1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend. Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:38,847 --> 00:00:41,486 LOPTE 3 00:02:32,407 --> 00:02:33,396 Eck! 4 00:02:35,327 --> 00:02:36,919 Na gagnu�. 5 00:02:38,767 --> 00:02:40,723 Hajde, ne čupaj tu glavu. 6 00:02:40,887 --> 00:02:42,081 Mali osmijeh. 7 00:02:44,607 --> 00:02:47,883 Ovuda, kamera. 8 00:03:23,887 --> 00:03:24,717 Hajde, momci. 9 00:03:25,807 --> 00:03:27,001 Stići ćemo tamo. 10 00:03:27,207 --> 00:03:29,198 još 6 minuta, i mijenjamo podjele. 11 00:03:29,367 --> 00:03:32,757 Ako radi, nudim ti pivo tjedan dana. 12 00:03:33,127 --> 00:03:36,119 i ja, Ja ću ti dati perece. 13 00:04:04,927 --> 00:04:06,155 Ustaj, seronjo! 14 00:04:07,647 --> 00:04:10,923 Pretvarao se. Moraš biti slijep kako ne bi to vidio. 15 00:04:11,327 --> 00:04:11,964 Udo! 16 00:04:16,647 --> 00:04:18,239 Učini nešto. 17 00:04:20,167 --> 00:04:21,885 Što je ovo sranje? 18 00:04:24,567 --> 00:04:27,639 - Seronjo! U 90. minuti! - Lažirao je. 19 00:04:27,807 --> 00:04:28,557 budi oprezan, 20 00:04:28,967 --> 00:04:31,561 ako ne prestaneš, Otkinut ću ti jaja. 21 00:04:32,127 --> 00:04:33,845 Vidjet ćemo to! 22 00:04:35,407 --> 00:04:38,797 Uvijek sam govorio da treba igrati nogomet, ne ragbi. 23 00:04:39,007 --> 00:04:42,682 Gledajte utakmicu, a ne svoje kobasice. Pretvarao se. 24 00:04:44,607 --> 00:04:46,404 Smiri se, Ecki. Ti ga zaustavi. 25 00:04:46,807 --> 00:04:51,085 Ecki je regionalna podjela koja je na kocki. 26 00:05:14,207 --> 00:05:16,118 - Povući će lijevo. - Povući će udesno. 27 00:05:16,327 --> 00:05:18,363 - S lijeve strane. - Uvijek vuče udesno. 28 00:05:18,527 --> 00:05:21,041 - Eto, povući će lijevo. - Ne, pogledajte njegovu poziciju. 29 00:05:35,887 --> 00:05:39,197 1 posvuda. Izjednačenje za VFB Ruhrgold. 30 00:05:39,367 --> 00:05:41,642 Vidimo se sljedeće godine u odjeljenju. 31 00:06:00,207 --> 00:06:03,677 Čekao sam ovu priliku 3 godine. I zajebeš ga. 32 00:06:03,887 --> 00:06:05,764 U posljednjoj minuti. 33 00:06:06,207 --> 00:06:09,404 - Hendikepirana osoba! - Barem mi ništa ne nedostaje. 34 00:06:09,567 --> 00:06:13,162 - Pazi što govoriš! - Stani ili ću upozoriti Susanne. 35 00:06:13,487 --> 00:06:16,763 Samo naprijed. Tako, vidjet će kakav je on pravi frajer. 36 00:06:16,967 --> 00:06:18,480 Pojest će ti i drugo uho. 37 00:06:19,847 --> 00:06:21,644 Barem ćete biti simetrični. 38 00:06:24,527 --> 00:06:25,926 Stani, Udo. 39 00:06:28,727 --> 00:06:31,366 Zašto Ecki je još u pekari? 40 00:06:31,527 --> 00:06:33,404 Bolje bi mu bilo da vježba. 41 00:06:33,567 --> 00:06:35,478 Jednog dana će igrati u D1. 42 00:06:35,647 --> 00:06:37,205 Maria, mi odlazimo. 43 00:07:01,567 --> 00:07:03,523 - Zdravo, Ecki. - Cordula... Bok. 44 00:07:04,287 --> 00:07:06,960 Bilo bi šteta ovo baciti, zar ne? 45 00:07:12,007 --> 00:07:15,044 Ne bih išao šetati ulicom s ovim dresom. 46 00:07:17,407 --> 00:07:19,159 Za mene, ti si najbolji. 47 00:07:19,367 --> 00:07:21,676 Cordula... što radiš? 48 00:07:25,647 --> 00:07:26,602 nemaš... 49 00:07:29,247 --> 00:07:30,965 Otišla sam kod frizera. 50 00:07:37,447 --> 00:07:40,120 Vratar je još uvijek tamo. moram... 51 00:07:42,407 --> 00:07:43,635 Morat će ostati vani. 52 00:07:50,367 --> 00:07:53,598 - Ecki, zgodna si. - Ne, Cordula, molim te... 53 00:08:14,927 --> 00:08:16,485 Iduće sezone bit ćemo bolji. 54 00:08:16,647 --> 00:08:18,763 Bacit će mi ovo u lice. 55 00:08:18,927 --> 00:08:22,158 Ne dopustite da vas to razočara. jednog dana, bit ćeš među najboljima. 56 00:08:22,327 --> 00:08:24,795 Zajedno ćemo stići tamo. 57 00:08:25,287 --> 00:08:27,357 A za zvižduke, 58 00:08:27,927 --> 00:08:30,157 mi ćemo se pripremiti posebne trešnje. 59 00:08:39,567 --> 00:08:40,920 Ovo je za Uda. 60 00:08:42,247 --> 00:08:43,919 A ovaj, za svog oca. 61 00:08:53,327 --> 00:08:54,919 I za vlasnika lokala. 62 00:08:55,847 --> 00:08:57,075 pa... 63 00:08:57,687 --> 00:08:58,756 Uživajte u obroku. 64 00:09:03,207 --> 00:09:06,722 Nećeš se izvući s tim s tortom. 65 00:09:07,127 --> 00:09:09,641 Da. Morat ćete platiti rundu. 66 00:09:09,807 --> 00:09:11,286 Podrazumijeva se samo po sebi. 67 00:09:11,447 --> 00:09:13,039 Kako si, Ecki? 68 00:09:13,407 --> 00:09:16,399 naravno, Ja plaćam sljedeću turu. 69 00:09:19,367 --> 00:09:22,359 Znaš zašto Je li Eckijev gol sačuvan? 70 00:09:22,887 --> 00:09:25,162 Jer i on, sačuvana je. 71 00:09:27,407 --> 00:09:28,920 Prava mala djevica! 72 00:09:53,207 --> 00:09:55,437 Ostalo je još kolača. 73 00:09:56,447 --> 00:09:58,756 Ali nemoj jesti trešnje. 74 00:10:09,047 --> 00:10:11,277 Volite li crvene stidne dlake? 75 00:10:12,167 --> 00:10:13,680 U obliku srca? 76 00:10:13,847 --> 00:10:14,882 tko je 77 00:10:15,047 --> 00:10:16,196 Kordula. 78 00:10:16,367 --> 00:10:18,437 Jeste li vidjeli Cordulinu mačku? 79 00:10:19,367 --> 00:10:21,676 - Pa što? - I onda ništa. 80 00:10:22,247 --> 00:10:23,646 Ecki... 81 00:10:23,847 --> 00:10:26,077 Stvarno si glup. 82 00:10:26,927 --> 00:10:29,361 Ja sam golman. Mi smo samotnjaci. 83 00:10:31,207 --> 00:10:34,085 Zona od 16 metara, ovo je moja utvrda. 84 00:10:34,247 --> 00:10:35,965 Nitko ne ulazi tamo. 85 00:10:36,367 --> 00:10:37,766 hajde... 86 00:10:41,687 --> 00:10:43,086 sranje 87 00:10:59,847 --> 00:11:01,439 Hej, Ecki. 88 00:11:02,647 --> 00:11:04,000 Hej, stari! 89 00:11:04,367 --> 00:11:06,198 Sranje. 90 00:11:12,127 --> 00:11:13,162 Kaplje ti se. 91 00:11:27,087 --> 00:11:28,236 Ali jesi li bolestan? 92 00:11:29,287 --> 00:11:31,960 razumijem, imamo curu na golu. 93 00:11:33,127 --> 00:11:34,606 Prokletstvo, Ecki! Sranje! 94 00:11:35,567 --> 00:11:36,477 Hej, Tobi, čekaj. 95 00:11:38,367 --> 00:11:41,245 - Mala pedala. - Pusti me da prođem! 96 00:11:41,967 --> 00:11:44,606 Ne vjeruj im, Renate. Ecki tu nije mogao ništa. 97 00:11:50,927 --> 00:11:52,121 Evo, tvoja jakna. 98 00:11:52,687 --> 00:11:55,520 Srećom, nitko se nije sagnuo skupljati sapun. 99 00:11:56,247 --> 00:11:58,397 Znao sam da jest kurac. 100 00:11:59,087 --> 00:12:00,805 Što ovo znači? 101 00:12:01,847 --> 00:12:03,963 Zar tvoja mama ne zna? 102 00:12:04,767 --> 00:12:05,483 Bernhard? 103 00:12:07,767 --> 00:12:10,042 Ne znam ništa više od tebe. 104 00:12:14,487 --> 00:12:16,762 U čemu je smisao, Gerd? 105 00:12:19,927 --> 00:12:21,246 Stani. 106 00:12:23,567 --> 00:12:25,842 - Istina je. - Što je istina? 107 00:12:26,287 --> 00:12:27,606 To jest. 108 00:12:27,807 --> 00:12:29,559 Mi smo mu to dali. 109 00:12:29,727 --> 00:12:31,285 Ali on je bio taj koji je to želio. 110 00:12:31,487 --> 00:12:32,442 To je bila tvoja ideja. 111 00:12:33,647 --> 00:12:35,558 srećom, nije ga koristio. 112 00:12:36,087 --> 00:12:38,806 I to? Nose takve stvari, zar ne? 113 00:12:39,207 --> 00:12:40,322 On to dobiva od vas. 114 00:12:40,727 --> 00:12:42,922 Hoćeš reći da sam ja to nosila? 115 00:12:44,047 --> 00:12:46,402 Da. Kad smo se upoznali. 116 00:12:46,567 --> 00:12:49,001 Oduzeo sam ti ga nakon večeri. 117 00:12:49,567 --> 00:12:51,319 Možda si i ti homoseksualac. 118 00:12:51,727 --> 00:12:53,080 Odnekud mora doći. 119 00:12:54,287 --> 00:12:55,561 Reci da nije istina. 