Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

BALLS

Ecki!

On a gagn�.

Allez, tire pas cette t�te.

Un petit sourire.

Par ici, la cam�ra.

Allez, les gars.

On va y arriver.

6 minutes encore, et on change de division.

Si �a marche, je vous offre la bi�re pendant une semaine.

Et moi, je vous fournis les bretzels.

L�ve-toi, connard!

Il a simul�. Faut �tre aveugle pour ne pas voir �a.

Udo!

Fais quelque chose.

C'est quoi, cette merde?

- Connard! A la 90e minute! - Il a simul�.

Fais gaffe,

si tu l'arr�tes pas, je t'arrache les couilles.

On verra �a!

J'ai toujours dit qu'il devait jouer au foot, pas au rugby.

Regarde le match, pas tes saucisses. Il a simul�.

Du calme, Ecki. Tu l'arr�tes.

Ecki, c'est la division r�gionale qui est en jeu.

- Il va tirer � gauche. - Il va tirer � droite.

- A gauche. - Il tire toujours � droite.

- L�, il va tirer � gauche. - Mais non, regarde sa position.

1 partout. Egalisation pour le VFB Ruhrgold.

A l'ann�e prochaine en division d�partementale.

3 ans que j'attends cette occasion. Et tu fous tout en l'air.

Dans la derni�re minute.

- Esp�ce de handicap�! - Au moins, il ne me manque rien.

- Attention � ce que tu dis! - Arr�te ou je pr�viens Susanne.

Vas-y. Comme �a, elle verra ce que c'est, un vrai mec.

Elle te bouffera l'autre oreille.

Au moins, tu seras sym�trique.

Arr�te, Udo.

Pourquoi Ecki est toujours dans la boulangerie?

Il ferait mieux de s'entra�ner.

Un jour, il jouera en D1.

Maria, on s'en va.

- Salut, Ecki. - Cordula... Salut.

Ce serait dommage de jeter �a, non?

J'irais pas me promener dans la rue avec ce maillot.

Pour moi, tu es le meilleur.

Cordula... qu'est-ce que tu fais?

Tu n'as pas de...

Je suis all�e chez le coiffeur.

Le concierge est encore l�. Je dois...

Il va devoir rester dehors.

- Ecki, tu as chaud. - Non, Cordula, je t'en prie...

La saison prochaine, on fera mieux.

Ils vont m'envoyer �a � la figure.

Te laisse pas abattre. Un jour, tu seras parmi les meilleurs.

Ensemble, on y arrivera.

Et pour les coups de sifflets,

on va pr�parer des cerises sp�ciales.

Celle-ci est pour Udo.

Et celle-ci, pour son p�re.

Et pour le patron du bar.

Bon ben...

Bon app�tit.

Tu ne vas pas t'en tirer avec un g�teau.

Oui. Va falloir payer une tourn�e.

�a va de soi.

�a te va, Ecki?

Bien s�r, je paie la prochaine tourn�e.

Tu sais pourquoi le but d'Ecki est pr�serv�?

Parce que lui aussi, il est pr�serv�.

Une vraie petite vierge!

Il reste encore du g�teau.

Mais ne mange pas les cerises.

Tu aimes les poils de pubis roux?

En forme de c�ur?

Qui �a?

Cordula.

Tu as vu la chatte de Cordula?

- Et alors? - Et alors rien.

Ecki...

T'es vraiment trop con.

Je suis goal. On est des solitaires.

La zone des 16 m�tres, c'est ma forteresse.

Personne n'y rentre.

Allez...

Merde.

H�, Ecki.

H�, vieux!

Merde.

Tu gouttes.

Mais t'es malade?

Je comprends, on a une gonzesse dans les buts.

Putain, Ecki! Merde!

H�, Tobi, attends.

- Petite p�dale. - Laisse-moi passer!

Ne les crois pas, Renate. Ecki n'y pouvait rien.

Tiens, ton blouson.

Heureusement, personne s'est baiss� pour ramasser le savon.

Je savais que c'�tait un suceur de bites.

Qu'est-ce que �a signifie?

Ta maman n'est pas au courant?

Bernhard?

Je n'en sais pas plus que toi.

A quoi bon, Gerd?

Tiens.

- C'est vrai. - Qu'est-ce qui est vrai?

Qu'il en est.

C'est nous qui lui avons offert �a.

Mais c'est lui qui l'a voulu.

C'�tait ton id�e.

Heureusement, il ne s'en est pas servi.

Et �a? Ils portent ce genre de truc, non?

Il l'a de toi.

Tu dis que moi, j'ai port� �a?

Oui. Quand on s'est rencontr�s.

Je te l'ai retir�e apr�s la soir�e.

Tu es peut-�tre homo, toi aussi.

�a doit bien venir de quelque part.

Dis que c'est pas vrai.

Mais...

- Je pensais que toi et Cordula... - Sortez!

Tu dois y aller, Gerd.

Moins �pais.

D�sol�, pour hier.

Je comprends pas, moi non plus.

On va voir le match?

Papa,

je croyais que tu me l�cherais pas.

Que veux-tu que je fasse? Tu as d�truit tout ce qu'on avait.

- Tiens. - Quoi?

La danse.

Et alors?

Regarde, Ecki danse.

Ils font tous �a, de nos jours.

C'est un truc de p�d�.

Il a �t� enfant de ch�ur.

Il lui manque un p�re. Le sien passe sa vie aux fourneaux.

Et tous les fils de boulangers sont des p�d�s?

Tant qu'ils ne me touchent pas.

Ce sont des humains, apr�s tout.

