1 00:00:12,806 --> 00:00:16,488 MAKRIBSKA PUSTINJA JEMEN 2 00:00:19,755 --> 00:00:24,016 - Mislim da ih ima najmanje 10. - Ima i orijentalnog. 3 00:00:26,386 --> 00:00:29,290 - Čujete li što govorim? - Čekam. 4 00:00:30,910 --> 00:00:34,265 Govorim engleski, ali... predaleko sam 5 00:00:36,362 --> 00:00:39,664 - Ima nešto što mi ne odgovara! - Kako to misliš? 6 00:00:41,414 --> 00:00:45,872 Došao sam prelako I previše su eksponirani. 7 00:00:48,094 --> 00:00:50,835 Izgled! Ima samo šest zaštitara. 8 00:00:53,359 --> 00:00:56,933 - Gdje su ostali? - Što želiš učiniti? Hoćemo li se vratiti? 9 00:00:57,790 --> 00:00:59,202 Ne! Prekasno je. 10 00:01:02,547 --> 00:01:04,092 Moramo ih napasti sada. 11 00:01:11,039 --> 00:01:12,898 Pucati! Pucati! 12 00:01:19,198 --> 00:01:20,773 Na zemlju! 13 00:01:27,872 --> 00:01:29,279 Alberto! 14 00:01:37,233 --> 00:01:40,056 TRI GODINE KASNIJE 15 00:01:56,825 --> 00:02:02,229 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA 16 00:02:07,920 --> 00:02:12,242 - Lidija, je li sve u redu? - Malo sam umoran. 17 00:02:35,814 --> 00:02:38,121 - Lidija! - Pogledaj tko je! 18 00:02:39,194 --> 00:02:42,316 - Marko! - Zdravo, mala! 19 00:02:42,801 --> 00:02:44,782 Htio sam ga iznenaditi, ali nisam uspio! 20 00:02:44,783 --> 00:02:45,800 Nema veze. 21 00:02:46,590 --> 00:02:49,061 - Kako je prošao sastanak? - Smrtna dosada. 22 00:02:49,062 --> 00:02:52,382 - Žurio je kući. - Kao i obično. 23 00:02:52,383 --> 00:02:55,127 - Naravno. - Dolaziš li večeras na večeru? 24 00:02:55,128 --> 00:02:59,430 - Ne mislim tako. Moraš govoriti! - Idemo! Dođi! 25 00:02:59,959 --> 00:03:01,312 - Doviđenja! - Doviđenja. 26 00:03:04,153 --> 00:03:05,517 - Što se dogodilo? - Ništa! 27 00:03:05,518 --> 00:03:07,399 - Hajdemo! Reci mi! - Jako si mi nedostajao. 28 00:03:07,400 --> 00:03:08,567 a ti meni! 29 00:03:09,768 --> 00:03:11,299 Stigla je Lidia Valenti. 30 00:03:15,899 --> 00:03:19,024 INTELIGENCIJA USLUGE i TAJNE 31 00:03:20,016 --> 00:03:23,332 epizoda 1 32 00:03:24,333 --> 00:03:29,433 prijevod i audio adaptacija dani67 33 00:03:30,074 --> 00:03:35,165 Ručna titracija�: nebo 34 00:04:49,442 --> 00:04:50,386 Hajde mala! 35 00:04:59,559 --> 00:05:01,496 - Čekam! - Što? 36 00:05:02,278 --> 00:05:03,896 - Čekam! Čekati! - Što? 37 00:05:05,505 --> 00:05:09,670 - Što? - Moram mu nešto reći. Jeste li spremni? 38 00:05:10,464 --> 00:05:14,793 - Vrlo pripremljeno. - Prije odlaska napravio sam test. 39 00:05:14,794 --> 00:05:22,304 Daj mi trenutak, molim te! Hvala. A onda sam ga u Londonu ponovno napravio 40 00:05:22,725 --> 00:05:25,019 - i... - Misliš? 41 00:05:26,954 --> 00:05:28,466 Čekam dijete. 42 00:05:36,252 --> 00:05:39,908 Kako lijepo! Kako lijepo! 43 00:05:45,700 --> 00:05:48,526 To je nešto najljepše mogla bi mi reći, ljubavi moja! 44 00:05:49,369 --> 00:05:55,172 - Sada! Kako ga zovemo! - Ne znam. Imamo sve vrijeme ovoga svijeta. 45 00:05:56,669 --> 00:05:58,635 Dođi ovamo, draga. Zagrli me! 46 00:06:01,402 --> 00:06:03,409 - Nastavljamo kako smo utvrdili. - Dobro. 47 00:06:03,410 --> 00:06:07,076 - Čuvaj se, slijedi ga! - Ostanite mirni. 48 00:06:07,077 --> 00:06:08,948 Neću ga izgubiti iz vida ni na trenutak. 49 00:06:12,752 --> 00:06:18,513 A hoće li se nešto promijeniti među nama? Ako nećeš biti isti sa mnom. 50 00:06:19,524 --> 00:06:21,619 Ništa se neće promijeniti, ostanite mirni. 51 00:06:21,620 --> 00:06:26,936 Voljet ćeš me i kad budem debela zar više neću moći vezati vezice? 52 00:06:26,965 --> 00:06:30,411 Bit ćeš jako lijepa. Voljet ću te još više. 53 00:06:31,056 --> 00:06:32,973 - Zakuni mi se! - Nema potrebe. 54 00:06:32,974 --> 00:06:33,927 Nazovi je! 55 00:06:44,565 --> 00:06:50,808 Dušo, u kojem mjesecu se može naći sex? Kada ćemo znati je li dječak ili djevojčica? 56 00:06:55,324 --> 00:06:58,275 - Da? - Moramo se odmah vidjeti. 57 00:06:59,679 --> 00:07:01,193 Stižem za 20 minuta! 58 00:07:08,664 --> 00:07:09,536 Lydia! 59 00:07:11,431 --> 00:07:12,800 Lidia, što se dogodilo? 60 00:07:15,936 --> 00:07:19,273 - Dušo, što se dogodilo? - Ostani tamo! Staklo je! 61 00:07:20,473 --> 00:07:24,204 Ja sam budala. htio sam uzeti Šampanjac je skliznuo s moje boce. 62 00:07:24,655 --> 00:07:26,233 - Popij nešto drugo! - Ne! 63 00:07:26,234 --> 00:07:29,974 To je važna prigoda. Moramo slaviti. Idem po drugu. 64 00:07:30,176 --> 00:07:35,625 - Ja idem. - Zašto me ne pričekaš u krevetu? 65 00:07:35,626 --> 00:07:38,885 - Vidite, nisam više vaš pacijent! - Moja terapija kaže 66 00:07:38,886 --> 00:07:40,959 nikad ne reci "ne" trudnoj ženi. 67 00:07:43,997 --> 00:07:44,936 dobro! 68 00:07:51,049 --> 00:07:55,215 Ima samo dva dana! Godinu dana nisam otišao na godišnji odmor. 69 00:08:12,515 --> 00:08:13,662 Ići! Vrijeme je! 70 00:08:13,663 --> 00:08:16,243 Jeste li sigurni da onda mogu otići bez problema? 71 00:08:16,685 --> 00:08:20,005 Vrlo sigurno, ako ne radite gluposti! 72 00:08:25,557 --> 00:08:29,031 Ne znam mogu li biti na�! Slušati! 73 00:08:29,654 --> 00:08:34,045 Razgovarat ćemo kasnije jer je Lidia zaboravila novčanik ovdje. zovem te! u redu? 74 00:09:15,474 --> 00:09:16,454 Ići! Ići! 75 00:09:42,912 --> 00:09:46,088 Svi na zemlju! To je pljačka! Otvorite svoje kasice! 76 00:09:46,089 --> 00:09:48,388 Svi na zemlju i niko da se pomakne! 77 00:09:48,737 --> 00:09:49,670 Na zemlju! 78 00:09:50,641 --> 00:09:55,072 Svi računi ovdje. Odmah! Ovdje! Miči se, dovraga! 79 00:09:55,073 --> 00:09:58,038 - Dobro! - Odmah, rekoh! 80 00:10:04,280 --> 00:10:07,274 Što dovraga gledaš? hajde požurite! 81 00:10:08,287 --> 00:10:10,735 - Požurite! - Da, ali budi miran! 82 00:10:10,786 --> 00:10:12,045 Smiri se dovraga! 83 00:10:19,358 --> 00:10:26,058 - Čekaj! Ostavi to! - Baci pištolj ili ubij ovu kučku! 84 00:10:34,060 --> 00:10:36,956 Baci to, budalo! I kunem se da ću je ubiti! 85 00:10:42,510 --> 00:10:46,346 dolje! Baci ga! 86 00:10:49,936 --> 00:10:51,110 Na zemlju! 87 00:11:03,789 --> 00:11:05,073 potez! 88 00:11:10,074 --> 00:11:11,296 Lydia! 89 00:11:14,865 --> 00:11:16,953 NEE! 90 00:11:27,371 --> 00:11:29,197 Lydia! Lydia! 91 00:11:31,913 --> 00:11:33,633 Zovite hitnu pomoć! 92 00:11:37,138 --> 00:11:37,934 Ljubav! 93 00:11:39,292 --> 00:11:41,227 Sada dolazi hitna pomoć! Ostanite mirni! 94 00:11:43,865 --> 00:11:44,595 Lydia! 95 00:11:46,920 --> 00:11:47,686 Lydia! 96 00:11:49,527 --> 00:11:50,445 Lydia! 97 00:11:53,097 --> 00:11:53,784 Ne! 98 00:11:57,277 --> 00:11:57,874 Lydia! 