120 00:12:58,807 --> 00:12:59,956 ali... 121 00:13:00,967 --> 00:13:03,640 - Mislio sam da ti i Cordula... - Izlazi van! 122 00:13:38,087 --> 00:13:39,998 Moraš ići, Gerd. 123 00:14:16,767 --> 00:14:18,041 Manje gusta. 124 00:14:23,127 --> 00:14:24,685 Oprosti za ono jučer. 125 00:14:26,207 --> 00:14:27,686 Ni ja ne razumijem. 126 00:14:38,167 --> 00:14:39,202 Hoćemo li vidjeti utakmicu? 127 00:14:42,487 --> 00:14:43,283 tata, 128 00:14:44,607 --> 00:14:46,802 Mislio sam da me nećeš lizati. 129 00:14:47,327 --> 00:14:51,286 Što želiš da učinim? Uništio si sve što smo imali. 130 00:14:52,127 --> 00:14:53,606 - Stani. - Što? 131 00:14:54,407 --> 00:14:55,635 Ples. 132 00:14:58,367 --> 00:14:59,322 I onda? 133 00:14:59,487 --> 00:15:01,159 Gle, Ecki pleše. 134 00:15:05,287 --> 00:15:07,039 Svi to rade ovih dana. 135 00:15:07,207 --> 00:15:08,799 To je čudna stvar. 136 00:15:09,527 --> 00:15:11,006 Bio je oltarnik. 137 00:15:11,207 --> 00:15:15,758 Nedostaje mu otac. Njegov život provodi u kuhinji. 138 00:15:15,927 --> 00:15:18,600 I svi pekarski sinovi su queerovi? 139 00:15:18,767 --> 00:15:20,200 Sve dok me ne diraju. 140 00:15:20,807 --> 00:15:22,877 Oni su ipak ljudi. 141 00:15:24,767 --> 00:15:26,166 Pogledaj tko je tamo. 142 00:15:29,527 --> 00:15:32,883 - Sastanak je gotov, Ecki. - Bilo je brzo. 143 00:15:33,087 --> 00:15:36,238 Izračunali smo koliko nas to košta jučer. 144 00:15:36,407 --> 00:15:37,920 Sponzori, svjetla reflektora... 145 00:15:38,087 --> 00:15:40,601 Bila je to velika stvar. Sve je to zbog tebe. 146 00:15:42,327 --> 00:15:44,602 Zapravo, tražimo novog golmana. 147 00:15:44,807 --> 00:15:45,683 Što? 148 00:15:47,367 --> 00:15:48,356 Oprosti, Ecki. 149 00:15:48,527 --> 00:15:51,325 Treneru, igram u ovom klubu uvijek. 150 00:15:52,047 --> 00:15:54,038 Ali eto, igraš previše loše. 151 00:15:54,247 --> 00:15:56,363 - Razumiješ li? - Nije gori od tebe. 152 00:15:56,967 --> 00:15:58,082 Vidjeli smo to. 153 00:15:58,367 --> 00:16:02,042 U svakom slučaju, u posljednje vrijeme, on je više vrlo koncentriran. 154 00:16:02,207 --> 00:16:04,721 Kažeš to zato što je on s naslovnice? 155 00:16:04,887 --> 00:16:07,799 nikad prije nisam vidio jedan od njih igra nogomet. 156 00:16:08,727 --> 00:16:12,037 Nogomet je rat. I to je rezervirano za muškarce. 157 00:16:12,247 --> 00:16:14,283 Što ste pronašli? ekipa homoseksualaca, 158 00:16:14,487 --> 00:16:16,079 ako želite nastaviti igrati. 159 00:16:16,367 --> 00:16:19,439 I ne zaboravi, morate biti 11 prijatelja. 160 00:16:19,927 --> 00:16:20,837 Volio bih to vidjeti. 161 00:16:21,287 --> 00:16:23,243 Istuširali bi se prije utakmice. 162 00:16:26,087 --> 00:16:29,523 Homoseksualci ne znaju igrati, to je u genima. 163 00:16:30,207 --> 00:16:32,926 Ecki bi mogao doći i suočiti se naš tim. 164 00:16:33,767 --> 00:16:36,839 Na našem terenu, protiv FC... 165 00:16:38,727 --> 00:16:39,842 On nema muda. 166 00:16:44,287 --> 00:16:46,403 Nađem sebi tim i igramo. 167 00:16:47,047 --> 00:16:48,526 To je smiješno. 168 00:16:48,687 --> 00:16:51,679 Tim pedala? A zašto ne i žene! 169 00:16:55,647 --> 00:16:56,921 Imaš muda. 170 00:17:00,287 --> 00:17:01,561 U redu, Ecki. 171 00:17:02,207 --> 00:17:04,118 Imat ćeš ono što želiš. 172 00:17:04,687 --> 00:17:07,326 Za 4 tjedna, ovdje, na zemlji. 173 00:17:09,087 --> 00:17:12,124 - To ne dolazi u obzir. - Smiri se. Nije ništa. 174 00:17:12,287 --> 00:17:13,561 Poznaješ svog sina. 175 00:17:21,007 --> 00:17:23,237 - Kamo ideš? - Odlazim nakratko. 176 00:17:23,407 --> 00:17:24,999 Ostani, Ecki. 177 00:17:26,247 --> 00:17:27,600 Je li to zbog mene? 178 00:17:28,207 --> 00:17:29,356 Ne pričaj gluposti. 179 00:17:31,487 --> 00:17:33,398 Ali još nisi ništa pojela. 180 00:18:52,047 --> 00:18:54,038 Ajde mala... 181 00:18:55,727 --> 00:18:57,558 Lijepo spavaj. 182 00:19:02,327 --> 00:19:04,238 - Ecki! - Mala sestra... 183 00:19:05,687 --> 00:19:07,643 Što radiš ovdje? 184 00:19:10,687 --> 00:19:12,518 Evo, vratio sam te na ovo. 185 00:19:17,607 --> 00:19:19,484 Jesi li zato došao? 186 00:19:20,167 --> 00:19:21,361 To je zanimljivo, zar ne? 187 00:19:22,287 --> 00:19:24,039 Mogu li spavati kod tebe? 188 00:19:26,247 --> 00:19:28,158 Jeste li zapalili svoj klub? 189 00:19:28,367 --> 00:19:29,482 Ne, ja... 190 00:19:29,647 --> 00:19:32,639 - Jesi li razbio tatin auto? - Ne, ja sam... mislim... 191 00:19:32,807 --> 00:19:33,523 Što? 192 00:19:33,727 --> 00:19:34,876 Homo. 193 00:19:37,847 --> 00:19:39,439 Gay pekar... 194 00:19:43,367 --> 00:19:45,801 Možda je to samo faza. 195 00:19:49,807 --> 00:19:51,843 barem, napustili ste Hotel Maman. 196 00:19:53,287 --> 00:19:54,436 A tata? 197 00:19:54,607 --> 00:19:58,202 Gubi živce. On vjeruje nema sumnje da sam izopačen. 198 00:20:01,327 --> 00:20:02,885 Kako ste znali? 199 00:20:03,487 --> 00:20:04,966 U početku nisam znao ništa o tome. 200 00:20:05,127 --> 00:20:09,325 Ali uvijek si se tuširao u prisutnosti krupnih dječaka. 201 00:20:09,487 --> 00:20:11,762 Da. Ponekad sam osjetio nešto... 202 00:20:11,927 --> 00:20:15,203 Nisam htjela vjerovati. Dakle, ništa se nije događalo. 203 00:20:16,047 --> 00:20:20,359 Postajalo je sve glasnije i glasnije i nisam vise znala... 204 00:20:20,527 --> 00:20:22,165 - Razumiješ li? - Ne. 205 00:20:25,487 --> 00:20:28,365 Vjerujete da postoji drugi gay nogometaši ovdje? 206 00:20:28,727 --> 00:20:31,241 Radije bih vidio Mikea Tysona baviti se sinkroniziranim plivanjem. 207 00:20:31,407 --> 00:20:32,203 I onda? 208 00:20:32,367 --> 00:20:35,120 To je radnički grad. Nogomet je za dečke... 209 00:20:35,287 --> 00:20:37,676 Ispravni momci, zaposleni dečki ili nezaposleni dečki. 210 00:20:37,847 --> 00:20:39,963 Ipak nisam jedini. 211 00:20:40,127 --> 00:20:42,163 Uskoro ćete biti zainteresirani druge stvari. 212 00:20:42,327 --> 00:20:44,124 Trebam gay nogometni tim. 213 00:20:44,287 --> 00:20:46,596 - Što? - Idemo igrati protiv FC. 214 00:20:47,767 --> 00:20:48,597 Što? 215 00:20:48,767 --> 00:20:51,361 - Na ulici smo. - Ali čemu se nadaš? 216 00:20:51,927 --> 00:20:53,076 Vozite, molim. 217 00:20:53,767 --> 00:20:55,917 Želiš li igrati cirkusku točku? 218 00:20:56,087 --> 00:20:57,918 - Moram to učiniti. - Kako? 219 00:20:58,087 --> 00:21:00,043 Oni su iskusni nogometaši. 220 00:21:00,207 --> 00:21:03,961 Pojavit ćeš se u tangama pa da nestanu? 221 00:21:06,247 --> 00:21:07,726 Sami! 222 00:21:08,367 --> 00:21:10,642 - Mora postojati. - Saznaj. 223 00:21:10,807 --> 00:21:12,035 Čekati. 224 00:21:12,727 --> 00:21:14,763 - Bojiš se. - Ne, to nije istina. 225 00:21:18,087 --> 00:21:19,281 Mogu li vam pomoći? 226 00:21:20,327 --> 00:21:22,204 Tražim kartu Dortmunda. 227 00:21:22,607 --> 00:21:23,926 Ali to nije sve. 228 00:21:24,087 --> 00:21:26,078 I vodič... do barova. 229 00:21:26,567 --> 00:21:27,841 Čekati. 230 00:21:28,887 --> 00:21:29,842 hajde 231 00:21:30,767 --> 00:21:31,961 Bok mama. 232 00:21:33,047 --> 00:21:34,480 Da, on je sa mnom. 233 00:21:35,167 --> 00:21:38,000 Ali milijuni majki imati gay sinove. 234 00:21:38,567 --> 00:21:40,717 Rođeni smo homoseksualci. Ne možete ništa učiniti. 235 00:21:43,207 --> 00:21:47,359 Nećemo raditi terapiju obitelj jer voli muškarce. 