Regarde qui est l�.

- La r�union est termin�e, Ecki. - C'�tait rapide.

On a calcul� ce que nous co�te la journ�e d'hier.

Les sponsors, les projecteurs...

�a fait un paquet. Tout �a � cause de toi.

Au fait, on cherche un nouveau gardien.

Quoi?

D�sol�, Ecki.

Coach, je joue dans ce club depuis toujours.

Mais l�, tu joues trop mal.

- Tu comprends? - Il est pas plus mauvais que vous.

On a vu �a.

De toute fa�on, ces derniers temps, il est plus tr�s concentr�.

Tu dis �a parce qu'il est de la jaquette?

Je n'ai encore jamais vu l'un d'eux jouer au foot.

Le foot, c'est la guerre. Et �a, c'est r�serv� aux hommes.

T'as qu'� trouver une �quipe d'homos,

si tu veux continuer � jouer.

Et n'oublie pas, vous devez �tre 11 copains.

J'aimerais voir �a.

Ils se doucheraient avant le match.

Les homos ne savent pas jouer, c'est dans les g�nes.

Ecki pourrait venir affronter notre �quipe.

Sur notre terrain, contre le FC...

Il a pas les couilles.

Je me trouve une �quipe et on joue.

C'est ridicule.

Une �quipe de p�dales? Et pourquoi pas des femmes!

T'as les boules.

OK, Ecki.

Tu auras ce que tu veux.

Dans 4 semaines, ici, sur le terrain.

- C'est hors de question. - Calme-toi. Ce n'est rien.

Tu connais ton fils.

- O� vas-tu? - Je pars pour quelque temps.

Reste, Ecki.

C'est � cause de moi?

Ne dis pas de b�tises.

Mais tu n'as encore rien mang�.

Allez, mon petit...

Dors bien.

- Ecki! - Petite s�ur...

Que fais-tu ici?

Tiens, je t'ai ramen� �a.

C'est pour �a que t'es venu?

C'est int�ress�, non?

Je peux cr�cher chez toi?

Tu as mis le feu � ton club?

Non, j'ai...

- Tu as d�moli la voiture de papa? - Non, je suis... je crois...

Quoi?

Homo.

Un boulanger homo...

Ce n'est peut-�tre qu'une phase.

Au moins, t'as quitt� l'Hotel Maman.

Et papa?

Il p�te les plombs. Il croit sans doute que je suis pervers.

Comment tu l'as su?

J'en savais rien, au d�but.

Mais tu t'es toujours douch� en pr�sence de gar�ons bien foutus.

Oui. Parfois, je sentais un truc...

Je voulais pas le croire. Du coup, il ne se passait rien.

C'est devenu de plus en plus fort et je ne savais plus...

- Tu comprends? - Non.

Tu crois qu'il existe d'autres footballeurs homos, ici?

Je verrais plut�t Mike Tyson faire de la nage synchronis�e.

Et alors?

C'est une ville d'ouvriers. Le foot, c'est pour les mecs...

Mecs h�t�ros, mecs ouvriers ou mecs ch�meurs.

Je ne suis quand m�me pas le seul.

Bient�t, tu t'int�resseras � d'autres choses.

Il me faut une �quipe de foot homo.

- Quoi? - On va jouer contre le FC.

Quoi?

- On est dans la rue. - Mais qu'est-ce que tu esp�res?

Roule, s'il te pla�t.

Tu veux faire un num�ro de cirque?

- Je dois le faire. - Comment?

Ce sont des footballeurs confirm�s.

Vous allez vous pointer en string pour qu'ils s'�vanouissent?

Toi-m�me!

- �a doit bien exister. - Renseigne-toi.

Attends.

- Tu as peur. - Non, c'est pas vrai.

Je peux vous aider?

Je cherche un plan de Dortmund.

Mais ce n'est pas tout.

Et un guide... pour les bars.

Attendez.

All�?

Salut, maman.

Oui, il est avec moi.

Mais des millions de mamans ont des fils homos.

On na�t homo. Tu n'y peux rien.

On va pas faire une th�rapie de famille parce qu'il aime les hommes.

Sortez avec tes copines. Allez manger, puis allez danser.

Il ne s'agit pas que de sexe, chez eux.

Vous avez quelque chose sur le foot?

Voici. C'est ce que je lis.

Pas de petits-enfants!

Autre chose?

Non.

- Un pain? - Oui.

- Bonjour, Renate. - Bonjour, Rudi.

Ecoute...

C'est quoi, la diff�rence

entre Siegfried et Roy et les fr�res Schumacher?

Je sais pas.

L'expression quand l'un rentre dans l'autre par derri�re.

Allez, rigole un peu.

Bonjour.

Une bi�re, s'il vous pla�t.

On joue encore au foot, ici?

C'est pas un �levage de taupes.

Je cherche un terrain.

Pour 4 semaines, le soir, si possible.

C'est pas gagn�. Avec le monde qu'on a.

Karl Sch�fer. Ailier gauche.

Saison 65/66. C'�tait une bonne saison, non?

Possible.

Il manquait 1 victoire au BVB pour remporter le championnat.

A la 90e minute, 0 partout, le BVB se voit attribuer un penalty.

Le titre est � port�e de main.

Un joueur prend son �lan et tire la balle dans un coin.

Boum! Imparable.

Mais le gardien s'�tire et fait d�vier le ballon du bout des doigts.

Coup de sifflet.

Le titre part en fum�e.

Mais je ne me souviens pas qui a tir�.

Elke, le jeune homme veut payer.