99 00:11:59,478 --> 00:12:00,741 Ne, Lydia! 100 00:12:03,284 --> 00:12:05,968 Ne! Lydia, molim te! 101 00:12:08,371 --> 00:12:11,320 Zovite hitnu pomoć! Nazovi je! 102 00:12:13,502 --> 00:12:14,627 Lydia! 103 00:12:24,503 --> 00:12:26,796 Ne ostavljaj me! Molim! 104 00:12:51,472 --> 00:12:52,174 Da. 105 00:12:55,110 --> 00:12:56,110 Lidija?! 106 00:13:14,599 --> 00:13:17,620 Da? Kada se to dogodilo? 107 00:13:19,822 --> 00:13:21,414 Da. dolazim odmah! 108 00:13:35,070 --> 00:13:36,192 što je to 109 00:13:42,462 --> 00:13:44,029 - Što to radiš? - Moramo se vratiti! 110 00:13:44,030 --> 00:13:46,410 - Jesi li poludio? - Lidija je ubijena! 111 00:13:47,504 --> 00:13:48,733 Što točno? 112 00:14:14,071 --> 00:14:16,066 Bio sam izgubljen prije nego sam tebe upoznao. 113 00:14:18,500 --> 00:14:20,669 Nisam imao ime u zemlji sjena. 114 00:14:22,554 --> 00:14:28,764 Ti si učinio da postojim. Ti si me podržao. Usrećio si me. 115 00:14:29,748 --> 00:14:33,492 u ovom snu koji dio, ne boj se. 116 00:14:36,456 --> 00:14:37,688 zatvori oči 117 00:14:39,327 --> 00:14:41,470 neka ovaj svijet nestane. 118 00:14:43,754 --> 00:14:51,263 nikada neću zaboraviti. Voljet ću te zauvijek, dušo moja. 119 00:15:32,244 --> 00:15:34,784 Za sve što trebate, nazovite me. 120 00:16:12,946 --> 00:16:15,701 - Operacija je obustavljena, Tancredi! - To je apsurdno! 121 00:16:15,778 --> 00:16:18,091 Napasti ih iznenada e jedini način da ih uhvatite! 122 00:16:18,634 --> 00:16:20,991 Kapetane! Narudžbe se ne raspravljaju! 123 00:16:21,413 --> 00:16:22,846 Moramo ih napasti sada! 124 00:16:32,518 --> 00:16:34,951 Marko! Budi jak, Marco! 125 00:16:47,912 --> 00:16:50,875 Nisam dobro došao. Previše smo se eksponirali. 126 00:16:50,876 --> 00:16:53,277 - Crezi c� suspecteaz� ceva? - Moramo saznati! 127 00:16:53,278 --> 00:16:55,668 Ordinele sunt de a nu-l sc�pa din ochi. Idemo! 128 00:17:09,489 --> 00:17:12,187 požurite! Tancredi se �ntoarce acas�. 129 00:17:13,971 --> 00:17:14,995 Dogovoreno. 130 00:17:24,217 --> 00:17:26,101 �mi pare foarte r�u, Marco! 131 00:17:28,035 --> 00:17:29,676 Htio bih je upoznati. 132 00:17:34,293 --> 00:17:37,946 E ur�t s� ne revedem �ntr-un trenutak ca acesta dar sim�eam c� 133 00:17:37,947 --> 00:17:40,053 �n vreun mod trebuia s�-�i fiu aproape. 134 00:17:42,435 --> 00:17:46,756 Slušati! Čak i kad bih otišao armata, mai am surse bune. 135 00:17:48,024 --> 00:17:52,548 Jefuitorul a fost identificat. On je običan kriminalac. 136 00:17:53,078 --> 00:17:55,215 Un drogat cu antecedente penale. 137 00:17:59,596 --> 00:18:01,904 A fost o teribil� nenorocire. 138 00:18:07,053 --> 00:18:08,783 Čekala sam dijete. 139 00:18:24,010 --> 00:18:25,852 Tancredi je stigao! Izlazi van! 140 00:18:27,895 --> 00:18:30,222 Te voi anun�a dac� am vreo noutate. 141 00:18:31,099 --> 00:18:35,741 Ne zaboravi! Možete računati na mene. Za bilo što. 142 00:18:36,570 --> 00:18:40,690 - Idi! požurite! - Čekam. Našao sam nešto. 143 00:18:53,587 --> 00:18:55,740 negativno! Palmar nije! 144 00:18:58,298 --> 00:18:59,817 hajde izlazi van! Pokret! 145 00:20:03,102 --> 00:20:08,178 Da, došli su! Žalio sam se. Au deschis seiful dar nu au luat nimic. 146 00:20:08,179 --> 00:20:11,231 Poate c� nu au avut timp. Jeste li ih uspjeli vidjeti? 147 00:20:11,387 --> 00:20:16,162 Ne! C�nd am ajuns nu mai era nimeni. E ceva ce nu m� sabrati se. 148 00:20:16,644 --> 00:20:20,420 Mai �nt�i asasinarea Lidiei. Sada ovo! Ce se �nt�mpl�? 149 00:20:20,559 --> 00:20:23,901 Smiri se, Marko! Nema veze sa svojom ženom. Bili su obični lopovi! 150 00:20:23,902 --> 00:20:27,802 Nisu bili lopovi, Karlo! Otvorili su sef! Au l�sat banii aici! 151 00:20:27,803 --> 00:20:31,838 Štedna knjižica! Izrezali su mi jastuke! Mi-au �ntors casa pe dos! 152 00:20:33,181 --> 00:20:37,003 Tražio sam nešto, Carlo! Nije to slučajno! 153 00:20:37,665 --> 00:20:41,339 Dac� Lidia nu are nicio leg�tur�, atunci vor s� se r�zbune pe mine. 154 00:20:41,700 --> 00:20:47,051 Nije, Marko! Znam da je teško dar trebuie s� stai lini�tit. molim te 155 00:20:48,079 --> 00:20:49,875 Te sun �n urm�toarele zile, bine? 156 00:20:50,064 --> 00:20:52,508 Ako saznaš, želim biti prvi koji će saznati. 157 00:20:53,148 --> 00:20:57,943 Naravno, Marco. Možeš računati na mene, znaš! nazvat ću te uskoro. 158 00:21:04,021 --> 00:21:09,249 ODJEL PROTUTERORIZAM 159 00:21:24,099 --> 00:21:25,661 Dobrodošli nazad, dečki! 160 00:21:33,341 --> 00:21:34,321 Dobra večer! 161 00:21:39,096 --> 00:21:40,980 Čini mi se da je pred nama još jedna bijela noć. 162 00:22:07,267 --> 00:22:09,808 - Dakle, imate li ih? - Što točno? 163 00:22:09,982 --> 00:22:14,541 - dobro znaš o čemu govorim. - Antonio, ako me uhvate, gotov sam. 164 00:22:14,542 --> 00:22:16,660 Ne zanima me! Želim jasno vidjeti. 165 00:22:17,623 --> 00:22:18,670 Kako želite! 166 00:22:23,457 --> 00:22:26,704 Trening na maksimalnoj razini U odjelu izvrsnosti 167 00:22:26,828 --> 00:22:29,184 jurišnih padobrana "Col Moschin". 168 00:22:29,464 --> 00:22:33,430 Visoka stručnost u oružju velikog kalibra, borba golim rukama, infiltracija. 169 00:22:33,431 --> 00:22:37,489 Govori šest jezika uključujući arapski. Ne znaš arapski, zar ne? 170 00:22:38,326 --> 00:22:42,052 Do prije tri godine bio je kapetan antiteroristička brigada. 171 00:22:42,053 --> 00:22:44,860 - Zašto se povukao? - Katastrofa u Jemenu. 172 00:22:45,191 --> 00:22:49,093 Tancredi je bio šef podmisije prilog koji je loše završio. 173 00:22:49,094 --> 00:22:51,181 Teroristi su ih napali iznenada. 174 00:22:51,304 --> 00:22:55,453 Spasio se. Jednu je i spasio druže, ali ostali su umrli. 175 00:24:01,292 --> 00:24:04,564 - Jesi li lud što dolaziš ovamo? - Trebate li nešto? idem van. 176 00:24:04,565 --> 00:24:05,999 Ne, mama. Hvala. 177 00:24:06,579 --> 00:24:07,800 - Dobar dan, gospođo! - Dobar dan. 178 00:24:08,024 --> 00:24:09,323 Vidimo se kasnije. 179 00:24:12,782 --> 00:24:14,125 Izgledaš malo blijedo. 180 00:24:16,066 --> 00:24:20,857 Karabinjeri su me mnogo puta ispitivali. i ostali! 181 00:24:22,309 --> 00:24:25,754 - i što si im rekao? - Ista priča. 182 00:24:26,739 --> 00:24:28,391 Kada ću vidjeti novac? 183 00:24:28,766 --> 00:24:30,297 Došao sam posebno zbog ovoga. 184 00:24:47,769 --> 00:24:51,157 - Oprostite, što se dogodilo? - Sin gospođe Biancchi je umro. 185 00:24:51,529 --> 00:24:54,929 - Stražar? - da Čini se da je počinio samoubojstvo. 186 00:25:10,983 --> 00:25:14,912 PARKING ETAŽA CENTAR 187 00:25:53,166 --> 00:25:53,990 On je. 188 00:26:14,194 --> 00:26:15,396 U REDU. Idemo! 