236 00:21:47,567 --> 00:21:52,163 Izađite sa svojim djevojkama. Idi jesti, a onda idi plesati. 237 00:21:52,367 --> 00:21:54,517 Ne radi se samo o seksu, kod njih doma. 238 00:21:54,687 --> 00:21:56,678 Imaš nešto o nogometu? 239 00:21:56,847 --> 00:21:58,678 Evo. Ovo sam pročitao. 240 00:21:58,847 --> 00:22:00,519 Bez unuka! 241 00:22:03,727 --> 00:22:04,762 Još nešto? 242 00:22:07,927 --> 00:22:08,803 br. 243 00:22:20,447 --> 00:22:21,800 - Štrucu kruha? - da 244 00:22:24,607 --> 00:22:27,201 - Zdravo, Renate. - Zdravo, Rudi. 245 00:22:30,487 --> 00:22:31,283 slušaj... 246 00:22:32,167 --> 00:22:33,680 Koja je razlika? 247 00:22:33,847 --> 00:22:36,077 između Siegfrieda i Roya a braća Schumacher? 248 00:22:36,247 --> 00:22:37,282 ne znam 249 00:22:37,447 --> 00:22:41,076 Izraz kad se vraća u drugom straga. 250 00:22:44,927 --> 00:22:46,485 Ajde nasmijte se malo. 251 00:23:06,127 --> 00:23:07,196 Dobro jutro. 252 00:23:09,727 --> 00:23:11,080 Pivo, molim. 253 00:23:18,487 --> 00:23:20,205 Igramo li još nogomet ovdje? 254 00:23:21,207 --> 00:23:22,765 To nije farma krtica. 255 00:23:25,287 --> 00:23:26,436 Tražim zemlju. 256 00:23:26,647 --> 00:23:28,478 Za 4 tjedna, navečer, ako je moguće. 257 00:23:30,087 --> 00:23:32,681 Nije osvojeno. Sa svijetom kakav imamo. 258 00:23:57,487 --> 00:23:59,796 Karl Schefer. Lijevi vanjski. 259 00:24:00,927 --> 00:24:04,886 Sezona 65/66. Bila je to dobra sezona, zar ne? 260 00:24:06,647 --> 00:24:07,796 moguće. 261 00:24:09,007 --> 00:24:12,966 BVB-u je nedostajala 1 pobjeda osvojiti prvenstvo. 262 00:24:13,767 --> 00:24:17,316 U 90. minuti posvuda 0, BVB je dosuđen jedanaesterac. 263 00:24:18,007 --> 00:24:19,326 Naslov je nadohvat ruke. 264 00:24:20,687 --> 00:24:23,599 Igrač dobiva zamah i izbija loptu u korner. 265 00:24:23,767 --> 00:24:24,995 Boom! Nezaustavljiv. 266 00:24:25,487 --> 00:24:29,799 No, vratar se proteže i radi odbiti loptu vršcima prstiju. 267 00:24:30,007 --> 00:24:30,996 Zviždati. 268 00:24:31,967 --> 00:24:33,844 Naslov odlazi u dim. 269 00:24:35,087 --> 00:24:36,884 Ali ne sjećam se koji je pucao. 270 00:24:37,087 --> 00:24:39,282 Elke, mladić želi platiti. 271 00:24:49,927 --> 00:24:52,964 Zabio bi da je vratar nije otišao prerano. 272 00:24:57,847 --> 00:24:59,326 Možete imati zemlju. 273 00:25:02,087 --> 00:25:04,442 Nema pivskih boca na travnjaku! 274 00:25:04,607 --> 00:25:05,960 Ovdje smo u pravu. 275 00:25:19,527 --> 00:25:20,676 Porodiljni? 276 00:25:20,887 --> 00:25:21,683 Da. 277 00:25:38,247 --> 00:25:40,841 Ne boj se ničega. To se često događa. 278 00:25:41,047 --> 00:25:42,116 Vidjeti? 279 00:25:44,167 --> 00:25:45,680 Vi ste pokrenuli signal alarma. 280 00:25:45,847 --> 00:25:49,283 Tehničar doći će i riješiti problem. 281 00:25:49,447 --> 00:25:50,482 Budite mirni. 282 00:25:50,647 --> 00:25:52,478 - Mislim da počinje. - Što? 283 00:25:52,647 --> 00:25:53,762 Kontrakcije. 284 00:25:54,487 --> 00:25:55,124 diši... 285 00:25:55,607 --> 00:25:59,395 Dišite duboko. Udahni...zatim izdahni. 286 00:26:00,767 --> 00:26:01,995 Imate li već ime? 287 00:26:02,687 --> 00:26:03,722 Marvine. 288 00:26:03,887 --> 00:26:06,401 Marvine. Vrlo dobro. 289 00:26:14,247 --> 00:26:16,715 - Moje vode! - Ne osjećam se dobro. 290 00:26:16,887 --> 00:26:19,765 - Što nije u redu s njim? - Hiperventilirao je. 291 00:26:21,327 --> 00:26:22,840 Sve će biti u redu. 292 00:26:23,007 --> 00:26:23,996 Drži se draga. 293 00:26:24,167 --> 00:26:25,885 - Zovem se Sven. - Ja sam Ecki. 294 00:26:31,207 --> 00:26:32,242 Ja preuzimam. 295 00:26:32,407 --> 00:26:34,716 - HVALA. - Sretno s Marvinom. 296 00:26:34,887 --> 00:26:36,445 A, koljeno moje! 297 00:26:37,487 --> 00:26:38,886 - Zaboravi. - Za što? 298 00:26:39,047 --> 00:26:41,038 - Svi oni to žele. - Ima li djevojku? 299 00:26:41,687 --> 00:26:44,804 Pored njega čak i liječnici nema šanse. 300 00:26:44,967 --> 00:26:45,604 a ti 301 00:26:46,327 --> 00:26:48,204 Ali ništa ne govori da je gay. 302 00:26:48,367 --> 00:26:50,756 Čudno me pogledao. Bilo je nešto. 303 00:26:51,487 --> 00:26:53,637 - Želi postati ginekolog. - Pa što? 304 00:26:54,247 --> 00:26:58,604 Stotine žena za inspekciju. Homoseksualac to nikad ne bi učinio. 305 00:26:58,807 --> 00:27:01,002 - I oduzmi mi ovaj broj. - Za što? 306 00:27:01,447 --> 00:27:03,756 Ne želim bolesne ljude na kraju retka. 307 00:27:21,527 --> 00:27:23,961 Bok. želite igrati nogomet? 308 00:27:24,727 --> 00:27:25,603 Ovdje. 309 00:27:28,327 --> 00:27:31,080 Andreas, vidiš li nas kako igramo nogomet? 310 00:27:31,247 --> 00:27:34,717 Kako se zove tvoj tim? Sastavljena roba? 311 00:27:36,727 --> 00:27:37,842 Jeste li vi taj koji puca? 312 00:27:38,047 --> 00:27:40,720 Ne. Ja sprječavam udarce. 313 00:27:40,887 --> 00:27:42,798 Trebali biste promijeniti položaj. 314 00:27:43,607 --> 00:27:44,642 Kreten! 315 00:27:45,407 --> 00:27:47,079 Na položaje! 316 00:27:52,127 --> 00:27:53,719 Gotovo! 317 00:27:58,007 --> 00:28:00,202 To je velika turneja. 318 00:28:03,207 --> 00:28:04,959 Tražim dečke za... 319 00:28:06,367 --> 00:28:07,686 Osnivam nogometni tim. 320 00:28:08,367 --> 00:28:09,959 Tim homoseksualaca. 321 00:28:12,647 --> 00:28:14,126 Iskušava li vas ovo? 322 00:28:15,527 --> 00:28:17,006 Što je ovaj tip? 323 00:28:22,247 --> 00:28:24,238 Ovaj bar je bio u vodiču. 324 00:28:24,407 --> 00:28:26,045 Možda ste pogriješili adresu. 325 00:28:29,327 --> 00:28:31,522 Ostavite mog brata na miru! 326 00:28:33,887 --> 00:28:35,639 Daj mi papir. 327 00:28:39,327 --> 00:28:42,080 Trening nedjelja. kako se zoves 328 00:28:42,247 --> 00:28:43,316 Jérgen. 329 00:28:43,487 --> 00:28:45,557 Ali nemoj reći mojim prijateljima, 330 00:28:45,727 --> 00:28:49,083 inače ću te prebiti, 331 00:28:49,247 --> 00:28:52,159 prljava mala pedala! 332 00:28:55,167 --> 00:28:56,839 Već nas je dvoje. 333 00:29:10,887 --> 00:29:12,036 Pogledati na. 334 00:29:13,567 --> 00:29:14,556 mislis li tako 335 00:29:15,327 --> 00:29:16,476 Njegov prst. 336 00:29:27,247 --> 00:29:28,077 oprostite, 337 00:29:29,127 --> 00:29:30,606 Jeste li zainteresirani? 338 00:29:39,367 --> 00:29:41,722 - Ako mogu imati broj 7. - Naravno. 339 00:29:42,487 --> 00:29:43,681 dobro je 340 00:29:44,767 --> 00:29:47,201 - Reci, kako se zoveš? - Erčin. 341 00:29:47,367 --> 00:29:49,801 Pa, treniramo u nedjelju, dobro? 342 00:29:50,407 --> 00:29:51,681 Bok. 343 00:30:06,967 --> 00:30:08,446 Tamo, desno. 344 00:30:11,607 --> 00:30:13,598 - Bila je to sjajna večer, Tome. - HVALA. 345 00:30:15,127 --> 00:30:16,162 Dobra večer. 346 00:30:16,327 --> 00:30:18,887 Ovdje su više kao hrvači. 347 00:30:27,727 --> 00:30:29,399 Strogo gay. 348 00:30:54,007 --> 00:30:56,316 Dobra večer. Mogu li ovo distribuirati ovdje? 349 00:30:56,487 --> 00:30:58,921 Bez pornografije Na gornjem katu. 350 00:31:04,167 --> 00:31:06,635 - Tražim jake momke. - Jaki momci... 351 00:31:06,807 --> 00:31:07,956 Igrati pozadi. 352 00:31:08,167 --> 00:31:09,919 Igrati pozadi... 353 00:31:10,127 --> 00:31:11,242 hajde 354 00:31:16,167 --> 00:31:18,476 - Linija od 4, znaš li? - da ja znam 355 00:31:18,647 --> 00:31:19,875 Cool. 356 00:31:33,527 --> 00:31:36,519 - Strogo... - Gay, znam. Ali moj brat... 357 00:31:43,887 --> 00:31:47,118 Nemoj se umoriti. Ovdje se ne biste zabavili. 