Il aurait marqu� si le gardien n'�tait pas parti trop t�t.

Tu peux avoir le terrain.

Pas de bouteilles de bi�re sur le gazon!

Ici, on est corrects.

La maternit�?

Oui.

Ne craignez rien. �a arrive souvent.

Tu vois?

Vous avez d�clench� le signal d'alarme.

Un technicien va venir s'occuper du probl�me.

Gardez votre calme.

- Je crois que �a commence. - De quoi?

Les contractions.

Respirez...

Respirez profond�ment. Inspirez... puis expirez.

Vous avez d�j� un nom?

Marvin.

Marvin. Tr�s bien.

- Mes eaux! - Je me sens pas bien.

- Qu'est-ce qu'il a? - Il a fait de l'hyper-ventilation.

�a va aller.

Tiens bon, ch�ri.

- Je m'appelle Sven. - Moi, c'est Ecki.

Je prends le relais.

- Merci. - Bon courage avec Marvin.

A�e, mon genou!

- Oublie. - Pourquoi?

- Elles le veulent toutes. - Il a une copine?

A c�t� de lui, m�me les m�decins n'ont aucune chance.

Et toi?

Mais rien ne dit qu'il est homo.

Il m'a regard� bizarrement. Y avait un truc.

- Il veut devenir gyn�cologue. - Et alors?

Des centaines de femmes � inspecter. Un homo ne ferait jamais �a.

- Et tu m'enl�ves ce num�ro. - Pourquoi?

Je ne veux pas de malades au bout du fil.

Salut. Vous avez envie de jouer au foot?

Tenez.

Andreas, tu nous vois jouer au foot?

Elle s'appelle comment, ton �quipe? Les biens mont�s?

C'est toi qui tires?

Non. Moi, j'emp�che les coups.

Tu devrais changer de position.

Cr�tin!

Aux positions!

Fini!

C'est la tourn�e du gros.

Je cherche des gars pour...

Je monte une �quipe de foot.

Une �quipe d'homos.

�a vous tente?

C'est quoi, ce mec?

Ce bar �tait dans le guide.

Tu t'es peut-�tre tromp� d'adresse.

Laisse mon fr�re tranquille!

Donne-moi un papier.

Entra�nement dimanche. Comment tu t'appelles?

J�rgen.

Mais ne dis rien � mes potes,

sinon, je te casse la gueule,

sale petite p�dale!

Nous voil� d�j� deux.

Regarde.

Tu crois?

Son doigt.

Excuse-moi,

�a t'int�resse?

- Si je peux avoir le num�ro 7. - Bien s�r.

C'est bon.

- Dis, comment tu t'appelles? - Ercin.

Bon, on s'entra�ne dimanche, d'accord?

Salut.

L�-bas, � droite.

- C'�tait une super soir�e, Tom. - Merci.

Bonsoir.

Ce sont plut�t des catcheurs, ici.

Strictement homo.

Bonsoir. Je peux distribuer �a, ici?

Pas de pornographie � l'�tage sup�rieur.

- Je cherche des gars costauds. - Des gars costauds...

Pour jouer � l'arri�re.

Pour jouer � l'arri�re...

Viens.

- La ligne de 4, tu connais? - Oui. Je connais.

Cool.

- Strictement... - Homo, je sais. Mais mon fr�re...

Ne te fatigue pas. Tu ne t'amuserais pas, ici.

Tu me laisses entrer ou j'accroche ton nez sur la porte.

Ma s�ur travaille � la maternit�.

Ils ont les m�mes balan�oires.

Des balan�oires, c'est �a.

- Attends. - D�tends-toi.

Il y a un malentendu.

Viens l�.

Pas touche!

T'es malade.

Susanne.

Qu'est-ce qu'il y a?

- Je ne sais plus si je suis homo. - Ah oui?

On est o�, exactement?

Tout va bien.

On est de la partie.

Quoi?

Je suis trop gros.

Et les autres ont le ventre qui leur pend sur les genoux.

Mais que du foot, hein?

- Bonjour, Renate. - Bonjour, Rudi.

Tiens...

Donne-moi un bretzel.

Avec plaisir.

- Salut, Renate. - Salut, Cordula.

C'est pas un bretzel, �a.

Cadeau.

Autant faire des petits pains.

Des nouvelles d'Ecki?

C'est quoi, un dinosaure homo?

Un tripotanus.

Ecki?

Salut.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Je voulais voir comment va Marvin.

Alors suis-moi.

Tiens, regarde. 2e rang�e. 4,5 kilos et en pleine forme.

Je crois qu'ils vont l'appeler Ecki.

Oncle Ecki.

Pas mal.

Tu sais qu'on a une r�gle, ici.

Une r�gle?

Les ma�euticiens paient un coup pour leur 1ere naissance.

Tu poses la baguette sur l'annulaire,

et tu la tiens avec l'index et le pouce.

Et l'autre, avec l'index, le majeur et le pouce.

Celle-ci bouge, l'autre est immobile.

Apr�s mon service civil, je pars pour l'Australie.

Et j'y reste un bon moment.

- Tondre des moutons, peut-�tre. - Tu veux pas �tre gyn�cologue?

C'est ta s�ur qui t'a racont� �a?

Non. Je voulais simplement assister � une naissance.

Pour quoi faire?

Ne mange pas �a, c'est la d�co.

Si je dois entendre des femmes hurler,

j'aimerais au moins voir ce qui se passe dans la salle de travail.

- Et toi, tu fais quoi? - En fait, je suis...

...boulanger. Dans mon village natal.

