
00:54:53,959 --> 00:54:56,117
Era so�ia mea! So�ia mea!
417
00:54:58,015 --> 00:55:00,247
Lidia f�cea o anchet�
asupra unuia dintre noi.
418
00:55:01,031 --> 00:55:04,732
Careva implicat �n traficul de secrete
industriale pentru marile multina�ionale.
419
00:55:04,733 --> 00:55:07,688
Era complet autonom�. �mi raporta doar mie.
420
00:55:09,283 --> 00:55:13,210
Din p�cate, a fost ucis� �nainte
s�-mi spun� ceea ce �tia.
421
00:55:19,528 --> 00:55:20,403
Marco!
422
00:55:31,731 --> 00:55:34,660
- �i-am spus s� nu m� suni pe num�rul �sta.
- Taci �i ascult�.
423
00:55:34,661 --> 00:55:37,062
- Cine e�ti?
- Tu ai ceva ce noi vrem.
424
00:55:37,501 --> 00:55:42,138
Palmarul Lidiei.
Dac� vei anun�a pe careva, Giada moare.
425
00:55:43,634 --> 00:55:46,707
- Vreau s� vorbesc cu ea.
- La �antierul din via Carubini.
426
00:55:46,708 --> 00:55:48,843
- Ai o or�.
- Marco, nu veni!
427
00:55:52,789 --> 00:55:54,431
- Trebuie s� plec.
- Marco!
428
00:55:55,489 --> 00:55:56,831
S-a �nt�mplat ceva?
429
00:55:57,467 --> 00:55:59,108
De azi �nainte s� stai departe de mine.
430
00:56:09,387 --> 00:56:11,506
- Unde-i palmarul?
- Acolo. Ce se �nt�mpl�?
431
00:56:11,507 --> 00:56:13,725
- Ai f�cut vreo copie?
- Nu am terminat de decriptat datele.
432
00:56:13,726 --> 00:56:15,269
Ce faci? �l strici!
433
00:56:16,031 --> 00:56:18,766
- Se poate �ti ce se �nt�mpl�?
- Te caut imediat ce voi putea.
434
00:56:35,720 --> 00:56:37,749
V-a�i l�sat du�i de nas ca diletan�ii.
435
00:56:39,293 --> 00:56:44,456
A intrat aici. A venit la mine acas�.
Unde era�i voi?
436
00:56:44,740 --> 00:56:45,767
Unde era�i?
437
00:56:47,200 --> 00:56:50,780
V-am avertizat. �l cunosc bine.
Acum e foarte sup�rat.
438
00:56:50,781 --> 00:56:53,115
Poate crea probleme foarte serioase.
439
00:56:53,167 --> 00:56:56,360
- �tie totul despre Lidia?
- Din p�cate nu am putut s� nu-i spun.
440
00:56:56,642 --> 00:56:58,292
V� da�i seama cum a reac�ionat.
441
00:56:59,199 --> 00:57:02,055
Va face totul s� afle ce e �n
spatele mor�ii so�iei sale.
442
00:57:02,056 --> 00:57:03,802
- �l vom �ine sub observa�ie.
- �ntre timp,
443
00:57:03,803 --> 00:57:07,834
trebuie s� ne d�m noi seama cum a fost
posibil ca unul din cei mai buni agen�i
444
00:57:08,271 --> 00:57:10,363
a fost eliminat sub ochii no�tri.
445
00:57:10,364 --> 00:57:13,262
Am ref�cut mi�c�rile Lidiei
din ultimele s�pt�m�ni.
446
00:57:13,496 --> 00:57:15,721
Drumurile, cheltuielile, vizitele medicale.
447
00:57:15,722 --> 00:57:18,586
- �n b�rlog a�i g�sit ceva util?
- Nimic special.
448
00:57:18,646 --> 00:57:20,767
A�tept�m nout��i de la contactul nostru.
449
00:57:20,924 --> 00:57:25,087
A�tepta�i? Noi nu mai putem a�tepta.
Trebuie s� ac�ion�m imediat.
450
00:57:25,760 --> 00:57:29,486
Trebuie s� afl�m la ce lucra Lidia
�i s� ajungem �naintea lui Tancredi.
451
00:57:29,487 --> 00:57:33,251
Considera�i ca �i f�cut, dle colonel.