189 00:28:00,195 --> 00:28:04,394 Marko! Marko, smiri se! Jeste li sigurni da je to Lidijin auto? 190 00:28:04,395 --> 00:28:06,576 Na ime je Davide Borghi. tko je to 191 00:28:06,590 --> 00:28:09,766 - Nisam se čuo s njim. - Jeste li koga upoznali na vašim sastancima? 192 00:28:09,767 --> 00:28:13,127 - Pacijent? - Mogu kontrolirati, ali kunem se da ne znam tko je to. 193 00:28:13,209 --> 00:28:15,643 Dobro. Onda ću ga izravno pitati. 194 00:28:16,420 --> 00:28:18,868 reci mi kamo ideš idem i ja. 195 00:28:42,362 --> 00:28:44,640 počinje. Tancredi se kreće. 196 00:29:06,355 --> 00:29:09,115 - Što to radiš? - Niste prije bili ovdje? 197 00:29:09,116 --> 00:29:10,862 - Ne. - Sigurno? 198 00:29:10,863 --> 00:29:14,033 - Da, sigurna sam. - Zar mu Lidia nije rekla za ovo mjesto? 199 00:29:14,034 --> 00:29:16,643 Ne. Koliko mu puta moram reći? Marko! 200 00:29:20,038 --> 00:29:23,296 - Kako to misliš? - Nešto mi je skrio. 201 00:29:23,297 --> 00:29:28,461 Što? Veza? Ti stvarno tako misliš Je li te Lidia mogla izdati? 202 00:29:28,462 --> 00:29:31,678 - Ne znam. Ne znam, Giada! - a onda? 203 00:29:31,767 --> 00:29:35,626 A tko je onda Davide Borghi? Zašto sam kod sebe našao njegove ključeve od auta? 204 00:29:35,627 --> 00:29:38,210 Ne znam! pitaj ga. I dat će objašnjenje! 205 00:29:38,291 --> 00:29:43,063 pokušao sam. Nema ga kod kuće. Našao sam ključeve u njegovom autu. 206 00:29:43,271 --> 00:29:46,047 Ne možete ući u nečiju kuću samo zato što je poznavao Lidiju! 207 00:29:46,048 --> 00:29:48,991 Giada! Moram znati istinu. Možete ostati ovdje. 208 00:29:55,766 --> 00:29:56,873 Idi gore. 209 00:30:26,713 --> 00:30:28,029 Ne postoji ništa izvan. 210 00:30:31,031 --> 00:30:32,720 Ovo nije Lidijina odjeća. 211 00:30:37,701 --> 00:30:39,971 - Gdje sam? - Na drugom katu. 212 00:30:40,255 --> 00:30:42,144 Idemo prije nego netko dođe. 213 00:30:43,169 --> 00:30:45,059 Želim shvatiti što nije u redu s ovim mjestom. 214 00:30:55,280 --> 00:30:56,821 Sve su to vojne stvari. 215 00:31:07,928 --> 00:31:10,442 - Giada! - Što ste pronašli? 216 00:31:12,575 --> 00:31:17,036 Izgled! Ovo je strana valuta. 217 00:31:17,598 --> 00:31:18,693 Čekati! 218 00:31:21,607 --> 00:31:25,324 Ovo je Lidia. S lažnim imenom. 219 00:31:29,144 --> 00:31:31,609 Donirajte Isabellu. - Lidija. 220 00:31:33,837 --> 00:31:34,696 Lidija. 221 00:31:35,416 --> 00:31:37,383 - Rossi Marina. - Lidija. 222 00:31:37,455 --> 00:31:41,560 Lydia! Lydia! 223 00:31:41,590 --> 00:31:43,383 Ovdje je opasno. Idemo, Marko! 224 00:31:43,725 --> 00:31:47,301 - U što je Lidia bila uključena? - Ne znam, Marko! Ne znam ništa! 225 00:31:47,475 --> 00:31:49,341 Prvi put dolazim na ovo mjesto. 226 00:31:50,122 --> 00:31:52,680 - Reci mi istinu. - Marko, ne znam. kunem se! 227 00:31:52,778 --> 00:31:57,722 Kako je moguće da ništa ne znaš? Bili ste zajedno 24 od 24. Ništa niste znali!? 228 00:31:57,844 --> 00:32:01,012 Ne! Lidia mi nikad ništa nije rekla! Siguran sam da postoji objašnjenje, 229 00:32:01,013 --> 00:32:03,075 samo da bih htio otići u ovom trenutku! 230 00:32:08,047 --> 00:32:11,888 je li Koje ovo objašnjenje ima? 231 00:32:16,609 --> 00:32:19,761 - Marko, molim te! Idemo. - Koje je objašnjenje za sve? 232 00:32:19,843 --> 00:32:23,148 - Možemo potražiti Davidea Borghija! - Nema Davidea Borghija! 233 00:32:23,371 --> 00:32:28,607 To je samo naslovnica. Lidia je radila ovdje! Želim znati što je dovraga radio ovdje. 234 00:32:28,656 --> 00:32:30,512 Što je dovraga radio? 235 00:32:38,824 --> 00:32:40,168 Pronašli su rekord! 236 00:32:48,340 --> 00:32:49,875 Ovo je bio Lidijin rekord! 237 00:33:01,725 --> 00:33:04,043 - Nemate lozinku? - Ne. 238 00:33:29,088 --> 00:33:30,073 Idemo skočiti! 239 00:33:31,067 --> 00:33:33,160 - Skoči! - Vi ste ludi! 240 00:33:37,171 --> 00:33:38,186 Skok! 241 00:33:55,474 --> 00:33:58,249 - Silazi! trebam auto! - Idi dovraga! 242 00:34:13,536 --> 00:34:14,643 pratim nas! 243 00:34:23,463 --> 00:34:27,483 - Tko sam ja? Što žele od nas? - Prvo atentat na Lidiju. 244 00:34:27,513 --> 00:34:29,620 - Zatim krađa iz kuće. - Kakva krađa? 245 00:34:29,892 --> 00:34:33,134 Nakon dženaze ušli su u kuću. Vjerojatno su tražili ovu. 246 00:34:34,519 --> 00:34:36,459 Palmar? Zašto? 247 00:34:38,186 --> 00:34:39,092 Budite oprezni! 248 00:36:00,632 --> 00:36:01,931 Marko, uspori! 249 00:36:08,432 --> 00:36:09,591 Kočnica! 250 00:36:58,914 --> 00:36:59,834 Idemo! 251 00:37:19,237 --> 00:37:21,937 - Ne pratim nas više! - Možda ga je policija zaustavila. 252 00:37:22,533 --> 00:37:24,223 Neće tako lako odustati. 253 00:37:26,148 --> 00:37:28,319 Pobjeći! Pobjeći! 254 00:37:33,875 --> 00:37:35,622 - Kupaonica? - Dolje! 255 00:37:45,773 --> 00:37:50,364 - Kako uvijek znaš gdje smo? - Ne znam. Ne znam! 256 00:37:54,822 --> 00:37:58,911 što je to što radiš 257 00:38:03,246 --> 00:38:04,295 što tražiš 258 00:38:05,305 --> 00:38:06,775 Mora postojati razlog! 259 00:38:12,345 --> 00:38:13,994 - Kavu! - Smjesta! 260 00:38:14,222 --> 00:38:16,232 - U baru sam! - Eno ga! 261 00:38:18,153 --> 00:38:22,707 Vidi kako sam uspio! Mikro odašiljač! Sigurno su ga stavili kad su ušli u kuću. 262 00:38:25,824 --> 00:38:29,366 - Hajdemo! gdje sam ja - Jesam li dolje? 263 00:38:29,869 --> 00:38:31,044 Dođi! Idemo! 264 00:38:46,314 --> 00:38:47,468 Prokletstvo! 265 00:38:57,426 --> 00:39:01,259 ništa me ne zanima. Želim preciznu informaciju. Jeste li dobro shvatili? 266 00:39:04,170 --> 00:39:07,633 Izvrsna baza! Pomalo anonimno. 267 00:39:08,835 --> 00:39:10,209 Reci mi istinu, Carlisi! 268 00:39:10,756 --> 00:39:13,625 - Jeste li znali za ovo mjesto? - Misliš li da bi mu se to sakrilo? 269 00:39:13,626 --> 00:39:15,572 Od tebe mogu svašta očekivati! 270 00:39:16,246 --> 00:39:19,554 - Novo? - Ništa o Tancrediju! Sve do sada. 271 00:39:19,555 --> 00:39:22,454 Uglavnom, stigao je prije nas. Kako to objašnjavate? 272 00:39:23,240 --> 00:39:25,857 Vjerojatno je otkrio istinu o Lidiji. 273 00:39:25,858 --> 00:39:27,871 Imamo neku ideju o čemu što se ovdje dogodilo? 274 00:39:27,872 --> 00:39:32,310 Ne još! Znamo samo da je Tancredi a bio ovdje i da ga je netko napao. 275 00:39:34,328 --> 00:39:36,993 Što je Lidia učinila? Zašto tajna baza? 276 00:39:36,994 --> 00:39:41,048 Lidia nam vjerojatno nije vjerovala. Možda u tebi, Antonio. 277 00:39:41,703 --> 00:39:44,051 - Rugaš li mi se? - Iznio sam svoje osobno mišljenje. 