En fait?

Oui, je voulais... je prends des vacances.

Des vacances? Ici, � Dortmund?

Vacances citadines.

Oui, au moins �a change de Paris ou de Barcelone.

Ecki!

Salut.

D�j� fini, le cin�?

Y avait plus de places.

J'ai dit au chef de service que tu voulais devenir gyn�cologue.

Il t'aime bien. Il voudrait qu'apr�s tes �tudes,

tu fasses ton stage chez nous.

Je me verrais bien � la maternit�.

Je veux bien. A condition qu'Ecki participe. Alors?

Bien s�r.

- C'est pas son truc. - Pourquoi?

- Il s'int�resse � d'autres choses. - Au foot.

- Je joue au foot. - Il monte une �quipe.

- Tu joues? - J'ai jou� � l'�cole.

On a m�me �t� les meilleurs de notre promo.

J'adore le foot.

- Tu pourrais pas jouer avec Ecki. - Pourquoi pas?

C'est r�serv� aux homos.

- Des footballeurs homos. - C'est mignon.

Ah, je vois.

Tu cherches un milieu de terrain?

Je le savais depuis le d�but. Je le savais.

Bien s�r.

- Je devrais l'appeler? - Voil� une cabine.

Qu'est-ce qu'il y a?

- Tu penses t'en tirer comme �a? - Je comprends pas.

Tu trouves des joueurs homos pour un match de kamikazes.

Et en passant, tu te fais un mec de r�ve.

- Tu es amoureuse, hein? - Mais non.

Au moins, tu sais � quoi t'en tenir, maintenant.

Tu as eu de la chance, comme toujours.

Et merde. Il ne manquait plus que �a.

O� est-ce que j'ai mis la cl�?

Et pourquoi tous les mecs biens sont homos?

Merde.

Moi, j'ai besoin de toi, princesse.

On va peut-�tre se changer dehors.

- Comment tu t'appelles? - Ercin.

Oh l� l�! Mon Dieu!

Oh non!

Allez, J�rgen.

Tr�s bien.

- C'�tait quoi, �a? - Maya l'abeille.

C'est pas une passe, �a!

Allez.

Qu'est-ce qu'il y a?

Allez, on continue, Rudolf.

Bonjour, Karl.

Il faut les interdire de terrain.

Notre club n'est pas mort

pour qu'ils nous profanent le gazon.

En Allemagne, tout est permis.

Il n'existe plus qu'un dernier grand tabou.

- Des Turcs homos? - Non.

Des footballeurs homos.

Des footballeurs homos? Laisse tomber.

�a n'existe pas. Et encore moins chez Borussia.

- J'y crois pas. - Un homme sur dix est homo.

Il doit y avoir au moins 30 homos en premi�re division.

Comme Beckham.

Il est mari� et il a un enfant.

Deux, m�me.

Il est super homo.

Mais il ne le sait pas encore.

Ils ont du bol, les Anglais.

On n'a pas de champagne.

Boulettes de viande et bi�re pour moi.

Ben voil�.

La m�me chose pour tous.

Attendez, je suis v�g�tarien.

Dans 3 semaines, il y a un match.

90 minutes.

Un grand terrain.

- �a pourrait �tre sympa. - Super, g�nial.

C'est quoi, ce match?

- Contre une �quipe de mon village. - Des h�t�ros?

Ils sont sympas. Ils veulent jouer, c'est tout.

Avec des homos?

- Oui. Un match amical. - C'est super.

Je n'ai rien contre les h�t�ros et les matchs amicaux.

- Partait. - Bon, OK.

Ecki.

- Il nous faut encore 4 joueurs. - Hotte est fort en calcul.

C'est vrai.

C'est pas du foot, �a.

C'est du blasph�me.

Des centaines de joueurs ont travaill� dur sur ce terrain.

Avec leurs jambes et leur c�ur.

Karl.

Laisse ces jeunes gens.

Le foot, c'est pas un carnaval.

C'est une religion.

Bonjour. Je m'appelle Victoria.

Tu choisis ton trou.

Nous sommes les Gay Firefighters.

Nous cherchons des gars pour les sapeurs-pompiers.

Je suis s�r qu'ils prennent de la drogue.

Je m'appelle Martin.

- Il y a un probl�me. - Quoi?

Je suis lesbien.

J'aime les femmes... Comme femme, pas comme homme.

Et tu fais comment avec les femmes?

Je ne leur dis pas qu'elles sont au lit avec une femme.

�a compte?

Remplis-la.

C'est si grave que �a?

Plus grave encore.

On va enfin se marrer.

On est combien? Un, deux,

trois, quatre, cinq, six, sept, huit,

- neuf... - Hotte est...

Hotte est aux toilettes.

Onze.

Susanne, je le connais, non?

Pas mal.

On est au complet.

Voil� ce qu'on va faire.

Tu joues derri�re le Br�silien.

Martin et Ercin restent � l'arri�re et vous envoient le ballon.

Et les autres mettent la pression.

Tu pr�f�res l'aile droite?

�a m'est �gal. Je suis d�j� content de participer.

Tu veux aller boire un verre?

- Je suis de service. - Pas de probl�me.

- Ecki? - Oui.

Viens avec moi. De toute fa�on, il n'y a rien � faire.

Avec plaisir.

Respirez au rythme des douleurs. Inspirez...

et expirez.

Inspirez, expirez.

Ecki.

Susanne.

Sven.

Klaus.

- Bonjour. - Salut.

Tu viens rendre visite � quelqu'un?

Oui. Excuse-moi, Sven.