E pu�inul pe care-l putem face pentru Lidia.
452
00:57:33,917 --> 00:57:35,665
Nu ne mai putem permite alte erori.
453
00:57:46,146 --> 00:57:47,788
Da! Ce-ai uitat?
454
00:57:57,335 --> 00:57:58,380
�i tu cine e�ti?
455
00:58:00,281 --> 00:58:03,961
- Ce vrei?
- Noi �tim totul despre Tancredi!
456
00:58:03,962 --> 00:58:05,527
Chiar �i despre vechii prieteni, ca tine.
457
00:58:06,117 --> 00:58:08,177
Nu prea i-au r�mas mul�i �n via��.
458
00:58:09,520 --> 00:58:12,205
De fapt, nu ne �n�elam.
459
00:58:20,492 --> 00:58:21,612
Ce naiba faci?
460
00:58:45,123 --> 00:58:49,207
- Oricum nu vei g�si nimic acolo.
- Asta nu trebuia s-o faci!
461
00:59:17,985 --> 00:59:20,872
Nu m� intereseaz� problemele voastre.
Schimbul trebuie s� se fac� �n seara asta.
462
00:59:20,873 --> 00:59:22,495
Nu mai e timp. E clar?
463
00:59:44,443 --> 00:59:46,735
- Tancredi!
- Unde-i Giada?
464
00:59:46,938 --> 00:59:49,466
- �l ai?
- Am palmarul.
465
00:59:51,555 --> 00:59:53,044
Urc� �i adu-mi-l.
466
01:00:01,071 --> 01:00:05,017
- Marco!
- Unde-i?
467
01:00:14,334 --> 01:00:15,619
Arunc� pistolul.
468
01:00:17,313 --> 01:00:20,369
Arunc� pistolul sau o �mpu�c �n cap.
469
01:00:30,431 --> 01:00:31,589
Unde-i palmarul?
470
01:00:34,025 --> 01:00:35,333
Mai �nt�i las-o s� plece.
471
01:00:35,879 --> 01:00:39,019
- Ea nu are nicio leg�tur�.
- Aici fac eu regulile.
472
01:00:39,359 --> 01:00:47,054
Adu-mi palmarul. Curaj. �nainteaz�.
473
01:00:54,993 --> 01:00:55,918
Stop!
474
01:01:03,887 --> 01:01:05,178
E cel adev�rat.
475
01:01:06,071 --> 01:01:09,879
- Ce e in acel palmar?
- Asta nu te prive�te.
476
01:01:44,393 --> 01:01:47,762
Ie�eam din cas�. M-au luat prin surprindere.
Nu �tiu cum s-a �nt�mplat.
477
01:01:47,790 --> 01:01:50,152
�mi pare r�u c� te-am implicat
�n povestea asta, Giada.
478
01:01:50,161 --> 01:01:52,455
- De ce vroia s� ne ucid�?
- Nu �tiu.
479
01:01:54,186 --> 01:01:57,430
�tiu doar c� Lidia a murit pentru ceea
ce con�ine rahatul �sta de palmar.
480
01:01:59,896 --> 01:02:01,159
E distrus.
481
01:02:11,003 --> 01:02:14,622
Andrea Santoro, dac�
acesta e numele adev�rat.
482
01:02:19,477 --> 01:02:23,030
- Ce vrei s� faci acum?
- Trebuie s� aflu pentru cine lucra.
483
01:02:23,483 --> 01:02:25,657
Marco, nu o po�i face singur.
Trebuie s� mergem la Poli�ie.
484
01:02:25,658 --> 01:02:27,242
Ce s� povestesc la Poli�ie?
485
01:02:28,303 --> 01:02:30,160
Nu mai pot avea �ncredere �n nimeni, Giada.
486
01:02:30,315 --> 01:02:34,388
Mai ales dup� cele descoperite despre Lidia.
Ar putea fi implicat oricine.
487
01:02:35,873 --> 01:02:38,379
Sun�-l pe Fulgeri.
El va �ti unde s� te ascund�.
488
01:02:38,380 --> 01:02:42,095
- Fulgeri! Ce-i spun?
- �tie totul.
489
01:02:52,826 --> 01:02:54,575
- Carlisi, vino cu mine.
- Unde?