278 00:39:44,052 --> 00:39:47,181 - Ne! Izazivaš me!? - Antonio! Massimo! Dovrši to! 279 00:39:48,909 --> 00:39:50,783 Kako namjeravate nastaviti s Tancredijem? 280 00:39:50,923 --> 00:39:52,279 Prvo se mora pronaći. 281 00:40:04,753 --> 00:40:07,139 - Ovo nije tvoja kuća. - Recimo da je od prijatelja. 282 00:40:08,011 --> 00:40:11,854 Fascinantan čovjek. Uspješan odvjetnik. Zreli i oženjeni. Je li to dovoljno? 283 00:40:12,504 --> 00:40:14,564 - Hajdemo! Idemo unutra! - Ne. Hvala. 284 00:40:14,615 --> 00:40:18,077 Marko! što želiš učiniti Želiš li ići na policiju? 285 00:40:18,338 --> 00:40:21,401 Želim znati što se dovraga događa palmar im je toliko važan. 286 00:40:21,476 --> 00:40:24,162 - U što je Lidia bila uključena? - Ne možeš sam! idem i ja! 287 00:40:24,163 --> 00:40:25,579 Ne. Previše je riskantno. 288 00:40:25,580 --> 00:40:28,235 Ne koristi telefon. Mogu te pronaći. 289 00:40:28,236 --> 00:40:31,123 - Vidimo se ovdje sutra u 4. - a ako ne dođeš? 290 00:40:34,084 --> 00:40:35,082 Daj mi telefon. 291 00:40:37,078 --> 00:40:40,030 Zove se Carlo Fulgeri. On će znati što mu je činiti! 292 00:40:40,031 --> 00:40:42,980 - Tko je? - Radili smo zajedno prije nekog vremena. 293 00:40:43,320 --> 00:40:46,707 On je jedina osoba koju imam Povjerenje, izvan tebe. 294 00:41:20,809 --> 00:41:21,819 Vino! 295 00:41:42,164 --> 00:41:43,411 Kapetan! 296 00:41:45,553 --> 00:41:47,675 - Mogu li? - Molim te! 297 00:42:05,689 --> 00:42:09,325 znaš li Sada ne vidim puno svijeta. Samo sjedim uz svoja računala. 298 00:42:09,490 --> 00:42:12,408 - Kao kavez. - Zahvaljujući tom kavezu 299 00:42:13,057 --> 00:42:16,956 Napravio sam si stožac sjene. Oni putuju na neotkrivenim frekvencijama. 300 00:42:17,686 --> 00:42:23,791 - Dobro sam. a ti - Otišao sam. Našao sam nešto drugo za raditi. 301 00:42:24,067 --> 00:42:25,845 Jeste li nakon Makriba digli ruke od svega? 302 00:42:26,156 --> 00:42:29,591 - Pokušao sam zaboraviti, ali nisam uspio. - Ni ja. 303 00:42:30,865 --> 00:42:34,053 Svaki dan mi osvježi pamćenje. 304 00:42:35,655 --> 00:42:39,016 Nemojte me krivo shvatiti. Drago mi je što te vidim. 305 00:42:41,859 --> 00:42:43,544 Zašto ste me došli tražiti? 306 00:42:45,057 --> 00:42:48,737 Moja žena je umrla. Na njega je izvršen atentat. 307 00:42:50,594 --> 00:42:54,354 Želim saznati tko je to bio, Alberto! Trebam tvoju pomoć. 308 00:42:54,854 --> 00:42:56,867 Kao što vidite, više ne Ja sam čovjek od akcije. 309 00:42:57,488 --> 00:42:59,754 Da, ali ti si jedini tko ovo može dešifrirati. 310 00:43:03,499 --> 00:43:05,637 Jeste li sigurni da želite znati što je ovdje? 311 00:43:06,928 --> 00:43:08,800 To mi je od životne važnosti. 312 00:43:11,137 --> 00:43:12,030 Dođi sa mnom. 313 00:43:35,763 --> 00:43:38,824 Ova stvar je zaštićena čl. Vrhunska tehnologija. 314 00:43:39,648 --> 00:43:40,866 - Što to znači? - to znači 315 00:43:40,867 --> 00:43:43,281 ima ih najmanje milijardu mogućih kombinacija. 316 00:43:43,361 --> 00:43:46,027 Planirano je da se sruši ako previše se trudimo. 317 00:43:46,028 --> 00:43:48,713 - a onda? - Što možemo učiniti 318 00:43:48,745 --> 00:43:51,456 je ući u njegovo pamćenje I dešifrirajmo kodove. 319 00:43:51,502 --> 00:43:53,707 Ako mi budemo imali sreće, hoće izlaziti jedan po jedan. 320 00:43:55,432 --> 00:43:57,777 - Ti si najbolji. - znam 321 00:44:06,497 --> 00:44:14,737 Još uvijek nisam povratio robu. I riješio se signala 322 00:44:18,180 --> 00:44:21,580 ja znam Trudnoća vam se produljuje. Pričekajte daljnje narudžbe. 323 00:44:21,716 --> 00:44:25,754 - Čekamo nove narudžbe. - pitaj ga koliko dugo moramo ostati ovdje. 324 00:44:32,276 --> 00:44:33,241 Vani je! 325 00:45:01,738 --> 00:45:02,572 Alberto! 326 00:45:14,502 --> 00:45:15,595 Dobro da si se probudio. 327 00:45:17,451 --> 00:45:21,323 - Koliko sam dugo spavao? - Tri sata. Imao si noćnu moru. 328 00:45:22,847 --> 00:45:25,796 Makrib. Dugo mi se to nije dogodilo. 329 00:45:26,065 --> 00:45:28,092 Shvatio sam jer si pričao u snu. 330 00:45:32,396 --> 00:45:33,863 Trebam kavu. 331 00:45:36,064 --> 00:45:40,229 Marko! Što se dogodilo u Makribu nisi ti kriv. 332 00:45:41,023 --> 00:45:45,562 Prestani razmišljati o tome što govore, u redu? Netko je znao da smo tamo. 333 00:45:46,512 --> 00:45:53,566 - Jeste li otkrili nešto u dlanu? - da U svakom slučaju, razgovarat ćemo o tome. 334 00:46:00,704 --> 00:46:02,870 IRA-in terorist a pronađen je ubijen u Pragu. 335 00:46:03,727 --> 00:46:05,944 - Kakve veze on ima s Lidijom? - Nemam pojma, ali 336 00:46:05,945 --> 00:46:10,252 ako može pomoći, datoteka to je od 12. veljače prošle godine. 337 00:46:21,370 --> 00:46:22,871 12. veljače. 338 00:46:26,844 --> 00:46:29,826 Idem samo po svoj izvještaj. Ti znaš da Prag u meni izaziva strah. 339 00:46:29,827 --> 00:46:31,932 Bit ću ovdje na Valentinovo. kunem se 340 00:46:34,678 --> 00:46:36,487 Lidia je u to vrijeme bila u Pragu. 341 00:46:36,649 --> 00:46:39,983 Mislite li da postoji veza? Što je radila vaša žena? Što on radi? 342 00:46:39,984 --> 00:46:43,089 Bio je psihijatar, ali nije nema posla s teroristom. 343 00:46:43,090 --> 00:46:47,033 - Jeste li sigurni? - Nisam više ni u što siguran. 344 00:46:49,504 --> 00:46:50,322 Dođi! 345 00:46:56,204 --> 00:46:57,524 Ovo sranje uvijek pokvari. 346 00:46:57,525 --> 00:47:01,526 Najjače računalo i do pisač slijedi i uzrokuje probleme. 347 00:47:01,543 --> 00:47:07,156 - Na nečem drugom? - Da, ali pokaži mu računalo. 348 00:47:09,615 --> 00:47:14,630 Palmar pripada Demicapitalu. Je li vaša žena radila s njim? 349 00:47:15,187 --> 00:47:18,960 - Ne, što je - To je velika kreditna banka. 350 00:47:18,961 --> 00:47:21,645 Bavi se investicijama i izgradnjom inozemstvu. 351 00:47:23,988 --> 00:47:25,580 Ali postoji nešto čudno. 352 00:47:27,368 --> 00:47:28,761 Vrlo čudno. 353 00:47:55,669 --> 00:48:00,441 Demicapital je tvrtka na dionice, uvrštene od 1992. 354 00:48:13,983 --> 00:48:16,308 Dogovoreno. Ja se brinem za to. 355 00:48:24,170 --> 00:48:25,650 Trebalo bi biti! 356 00:49:02,733 --> 00:49:04,907 Dobar dan, gospodine. Imate li propusnicu? 357 00:49:05,946 --> 00:49:08,073 - Imam dogovoreno u... - Nema potrebe za rasporedom. 358 00:49:08,074 --> 00:49:08,902 Potrebna je dozvola. 359 00:49:08,903 --> 00:49:12,828 Sada znate. Ne možeš ostati ovdje. Izvodim te van. 360 00:49:20,754 --> 00:49:22,113 Moraš ići. 361 00:49:25,187 --> 00:49:28,895 Moraš izaći! Bravo! 362 00:49:30,491 --> 00:49:33,430 - Miči ruke s mene! - Dobro došli vani. 363 00:50:01,050 --> 00:50:01,772 Mario! 