Pour toi.

C'est gentil. Merci.

- Attends, je comprends pas. - Moi non plus.

Eh bien...

je ne suis pas homo.

Quoi?

C'est vrai?

Oui, je voulais simplement... jouer au foot.

Je voulais te demander si �a te dit de prendre un verre avec moi.

Moi?

- Euh... Susanne. - Moi?

Oui, volontiers.

Super.

- Pas un mot. - A personne.

De quoi?

- Tu joues quand m�me. Incognito. - T'as pas le choix.

Commence avec les fringues. Camus est mort.

Mets des trucs plus moulants.

- Bonjour, Renate. - Bonjour, Rudi.

- Tiens. - �a va, Gerd?

�a fait un bail.

- Tu ne dis pas bonjour? - Bonjour, Rudi.

Ecoute...

A quoi reconna�t-on un bonhomme de neige p�d�?

Il a la carotte dans le derri�re.

Allez, d�gage.

Faut que j'y aille.

On se voit demain.

C'�tait ton �quipe?

Qui t'a dit qu'on jouait ici?

Susanne.

�a va, � Boldrup?

Faut qu'on parle.

Laisse tomber. Je ne rentre pas l�-dedans.

- Viens regarder, au moins. - Tu voulais parler, non?

- Oui, je veux parler. - Parlons, alors.

Juste une bi�re.

Bonsoir.

Allez, viens.

- T'as vu la rousse? - Arr�te de sourire b�tement.

- Elle est mignonne, non? - Arr�te de regarder.

Et d'ailleurs, comment tu connais cet endroit?

Qu'est-ce que tu dis?

Salut, vous deux.

- C'est ta premi�re visite? - Ecoute,

faut que je parle avec mon p�re. Seul.

Un cours th�orique.

- Pas besoin de �a chez moi. - Je ne peux pas.

Avec moi, �a marche toujours.

- Pas pour moi. - Pour tous.

Pour toi aussi, mon petit.

On parie?

D'accord.

Je suis homo.

Ton papa ne devrait pas gaspiller son argent ici.

Je ne t'ai pas demand� de m'emmener ici.

Des gays affrontent un club de pros.

"Le gardien de but homosexuel Ekhard D.

"lance un d�fi au FC Boldrup.

"On attend des spectateurs de toute la r�gion.

"La commune de Boldrup s'attend � un nouveau record."

- D�siste-toi, Ecki. - J'ai une �quipe.

Je vais leur dire que mon p�re m'interdit de jouer?

Tu vas te couvrir de ridicule. Et nous aussi.

Apr�s le match, les gens ne riront plus.

Ta m�re est � bout de nerfs.

Ma m�re ou toi?

- Je vais vendre la boulangerie. - Quoi?

Grand-p�re y a travaill� pendant 50 ans.

Il n'a jamais eu � entendre toutes ces remarques.

Tant pis. Je la reprendrai tout seul.

Tu veux faire des petits pains pour hommes?

On joue!

- Rudi... - Qu'est-ce qui t'arrive?

Je vais voir le contr�leur fiscal.

- Il y a entra�nement, aujourd'hui. - Oui.

- C'est � cause d'Ercin. - Incroyable.

Salut, Jan.

Comment �a va?

- Bien. - Et maman?

Bien aussi.

Je serais bien venu te voir plus t�t.

Je sais.

- T'es en quelle classe? - En CM2.

D�j�?

Je suis d�sol�

pour tout ce qui s'est pass�.

Je sais que c'est tr�s dur pour toi et maman.

Tu ne comprendras peut-�tre pas,

mais j'ai mis du temps avant de savoir qui je suis.

Je ne pouvais plus rester avec vous.

Et maintenant, tu me manques. Tous les jours.

On va faire un match.

T'as envie de venir voir?

Pas la peine de le dire � maman.

Je me d�brouille pas mal.

Je t'ai d�j� foutu la p�t�e quand j'avais 6 ans.

Je peux te le dire maintenant. J'ai toujours jou� au ralenti.

Vous allez gagner?

C'est promis.

OK.

�a ressemble d�j� � du foot, �a.

Faut que le gros retire les anneaux de son visage.

- Lui l�, c'est un copain � toi? - Lequel?

Celui-l�.

Il mate sans cesse.

C'est pas moi qu'il regarde.

Je suis assez vieille pour savoir que c'est pas moi.

- Viens, Tom. - Allez, mon ch�ri.

Apr�s, on ira sur le sling.

La vache!

Pur�e!

Avant, un bout de savon, �a le faisait.

Racistes!

Je ne sens plus mon cul.

C'est nouveau. Hotte ne laisse plus rien rentrer derri�re.

- On va voir les Gay Firefighters? - Oh non.

- Il �tait mignon avec sa hache. - C'est vrai.

- Faisons une soir�e entre hommes. - Qu'est-ce que t'as?

J'aime les tuyaux, mais pas l'arrosage.

En plus, je trouve ces s�urs en uniforme ridicules.

Tu as d�j� bien maigri, ma puce.

Vraiment?

Qu'est-ce que tu regardes?

Alors, prochain entra�nement demain soir?

- Avec plaisir. - Si �a continue,

je n'aurai plus o� pour me tenir.

Alors, fini les concours de "Mister Ours".

Ce serait dommage.

Voil� les gars...

�a, c'est un cul.

Je voulais tester les cadenas.

Mais il n'y a pas de cadenas.

Oui, j'ai vu �a.

Une chose encore... ce sont des vestiaires.

Si vous devez jouer au foot,

essayez au moins d'avoir l'odeur de footballeurs.