490
01:02:56,588 --> 01:03:01,969
Avem nout��i despre Tancredi. A ucis un om.
Unul care vroia palmarul Lidiei.
491
01:03:02,273 --> 01:03:04,481
- Unde-i acum?
- A disp�rut cu tot cu palmar.
492
01:03:04,482 --> 01:03:06,532
- S� mergem. Hai!
- Nu pot. Am treab�.
493
01:03:07,078 --> 01:03:09,566
- Ce ai de f�cut?
- Lucruri de oameni mari.
494
01:03:09,567 --> 01:03:13,699
- Tu nu po�i �n�elege.
- Carlisi! �ntr-una din zile, eu...
495
01:03:13,700 --> 01:03:15,517
Da! Vorbe�te! Vorbe�te!
496
01:03:35,017 --> 01:03:39,712
- �nc� nu mi-ai spus cu ce te ocupi.
- Eliminarea de�eurilor toxice.
497
01:03:40,368 --> 01:03:41,930
De ce nu vii aici?
498
01:03:54,774 --> 01:03:56,149
�i deschizi tu prietenului meu?
499
01:05:30,300 --> 01:05:33,043
Stai, Tancredi! Pune pistolul jos.
500
01:05:34,882 --> 01:05:38,049
- Cine e�ti?
- Servicii secrete.
501
01:05:42,092 --> 01:05:46,146
- Ce vrei de la mine?
- Vroiai s�-l ucizi �i pe acel om!
502
01:05:46,800 --> 01:05:50,936
A�a cum ai f�cut cu Santoro.
Vreau s� �nve�i s� ai grij� de ale tale.
503
01:06:23,089 --> 01:06:27,190
Stai! �ntoarce-te!
504
01:06:32,775 --> 01:06:36,955
- M�inile la spate.
- Unde crezi c� te duci, Tancredi?
505
01:06:36,991 --> 01:06:39,171
E�ti �nconjurat. E�ti terminat.
506
01:06:42,259 --> 01:06:43,335
Tancredi!
507
01:07:48,746 --> 01:07:53,054
- Cum �l chem�m?
- nu �tiu. Ne vom g�ndi.
508
01:07:53,055 --> 01:07:55,284
Avem tot timpul. Tot timpul din lume!
509
01:07:55,829 --> 01:07:56,860
Te iubesc!
510
01:08:04,237 --> 01:08:09,906
�i dac� se va schimba ceva �ntre noi?
Dac� tu nu vei mai fi acela�i cu mine?
511
01:08:13,365 --> 01:08:18,106
�n ce lun� se poate afla sexul?
C�nd afl�m dac�-i b�iat sau fat�?
512
01:08:18,874 --> 01:08:21,540
Da? Ajung �n 20 de minute.
513
01:08:24,877 --> 01:08:25,703
Da.
514
01:08:29,931 --> 01:08:31,461
Ajung �n 20 de minute.
515
01:08:34,363 --> 01:08:35,735
�l cuno�teai.
516
01:08:39,572 --> 01:08:41,695
��i cuno�teai asasinul, Lidia!
517
01:08:56,508 --> 01:08:57,514
Alberto!
518
01:09:21,427 --> 01:09:23,783
Alberto! Alberto!
519
01:10:22,221 --> 01:10:26,029
�mi pare r�u! �mi pare r�u, prietene!
520
01:10:27,183 --> 01:10:29,607
Nu trebuia s� te implic �i �n r�zboiul �sta.
521
01:10:45,080 --> 01:10:48,493
Eu sunt! Massimo Carlisi
lucreaz� pentru tine?
522
01:10:49,786 --> 01:10:51,677
- Nu-i a�a!
- Nu-mi spune prostii.
523
01:10:51,678 --> 01:10:56,324
I-am v�zut numele pe palmarul Lidiei.
De ce Lidia �l verifica?
524
01:10:56,416 --> 01:10:59,473
El era c�rti�a? El mi-a ucis so�ia?
525
01:10:59,474 --> 01:11:02,160
Nu-�i pot spune nimic.
Dar tu ce �tii? Ce ai descoperit?
526
01:11:02,161 --> 01:11:06,243
Nu, nu! Acum fac eu regulile, Carlo!
Tu trebuie s�-mi r�spunzi mie.