364 00:50:15,351 --> 00:50:17,034 Rekao sam mu da ostavi to. 365 00:50:28,045 --> 00:50:31,161 - još jedan. - Neće ti pomoći da riješiš njegove probleme. 366 00:50:33,765 --> 00:50:35,017 Što ti znaš! 367 00:50:35,154 --> 00:50:37,713 Vidio sam dosta svijeta zezati se s tom stvari. 368 00:50:39,697 --> 00:50:41,926 - Ne traje. - i? 369 00:50:45,402 --> 00:50:46,714 mogu vam pomoći. 370 00:50:50,243 --> 00:50:51,430 Psihijatar. 371 00:50:52,427 --> 00:50:57,650 Došli ste potražiti klijente ova usrana mjesta? Mario! 372 00:51:01,225 --> 00:51:02,704 Nadam se da ćeš se predomisliti. 373 00:51:04,676 --> 00:51:10,410 Pitajte ih imaju li problema! Ne trebam ništa. 374 00:51:32,770 --> 00:51:34,699 Telefon za vas. 375 00:51:36,150 --> 00:51:37,399 Oprostite! 376 00:51:52,265 --> 00:51:53,077 Zdravo! 377 00:51:54,161 --> 00:51:56,403 Zdravo! Zdravo! 378 00:51:57,915 --> 00:51:59,572 Sad mi moraš reći istinu. 379 00:52:00,025 --> 00:52:03,421 Što je Demicapital? Kakve veze Lidia ima s tim mjestom 380 00:52:03,565 --> 00:52:05,806 I, iznad svega, što ste tamo radili? 381 00:52:16,025 --> 00:52:18,942 Sad me moraš poslušati. Moraš ostati miran i slušati me. 382 00:52:19,581 --> 00:52:22,467 Stvari su bolje kompliciraniji nego što se čine, Marco. 383 00:52:23,481 --> 00:52:27,123 U sredini je nacionalna sigurnost. Državne tajne. 384 00:52:27,603 --> 00:52:30,501 Karlo, uzeli su mi najviše važna stvar u mom životu. 385 00:52:30,688 --> 00:52:34,077 Prate me da me ubiju I ne znam zašto. 386 00:52:34,309 --> 00:52:37,990 Lagao si mi. Više nemam što izgubiti. 387 00:52:38,988 --> 00:52:43,810 Ili mi reci kako stoje stvari s istina, ili ću osloboditi pakao. 388 00:52:45,654 --> 00:52:46,898 Tko je bila Lydia? 389 00:52:51,020 --> 00:52:52,362 Tko je bila Lydia? 390 00:52:53,841 --> 00:52:54,837 Lidija 391 00:52:56,449 --> 00:52:57,897 radi za mene 392 00:52:59,111 --> 00:53:02,450 Bila je jedan od agenata. Jedan od najboljih. 393 00:53:05,200 --> 00:53:08,906 Dup� dezastrul de la Makrib mi s-a cerut s�-mi dau demisia 394 00:53:09,921 --> 00:53:12,088 �i s� organiz o unitate special�. 395 00:53:13,106 --> 00:53:16,307 Vozim DAT. Odjel za borbu protiv terorizma. 396 00:53:17,067 --> 00:53:18,940 Demicapital e doar o acoperire. 397 00:53:21,230 --> 00:53:22,416 Dođi! 398 00:53:33,665 --> 00:53:34,443 hej 399 00:53:36,301 --> 00:53:37,394 Uđi u auto! 400 00:53:52,900 --> 00:53:54,556 A�adar, nimic nu era adev�rat. 401 00:53:56,009 --> 00:53:59,359 Nu e adev�rat c� era un psihiatru. Era doar un mijloc pentru... 402 00:53:59,360 --> 00:54:01,098 Ne! Lidia je bila psihijatrica. 403 00:54:01,599 --> 00:54:04,380 Testa loialitatea �i �ncrederea naši agenti. 404 00:54:04,817 --> 00:54:08,359 Se mai ocupa �i de militarii care au suferit traume �n ac�iune, 405 00:54:09,184 --> 00:54:11,463 - poput tebe. - Kako to misliš? 406 00:54:14,213 --> 00:54:16,488 Trebala si pomoć. Tvoje su rane zacijeljene, 407 00:54:16,489 --> 00:54:19,223 ali bez toga se ne biste potpuno oporavili. 408 00:54:22,945 --> 00:54:24,740 Jeste li mi ga poslali? 409 00:54:26,328 --> 00:54:29,938 Da. Htjela sam ti pomoći. 410 00:54:30,339 --> 00:54:33,053 Osjećao sam se odgovornim za one koje su se dogodile u Makribu. 411 00:54:33,334 --> 00:54:36,143 Ali prekršila je svako pravilo. Zaljubio se u tebe. 412 00:54:37,551 --> 00:54:40,777 - Nastavio mi je lagati. - To je bila cijena koju je trebalo platiti. 413 00:54:41,417 --> 00:54:45,847 Nisam htjela da te više posjećuje, ali prijetila je ostavkom. 414 00:54:45,895 --> 00:54:47,766 Nisam si mogao dopustiti da je izgubim. 415 00:54:49,639 --> 00:54:53,821 - Nije bila pljačka, zar ne? - To je tajna, Marco. 416 00:54:53,959 --> 00:54:56,117 Bila je moja žena! moja žena! 417 00:54:58,015 --> 00:55:00,247 Lidia je radila istragu na jednom od nas. 418 00:55:01,031 --> 00:55:04,732 Netko umiješan u trgovinu tajnama industrijski za velike multinacionalke. 419 00:55:04,733 --> 00:55:07,688 Bio je potpuno autonoman. On odgovara samo meni. 420 00:55:09,283 --> 00:55:13,210 Nažalost, prije toga je ubijen da mi kaže što zna. 421 00:55:19,528 --> 00:55:20,403 Marko! 422 00:55:31,731 --> 00:55:34,660 - Rekla sam mu da me ne zove na ovaj broj. - Začepi i slušaj. 423 00:55:34,661 --> 00:55:37,062 - tko si ti - Imaš nešto što želimo. 424 00:55:37,501 --> 00:55:42,138 Lidijin dlan. Ako nekoga obavijestite, Giada umire. 425 00:55:43,634 --> 00:55:46,707 - Želim razgovarati s njom. - Na gradilištu u ulici Carubini. 426 00:55:46,708 --> 00:55:48,843 - Imate sat vremena. - Marko, nemoj dolaziti! 427 00:55:52,789 --> 00:55:54,431 - Moram ići. - Marko! 428 00:55:55,489 --> 00:55:56,831 Je li se nešto dogodilo? 429 00:55:57,467 --> 00:55:59,108 Od danas prije nego me se kloniš. 430 00:56:09,387 --> 00:56:11,506 - Gdje je palmar? - Tamo. Što se događa? 431 00:56:11,507 --> 00:56:13,725 - Jeste li napravili kakve kopije? - Nisam završio s dešifriranjem podataka. 432 00:56:13,726 --> 00:56:15,269 što radiš uništi to! 433 00:56:16,031 --> 00:56:18,766 - Možete li reći što se događa? - Tražim te čim budem mogao. 434 00:56:35,720 --> 00:56:37,749 Pustili ste se za nos kao diletanti. 435 00:56:39,293 --> 00:56:44,456 Ušao je ovamo. Došao je u moju kuću. gdje si bila 436 00:56:44,740 --> 00:56:45,767 gdje si bio 437 00:56:47,200 --> 00:56:50,780 upozorio sam te. dobro ga poznajem. Sada je jako ljut. 438 00:56:50,781 --> 00:56:53,115 Može stvoriti vrlo ozbiljne probleme. 439 00:56:53,167 --> 00:56:56,360 - Znate li sve o Lidiji? - Nažalost, nisam mu mogla ne reći. 440 00:56:56,642 --> 00:56:58,292 Vidite kako je reagirao. 441 00:56:59,199 --> 00:57:02,055 Učinit će sve da otkrije što se događa iza ženine smrti. 442 00:57:02,056 --> 00:57:03,802 - zadržat ćemo ga na promatranju. - u međuvremenu, 443 00:57:03,803 --> 00:57:07,834 moramo shvatiti kako je bilo vjerojatno jedan od najboljih agenata 444 00:57:08,271 --> 00:57:10,363 je eliminiran pred našim očima. 445 00:57:10,364 --> 00:57:13,262 Rekonstruirao sam Lidijine pokrete iz zadnjih tjedana. 446 00:57:13,496 --> 00:57:15,721 Ceste, troškovi, liječnički posjeti. 447 00:57:15,722 --> 00:57:18,586 - Jeste li našli nešto korisno u jazbini? - Ništa posebno. 448 00:57:18,646 --> 00:57:20,767 Čekamo vijesti od našeg kontakta. 449 00:57:20,924 --> 00:57:25,087 čekaš li Ne možemo više čekati. Moramo djelovati odmah. 450 00:57:25,760 --> 00:57:29,486 Moramo saznati na čemu je Lidia radila I idemo prije Tancredija. 