358 00:31:48,767 --> 00:31:52,760 Pustio si me unutra ili ću ti objesiti nos o vrata. 359 00:31:55,767 --> 00:31:58,235 Moja sestra radi u rodilištu. 360 00:31:58,407 --> 00:31:59,999 Imaju iste ljuljačke. 361 00:32:00,167 --> 00:32:01,361 Ljuljačke, to je to. 362 00:32:02,447 --> 00:32:04,517 - Čekaj. - Opusti se. 363 00:32:07,327 --> 00:32:08,362 Postoji nesporazum. 364 00:32:08,527 --> 00:32:09,164 dođi ovamo 365 00:32:09,647 --> 00:32:11,080 Ne diraj! 366 00:32:11,407 --> 00:32:12,999 ti si bolesna 367 00:32:14,127 --> 00:32:15,480 Susanne. 368 00:32:15,647 --> 00:32:16,477 Što je to? 369 00:32:16,647 --> 00:32:19,400 - Ne znam više jesam li gay. - O da? 370 00:32:20,527 --> 00:32:22,916 Gdje smo, točno? 371 00:32:23,527 --> 00:32:25,085 sve je u redu 372 00:32:48,647 --> 00:32:50,046 U igri smo. 373 00:32:50,447 --> 00:32:51,596 Što? 374 00:32:52,287 --> 00:32:53,879 predebeo sam. 375 00:32:54,047 --> 00:32:56,925 A drugi imaju želudac koja im visi na koljenima. 376 00:32:58,607 --> 00:32:59,722 Ali samo nogomet, ha? 377 00:33:22,087 --> 00:33:24,647 - Zdravo, Renate. - Zdravo, Rudi. 378 00:33:25,487 --> 00:33:27,125 evo... 379 00:33:28,327 --> 00:33:29,680 Daj mi perec. 380 00:33:31,047 --> 00:33:32,162 Moje zadovoljstvo. 381 00:33:32,887 --> 00:33:35,355 - Bok, Renate. - Zdravo, Cordula. 382 00:33:36,287 --> 00:33:37,720 Nije perec, to je to. 383 00:33:38,247 --> 00:33:39,157 Dar. 384 00:33:39,367 --> 00:33:41,323 Mogle bi i peciva. 385 00:33:42,527 --> 00:33:43,755 Ima li vijesti od Eckija? 386 00:33:45,327 --> 00:33:47,158 Što je gay dinosaur? 387 00:33:48,767 --> 00:33:50,405 Tripotanus. 388 00:34:04,087 --> 00:34:05,156 Ecki? 389 00:34:06,807 --> 00:34:08,081 Bok. 390 00:34:08,247 --> 00:34:10,283 Što radiš ovdje? 391 00:34:10,447 --> 00:34:12,244 Htjela sam vidjeti kako je Marvin. 392 00:34:12,447 --> 00:34:14,244 Pa slijedi me. 393 00:34:18,807 --> 00:34:22,482 Evo, pogledaj. 2. red. 4,5 kg iu super formi. 394 00:34:22,687 --> 00:34:25,042 Mislim da će ga zvati Ecki. 395 00:34:25,247 --> 00:34:26,646 ujak Ecki. 396 00:34:27,607 --> 00:34:29,040 Nije loše. 397 00:34:30,527 --> 00:34:32,757 Znaš da ovdje imamo pravilo. 398 00:34:32,927 --> 00:34:33,916 pravilo? 399 00:34:34,087 --> 00:34:37,397 Ma�eutičari plaćaju udarac za svoje prvo rođenje. 400 00:34:37,847 --> 00:34:39,963 Spustio si štapić na prstenjaku, 401 00:34:40,127 --> 00:34:42,163 a ti ga držiš kažiprstom i palcem. 402 00:34:42,367 --> 00:34:45,484 A drugi, s kažiprstom, srednji prst i palac. 403 00:34:45,647 --> 00:34:48,207 Ovaj se kreće, drugi je nepomičan. 404 00:34:48,367 --> 00:34:51,086 Nakon moje državne službe, Odlazim u Australiju. 405 00:34:52,647 --> 00:34:54,922 I ostanem tamo neko vrijeme. 406 00:34:55,087 --> 00:34:58,636 - Možda šišanje ovaca. - Ne želiš biti ginekolog? 407 00:34:59,447 --> 00:35:01,517 Je li ti sestra to rekla? 408 00:35:01,687 --> 00:35:04,520 Ne, samo sam htjela prisustvovati porodu. 409 00:35:05,087 --> 00:35:06,236 Za što? 410 00:35:06,447 --> 00:35:08,597 Nemojte to jesti, to je ukras. 411 00:35:08,767 --> 00:35:11,440 Ako moram čuti žene vrište, 412 00:35:11,607 --> 00:35:15,282 Volio bih barem vidjeti što odvija se u radnoj sobi. 413 00:35:16,927 --> 00:35:19,487 - A što ti radiš? - Zapravo, ja sam... 414 00:35:20,247 --> 00:35:22,283 ...pekar. U mom rodnom selu. 415 00:35:22,447 --> 00:35:23,641 Zapravo? 416 00:35:23,807 --> 00:35:26,560 Da, htjela sam... Idem na godišnji odmor. 417 00:35:27,207 --> 00:35:28,799 Odmor? Ovdje u Dortmundu? 418 00:35:29,327 --> 00:35:30,157 Gradski odmor. 419 00:35:31,687 --> 00:35:34,963 Da, barem se to mijenja iz Pariza ili Barcelone. 420 00:35:46,607 --> 00:35:47,960 Ecki! 421 00:35:49,767 --> 00:35:51,041 Bok. 422 00:35:55,407 --> 00:35:57,045 Već je gotovo, kino? 423 00:35:57,607 --> 00:35:59,165 Bilo je više mjesta. 424 00:35:59,927 --> 00:36:02,646 Rekao sam šefu odjela da ste htjeli postati ginekolog. 425 00:36:02,807 --> 00:36:05,401 sviđaš mu se. Želio bi to nakon tvog studija, 426 00:36:05,607 --> 00:36:07,245 kod nas obavljate pripravnički staž. 427 00:36:07,407 --> 00:36:09,284 Mogla sam se vidjeti u rodilištu. 428 00:36:09,487 --> 00:36:12,797 nemam ništa protiv. Pod uvjetom da Ecki sudjeluje. TAKO? 429 00:36:13,007 --> 00:36:13,757 Naravno. 430 00:36:13,927 --> 00:36:15,599 - Nije to njegova stvar. - Za što? 431 00:36:15,807 --> 00:36:17,718 - Zanimaju ga druge stvari. - Nogomet. 432 00:36:18,767 --> 00:36:20,678 - Igram nogomet. - On sastavlja tim. 433 00:36:20,847 --> 00:36:23,156 - Igraš li? - Igrao sam se u školi. 434 00:36:23,327 --> 00:36:25,716 Čak smo bili i najbolji naše promocije. 435 00:36:25,887 --> 00:36:28,037 Volim nogomet. 436 00:36:28,207 --> 00:36:30,437 - Nisi se mogao igrati s Eckijem. - Zašto ne? 437 00:36:30,647 --> 00:36:32,000 Rezervirano je za homoseksualce. 438 00:36:34,567 --> 00:36:36,398 - Gay nogometaši. - Sladak je. 439 00:36:36,607 --> 00:36:38,040 Ah, vidim. 440 00:36:40,487 --> 00:36:42,603 Tražite li veznog igrača? 441 00:36:50,207 --> 00:36:52,721 Znao sam to od početka. znala sam. 442 00:36:52,887 --> 00:36:53,558 Naravno. 443 00:36:53,727 --> 00:36:56,366 - Da ga nazovem? - Ovdje je kabina. 444 00:36:56,527 --> 00:36:57,926 Što je to? 445 00:36:58,087 --> 00:37:01,443 - Misliš li da ćeš se izvući s tim? - Ne razumijem. 446 00:37:01,607 --> 00:37:04,360 Nađeš gay igrače za utakmicu kamikaza. 447 00:37:04,527 --> 00:37:07,041 I usput, imaš dečka iz snova. 448 00:37:07,207 --> 00:37:09,562 - Zaljubljen si, zar ne? - Ali ne. 449 00:37:10,327 --> 00:37:13,285 Ti barem znaš Što sada očekivati. 450 00:37:13,447 --> 00:37:15,756 Imao si sreće, kao i uvijek. 451 00:37:17,927 --> 00:37:20,805 I sranje. Nedostajalo je samo to. 452 00:37:21,127 --> 00:37:23,436 Gdje sam stavio ključ? 453 00:37:24,487 --> 00:37:27,559 I zašto svi dobri momci su gay? 454 00:37:29,047 --> 00:37:30,241 Sranje. 455 00:37:35,007 --> 00:37:37,157 Trebam te, princezo. 456 00:38:26,127 --> 00:38:27,446 Možda se promijenimo vani. 457 00:38:37,287 --> 00:38:39,164 - Kako se zoveš? - Erčin. 458 00:38:42,967 --> 00:38:44,639 Bože moj! Bože moj! 459 00:39:10,927 --> 00:39:11,996 o ne! 460 00:39:15,047 --> 00:39:16,639 Hajde, Jergen. 461 00:39:19,487 --> 00:39:20,920 Vrlo dobro. 462 00:39:27,927 --> 00:39:30,441 - Što je to bilo? - Pčelica Maya. 463 00:39:32,207 --> 00:39:34,084 To nije propusnica! 464 00:39:37,247 --> 00:39:38,123 hajde 465 00:39:39,447 --> 00:39:40,402 Što je to? 466 00:39:41,087 --> 00:39:44,602 Hajde, nastavimo, Rudolf. 467 00:39:57,887 --> 00:39:59,081 Bok, Karl. 468 00:40:01,247 --> 00:40:03,397 Mora im se zabraniti pristup terenu. 469 00:40:05,167 --> 00:40:07,522 Naš klub nije mrtav 470 00:40:07,687 --> 00:40:10,281 pa da nam skrnave travnjak. 471 00:40:10,487 --> 00:40:12,921 U Njemačkoj je sve dopušteno. 472 00:40:13,127 --> 00:40:16,119 Više ne postoji samo još jedan veliki tabu. 473 00:40:16,327 --> 00:40:18,363 - Gay Turci? - Ne. 474 00:40:19,567 --> 00:40:20,795 Gay nogometaši. 475 00:40:21,007 --> 00:40:22,804 Gay nogometaši? pusti. 