527
01:11:06,244 --> 01:11:09,758
- Vreau s� �tiu unde este?
- Calmeaz�-te, Marco. Se ocup� echipa mea.
528
01:11:09,759 --> 01:11:12,358
A�tept�m momentul pentru a-l pune la zid.
529
01:11:12,359 --> 01:11:16,028
- Nu te preocupa. �l g�sesc eu.
- Marco!
530
01:12:05,774 --> 01:12:08,427
Pute�i transfera banii. Sosesc cu marfa.
531
01:12:30,140 --> 01:12:32,294
- Nu m�nca�i?
- Mul�umesc, nu.
532
01:12:33,215 --> 01:12:36,271
�i a�a, mica noastr� afacere e
destinat� s� se sf�r�easc�.
533
01:12:36,272 --> 01:12:38,722
�ngerul p�catului. Dar a�a e lumea.
534
01:12:38,964 --> 01:12:40,784
Ne-a�i fost de mare ajutor.
535
01:12:41,085 --> 01:12:44,059
Plata am f�cut-o �n contul
pe care mi l-ai indicat.
536
01:12:44,060 --> 01:12:47,223
- Dac� vre�i s� controla�i?
- Dac� nu v� deranjeaz�.
537
01:12:56,939 --> 01:13:00,785
L-a�i fi putut lua �i economisi mul�i bani.
538
01:13:00,786 --> 01:13:03,522
Con�inutul e criptat. Ar fi fost inutil.
539
01:13:05,101 --> 01:13:09,024
Dac� tot a�i v�zut c� v-a�i �ncasat banii,
vre�i s�-l debloca�i? V� rog frumos.
540
01:13:09,025 --> 01:13:09,813
Sigur.
541
01:13:17,287 --> 01:13:20,423
Domnul are vreo...
Domnule, nu se poate intra.
542
01:13:21,884 --> 01:13:26,591
Bine. O munc� excelent�.
543
01:14:27,151 --> 01:14:30,302
Bastardule! Mi-ai omor�t so�ia!
544
01:14:30,458 --> 01:14:31,690
Marco! Opre�te-te!
545
01:14:35,407 --> 01:14:37,857
- Las�-l s� plece. S-a terminat.
- Ce faci aici?
546
01:14:38,617 --> 01:14:41,788
- Las� cu�itul.
- Ce faci �i tu aici?
547
01:14:42,313 --> 01:14:43,407
Las�-l!
548
01:14:49,401 --> 01:14:53,875
- Asta-i pentru Lidia!
- Lidia? Nu! V� �n�ela�i.
549
01:14:54,055 --> 01:14:57,660
- Nu am tr�dat-o eu pe Lidia.
- Taci, dac� nu te omor cu m�na mea.
550
01:15:00,418 --> 01:15:03,508
- Unde-l duce�i?
- �ntr-un loc sigur.
551
01:15:06,117 --> 01:15:08,546
�tiam cine-i clientul dar
nu cine ar fi c�rti�a.
552
01:15:08,984 --> 01:15:11,402
Avem toate �nregistr�rile
apelurilor lui Carlisi.
553
01:15:12,260 --> 01:15:13,947
Lidia abia ce descoperise.
554
01:15:16,519 --> 01:15:18,001
�mi pare r�u, Marco.
555
01:16:10,792 --> 01:16:11,806
Intr�!
556
01:16:15,299 --> 01:16:17,265
M� scuza�i! Nu vroiam s� v� deranjez.
557
01:16:19,393 --> 01:16:21,174
- Dac� vre�i, ies.
- Nu. nu!
558
01:16:21,175 --> 01:16:25,044
Bun� ziua.
Giada, �ine! Ne vedem mai t�rziu.
559
01:17:30,700 --> 01:17:34,353
Sunt foarte �nc�ntat� s� v� v�d. Lua�i loc.
560
01:17:37,018 --> 01:17:39,109
�mi pare r�u c� nu v-am anun�at, dar
561
01:17:40,686 --> 01:17:46,271
- treceam pe aici �i m-am g�ndit...
- Nu-i nicio problem�. V� rog.
562
01:17:47,221 --> 01:17:52,729
- Prefera�i s� sta�i �n picioare?
- Nici nu �tiu pentru ce sunt aici.