451 00:57:29,487 --> 00:57:33,251 Smatrajte to učinjenim, pukovniče. To je ono malo što možemo učiniti za Lidiju. 452 00:57:33,917 --> 00:57:35,665 Ne možemo si dopustiti više grešaka. 453 00:57:46,146 --> 00:57:47,788 Da! Što si zaboravio? 454 00:57:57,335 --> 00:57:58,380 a tko si ti 455 00:58:00,281 --> 00:58:03,961 - Što želiš? - Znamo sve o Tancrediju! 456 00:58:03,962 --> 00:58:05,527 Čak i o starim prijateljima, poput tebe. 457 00:58:06,117 --> 00:58:08,177 Nije mu puno ostalo u životu. 458 00:58:09,520 --> 00:58:12,205 Zapravo, ne poznajemo se. 459 00:58:20,492 --> 00:58:21,612 što dovraga radiš 460 00:58:45,123 --> 00:58:49,207 - Svejedno, tamo nećete ništa naći. - Nisi to trebao učiniti! 461 00:59:17,985 --> 00:59:20,872 Ne zanimaju me tvoji problemi. Razmjena se mora obaviti večeras. 462 00:59:20,873 --> 00:59:22,495 Nema više vremena. Je li to jasno? 463 00:59:44,443 --> 00:59:46,735 - Tancred! - Gdje je Giada? 464 00:59:46,938 --> 00:59:49,466 - imaš li ga? - Imam dosje. 465 00:59:51,555 --> 00:59:53,044 Dođi gore i donesi mi ga. 466 01:00:01,071 --> 01:00:05,017 - Marko! - Gdje je on? 467 01:00:14,334 --> 01:00:15,619 Baci pištolj. 468 01:00:17,313 --> 01:00:20,369 Baci pištolj ili joj pucaj u glavu. 469 01:00:30,431 --> 01:00:31,589 Gdje je ploča? 470 01:00:34,025 --> 01:00:35,333 Prvo je pusti. 471 01:00:35,879 --> 01:00:39,019 - Ona nema veze. - Ja ovdje postavljam pravila. 472 01:00:39,359 --> 01:00:47,054 Donesi mi palmar. Hrabrost. �unaprijed�. 473 01:00:54,993 --> 01:00:55,918 Stop! 474 01:01:03,887 --> 01:01:05,178 To je onaj pravi. 475 01:01:06,071 --> 01:01:09,879 - Što je u tom dlanu? - To vas se ne tiče. 476 01:01:44,393 --> 01:01:47,762 Izlazio sam iz kuće. Iznenadili su me. Ne znam kako se to dogodilo. 477 01:01:47,790 --> 01:01:50,152 Žao mi je što sam te upleo U ovoj priči, Giada. 478 01:01:50,161 --> 01:01:52,455 - Zašto nas je htio ubiti? - Ne znam. 479 01:01:54,186 --> 01:01:57,430 Znam samo da je Lidia umrla zbog čega što je u ovom palmarnom sranju. 480 01:01:59,896 --> 01:02:01,159 Uništeno je. 481 01:02:11,003 --> 01:02:14,622 Andrea Santoro, da ovo je pravo ime. 482 01:02:19,477 --> 01:02:23,030 - Što sada želiš učiniti? - Moram saznati za koga je radio. 483 01:02:23,483 --> 01:02:25,657 Marco, ne možeš sam. Moramo ići na policiju. 484 01:02:25,658 --> 01:02:27,242 Što da kažem policiji? 485 01:02:28,303 --> 01:02:30,160 Ne mogu više nikome vjerovati, Giada. 486 01:02:30,315 --> 01:02:34,388 Pogotovo nakon onoga što je otkriveno o Lidiji. Svatko je mogao biti uključen. 487 01:02:35,873 --> 01:02:38,379 Zovem Fulgerija. Znat će gdje te sakriti. 488 01:02:38,380 --> 01:02:42,095 - Munja! Što da mu kažem? - on sve zna. 489 01:02:52,826 --> 01:02:54,575 - Carlisi, pođi sa mnom. - Gdje? 490 01:02:56,588 --> 01:03:01,969 Imamo novosti o Tancrediju. Ubio je čovjeka. Onaj koji je želio Lidijin rekord. 491 01:03:02,273 --> 01:03:04,481 - Gdje je sada? - Nestao je s palmarom. 492 01:03:04,482 --> 01:03:06,532 - Idemo. hajde - Ne mogu. Imam posla. 493 01:03:07,078 --> 01:03:09,566 - Što moraš učiniti? - Stvari velikih ljudi. 494 01:03:09,567 --> 01:03:13,699 - Ne možeš razumjeti. - Carlisi! Jednog dana, ja... 495 01:03:13,700 --> 01:03:15,517 Da! progovori! progovori! 496 01:03:35,017 --> 01:03:39,712 - Još mi nisi rekao čime se baviš. - Uklanjanje toksičnog otpada. 497 01:03:40,368 --> 01:03:41,930 zašto ne dođeš ovamo 498 01:03:54,774 --> 01:03:56,149 otvaraš li moj prijatelju? 499 01:05:30,300 --> 01:05:33,043 Čekaj, Tancred! Spusti pištolj. 500 01:05:34,882 --> 01:05:38,049 - tko si ti - Tajne službe. 501 01:05:42,092 --> 01:05:46,146 - Što hoćeš od mene? - Htio si i tog čovjeka ubiti! 502 01:05:46,800 --> 01:05:50,936 Baš kao što si učinio sa Santorom. Želim da naučiš brinuti o svojima. 503 01:06:23,089 --> 01:06:27,190 Čekati! vrati se! 504 01:06:32,775 --> 01:06:36,955 - Ruke iza leđa. - Što misliš kamo ideš, Tancredi? 505 01:06:36,991 --> 01:06:39,171 Okruženi ste. Gotovi ste. 506 01:06:42,259 --> 01:06:43,335 Hvala! 507 01:07:48,746 --> 01:07:53,054 - Kako ga zovemo? - Ne znam. Razmislit ćemo. 508 01:07:53,055 --> 01:07:55,284 Imamo svo vrijeme. Sve vrijeme svijeta! 509 01:07:55,829 --> 01:07:56,860 Volim te! 510 01:08:04,237 --> 01:08:09,906 Što ako se nešto promijeni među nama? Ako više nećeš biti isti sa mnom? 511 01:08:13,365 --> 01:08:18,106 U kojem mjesecu se može pronaći seks? Kada ćemo saznati je li dječak ili djevojčica? 512 01:08:18,874 --> 01:08:21,540 Da? Doći ću za 20 minuta. 513 01:08:24,877 --> 01:08:25,703 Da. 514 01:08:29,931 --> 01:08:31,461 Stići ću za 20 minuta. 515 01:08:34,363 --> 01:08:35,735 Poznavao si ga. 516 01:08:39,572 --> 01:08:41,695 Poznavala si ubojicu, Lidia! 517 01:08:56,508 --> 01:08:57,514 Alberto! 518 01:09:21,427 --> 01:09:23,783 Alberto! Alberto! 519 01:10:22,221 --> 01:10:26,029 žao mi je! Žao mi je, prijatelju! 520 01:10:27,183 --> 01:10:29,607 Nisam te trebao uplesti u ovaj rat. 521 01:10:45,080 --> 01:10:48,493 ja sam! Massimo Carlisi radi li ti? 522 01:10:49,786 --> 01:10:51,677 - Nije tako! - Ne pričaj mi gluposti. 523 01:10:51,678 --> 01:10:56,324 Vidio sam njegovo ime na Lidijinom dlanu. Zašto ga Lidia provjerava? 524 01:10:56,416 --> 01:10:59,473 Je li on bio knjiga? Je li ubio moju ženu? 525 01:10:59,474 --> 01:11:02,160 Ne mogu mu ništa reći. Ali što ti znaš? Što ste otkrili? 526 01:11:02,161 --> 01:11:06,243 Ne, ne! Sada ja postavljam pravila, Carlo! Morate mi odgovoriti. 527 01:11:06,244 --> 01:11:09,758 - Želim znati gdje je? - Smiri se, Marco. Moj tim to radi. 528 01:11:09,759 --> 01:11:12,358 Čekamo trenutak da ga stavimo na zid. 529 01:11:12,359 --> 01:11:16,028 - Ne brini. nalazim ga. - Marko! 530 01:12:05,774 --> 01:12:08,427 Možete prenijeti novac. Stižem s robom. 531 01:12:30,140 --> 01:12:32,294 - Zar ne jedeš? - Hvala, ne. 532 01:12:33,215 --> 01:12:36,271 I to je to, naš mali biznis predodređen za kraj. 533 01:12:36,272 --> 01:12:38,722 anđeo grijeha. Ali takav je svijet. 534 01:12:38,964 --> 01:12:40,784 Bili ste nam od velike pomoći. 535 01:12:41,085 --> 01:12:44,059 Uplatio sam na račun koje ste mi naznačili. 536 01:12:44,060 --> 01:12:47,223 - Ako želite kontrolirati? - Ako nemate ništa protiv. 537 01:12:56,939 --> 01:13:00,785 Mogli ste ga uzeti i uštedjeti mnogo novca. 538 01:13:00,786 --> 01:13:03,522 Sadržaj je šifriran. Bilo bi beskorisno. 