476 00:40:23,007 --> 00:40:25,441 Ne postoji. A još manje u Borussiji. 477 00:40:25,847 --> 00:40:28,236 - Ne vjerujem. - Jedan od deset muškaraca je gay. 478 00:40:28,407 --> 00:40:31,319 Mora biti najmanje 30 homoseksualaca u prvoj ligi. 479 00:40:31,527 --> 00:40:33,358 Kao Beckham. 480 00:40:33,967 --> 00:40:35,286 Oženjen je i ima dijete. 481 00:40:35,487 --> 00:40:36,476 Dva, čak. 482 00:40:36,887 --> 00:40:38,843 On je super gay. 483 00:40:39,047 --> 00:40:41,481 Ali on to još ne zna. 484 00:40:41,687 --> 00:40:42,881 Imaju sreće, Englezi. 485 00:40:45,247 --> 00:40:46,202 Nemamo šampanjac. 486 00:40:46,967 --> 00:40:49,197 Ćufte i pivo za mene. 487 00:40:49,407 --> 00:40:50,362 Pa eto ti. 488 00:40:50,967 --> 00:40:52,116 Ista stvar za sve. 489 00:40:52,687 --> 00:40:54,405 Čekaj, ja sam vegetarijanac. 490 00:40:55,687 --> 00:40:57,757 Za 3 tjedna je utakmica. 491 00:40:57,927 --> 00:40:58,677 90 minuta. 492 00:40:58,887 --> 00:41:00,320 Veliko zemljište. 493 00:41:00,527 --> 00:41:02,961 - To bi moglo biti lijepo. - Super, super. 494 00:41:03,167 --> 00:41:04,361 Što je ovo podudaranje? 495 00:41:04,527 --> 00:41:07,564 - Protiv ekipe iz mog sela. - Straight ljudi? 496 00:41:07,767 --> 00:41:09,997 Lijepi su. Žele igrati, to je sve. 497 00:41:10,207 --> 00:41:11,356 S homoseksualcima? 498 00:41:11,567 --> 00:41:13,285 - da Prijateljska utakmica. - To je super. 499 00:41:13,887 --> 00:41:16,321 Nemam ništa protiv heteroseksualnih ljudi i prijateljske utakmice. 500 00:41:16,527 --> 00:41:18,119 - Odlazio je. - Dobro, dobro. 501 00:41:18,407 --> 00:41:19,203 Ecki. 502 00:41:19,407 --> 00:41:22,001 - Još nam trebaju 4 igrača. - Hotte je dobar u računanju. 503 00:41:22,687 --> 00:41:23,756 Istina je. 504 00:41:27,007 --> 00:41:30,204 Nije nogomet, to je to. 505 00:41:30,367 --> 00:41:31,482 Ovo je bogohuljenje. 506 00:41:32,927 --> 00:41:36,522 Stotine igrača naporno radio na ovom polju. 507 00:41:36,687 --> 00:41:38,200 Svojim nogama i svojim srcem. 508 00:41:39,447 --> 00:41:40,277 Karl. 509 00:41:40,487 --> 00:41:42,045 Ostavite ove mlade ljude. 510 00:41:43,127 --> 00:41:45,118 Nogomet nije karneval. 511 00:41:47,367 --> 00:41:48,766 To je religija. 512 00:41:58,847 --> 00:42:00,075 Dobro jutro. Moje ime je Victoria. 513 00:42:05,207 --> 00:42:06,356 Vi birate svoju rupu. 514 00:42:19,367 --> 00:42:21,085 Mi smo Gay vatrogasci. 515 00:42:21,247 --> 00:42:24,125 Tražimo dečke za vatrogasce. 516 00:42:25,087 --> 00:42:28,284 Siguran sam da uzimaju droge. 517 00:42:30,887 --> 00:42:31,763 Moje ime je Martin. 518 00:42:53,767 --> 00:42:55,485 - Postoji problem. - Što? 519 00:42:56,007 --> 00:42:56,917 Ja sam lezbijka. 520 00:42:59,807 --> 00:43:02,367 volim žene... Kao žena, ne kao muškarac. 521 00:43:03,967 --> 00:43:06,003 A kako se nosite sa ženama? 522 00:43:06,207 --> 00:43:09,324 Ja im ne govorim da su u krevetu sa ženom. 523 00:43:10,567 --> 00:43:11,363 Računa li se? 524 00:43:26,767 --> 00:43:27,916 Ispunite ga. 525 00:43:33,167 --> 00:43:34,486 Je li tako ozbiljno? 526 00:43:36,287 --> 00:43:37,322 Još ozbiljnije. 527 00:43:51,367 --> 00:43:53,278 Napokon ćemo se nasmijati. 528 00:43:53,647 --> 00:43:55,126 Koliko nas ima? jedan, dva, 529 00:43:55,567 --> 00:43:58,400 tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, 530 00:43:58,967 --> 00:44:00,320 -novo... - Hood je... 531 00:44:00,487 --> 00:44:02,557 Napa je u WC-u. 532 00:44:04,767 --> 00:44:05,677 Jedanaest. 533 00:44:06,247 --> 00:44:08,124 Susanne, poznajem ga, zar ne? 534 00:44:10,367 --> 00:44:11,243 Nije loše. 535 00:44:11,407 --> 00:44:12,601 Kompletni smo. 536 00:44:17,327 --> 00:44:19,045 Evo što ćemo učiniti. 537 00:44:20,047 --> 00:44:22,197 Igrate iza Brazilca. 538 00:44:22,407 --> 00:44:25,763 Martin i Ercin ostaju i poslati vam loptu. 539 00:44:25,927 --> 00:44:28,600 A ostali su vršili pritisak. 540 00:44:29,047 --> 00:44:30,878 Preferirate li desno krilo? 541 00:44:31,047 --> 00:44:34,164 Nije mi bitno. Već sad rado sudjelujem. 542 00:44:34,327 --> 00:44:36,602 Hoćeš li na piće? 543 00:44:39,767 --> 00:44:41,997 - Ja sam na dužnosti. - Nema problema. 544 00:44:45,687 --> 00:44:47,564 - Ecki? - da 545 00:44:47,967 --> 00:44:51,323 Dođi sa mnom. U svakom slučaju, nema se što učiniti. 546 00:44:51,487 --> 00:44:52,476 Moje zadovoljstvo. 547 00:45:10,807 --> 00:45:13,685 Dišite u ritmu boli. Udahni... 548 00:45:15,127 --> 00:45:16,480 i izdahnite. 549 00:45:17,407 --> 00:45:19,796 Udahnite, izdahnite. 550 00:46:12,847 --> 00:46:13,597 Ecki. 551 00:46:13,807 --> 00:46:14,637 Susanne. 552 00:46:16,287 --> 00:46:17,242 Sven. 553 00:46:20,887 --> 00:46:21,797 Klaus. 554 00:46:23,607 --> 00:46:25,165 - Dobro jutro. - Bok. 555 00:46:25,847 --> 00:46:28,486 Dolazite nekome u posjet? 556 00:46:28,647 --> 00:46:31,286 Da. Oprosti, Svene. 557 00:46:32,687 --> 00:46:33,756 Za tebe. 558 00:46:35,247 --> 00:46:37,317 To je lijepo. HVALA. 559 00:46:37,887 --> 00:46:40,276 - Čekaj, ne razumijem. - Ni ja. 560 00:46:41,487 --> 00:46:42,442 pa... 561 00:46:43,127 --> 00:46:45,038 ja nisam homoseksualac. 562 00:46:45,887 --> 00:46:46,603 Što? 563 00:46:47,007 --> 00:46:47,996 Je li istina? 564 00:46:50,087 --> 00:46:52,726 Da, samo sam htjela... igrati nogomet. 565 00:46:53,287 --> 00:46:56,723 Htio sam te pitati znači li ti to nešto da popije piće sa mnom. 566 00:46:56,887 --> 00:46:57,558 Mi? 567 00:46:58,007 --> 00:46:59,599 - Uh... Susanne. - Ja? 568 00:47:00,647 --> 00:47:02,877 Da, rado. 569 00:47:03,567 --> 00:47:04,636 Sjajno. 570 00:47:04,847 --> 00:47:06,200 - Ni riječi. - Nikome. 571 00:47:07,527 --> 00:47:08,323 Što? 572 00:47:08,527 --> 00:47:11,360 - Svejedno igraš. Inkognito. - Nemaš izbora. 573 00:47:11,527 --> 00:47:13,597 Počnite s odjećom. Camus je mrtav. 574 00:47:13,767 --> 00:47:16,156 Nosite uže stvari. 575 00:47:29,327 --> 00:47:32,000 - Zdravo, Renate. - Zdravo, Rudi. 576 00:47:32,167 --> 00:47:33,122 - Stani. - Kako si, Gerd? 577 00:47:33,807 --> 00:47:35,160 Prošlo je neko vrijeme. 578 00:47:35,367 --> 00:47:38,404 - Zar ne kažeš zdravo? - Zdravo, Rudi. 579 00:47:38,887 --> 00:47:39,683 slušaj... 580 00:47:41,167 --> 00:47:42,839 Kako prepoznajemo queer snjegovića? 581 00:47:45,607 --> 00:47:47,643 Ima mrkvu straga. 582 00:47:47,847 --> 00:47:49,200 Hajde, izlazi van. 583 00:48:11,527 --> 00:48:12,801 moram ići 584 00:48:13,327 --> 00:48:14,840 Vidimo se sutra. 585 00:48:21,327 --> 00:48:22,726 Je li to bila vaša ekipa? 586 00:48:25,887 --> 00:48:27,479 Tko ti je rekao da se ovdje igramo? 587 00:48:28,727 --> 00:48:29,796 Susanne. 588 00:48:32,207 --> 00:48:33,196 Kako si u Boldrupu? 589 00:48:34,367 --> 00:48:35,595 Moramo razgovarati. 590 00:48:38,887 --> 00:48:41,196 pusti. Neću ići tamo. 591 00:48:41,367 --> 00:48:44,757 - Dođi barem pogledati. - Htio si razgovarati, zar ne? 592 00:48:45,167 --> 00:48:47,886 - Da, želim razgovarati. - Razgovarajmo onda. 593 00:48:50,127 --> 00:48:51,765 Samo pivo. 594 00:48:57,247 --> 00:48:58,396 Dobra večer. 595 00:49:06,047 --> 00:49:07,241 Hajde, hajde. 596 00:49:13,327 --> 00:49:16,683 - Jeste li vidjeli crvenokosu? - Prestani se glupo smiješiti. 597 00:49:16,887 --> 00:49:19,481 - Slatka je, zar ne? - Prestani tražiti. 