Et �a, �a dispara�t.

Tu �teins ta lumi�re?

De toute fa�on, tu ne lis pas vraiment.

J'ai vu l'�quipe d'Ecki.

Quoi?

Il ne plaisante pas.

Tu lui as appris � ne pas se laisser marcher sur les pieds.

Et alors?

Ils portent des fringues en cuir.

Clout�es.

L'un d'eux a m�me un �norme anneau dans le nez.

Strictement homo.

Pourquoi ces foutues nanas veulent soudain rentrer ici?

Il est clairement homo. C'est s�r.

Regarde-moi �a...

Arr�te ton cin�ma.

Agnes!

Tu as oubli� notre arrangement, Rudolf?

Un Baileys?

Ne t'approche pas du petit.

- Je l'ai rencontr� par hasard. - Mon fils ne viendra pas.

Tu as compris?

C'est un match de foot normal.

Tiens-toi aux r�gles ou j'avertis mon avocat.

Un jour, Jan voudra savoir qui je suis vraiment.

C'est ce que je veux lui �pargner.

Ne me dis pas que tu �tais mari�?

La totale... la maison, le cr�dit.

Quoi? T'as bais� avec une femme?

Oui, et alors?

C'�tait pas si mal que �a.

C'est d�gueulasse.

Bien jou�, J�rgen.

Enfin.

On commen�ait � s'inqui�ter.

- �a, il faut chercher longtemps. - Et au lit?

Le pied.

Nuits interminables et le�ons de tantra.

J'ai coup� la sonnerie du t�l�phone.

Sois content d'�tre au ch�mage.

- Am�ne-l� un jour, ta perle. - Oui.

Bien s�r, pourquoi pas?

Elle a pas une s�ur avec de beaux seins?

- J�rgen, c'est pas ta copine? - Quoi? O� �a?

Allez, on va lui dire bonjour.

Attendez.

H�, ma belle!

- H�, tu as de la visite. - J�rgen...

Il reconna�t pas sa petite perle.

Il est aveugl� par l'amour.

J'ai parl� de toi aux copains.

De nous.

Enviable, le J�rgen. Une super nana comme toi,

�a ne se trouve pas tous les jours.

Oui, il conna�t bien les femmes.

- J�rgen, vieux cachottier. - Viens dans les tribunes roses.

C'est quoi, ces types?

J'en sais rien. Faut y aller, �a va commencer.

H�, fais-lui encore un petit bisou.

Salut, ch�rie.

Alors, ma belle. Tu viens mater des bites?

- Et ton �quipe? - Elle est en place.

Elles savent jouer au foot, tes pom-pom girls?

C'est qui, ce mec?

Regardez-moi �a.

Le premier coup d'Ecki.

Ecoute, connard, je suis son...

Equipier!

T'es encore vierge, hein?

H�, mais t'es malade!

Bien jou�, Udo.

Connard.

C'est quoi, �a?

Enl�ve tes mains de mon pantalon.

L�che-moi, esp�ce de porc.

Arr�tez, imm�diatement!

Udo...

T'es toujours aussi chiant.

Tu connais ces pervers?

Eux, au moins, ils ont de bonnes mani�res.

On se voit � Boldrup, bande d'encul�s.

On vous enfoncera les poteaux dans le cul.

Tu cherches uniquement � te venger.

- Un point, c'est tout. - Je n'ai pas besoin de �a.

- J'arr�te. - Moi aussi.

C'est nul de mentir.

- C'est vrai, quoi. - Je ne sais pas.

M�me comme h�t�ro, je laisserais tomber.

- Hein, quoi? - Ah oui!

- Tu es h�t�ro? - Fantastique. Super.

- D�sol�. - D'autres surprises?

Qui veut continuer � jouer?

Nous.

Tom.

- Hotte. - Non.

- Allez. - Non, j'arr�te.

Vous ne comprenez pas.

C'est une question de respect.

Je dois aller jusqu'au bout.

Sinon, je ne pourrai jamais recommencer � z�ro.

Je comprends que tu ne veuilles pas me tenir la main devant ton p�re.

Mais que tu aies honte de moi devant ce type...

Ton "�quipier"...

- Tu sais quoi, Ecki... - Quoi?

Demande-toi ce que tu veux vraiment.

Oui.

Devrim vient avec sa famille. C'est o� exactement?

- Annule. - Quoi?

On ne joue pas.

Pourquoi pas?

C'est comme �a.

Ils ne jouent plus.

Oui, c'est dommage.

Mais tu sais ce que c'est. �a change tous les jours.

Et le match?

�a tombe � l'eau.

Quelle bande de nuls.

Au moins, on a essay�

et on joue pas les piliers de bar.

Alors, on va au sauna?

Pourquoi on n'irait pas voir les Gay Firefighters?

Rudolf, qu'est-ce que tu as?

On formait une �quipe.

Et dans une �quipe, on est solidaires.

�a doit �tre Ercin.

Faudrait lui faire un bon plat de p�tes.

Salut, papa.

Jan... tu es venu avec maman?

H�, attends voir.

Voil� mon fils.

Jan.

�a, c'est Tom.

- Salut, petit. - Jan.

- Et �a, c'est Horst. - Bonjour.

Euh... tu veux des chips?

Vous n'�tes pas � l'entra�nement?

- Probl�me de planning. - Le match est dans 10 jours.

- Le match est annul�. - Annul�?

Oui. On a des bless�s.

Mais t'as dit que vous allez gagner.

Je sais.

Tu me l'as promis.