539 01:13:05,101 --> 01:13:09,024 Ako ste ipak vidjeli da ste pokupili svoj novac, želiš li ga otključati? Preklinjem te. 540 01:13:09,025 --> 01:13:09,813 Naravno. 541 01:13:17,287 --> 01:13:20,423 Gospodin ima neke... Gospodine, nije moguće ući. 542 01:13:21,884 --> 01:13:26,591 Dobro. Izvrstan posao. 543 01:14:27,151 --> 01:14:30,302 Kopile! Ubio si mi ženu! 544 01:14:30,458 --> 01:14:31,690 Marko! Stop! 545 01:14:35,407 --> 01:14:37,857 - Pusti ga. Gotovo je. - Što ti radiš ovdje? 546 01:14:38,617 --> 01:14:41,788 - Baci nož. - Što ti radiš ovdje? 547 01:14:42,313 --> 01:14:43,407 Ostavite ga! 548 01:14:49,401 --> 01:14:53,875 - Ovo je za Lidiju! - Lidija? Ne! ti varaš. 549 01:14:54,055 --> 01:14:57,660 - Nisam izdao Lidiju. - Šuti, ako te ne ubijem rukom. 550 01:15:00,418 --> 01:15:03,508 - Kamo ga vodiš? - na sigurnom mjestu. 551 01:15:06,117 --> 01:15:08,546 Znao sam tko je klijent ne tko bi knjiga bila. 552 01:15:08,984 --> 01:15:11,402 Imamo sve zapise Carlisijevi pozivi. 553 01:15:12,260 --> 01:15:13,947 Lidia je upravo otkrila. 554 01:15:16,519 --> 01:15:18,001 Žao mi je, Marco. 555 01:16:10,792 --> 01:16:11,806 Uđite! 556 01:16:15,299 --> 01:16:17,265 Oprostite! Nisam te htio uznemiravati. 557 01:16:19,393 --> 01:16:21,174 - Ako želiš, idem van. - Ne, ne! 558 01:16:21,175 --> 01:16:25,044 dobar dan Giada, hajde! Vidimo se kasnije. 559 01:17:30,700 --> 01:17:34,353 Jako mi je drago što te vidim. Sjednite. 560 01:17:37,018 --> 01:17:39,109 Žao mi je što ti nisam javio, ali 561 01:17:40,686 --> 01:17:46,271 - Prolazio sam i pomislio... - Nije problem. molim te 562 01:17:47,221 --> 01:17:52,729 - Voliš li više stajati? - Nici nu �tiu pentru ce sunt aici. 563 01:17:53,304 --> 01:17:54,632 Sjednite. 564 01:18:17,593 --> 01:18:20,278 Oprostite. Nu vroiam s� te deranjez. 565 01:18:21,525 --> 01:18:24,507 - Što želiš? - �n realitate nu po�i sta aici. 566 01:18:25,003 --> 01:18:27,485 Mai sunt dosare care trebuie controlate. 567 01:18:27,796 --> 01:18:29,871 �mi iau ultimale lucruri ale so�iei mele �i plec. 568 01:18:30,604 --> 01:18:33,522 - Želiš li da ti pomognem? - Ne trebam ništa. 569 01:18:34,021 --> 01:18:36,956 Marco, �ncearc� s� �n�elegi. Eu doar m� supun ordinelor. 570 01:18:37,624 --> 01:18:41,914 Ovo je moj servis. Nu pot s� m� descop�r. Niciunul dintre noi nu o poate face. 571 01:18:45,036 --> 01:18:46,719 Tu crezi c� a fost u�or? 572 01:18:47,500 --> 01:18:49,311 S� �tii c� �i eu �ineam la Lidia. 573 01:18:49,715 --> 01:18:51,183 Ne govori o Lidiji. 574 01:18:56,663 --> 01:18:57,609 Marko! 575 01:18:59,780 --> 01:19:00,840 Ja čekam. 576 01:19:02,116 --> 01:19:04,177 Rekao sam mu da me ostavi na miru, molim te. 577 01:19:04,336 --> 01:19:10,232 Htio je otići. Nakon što je otkrio da jest Trudna je htjela napustiti službu. 578 01:19:10,262 --> 01:19:11,448 Jer te je volio. 579 01:19:16,255 --> 01:19:17,953 Hvala ti što si mi rekao. 580 01:19:48,357 --> 01:19:51,493 Prokletstvo! Tvornica! hajde hajde 581 01:20:48,747 --> 01:20:51,418 Ne, ne! Spusti to dolje! 582 01:20:53,697 --> 01:20:55,936 - Kurvin sin! - Nemam veze 583 01:20:55,937 --> 01:20:57,304 sa smrću vaše žene. 584 01:20:57,581 --> 01:21:02,527 - Ti si ubojica! - Ne! Ubojica, ne! Korumpiran, da. 585 01:21:03,401 --> 01:21:06,854 Prodavao sam industrijske tajne. Za mjesec-dva oni će biti tajni 586 01:21:06,855 --> 01:21:10,111 koju će svi znati. Znate, Kinezi jako dobro plaćaju. 587 01:21:10,112 --> 01:21:14,886 Imam i velike troškove. I Lidia je to znala. Imali smo dogovor. 588 01:21:14,887 --> 01:21:17,462 - O kakvom sporazumu govorite? - Vjerovala mi je. 589 01:21:18,610 --> 01:21:21,486 Da, jer inače ne bih Nikad nisam nikoga povrijedio. 590 01:21:22,185 --> 01:21:24,446 u zamjenu za njegovu šutnju Trebao sam joj pomoći. 591 01:21:25,214 --> 01:21:29,468 - Što joj pomoći? - Lidia je radila neovlašteni uviđaj. 592 01:21:29,890 --> 01:21:34,647 Za to je imao brlog od čega nitko nije bio svjestan. 593 01:21:36,399 --> 01:21:38,896 - Što on radi? - Ne znam to. 594 01:21:39,551 --> 01:21:42,027 Ali je za nešto Lidia zaslužuje biti ubijena 595 01:21:43,026 --> 01:21:44,813 I neka sva krivica padne na mene. 596 01:21:45,414 --> 01:21:47,772 Između ostalog, to znam iza svega ovoga 597 01:21:47,773 --> 01:21:51,202 to je netko, nešto vrlo... vrlo važno. 598 01:21:51,203 --> 01:21:55,255 - Tko, što? - Ne znam. nemam pojma 599 01:21:55,286 --> 01:21:58,119 Znam samo jedno: to imamo istog neprijatelja. 600 01:21:58,120 --> 01:22:00,156 Jer tko ju je ubio Lidia je krivila mene. 601 01:22:00,157 --> 01:22:02,733 Marko, ne možemo uvijek birajte saveznike, ali vjerujte mi... 602 01:22:02,734 --> 01:22:05,740 U ovoj igri ja sam najbolji dobro možete imati. 603 01:22:07,191 --> 01:22:10,051 ne vjerujem ti. Daj mi jedan razlog 604 01:22:10,052 --> 01:22:11,587 za koje bi trebalo da ti vjerujem. 605 01:22:11,588 --> 01:22:15,655 Jer imaš pištolj ispred sebe, jer Mogao bih te upucati odmah, ovdje. 606 01:22:15,656 --> 01:22:19,118 Ili zato što bi moglo biti u drugom dio svijeta umjesto da dođe ovamo 607 01:22:19,119 --> 01:22:23,031 riskirajući da bude zarobljen, za a uvjeriti te da sam nevin. 608 01:22:43,716 --> 01:22:46,620 - Reci mi što znaš. - To je sve što znam. 609 01:22:47,584 --> 01:22:49,566 Čini mi se da ostalo mora otkrijte sami. 610 01:22:50,112 --> 01:22:50,867 Kako? 611 01:22:52,547 --> 01:22:57,353 Morate raditi za Lightning. Pridružite se njegovom timu. 612 01:22:58,088 --> 01:23:00,599 - Vi ste ludi. - Trebaju mu pravi ljudi. 613 01:23:00,600 --> 01:23:03,036 a ti si. On ima povjerenja u tebe. 614 01:23:04,371 --> 01:23:08,504 Posebno se osjeća krivim za one koje su se dogodile u Makribu. 615 01:23:08,505 --> 01:23:11,397 Reci joj da želiš Lidijin posao. Ne može te odbiti. 616 01:23:11,941 --> 01:23:12,706 Marko! 617 01:23:13,935 --> 01:23:15,916 Istinu možete otkriti samo iznutra. 618 01:23:16,554 --> 01:23:20,193 Ti si jedini čovjek, jedini tko može osvetiti Lidiju. 619 01:23:36,508 --> 01:23:39,848 Hvala. Trebat će mi. 620 01:23:43,952 --> 01:23:49,883 Marko. Budite vrlo oprezni. Tko god da je izdao Lidiju, još uvijek je tu. 621 01:24:47,694 --> 01:24:50,514 OPĆI OKRUG 622 01:25:18,531 --> 01:25:19,781 Možemo početi. 623 01:25:21,453 --> 01:25:24,631 Kao što vidite, kapetan Tancredi je dragocjen čovjek. 624 01:25:24,959 --> 01:25:27,674 Radio je i pod nadzorom jamčim za njega. 