598 00:49:19,927 --> 00:49:22,964 i osim toga, kako znaš ovo mjesto? 599 00:49:23,127 --> 00:49:24,560 što kažeš 600 00:49:25,647 --> 00:49:26,716 Zdravo vas dvoje. 601 00:49:27,967 --> 00:49:30,527 - Je li ovo vaš prvi posjet? - Slušaj, 602 00:49:30,727 --> 00:49:33,719 Moram razgovarati s ocem. sama. 603 00:49:34,447 --> 00:49:35,277 Teoretski tečaj. 604 00:49:37,527 --> 00:49:40,405 - Nema potrebe za tim u mojoj kući. - Ne mogu. 605 00:49:41,407 --> 00:49:43,159 Kod mene to uvijek radi. 606 00:49:43,327 --> 00:49:44,919 - Ne za mene. - Za sve. 607 00:49:45,127 --> 00:49:46,958 I za tebe, mala moja. 608 00:49:49,247 --> 00:49:50,043 Hoćemo li se kladiti? 609 00:49:52,727 --> 00:49:54,558 U redu. 610 00:49:55,687 --> 00:49:56,676 Ja sam homoseksualac. 611 00:50:02,447 --> 00:50:04,881 Tvoj tata ne bi trebao bacaj svoj novac ovdje. 612 00:50:07,887 --> 00:50:10,606 Nisam te pitao da me odvede ovamo. 613 00:50:19,767 --> 00:50:21,280 Gayevi sukobi profesionalni klub. 614 00:50:21,447 --> 00:50:24,883 "Homoseksualni golman Ekhard D. 615 00:50:25,047 --> 00:50:26,719 "pokreće izazov FC Boldrupu. 616 00:50:26,927 --> 00:50:29,646 “Očekujemo gledatelje cijele regije. 617 00:50:29,807 --> 00:50:33,197 „Općina Boldrup očekuje novi rekord." 618 00:50:38,607 --> 00:50:40,837 - Odustani, Ecki. - Imam tim. 619 00:50:41,007 --> 00:50:43,885 Reći ću im da moj otac zabranjuje mi igranje? 620 00:50:44,047 --> 00:50:46,800 Sami ćete ispasti smiješni. I nama također. 621 00:50:46,967 --> 00:50:48,719 Nakon utakmice, ljudi se više neće smijati. 622 00:50:49,687 --> 00:50:51,598 Majka ti je na kraju živaca. 623 00:50:52,207 --> 00:50:53,765 Moja majka ili ti? 624 00:50:54,527 --> 00:50:56,882 - Prodat ću pekaru. - Što? 625 00:50:58,007 --> 00:51:00,680 Djed je tamo radio za 50 godina. 626 00:51:00,847 --> 00:51:03,645 Nikada nije morao čuti sve ove primjedbe. 627 00:51:04,207 --> 00:51:06,767 Šteta. Sam ću to uzeti natrag. 628 00:51:06,967 --> 00:51:09,435 želite učiniti punđe za muškarce? 629 00:51:09,647 --> 00:51:10,636 igrajmo se! 630 00:51:47,367 --> 00:51:49,278 - Rudi... - Što ti se događa? 631 00:51:49,447 --> 00:51:51,005 Idem kod poreznog inspektora. 632 00:51:51,167 --> 00:51:53,806 - Danas je trening. - da 633 00:51:54,887 --> 00:51:57,720 - To je zbog Ercina. - Nevjerojatno. 634 00:52:18,447 --> 00:52:20,199 Bok, Jan. 635 00:52:21,607 --> 00:52:23,404 kako si 636 00:52:23,567 --> 00:52:25,717 - DOBRO. - A mama? 637 00:52:25,887 --> 00:52:27,684 Također dobro. 638 00:52:29,327 --> 00:52:31,443 Ja bih bio dobro došao te vidjeti ranije. 639 00:52:32,287 --> 00:52:34,039 ja znam 640 00:52:34,847 --> 00:52:37,407 - U kojem si razredu? - U CM2. 641 00:52:37,807 --> 00:52:39,126 Već? 642 00:52:42,767 --> 00:52:44,485 žao mi je 643 00:52:44,687 --> 00:52:46,757 za sve što se dogodilo. 644 00:52:50,047 --> 00:52:52,766 Znam da je jako teško za tebe i mamu. 645 00:52:56,887 --> 00:52:59,447 Možda nećeš razumjeti, 646 00:53:00,447 --> 00:53:04,520 ali trebalo mi je vremena prije nego što znam tko sam. 647 00:53:06,087 --> 00:53:08,476 Nisam više mogao ostati s tobom. 648 00:53:12,687 --> 00:53:16,316 I sada mi nedostaješ. Svaki dan. 649 00:53:19,967 --> 00:53:21,685 Imat ćemo utakmicu. 650 00:53:23,647 --> 00:53:25,558 Želiš li doći vidjeti? 651 00:53:30,207 --> 00:53:32,198 Nema potrebe reći mami. 652 00:53:32,407 --> 00:53:33,806 Prilično mi je dobro. 653 00:53:34,407 --> 00:53:36,477 Već sam te prebio kad sam imao 6 godina. 654 00:53:38,247 --> 00:53:42,081 sad ti mogu reći. Uvijek sam igrao usporeno. 655 00:53:43,767 --> 00:53:45,200 Hoćeš li pobijediti? 656 00:53:46,007 --> 00:53:47,156 Obećano je. 657 00:53:48,007 --> 00:53:49,201 U redu. 658 00:53:56,487 --> 00:53:59,001 To već liči na nogomet, tj. 659 00:54:03,367 --> 00:54:06,837 Veliki tip mora skinuti prstenje njegovog lica. 660 00:54:16,767 --> 00:54:20,442 - Je li on tvoj prijatelj? - Koji? 661 00:54:21,487 --> 00:54:22,602 ovaj. 662 00:54:23,847 --> 00:54:24,882 Neprestano gleda. 663 00:54:26,287 --> 00:54:27,879 Ne gleda u mene. 664 00:54:28,047 --> 00:54:30,925 dosta sam star da znam da to nisam ja. 665 00:54:31,127 --> 00:54:32,480 - Hajde, Tom. - Hajde, draga moja. 666 00:54:32,647 --> 00:54:34,638 Poslije idemo na sling. 667 00:54:45,567 --> 00:54:46,841 Krava! 668 00:54:58,647 --> 00:55:00,205 Prokletstvo! 669 00:55:11,687 --> 00:55:14,326 Prije, komad sapuna, Uspjelo je. 670 00:55:51,727 --> 00:55:53,604 rasisti! 671 00:55:58,847 --> 00:56:00,360 Ne osjećam više guzicu. 672 00:56:00,527 --> 00:56:03,724 novo je. Hood ne dopušta ništa nije ostalo da stane iza. 673 00:56:03,887 --> 00:56:06,447 - Idemo vidjeti Gay Firefighters? - Oh ne. 674 00:56:06,607 --> 00:56:09,440 - Bio je sladak sa svojom sjekirom. - Istina je. 675 00:56:09,607 --> 00:56:13,441 - Hajdemo u izlazak s muškarcima. - Što nije u redu s tobom? 676 00:56:14,167 --> 00:56:16,806 volim lule, ali ne i zalijevanje. 677 00:56:18,367 --> 00:56:21,837 Osim toga, nalazim ove sestre u smiješnim uniformama. 678 00:56:22,047 --> 00:56:24,003 Već si dosta smršavio, draga moja. 679 00:56:24,207 --> 00:56:25,560 Stvarno? 680 00:56:27,087 --> 00:56:28,440 Što gledaš? 681 00:56:28,647 --> 00:56:31,081 Dakle, sljedeći trening sutra navečer? 682 00:56:31,287 --> 00:56:33,243 - Moje zadovoljstvo. - Ako se ovo nastavi, 683 00:56:33,447 --> 00:56:35,756 Neću više imati gdje stati. 684 00:56:35,927 --> 00:56:38,282 Dakle, natjecanja su gotova. iz "Mister Bear". 685 00:56:38,807 --> 00:56:39,842 To bi bila šteta. 686 00:56:40,047 --> 00:56:41,366 Izvolite momci... 687 00:56:41,567 --> 00:56:42,602 To je magarac. 688 00:56:49,367 --> 00:56:51,198 Htio sam isprobati lokote. 689 00:56:51,407 --> 00:56:53,079 Ali nema lokota. 690 00:56:55,167 --> 00:56:57,237 Da, vidio sam to. 691 00:57:05,087 --> 00:57:07,601 Još jedna stvar... Ovo su svlačionice. 692 00:57:07,767 --> 00:57:09,485 Ako morate igrati nogomet, 693 00:57:09,647 --> 00:57:12,559 barem pokušati imati miris nogometaša. 694 00:57:12,727 --> 00:57:14,240 I to, nestaje. 695 00:57:17,767 --> 00:57:20,122 Gasite li svoje svjetlo? 696 00:57:22,567 --> 00:57:25,365 U svakom slučaju, ti stvarno ne čitaš. 697 00:57:37,247 --> 00:57:39,681 Vidio sam Ecki tim. 698 00:57:42,847 --> 00:57:43,882 Što? 699 00:57:44,047 --> 00:57:46,402 Ne šali se. 700 00:57:48,287 --> 00:57:52,075 Ti si ga naučio da ne smije prepustite se hodanju. 701 00:57:53,887 --> 00:57:55,206 I onda? 702 00:57:55,687 --> 00:57:57,917 Nose kožnu odjeću. 703 00:57:58,367 --> 00:57:59,959 Okovan klincima. 704 00:58:01,287 --> 00:58:04,518 Jedan od njih čak golemi prsten u nosu. 705 00:58:07,647 --> 00:58:09,478 Strogo gay. 706 00:58:18,127 --> 00:58:20,561 Zašto te proklete cure iznenada se želite vratiti ovamo? 707 00:58:26,327 --> 00:58:28,795 Jasno je da je gay. To je sigurno. 708 00:58:28,967 --> 00:58:31,037 Pogledaj me... 709 00:58:31,247 --> 00:58:33,044 Zaustavite svoje kino. 710 00:58:36,047 --> 00:58:36,763 Agnes! 711 00:58:36,967 --> 00:58:38,878 Zaboravio si naš dogovor, Rudolph? 712 00:58:41,967 --> 00:58:42,683 Baileys? 713 00:58:42,887 --> 00:58:44,445 Ne prilazi malome. 