563
01:17:53,304 --> 01:17:54,632
Lua�i loc.
564
01:18:17,593 --> 01:18:20,278
Scuz�-m�. Nu vroiam s� te deranjez.
565
01:18:21,525 --> 01:18:24,507
- Ce vrei?
- �n realitate nu po�i sta aici.
566
01:18:25,003 --> 01:18:27,485
Mai sunt dosare care trebuie controlate.
567
01:18:27,796 --> 01:18:29,871
�mi iau ultimele lucruri
ale so�iei mele �i plec.
568
01:18:30,604 --> 01:18:33,522
- Vrei s� te ajut?
- Nu am nevoie de nimic.
569
01:18:34,021 --> 01:18:36,956
Marco, �ncearc� s� �n�elegi.
Eu doar m� supun ordinelor.
570
01:18:37,624 --> 01:18:41,914
�sta e serviciul meu. Nu pot s� m� descop�r.
Niciunul dintre noi nu o poate face.
571
01:18:45,036 --> 01:18:46,719
Tu crezi c� a fost u�or?
572
01:18:47,500 --> 01:18:49,311
S� �tii c� �i eu �ineam la Lidia.
573
01:18:49,715 --> 01:18:51,183
Nu vorbi de Lidia.
574
01:18:56,663 --> 01:18:57,609
Marco!
575
01:18:59,780 --> 01:19:00,840
A�teapt�.
576
01:19:02,116 --> 01:19:04,177
�i-am spus s� m� la�i �n pace, te rog.
577
01:19:04,336 --> 01:19:10,232
Vroia s� plece. Dup� ce a aflat c� e
�ns�rcinat�, vroia s� lase serviciul.
578
01:19:10,262 --> 01:19:11,448
Pentru c� te iubea.
579
01:19:16,255 --> 01:19:17,953
Mul�umesc c� mi-ai spus.
580
01:19:48,357 --> 01:19:51,493
La naiba! Fabri! Hai! Hai!
581
01:20:48,747 --> 01:20:51,418
Nu, nu! Pune-l jos!
582
01:20:53,697 --> 01:20:55,936
- Fiu de t�rf�!
- Eu nu am nicio leg�tur�
583
01:20:55,937 --> 01:20:57,304
cu moartea so�iei tale.
584
01:20:57,581 --> 01:21:02,527
- E�ti un asasin!
- Nu! Asasin, nu! Corupt, da.
585
01:21:03,401 --> 01:21:06,854
Am v�ndut secrete industriale.
Peste o lun� sau dou� vor fi secrete
586
01:21:06,855 --> 01:21:10,111
pe care le vor �ti cu to�ii.
�tii, chinezii pl�tesc foarte bine.
587
01:21:10,112 --> 01:21:14,886
�i eu am costurile cam mari.
�i Lidia �tia asta. Aveam un acord noi doi.
588
01:21:14,887 --> 01:21:17,462
- Despre ce acord vorbe�ti?
- Ea avea �ncredere �n mine.
589
01:21:18,610 --> 01:21:21,486
Da, pentru c� �n rest eu nu
am mai f�cut r�u nim�nui.
590
01:21:22,185 --> 01:21:24,446
�n schimbul t�cerii sale
ar fi trebuit s-o ajut.
591
01:21:25,214 --> 01:21:29,468
- S-o aju�i s� fac� ce?
- Lidia f�cea o anchet� neautorizat�.
592
01:21:29,890 --> 01:21:34,647
Pentru asta avea un b�rlog de
care nimeni nu era la curent.
593
01:21:36,399 --> 01:21:38,896
- De ce se ocupa?
- Asta nu �tiu.
594
01:21:39,551 --> 01:21:42,027
Dar e ceva pentru care
merita s� fie ucis� Lidia
595
01:21:43,026 --> 01:21:44,813
�i toat� vina s� cad� asupra mea.
596
01:21:45,414 --> 01:21:47,772
Printre altele, �tiu c�
�n spatele a toate astea
597
01:21:47,773 --> 01:21:51,202
e cineva, ceva foarte... foarte important.
598
01:21:51,203 --> 01:21:55,255
- Cine, ce?
- Nu �tiu. Habar nu am.
599
01:21:55,286 --> 01:21:58,119
Un singur lucru �tiu: c�
noi avem acela�i du�man.