625 01:25:28,157 --> 01:25:32,046 Želi se vratiti na posao, pa Odlučio sam ga ponovno integrirati u svoj tim. 626 01:25:32,047 --> 01:25:36,539 C�pitanul Tancredi �i-a dus oamenii la moarte, pukovnik, 627 01:25:36,565 --> 01:25:38,047 nepoštivanje naredbi. 628 01:25:38,813 --> 01:25:41,360 C�nd suntem �n r�zboi se comit erori. 629 01:25:41,869 --> 01:25:44,290 Printre altele, radije s�-l am cu mine, dec�t afar� 630 01:25:44,291 --> 01:25:46,455 akcija�nd ca o schij� �nnebunit�. 631 01:25:46,456 --> 01:25:50,123 Mai sunt �i alte mijloace pentru a-l neutralizirati, dac� asta e problema. 632 01:25:50,247 --> 01:25:55,271 �ara noastr� e datoare lui Marco Tancredi. Sper c� nu a�i uitat. 633 01:25:55,382 --> 01:25:58,577 - Responsabilitatea e a dumneavoastr�. - Sa zadovoljstvom to prihvaćam. 634 01:26:04,601 --> 01:26:07,080 Uita�i raportul complet al misiunii Makrib. 635 01:26:12,653 --> 01:26:16,567 - Jesu li svi mrtvi? - To�i �nafar� de Tancredi �i Maria. 636 01:26:16,568 --> 01:26:20,747 - Cine era sub acoperire? - Jedan od tvojih. Giovanni Sgro. 637 01:26:40,214 --> 01:26:43,587 E un element foarte periculos. A demonstrat-o la vremea sa. 638 01:26:43,588 --> 01:26:47,703 Crezi cu adev�rat c� Lidia Valenti a transmis informa�ii prin palmarul s�u. 639 01:26:47,987 --> 01:26:50,884 Vjerojatno ne. Bio je prepametan. 640 01:26:51,056 --> 01:26:56,642 Dacé ceva, Tancredi va descoperi �i noi �l vom prinde. 641 01:26:56,643 --> 01:26:58,654 Rizičan s�-l l�s�m �n preko��. 642 01:26:58,857 --> 01:27:04,020 Riscul e singurul mod de a dobiveni rezultati. 643 01:27:05,051 --> 01:27:06,267 Ma�ina e preg�tit�. 644 01:28:20,133 --> 01:28:22,350 Vreau s� �tiu tot ce lice. Uvijek. 645 01:28:22,925 --> 01:28:25,733 koga on zove? Cu cine se �nt�lne�te. o cemu razmisljas 646 01:28:25,982 --> 01:28:27,747 Poroci, navike. Sve. 647 01:28:31,723 --> 01:28:35,640 Marco je osoba� krhka�. Are nevoie de protec�ie. 648 01:28:43,362 --> 01:28:47,112 Cu Lidia am comis o eroare care m� va urm�ri tot restul zilelor. 649 01:28:47,124 --> 01:28:48,634 Nu vreau s� se �nt�mple din nou. 650 01:28:50,024 --> 01:28:52,430 Vreau s� fiu sigur c� Marco ne gubi kontrolu. 651 01:28:56,465 --> 01:29:00,075 - Pot s� m� bazez pe tine? - Nu mai su �ncredere �n moji. 652 01:29:01,634 --> 01:29:05,186 Sunt sigur c� vei �ti s�-l convingi. Treba vremena. 653 01:29:29,685 --> 01:29:30,646 ja idem 654 01:29:35,404 --> 01:29:38,742 Marco, a� vrea s� �i-i prezint pe ceilal�i din echip�. 655 01:29:46,682 --> 01:29:47,952 Ja sam Brain. 656 01:29:51,723 --> 01:29:55,091 Pročitao bih njegov dosje. Un curriculum de tot respectul. 657 01:29:55,498 --> 01:29:57,555 Šteta što mu se dogodilo u Maribu. 658 01:29:58,273 --> 01:30:01,101 - Kako to misliš? - C� anumite alegeri te cost� mult. 659 01:30:01,392 --> 01:30:02,376 Antonio. 660 01:30:04,466 --> 01:30:08,679 V�d c� �ti�i totul despre mine, dar �i eu �tiu totul despre voi. 661 01:30:09,320 --> 01:30:13,669 Sergio Vega, zis �i Brain, licen�� �n matematic� aplicat�. 662 01:30:13,670 --> 01:30:17,150 Magisterij na MIT-u. Ozbiljne optužbe za međunarodnu korupciju, 663 01:30:17,233 --> 01:30:18,915 uitat� din �nt�mplare. 664 01:30:19,479 --> 01:30:25,293 Michelle Dona. Savršen diplomat. Foarte important� pentru Serviciile secrete. 665 01:30:25,654 --> 01:30:29,352 �n 2000 ai favorizat extr�darea unui teroristička međunarodna skrb, 666 01:30:29,353 --> 01:30:32,031 dup� trei luni, a aruncat �n aer un punct de control sirian. 667 01:30:32,070 --> 01:30:34,154 Nici de asta nu s-a mai �tiut nimic. 668 01:30:34,870 --> 01:30:39,740 A ti, Antonio! Antonio Mosca. Razgovarajmo o tebi. 669 01:30:40,517 --> 01:30:42,771 De secretele tale, de alegerile ale. 670 01:30:42,772 --> 01:30:44,637 Astea nu sunt file protejate? 671 01:30:44,876 --> 01:30:46,761 Tancredi, fii atent la ceea ce faci. 672 01:30:46,762 --> 01:30:49,195 Ai krši protokol �i ovo nije prihvatljivo. 673 01:30:49,196 --> 01:30:56,353 Protocolul, coduri, reguli? Care sunt regulile voastre? 674 01:30:56,602 --> 01:31:00,502 Vaši kodovi? Lucra�i �ntr-o lume de minciuni. 675 01:31:01,002 --> 01:31:02,624 V� cunoa�te�i �ntre voi? 676 01:31:03,373 --> 01:31:04,946 Crede�i c� v� cunoa�te�i? 677 01:31:06,429 --> 01:31:09,393 �ti�i pentru cine lucra�i? S kim radiš? 678 01:31:09,703 --> 01:31:12,656 Crezi c� e�ti singurul care a pierdut pe cineva �n povestea asta? 679 01:31:13,401 --> 01:31:15,071 Zašto? Što si izgubio? 680 01:31:16,383 --> 01:31:18,908 Marko! Acum faci parte dintr-o echip�. 681 01:31:18,910 --> 01:31:22,591 ��i mjesto sau nu, trebuie s� slijedite pravila. I mi smo. 682 01:31:23,870 --> 01:31:25,351 Ja ću biti dio grupe. 683 01:31:27,207 --> 01:31:29,875 Dar nu uita�i c� sunt aici samo iz jednog razloga. 684 01:31:30,437 --> 01:31:32,652 S� aflu adev�rul despre moartea Lidiei. 685 01:31:32,907 --> 01:31:36,292 �i dac� aflu c� vreunul dintre voi, izravno ili neizravno, 686 01:31:36,293 --> 01:31:38,143 e implication �n asasinarea ei, 687 01:31:39,048 --> 01:31:40,694 eu v� jur c�-l voi omor�. 688 01:31:43,635 --> 01:31:44,744 kunem se 689 01:31:49,248 --> 01:31:50,725 Još uvijek je pod vatrom. 690 01:31:51,349 --> 01:31:53,893 Giada je u pravu. Moramo mu pomoći. 691 01:31:53,894 --> 01:31:58,217 - Kako? On je lud! - E imposibil s� lucrezi cu unul ca el. 692 01:31:58,218 --> 01:32:00,757 Nu trebuie s� subvalu�m važan detalj. 693 01:32:03,862 --> 01:32:06,532 Existen�a acelui b�rlog tajna demonstreaz� ceva. 694 01:32:08,390 --> 01:32:10,463 Lidia nu avea �ncredere �n niciunul dintre noi. 695 01:33:15,996 --> 01:33:18,914 Dac� te ui�i la video-ul acesta, �nseamn� c� sunt moart�. 696 01:33:20,910 --> 01:33:25,357 Nu �tiu ce �i-au spus despre mine. 697 01:33:28,248 --> 01:33:29,864 Dar ��i pot spune dou� lucruri. 698 01:33:32,610 --> 01:33:38,542 C� te iubesc ca pe via�a mea �i c� Dao sam život za svoju zemlju. 699 01:33:42,035 --> 01:33:44,859 Oprosti mi, molim te, za da sam ti uvijek lagao. 700 01:33:48,699 --> 01:33:51,788 Zadnjih sam mjeseci ušao U tako ozbiljnim stvarima 701 01:33:53,031 --> 01:33:55,716 Sve dok to nisam shvatio Ne mogu vratiti. 702 01:33:56,527 --> 01:34:00,973 Morao sam nastaviti bez bojati se posljedica. 703 01:34:01,971 --> 01:34:05,842 Sada, Marco, moraš možete li nastaviti moj rad. 704 01:34:06,964 --> 01:34:12,236 Ne mogu mu reći više, ali Sigurna sam da ćeš pronaći svoj put. 705 01:34:16,263 --> 01:34:17,684 zbogom ljubavi moja 706 01:34:18,685 --> 01:34:23,785 prijevod i adaptacija dani67 707 01:34:24,521 --> 01:34:29,558 Ručna titracija�: nebo