Maman ne t'aurait pas laiss� venir. C'est peut-�tre mieux comme �a.

Pour que je ne voie pas comment des homos jouent au foot.

Je le savais.

Quoi donc?

Que mon p�re �tait un looser.

J�rgen, qu'est-ce que tu fais � tra�ner ici?

- T'as plus le temps de baiser? - La petite me veut...

- Bonjour, J�rgen. - Sympa, le bar.

- C'est les types du stade. - Tu les connais, alors?

Ah, tu nous connais pas?

- Attendez, y a un malentendu. - Explique-nous, alors.

Eh bien, je...

Bon, voil�.

Je n'ai pas de copine.

Je n'en ai jamais eu et je n'en aurai jamais.

En tout cas, pas comme vous l'imaginez.

Et �a, c'est li� au fait que...

C'est-�-dire que... Qu'est-ce que vous faites l�, au fait?

Du foot.

Tu joues au foot?

Oui.

Dans une �quipe d'homos.

Une �quipe d'homos?

Parfaitement.

Qu'est-ce que tu attends? On commence dans 5 minutes.

- On a du pain sur la planche. - Et Sven?

Rien � faire. Va falloir jouer � dix.

Vous allez faner comme des fleurs.

On joue, que ce soit clair.

Bien s�r...

Mais vous avez besoin d'un coach.

Premi�rement: l'�tat d'esprit.

Vous �tes des footballeurs, et rien d'autre. Allez.

Pas de m�tal sur le visage,

les t�tons et autres parties du corps.

- C'est quoi, ce ton... - �a te pla�t, avoue.

Deuxi�mement: de la discipline.

Finis l'alcool et la f�te!

A 22 heures, vous �tes au lit. Seul!

Hotte, pas aujourd'hui.

Allez, s'il te pla�t, juste un peu.

Tu as entendu ce que Karl a dit.

Deuxi�mement: de la discipline.

Quel rabat-joie!

Troisi�mement: de l'endurance.

Ce seront les 90 minutes les plus longues de votre vie.

L'endurance, �a se travaille, mais pas en bo�te.

Coach, le foot, �a se joue pas avec un ballon?

La prochaine fois, tu la fermes.

- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.

Continuez.

C'est quoi, �a?

Comme vous savez, je ne sais pas utiliser la perceuse.

Horst, o� est-ce que tu �tais?

Je me suis souvenu que le sling �tait cass�.

En pleine nuit?

Oui, �a me tracassait. Alors, j'ai demand� � Steffen

s'il pouvait m'aider.

Avec la perceuse?

- Oui. Et la cheville. - Et alors?

J'ai voulu montrer � Steffen que �a ne tenait pas,

et �a n'a pas tenu.

Je n'ai jamais entendu d'excuse aussi mauvaise.

Mais j'ai aussi une bonne nouvelle.

Je suis tout ou�e.

Steffen pourrait me remplacer. Il a jou� en division r�gionale.

Dis, ils �taient au courant?

- Qui �a? - Il est pas vraiment folichon.

Les gars de ton �quipe.

- Au d�but, non. - Et apr�s?

Un jour, mon copain �tait l�.

Il est venu vers moi et il m'a embrass�.

Devant tous les joueurs.

Il m'a dit qu'il n'aimait plus les types genre b�cheron.

Ce jour-l�, j'ai d�cid� de ne plus jamais jouer avec des h�t�ros.

Et en plus, j'ai envoy� mon copain au diable.

Tu sais ce qui nous attend?

J'ai une dette envers Horst.

Pourquoi?

C'�tait lui, mon copain.

Pr�ts.

Descendez.

Ils jouent, finalement.

Oui, �a change tout le temps.

Tirer des buts, c'est de la m�ditation.

Quand vous voyez la cage, arr�tez de penser.

Suivez votre lumi�re int�rieure.

Elle vous guidera.

Oubliez ces conneries. Le but fait plus de 7 m�tres.

C'est suffisant, non?

C'est parti.

Formidable, �a marche.

A toi, Karl.

Je n'ai pas tap� dans un ballon depuis 1966.

Et �a ne changera pas.

Continuez, continuez, allez!

Super!

Et on dribble.

Ecki, qu'est-ce que tu as?

Les gars, le ballon est rond et dur.

Des pompes! On ne s'arr�te pas.

- Qu'est-ce que tu as? - Rien.

Tu dois aller le voir.

Quatri�mement: le ballon.

Le ballon doit �tre votre ami. Il doit faire un avec votre pied.

J'ai horreur de ce qui me colle au pied.

�a fait encore mal?

Je voulais te dire que j'�tais � c�t� de la plaque, au stade.

Je suis d�sol�.

�a va.

L'�quipe est de nouveau r�unie.

- On joue demain. - Je sais.

- On a m�me un coach. - C'est bien.

On n'est que 10,

mais �a va aller.

Si tu cherches le onzi�me, t'es venu pour rien.

Non. Ce n'est pas d'un onzi�me joueur que je veux.

C'est toi que je veux.

On pourrait avoir une panne.

On n'aura pas de panne.

Ou la grippe.

Ou un pied cass�.

L'�quipe enti�re a la grippe.

En �t�.

Oui. Une grippe d'�t�.

Bon. Maintenant, on dort.

Les mains sur la couverture!

- Tu vois... - Quoi?

Les dieux sont contre nous.

Ils sont contre les petits gar�ons dodus et lubriques.

Fais un peu de pub pour moi, Heinz... allez.

Fais attention � la date de p�remption des saucisses.

Vous pr�tendez �tre une �quipe?