600
01:21:58,120 --> 01:22:00,156
Pentru c�, cine a ucis-o pe
Lidia m-a inculpat pe mine.
601
01:22:00,157 --> 01:22:02,733
Marco, nu �ntotdeauna ne putem
alege alia�ii, dar crede-m�...
602
01:22:02,734 --> 01:22:05,740
�n jocul �sta eu sunt cel mai
bun pe care-l po�i avea.
603
01:22:07,191 --> 01:22:10,051
Eu nu te cred. D�-mi un singur motiv
604
01:22:10,052 --> 01:22:11,587
pentru care ar trebui
s� m� �ncred �n tine.
605
01:22:11,588 --> 01:22:15,655
Pentru c� ai pistolul �n fa��, pentru
a� putea s� te �mpu�c acum, aici.
606
01:22:15,656 --> 01:22:19,118
Sau pentru c� a� putea fi �n cealalt�
parte a lumii �n loc s� vin aici
607
01:22:19,119 --> 01:22:23,031
risc�nd s� fiu capturat, pentru a
te convinge c� sunt nevinovat.
608
01:22:43,716 --> 01:22:46,620
- Spune-mi ce �tii.
- E tot ceea ce �tiu.
609
01:22:47,584 --> 01:22:49,566
Mi se pare c� restul trebuie
s�-l descoperi singur.
610
01:22:50,112 --> 01:22:50,867
Cum?
611
01:22:52,547 --> 01:22:57,353
Trebuie s� lucrezi pentru Fulgeri.
S� intri �n echipa sa.
612
01:22:58,088 --> 01:23:00,599
- Tu e�ti nebun.
- El are nevoie de oameni adev�ra�i.
613
01:23:00,600 --> 01:23:03,036
�i tu e�ti. El are �ncredere �n tine.
614
01:23:04,371 --> 01:23:08,504
Mai ales se simte vinovat pentru
cele �nt�mplate la Makrib.
615
01:23:08,505 --> 01:23:11,397
Spune-i c� vrei postul Lidiei.
Nu te poate refuza.
616
01:23:11,941 --> 01:23:12,706
Marco!
617
01:23:13,935 --> 01:23:15,916
Doar din interior po�i descoperi adev�rul.
618
01:23:16,554 --> 01:23:20,193
Tu e�ti singurul om, singurul
care o poate r�zbuna pe Lidia.
619
01:23:36,508 --> 01:23:39,848
Mul�umesc. Voi avea nevoie.
620
01:23:43,952 --> 01:23:49,883
Marco. Fii foarte atent.
Cine a tr�dat-o pe Lidia mai e acolo.
621
01:24:47,694 --> 01:24:50,514
CARTIERUL GENERAL
622
01:25:18,531 --> 01:25:19,781
Putem �ncepe.
623
01:25:21,453 --> 01:25:24,631
Dup� cum pute�i vedea, c�pitanul
Tancredi e un om pre�ios.
624
01:25:24,959 --> 01:25:27,674
A mai lucrat �n subordinea
mea �i garantez pentru el.
625
01:25:28,157 --> 01:25:32,046
Vrea s� se �ntoarc� �n serviciu, a�adar
am decis s�-l reintegrez �n echipa mea.
626
01:25:32,047 --> 01:25:36,539
C�pitanul Tancredi �i-a dus
oamenii la moarte, colonele,
627
01:25:36,565 --> 01:25:38,047
neascult�nd ordinele.
628
01:25:38,813 --> 01:25:41,360
C�nd suntem �n r�zboi se comit erori.
629
01:25:41,869 --> 01:25:44,290
Printre altele, prefer s�-l
am cu mine, dec�t afar�
630
01:25:44,291 --> 01:25:46,455
ac�ion�nd ca o schij� �nnebunit�.
631
01:25:46,456 --> 01:25:50,123
Mai sunt �i alte mijloace pentru a-l
neutraliza, dac� asta e problema.
632
01:25:50,247 --> 01:25:55,271
�ara noastr� e datoare lui Marco Tancredi.
Sper c� nu a�i uitat.
633
01:25:55,382 --> 01:25:58,577
- Responsabilitatea e a dumneavoastr�.
- O accept cu pl�cere.
634
01:26:04,601 --> 01:26:07,080
Uita�i raportul complet al misiunii Makrib.