714 00:58:46,167 --> 00:58:49,079 - Slučajno sam ga upoznala. - Moj sin neće doći. 715 00:58:49,287 --> 00:58:50,515 Jeste li razumjeli? 716 00:58:50,727 --> 00:58:52,206 To je normalna nogometna utakmica. 717 00:58:52,407 --> 00:58:54,796 Držite se pravila ili ću obavijestiti svog odvjetnika. 718 00:58:55,847 --> 00:58:59,123 Jednog će dana Jan htjeti znati tko sam zapravo. 719 00:58:59,327 --> 00:59:01,443 Ovoga ga želim poštedjeti. 720 00:59:04,807 --> 00:59:07,116 Nemoj mi reći da si bio u braku? 721 00:59:11,287 --> 00:59:13,084 Ukupno... kuća, kredit. 722 00:59:13,247 --> 00:59:15,522 Što? Jeste li imali seks sa ženom? 723 00:59:15,887 --> 00:59:17,605 Da, pa što? 724 00:59:19,567 --> 00:59:21,080 Nije bilo tako loše. 725 00:59:22,047 --> 00:59:23,924 To je odvratno. 726 00:59:24,927 --> 00:59:26,883 Bravo, Jérgen. 727 00:59:28,087 --> 00:59:28,997 Konačno. 728 00:59:29,207 --> 00:59:31,562 Počeli smo se brinuti. 729 00:59:32,047 --> 00:59:34,515 - To, morate dugo tražiti. - A u krevetu? 730 00:59:34,807 --> 00:59:36,126 Stopalo. 731 00:59:36,287 --> 00:59:39,518 Beskrajne noći i lekcije iz tantre. 732 00:59:39,687 --> 00:59:41,996 Isključio sam zvono telefona. 733 00:59:42,167 --> 00:59:43,839 Budite sretni što ste nezaposleni. 734 00:59:44,407 --> 00:59:46,921 - Dovedite je jednog dana, vaš biser. - da 735 00:59:47,927 --> 00:59:49,485 Naravno, zašto ne? 736 00:59:49,647 --> 00:59:52,400 Ona nema sestru s lijepim grudima? 737 01:00:09,167 --> 01:00:12,079 - Jérgen, nije li ona tvoja djevojka? - Što? Gdje? 738 01:00:12,287 --> 01:00:14,118 Hajde, pozdravimo ga. 739 01:00:14,327 --> 01:00:15,601 Čekati. 740 01:00:16,607 --> 01:00:17,403 Hej, draga moja! 741 01:00:17,607 --> 01:00:20,405 - Hej, imate posjetitelje. - Jergen... 742 01:00:20,607 --> 01:00:22,404 Ne prepoznaje svoj mali dragulj. 743 01:00:22,567 --> 01:00:24,797 Zaslijepljen je ljubavlju. 744 01:00:24,967 --> 01:00:26,480 Razgovarao sam s prijateljima o tebi. 745 01:00:28,847 --> 01:00:30,075 Od nas. 746 01:00:30,287 --> 01:00:33,962 Zavidno, J�rgen. Super djevojka poput tebe, 747 01:00:34,167 --> 01:00:36,158 Ovo se ne događa svaki dan. 748 01:00:37,847 --> 01:00:40,077 Da, dobro poznaje žene. 749 01:00:42,847 --> 01:00:45,805 - Jérgen, stari čuvar tajni. - Dođite na ružičaste tribine. 750 01:00:46,007 --> 01:00:47,326 Što su ovi momci? 751 01:00:47,487 --> 01:00:50,763 ne znam Moraš ići, počet će. 752 01:00:52,327 --> 01:00:54,522 Hej, daj mu još jednu malu pusu. 753 01:00:54,687 --> 01:00:55,722 Zdravo, dušo. 754 01:01:33,207 --> 01:01:35,960 Dakle, draga moja. Dolaziš li gledati pijetlove? 755 01:01:39,287 --> 01:01:41,323 - A tvoj tim? - Na mjestu je. 756 01:01:41,927 --> 01:01:44,441 Znaju igrati nogomet, tvoje navijačice? 757 01:01:44,647 --> 01:01:46,080 Tko je ovaj tip? 758 01:01:46,247 --> 01:01:48,363 Pogledaj to. 759 01:01:48,887 --> 01:01:50,479 Eckijev prvi pogodak. 760 01:01:50,687 --> 01:01:52,996 Slušaj, seronjo, ja sam njegov... 761 01:01:53,167 --> 01:01:54,805 kolega iz posade! 762 01:01:57,807 --> 01:01:59,365 Još uvijek si djevica, zar ne? 763 01:02:02,447 --> 01:02:03,880 Hej, ali ti si bolestan! 764 01:02:04,287 --> 01:02:05,163 Bravo, Udo. 765 01:02:05,367 --> 01:02:06,083 Šupak. 766 01:02:06,687 --> 01:02:07,358 Što je to? 767 01:02:23,127 --> 01:02:25,595 Skini ruke s mojih hlača. 768 01:02:26,167 --> 01:02:28,522 Skini se s mene, svinjo. 769 01:02:29,727 --> 01:02:31,479 Stanite, odmah! 770 01:02:33,087 --> 01:02:34,600 Udo... 771 01:02:34,807 --> 01:02:36,877 I dalje si dosadan. 772 01:02:37,047 --> 01:02:39,003 Poznajete li ove perverznjake? 773 01:02:39,207 --> 01:02:41,641 Oni, barem, imaju dobre manire. 774 01:02:45,567 --> 01:02:47,797 Vidimo se u Boldrupu, hrpa pedera. 775 01:02:47,967 --> 01:02:50,162 Zabit ćemo stupove u vas u dupe. 776 01:02:57,727 --> 01:02:59,843 Ti samo tražiš osvetu. 777 01:03:00,047 --> 01:03:02,845 - Jedan bod, to je sve. - Ne treba mi to. 778 01:03:03,047 --> 01:03:05,003 - Prestat ću. - I ja također. 779 01:03:05,167 --> 01:03:06,202 Loše je lagati. 780 01:03:10,527 --> 01:03:12,597 - To je istina, stvarno. - Ne znam. 781 01:03:13,447 --> 01:03:15,278 Čak i kao pošten čovjek, Pustio bih to. 782 01:03:16,527 --> 01:03:18,040 - Ha, što? - O da! 783 01:03:18,247 --> 01:03:20,966 - Jesi li hetero? - Fantastično. Sjajno. 784 01:03:21,167 --> 01:03:22,566 - Oprostite. - Ima li još iznenađenja? 785 01:03:25,167 --> 01:03:27,158 Tko želi nastaviti igrati? 786 01:03:30,887 --> 01:03:31,876 Mi. 787 01:03:35,807 --> 01:03:36,842 Tom. 788 01:03:37,727 --> 01:03:39,399 - Hood. - Ne. 789 01:03:39,567 --> 01:03:41,842 - Hajdemo. - Ne, prestat ću. 790 01:03:46,127 --> 01:03:48,163 Ne razumiješ. 791 01:03:48,327 --> 01:03:50,158 To je pitanje poštovanja. 792 01:03:51,207 --> 01:03:52,799 Moram ići do kraja. 793 01:03:52,967 --> 01:03:55,527 Inače, nikad neću moći početi od nule. 794 01:03:56,647 --> 01:04:00,526 Razumijem da ne želiš drži me za ruku ispred svog oca. 795 01:04:02,367 --> 01:04:05,439 Ali sramite se mene ispred ovog tipa... 796 01:04:10,167 --> 01:04:11,885 Vaš "suigrač"... 797 01:04:14,967 --> 01:04:17,197 - Znaš što, Ecki... - Što? 798 01:04:17,367 --> 01:04:19,517 Zapitajte se što stvarno želiš. 799 01:04:33,047 --> 01:04:35,356 Da. 800 01:04:36,087 --> 01:04:38,965 Devrim dolazi sa svojom obitelji. Gdje je točno? 801 01:04:39,167 --> 01:04:40,919 - Otkazano. - Što? 802 01:04:41,087 --> 01:04:42,281 Ne igramo se. 803 01:04:43,167 --> 01:04:44,236 Zašto ne? 804 01:04:44,447 --> 01:04:45,675 To je tako. 805 01:04:49,447 --> 01:04:50,675 Više ne igraju. 806 01:04:51,327 --> 01:04:52,760 Da, šteta. 807 01:04:53,687 --> 01:04:56,565 Ali znate što je to. Svaki dan se mijenja. 808 01:05:09,487 --> 01:05:10,602 A utakmica? 809 01:05:11,047 --> 01:05:12,639 Raspada se. 810 01:05:14,807 --> 01:05:16,001 Kakva hrpa gubitnika. 811 01:05:16,207 --> 01:05:17,640 Barem smo pokušali 812 01:05:17,847 --> 01:05:19,519 a ne igramo kafanske stupove. 813 01:05:23,447 --> 01:05:26,564 Pa, hoćemo li u saunu? 814 01:05:28,247 --> 01:05:31,398 Zašto ne odemo vidjeti Gay vatrogasci? 815 01:05:33,087 --> 01:05:34,998 Rudolf, što je s tobom? 816 01:05:36,847 --> 01:05:38,644 Oformili smo tim. 817 01:05:38,807 --> 01:05:41,446 I u timu, mi smo ujedinjeni. 818 01:05:55,367 --> 01:05:56,720 Mora da je Ercin. 819 01:05:57,447 --> 01:05:59,722 Trebalo bi ga natjerati dobro jelo od tjestenine. 820 01:06:00,047 --> 01:06:01,446 Zdravo, tata. 821 01:06:01,607 --> 01:06:04,405 Jan... jesi li došao s mamom? 822 01:06:06,447 --> 01:06:07,641 Hej, čekaj i vidjet ćeš. 823 01:06:16,487 --> 01:06:17,556 Ovo je moj sin. 824 01:06:18,527 --> 01:06:19,880 siječanj 825 01:06:21,367 --> 01:06:23,164 To je Tom. 826 01:06:23,447 --> 01:06:24,800 - Zdravo malena. - Jan. 827 01:06:26,967 --> 01:06:28,525 - A to je Horst. - Dobro jutro. 828 01:06:30,767 --> 01:06:32,485 Hm... želiš li čips? 829 01:06:35,007 --> 01:06:36,326 Zar nisi na treningu? 830 01:06:37,327 --> 01:06:40,683 - Problem s planiranjem. - Utakmica je za 10 dana. 831 01:06:44,487 --> 01:06:46,876 - Utakmica je otkazana. - Otkazano? 