On n'a pas m�me pas de nom!

Il a raison, vous n'avez pas de nom.

Maintenant, on a un nom.

- On est les Brise-Poteaux. - En voil� d'autres.

- C'est du sable. - Calme-toi, Karl.

C'est quoi, �a?

Ils sont tous venus.

Ils sont tous l�.

Alors, tu viens?

- O� �a? - Voir le match.

Tu y vas?

Je vais voir tous les matchs.

C'est pas un match.

C'est une f�te foraine avec pour attraction des homos.

Ecki est notre fils et ces... ils ne jouent pas mal du tout.

Tu les as vus?

Tu savais que Susanne avait un copain?

Si tu y vas, c'est fini.

Au point o� on en est...

Victoire pour Boldrup!

On va montrer � ces p�d�s comment on joue au foot.

Les gars, on va se les faire.

- Et hop, hop, hop... - On va les niquer!

Les gars, je voulais vous dire

que je crois en vous.

Vous allez r�ussir.

J'y crois dur comme fer.

C'est quoi la diff�rence entre un homo et un hamburger?

Je sais pas.

Le hamburger ne p�te pas quand on retire le cornichon.

Excusez, messieurs.

Mon fils Ercin joue ici.

Il va arriver.

Bonjour, Renate.

Maman.

Je suis contente de te voir.

Moi aussi.

O� est papa?

Ercin!

O� est Ecki?

- Quel Ecki? - Quoi?

Ecki n'est pas l�.

- O� est Ecki? - Aucune id�e.

O� est Ecki?

J'y arriverai pas. J'ai la gerbe.

Tu sais que c'est ton 500e match?

Regarde, j'ai tout not�.

Tous tes matchs, tous tes buts... depuis 13 ans.

Je suis fi�re de toi.

Un bon gardien a toujours ses gants.

Tu as oubli� tes gants. Calme-toi. Le plus dur est fait.

Allez, les gars, on va y arriver.

Pas mal.

Le premier quart d'heure est pass�

et le score est encore de 0 partout.

- Casse-toi! - Qu'est-ce que t'as?

Faute, faute!

Des Turcs homos?

Putain, jouez au foot, maintenant!

C'est mon fils.

Jouez, les gars. Vous savez comment �a marche.

Renverse-le.

Faute! C'est �vident!

Y a rien � voir!

Rudi, ton chapeau... Tu risques l'insolation.

Les gars, allez!

1 � 0 pour le FC.

Le buteur: Udo...

Odenthal!

Et voil� le premier but, ici, � Boldrup.

A la 42e minute.

Le FC m�ne 1 � 0

face � l'�quipe d'homos de Dortmund.

Les buts vont certainement pleuvoir,

mais les invit�s se d�fendent bien...

- C'est injuste. - Il pouvait rien faire.

Dis-leur de jouer et d'arr�ter les coups de pieds.

Si on avait fait �a plus t�t, on serait en division r�gionale.

- Calme-toi. - J'en ai marre, moi aussi.

Alors, va prendre des cours de ballet.

Ecki t'accompagnera certainement.

Va te faire foutre, Udo.

- Mais t'es malade! - Qu'est-ce qui t'arrive?

- Viens jouer avec nous. - Faut pas d�conner.

- Qu'est-ce que vous voulez? - Rien.

Gardez le ballon en mouvement. Des passes courtes,

puis des passes longues vers l'avant.

Vous �tes bons.

�a va pas, non?

Je t'ai cherch� toute la matin�e.

J'allais alerter la police.

Laisse-le tranquille.

On te demande pas ton avis.

Mais moi, oui.

Viens, on y va.

�a va faire un peu mal, attention.

- �a fait tr�s mal. - Comment va ton tibia?

Les gars...

Qu'est-ce qui se passe? On gagne?

Sven!

J'ai droit � un maillot?

S'ils veulent qu'on mette la main � la p�te, alors allons-y.

C'est compris?

On met la main � la p�te.

Oui, allez, on y va! On va se les faire!

Si t'�tais pas venu, je t'aurais mis � la porte.

- Arbitre... c'est bon? - Devant la ligne.

Ah, pardon.

Faites gaffe!

Ce porc a touch� les couilles de mon fils.

Il m'a tripot� les couilles.

On va leur montrer!

Attention! Ce mec a p�t� les plombs!

Il va marquer.

But!

Qu'est-ce qui se passe?

Quoi? Un but?

- Toi, toi! - Moi, but?

J'ai marqu�.

Les Latten... les invit�s ont �galis� le score.

But marqu� par le num�ro 2, Rudolf Lammers.

Les gars, encore un comme �a, et vous �tes interdits de bar.

Baisez, tant que vous y �tes.

Allez, viens.

Je suis venu pour gagner, avec toi.

Ronaldo.

86e minute et les invit�s m�nent 2 � 1.

Fermez!

L�ve-toi.

Il a simul�.

Esp�ce de com�dien.

Penalty, c'est clair.

Virez Udo du terrain!

Il a clairement simul�.

Y avait faute, c'est clair.

Udo a d� tr�bucher sur ses couilles.

Ecki, ce merdeux de p�d� l'a renvers�.

Attention, sinon tu vas devoir vendre tes saucisses � l'h�pital.

Allez, tu marques!

Tu te mens � toi-m�me, Udo.

Et toi, t'es nul.

A droite, Ecki.

On a r�ussi. 2 � 1. Ouais!

C'�tait bien. C'�tait vraiment bien.

Sven, je te pr�sente mon p�re.

Papa, je te pr�sente Sven...

mon copain.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org