635
01:26:12,653 --> 01:26:16,567
- To�i sunt mor�i?
- To�i �nafar� de Tancredi �i Maria.
636
01:26:16,568 --> 01:26:20,747
- Cine era sub acoperire?
- Unul de-al t�u. Giovanni Sgro.
637
01:26:40,214 --> 01:26:43,587
E un element foarte periculos.
A demonstrat-o la vremea sa.
638
01:26:43,588 --> 01:26:47,703
Crezi cu adev�rat c� Lidia Valenti a
transmis informa�ii prin palmarul s�u.
639
01:26:47,987 --> 01:26:50,884
Probabil c� nu. Era prea inteligent�.
640
01:26:51,056 --> 01:26:56,642
Dac� e ceva, Tancredi va descoperi
�i noi �l vom prinde.
641
01:26:56,643 --> 01:26:58,654
E riscant s�-l l�s�m �n via��.
642
01:26:58,857 --> 01:27:04,020
Riscul e singurul mod de a ob�ine rezultate.
643
01:27:05,051 --> 01:27:06,267
Ma�ina e preg�tit�.
644
01:28:20,133 --> 01:28:22,350
Vreau s� �tiu tot ce face. Mereu.
645
01:28:22,925 --> 01:28:25,733
Cui telefoneaz�.
Cu cine se �nt�lne�te. Ce g�nde�te.
646
01:28:25,982 --> 01:28:27,747
Vicii, obiceiuri. Totul.
647
01:28:31,723 --> 01:28:35,640
Marco e o persoan� fragil�.
Are nevoie de protec�ie.
648
01:28:43,362 --> 01:28:47,112
Cu Lidia am comis o eroare care
m� va urm�ri tot restul zilelor.
649
01:28:47,124 --> 01:28:48,634
Nu vreau s� se �nt�mple din nou.
650
01:28:50,024 --> 01:28:52,430
Vreau s� fiu sigur c� Marco
nu pierde controlul.
651
01:28:56,465 --> 01:29:00,075
- Pot s� m� bazez pe tine?
- Nu mai are �ncredere �n mine.
652
01:29:01,634 --> 01:29:05,186
Sunt sigur c� vei �ti s�-l convingi.
Are nevoie de timp.
653
01:29:29,685 --> 01:29:30,646
M� duc.
654
01:29:35,404 --> 01:29:38,742
Marco, a� vrea s� �i-i prezint
pe ceilal�i din echip�.
655
01:29:46,682 --> 01:29:47,952
Eu sunt Brain.
656
01:29:51,723 --> 01:29:55,091
�i-am citi dosarul.
Un curriculum de tot respectul.
657
01:29:55,498 --> 01:29:57,555
P�cat pentru ce �i s-a �nt�mplat la Makrib.
658
01:29:58,273 --> 01:30:01,101
- Ce vrei s� spui?
- C� anumite alegeri te cost� mult.
659
01:30:01,392 --> 01:30:02,376
Antonio.
660
01:30:04,466 --> 01:30:08,679
V�d c� �ti�i totul despre mine,
dar �i eu �tiu totul despre voi.
661
01:30:09,320 --> 01:30:13,669
Sergio Vega, zis �i Brain,
licen�� �n matematic� aplicat�.
662
01:30:13,670 --> 01:30:17,150
Masterul la MIT.
Acuza�ie grav� de corup�ie interna�ional�,
663
01:30:17,233 --> 01:30:18,915
uitat� din �nt�mplare.
664
01:30:19,479 --> 01:30:25,293
Michella Dona. Un diplomat perfect.
Foarte important� pentru Serviciile secrete.
665
01:30:25,654 --> 01:30:29,352
�n 2000 ai favorizat extr�darea
unui terorist interna�ional care,
666
01:30:29,353 --> 01:30:32,031
dup� trei luni, a aruncat �n aer
un punct de control sirian.
667
01:30:32,070 --> 01:30:34,154
Nici de asta nu s-a mai �tiut nimic.
668
01:30:34,870 --> 01:30:39,740
�i tu, Antonio! Antonio Mosca.
S� vorbim de tine.
669
01:30:40,517 --> 01:30:42,771
De secretele tale, de alegerile ale.
670
01:30:42,772 --> 01:30:44,637
Astea nu sunt file protejate?
671
01:30:44,876 --> 01:30:46,761
Tancredi, fii atent la ceea ce faci.
672
01:30:46,762 --> 01:30:49,195
Ai violat protocolul �i
asta nu e acceptabil.
673
01:30:49,196 --> 01:30:56,353
Protocolul, coduri, reguli?
Care sunt regulile voastre?
674
01:30:56,602 --> 01:31:00,502
Codurile voastre?
Lucra�i �ntr-o lume de minciuni.
675
01:31:01,002 --> 01:31:02,624
V� cunoa�te�i �ntre voi?
676
01:31:03,373 --> 01:31:04,946
Crede�i c� v� cunoa�te�i?
677
01:31:06,429 --> 01:31:09,393
�ti�i pentru cine lucra�i? Cu cine lucra�i?
678
01:31:09,703 --> 01:31:12,656
Crezi c� e�ti singurul care a
pierdut pe cineva �n povestea asta?
679
01:31:13,401 --> 01:31:15,071
De ce? Tu ce ai pierdut?
680
01:31:16,383 --> 01:31:18,908
Marco! Acum faci parte dintr-o echip�.
681
01:31:18,910 --> 01:31:22,591
��i place sau nu, trebuie s�
respec�i regulile. La fel �i noi.
682
01:31:23,870 --> 01:31:25,351
Voi face parte din grup.
683
01:31:27,207 --> 01:31:29,875
Dar nu uita�i c� sunt aici
doar pentru un motiv.
684
01:31:30,437 --> 01:31:32,652
S� aflu adev�rul despre moartea Lidiei.
685
01:31:32,907 --> 01:31:36,292
�i dac� aflu c� vreunul dintre
voi, direct sau indirect,
686
01:31:36,293 --> 01:31:38,143
e implicat �n asasinarea ei,
687
01:31:39,048 --> 01:31:40,694
eu v� jur c�-l voi omor�.
688
01:31:43,635 --> 01:31:44,744
Jur.
689
01:31:49,248 --> 01:31:50,725
�nc� e sub �oc.
690
01:31:51,349 --> 01:31:53,893
Are dreptate Giada. Trebuie s�-l ajut�m.
691
01:31:53,894 --> 01:31:58,217
- Cum? E �nnebunit!
- E imposibil s� lucrezi cu unul ca el.
692
01:31:58,218 --> 01:32:00,757
Nu trebuie s� subevalu�m
un detaliu important.
693
01:32:03,862 --> 01:32:06,532
Existen�a acelui b�rlog
secret demonstreaz� ceva.
694
01:32:08,390 --> 01:32:10,463
Lidia nu avea �ncredere
�n niciunul dintre noi.
695
01:33:15,996 --> 01:33:18,914
Dac� te ui�i la video-ul acesta,
�nseamn� c� sunt moart�.
696
01:33:20,910 --> 01:33:25,357
Nu �tiu ce �i-au spus despre mine.
697
01:33:28,248 --> 01:33:29,864
Dar ��i pot spune dou� lucruri.
698
01:33:32,610 --> 01:33:38,542
C� te iubesc ca pe via�a mea �i c�
mi-am dat via�a pentru �ara mea.
699
01:33:42,035 --> 01:33:44,859
Iart�-m�, te rog, pentru
c� te-am min�it mereu.
700
01:33:48,699 --> 01:33:51,788
�n ultimele luni am intrat
�n lucruri at�t de grave
701
01:33:53,031 --> 01:33:55,716
�nc�t mi-am dat seama c�
nu mai pot da �napoi.
702
01:33:56,527 --> 01:34:00,973
Trebuia s� merg mai departe f�r�
s�-mi fie fric� de consecin�e.
703
01:34:01,971 --> 01:34:05,842
Acum, Marco, trebuie
s�-mi continui tu munca.
704
01:34:06,964 --> 01:34:12,236
Nu-�i pot spune mai mult, dar
sunt sigur� c� vei g�si strada.
705
01:34:16,263 --> 01:34:17,684
Adio, iubirea mea.
706
01:34:18,685 --> 01:34:23,785
traducerea �i adaptarea
dani67
707
01:34:24,521 --> 01:34:29,558
Titrare manual�:
sky
59604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