832 01:06:47,047 --> 01:06:48,366 Da. Imamo ozljede. 833 01:06:51,567 --> 01:06:53,398 Ali rekao si da ćeš pobijediti. 834 01:06:54,127 --> 01:06:55,037 ja znam 835 01:06:55,247 --> 01:06:56,566 Obećao si mi. 836 01:07:00,007 --> 01:07:04,285 Mama ti ne bi dopustila da dođeš. Možda je i bolje tako. 837 01:07:04,447 --> 01:07:07,723 Tako da ne vidim kako homoseksualci igraju nogomet. 838 01:07:09,087 --> 01:07:10,406 znala sam. 839 01:07:10,607 --> 01:07:11,483 Što onda? 840 01:07:11,687 --> 01:07:13,325 Da je moj otac bio gubitnik. 841 01:07:21,287 --> 01:07:24,518 J�rgen, što to radiš družiti se ovdje? 842 01:07:24,687 --> 01:07:28,157 - Zar više nemaš vremena za ševu? - Mali me želi... 843 01:07:31,367 --> 01:07:33,039 - Zdravo, Jérgen. - Lijep bar. 844 01:07:33,527 --> 01:07:36,325 - To su dečki sa stadiona. - Znaš ih, znači? 845 01:07:36,687 --> 01:07:38,439 Ah, ne poznajete nas? 846 01:07:38,807 --> 01:07:42,243 - Čekaj, došlo je do nesporazuma. - Objasni nam onda. 847 01:07:42,407 --> 01:07:44,318 Pa, ja... 848 01:07:44,527 --> 01:07:46,085 U redu, evo ga. 849 01:07:48,087 --> 01:07:50,396 ja nemam djevojku 850 01:07:51,087 --> 01:07:53,396 Nikad ga nisam imao i nikada ga neću imati. 851 01:07:53,567 --> 01:07:56,479 U svakom slučaju, ne kako ti zamišljaš. 852 01:07:57,807 --> 01:08:01,004 A to je povezano s činjenicom da... 853 01:08:01,207 --> 01:08:04,404 To će reći... Što je Jesi li tamo, usput? 854 01:08:06,447 --> 01:08:07,277 Nogomet. 855 01:08:08,607 --> 01:08:10,086 Igrate li nogomet? 856 01:08:12,487 --> 01:08:13,715 Da. 857 01:08:15,287 --> 01:08:16,515 U timu homoseksualaca. 858 01:08:23,407 --> 01:08:25,284 Tim homoseksualaca? 859 01:08:27,687 --> 01:08:28,676 Savršeno. 860 01:08:52,487 --> 01:08:55,684 sta cekas Počinjemo za 5 minuta. 861 01:08:56,087 --> 01:08:58,396 - Imamo posla preko glave. - A Sven? 862 01:08:59,447 --> 01:09:02,644 Ništa za napraviti. Morat ćemo igrati s desetoricom. 863 01:09:03,127 --> 01:09:05,038 Uvenut ćete kao cvijeće. 864 01:09:05,247 --> 01:09:07,807 Igramo se, neka to bude jasno. 865 01:09:08,647 --> 01:09:10,478 naravno... 866 01:09:10,967 --> 01:09:13,527 Ali ti trebaš trenera. 867 01:09:25,647 --> 01:09:27,717 Prvo: stanje duha. 868 01:09:27,887 --> 01:09:31,482 Vi ste nogometaši, i ništa drugo. hajde 869 01:09:37,847 --> 01:09:40,236 Bez metala na licu, 870 01:09:40,447 --> 01:09:42,722 bradavice i drugim dijelovima tijela. 871 01:09:43,447 --> 01:09:46,359 - Kakav je ovo ton... - Sviđa ti se, priznaj. 872 01:09:46,727 --> 01:09:48,365 Drugo: disciplina. 873 01:09:48,727 --> 01:09:50,877 Nema više alkohola i partijanja! 874 01:09:51,087 --> 01:09:53,760 U 22 sata ste u krevetu. sama! 875 01:09:55,927 --> 01:09:57,963 Hood, ne danas. 876 01:09:58,127 --> 01:10:00,402 Hajde, molim te, samo malo. 877 01:10:00,567 --> 01:10:03,161 Čuo si što je Karl rekao. 878 01:10:11,327 --> 01:10:13,522 Drugo: disciplina. 879 01:10:17,487 --> 01:10:18,476 Kakav ubojiti užitak! 880 01:10:18,687 --> 01:10:20,757 Treće: izdržljivost. 881 01:10:20,927 --> 01:10:24,158 Bit će to 90 minuta najduži u vašem životu. 882 01:10:24,607 --> 01:10:27,405 Na izdržljivosti treba raditi, ali ne u kutiji. 883 01:10:32,167 --> 01:10:35,000 Trener, nogomet, Ne igra se loptom? 884 01:10:42,847 --> 01:10:44,838 Sljedeći put šuti. 885 01:10:46,927 --> 01:10:48,645 - Što se događa? - Ništa. 886 01:10:48,807 --> 01:10:50,399 Nastaviti. 887 01:11:11,687 --> 01:11:12,517 Što je to? 888 01:11:12,887 --> 01:11:16,118 kao što znate, Ne znam koristiti bušilicu. 889 01:11:16,287 --> 01:11:18,005 Horst, gdje si bio? 890 01:11:18,207 --> 01:11:21,119 sjetio sam se da je praćka pukla. 891 01:11:21,287 --> 01:11:22,242 Usred noći? 892 01:11:22,447 --> 01:11:25,166 Da, to mi je smetalo. Pa sam pitao Steffena 893 01:11:25,367 --> 01:11:26,436 kad bi mi mogao pomoći. 894 01:11:26,647 --> 01:11:27,523 S bušilicom? 895 01:11:27,727 --> 01:11:29,524 - da I gležanj. - Pa što? 896 01:11:29,687 --> 01:11:32,406 Htio sam pokazati Steffenu da nije držalo, 897 01:11:32,607 --> 01:11:34,199 i nije izdržalo. 898 01:11:36,967 --> 01:11:39,481 Nikada nisam čuo opravdanje također loše. 899 01:11:40,327 --> 01:11:42,124 Ali imam i dobre vijesti. 900 01:11:42,327 --> 01:11:43,123 Pretvorio sam se u uši. 901 01:11:43,847 --> 01:11:47,840 Steffen bi me mogao zamijeniti. Igrao je u regionalnoj ligi. 902 01:11:51,607 --> 01:11:53,598 Reci, jesu li znali? 903 01:11:54,207 --> 01:11:57,279 - Tko je to? - On nije baš zabavan tip. 904 01:11:57,447 --> 01:11:59,244 Dečki iz vašeg tima. 905 01:11:59,407 --> 01:12:01,637 - Isprva ne. - A poslije? 906 01:12:02,247 --> 01:12:04,556 Jednog dana, moj dečko je bio tamo. 907 01:12:06,247 --> 01:12:09,444 Došao je do mene a on me poljubio. 908 01:12:09,607 --> 01:12:11,006 Ispred svih igrača. 909 01:12:11,607 --> 01:12:14,838 Rekao mi je da više ne voli vrste drvosječa. 910 01:12:16,127 --> 01:12:19,961 Tog sam dana odlučio da više neću nikad se ne igraj sa heteroseksualcima. 911 01:12:22,567 --> 01:12:25,639 I štoviše, Poslala sam svog dečka k vragu. 912 01:12:26,247 --> 01:12:27,316 Znate li što nas čeka? 913 01:12:28,127 --> 01:12:29,446 Dugujem Horstu. 914 01:12:29,967 --> 01:12:30,717 Za što? 915 01:12:31,287 --> 01:12:33,084 Bio je to on, moj prijatelj. 916 01:12:34,687 --> 01:12:35,881 Spreman. 917 01:12:36,967 --> 01:12:38,116 Skini se. 918 01:12:39,527 --> 01:12:40,801 Igraju, konačno. 919 01:12:43,127 --> 01:12:45,197 Da, mijenja se cijelo vrijeme. 920 01:12:45,647 --> 01:12:48,002 pucati na golove, to je meditacija. 921 01:12:48,327 --> 01:12:52,286 Kad vidiš kavez, prestani razmišljati. 922 01:12:52,967 --> 01:12:55,481 Slijedite svoje unutarnje svjetlo. 923 01:12:55,647 --> 01:12:57,524 Ona će vas voditi. 924 01:13:01,167 --> 01:13:03,317 Zaboravi ovo sranje. Cilj je dugačak više od 7 metara. 925 01:13:03,527 --> 01:13:04,926 To je dovoljno, zar ne? 926 01:13:05,567 --> 01:13:06,317 Idemo. 927 01:13:16,407 --> 01:13:17,283 Super, radi. 928 01:13:20,207 --> 01:13:21,356 Vaš, Karl. 929 01:13:23,807 --> 01:13:27,004 Nisam šutnuo loptu od 1966. 930 01:13:27,167 --> 01:13:28,202 I to se neće promijeniti. 931 01:13:28,927 --> 01:13:31,043 Samo tako, nastavi, samo naprijed! 932 01:13:33,727 --> 01:13:35,524 odlično! 933 01:13:36,887 --> 01:13:38,366 I driblamo. 934 01:13:38,527 --> 01:13:40,324 Ecki, što je s tobom? 935 01:13:40,527 --> 01:13:43,644 Ljudi, lopta je okrugla i tvrda. 936 01:13:44,207 --> 01:13:46,038 Sklekovi! Ne stajemo. 937 01:13:47,847 --> 01:13:49,724 - Što nije u redu s tobom? - Ništa. 938 01:13:49,887 --> 01:13:51,081 Moraš ga ići vidjeti. 939 01:13:51,247 --> 01:13:52,839 Četvrto: lopta. 940 01:13:53,007 --> 01:13:56,966 Lopta mora biti vaš prijatelj. Trebalo bi biti jedno s tvojom nogom. 941 01:13:57,167 --> 01:13:59,237 mrzim onoga što se lijepi za mene. 942 01:14:17,087 --> 01:14:18,440 Boli li još uvijek? 943 01:14:21,487 --> 01:14:25,480 Htjela sam ti reći da jesam Pored ploče, na stadionu. 944 01:14:26,207 --> 01:14:27,925 žao mi je 945 01:14:29,087 --> 01:14:30,156 u redu je 946 01:14:32,407 --> 01:14:35,319 Tim je ponovno na okupu. 947 01:14:39,647 --> 01:14:41,877 - Igramo sutra. - znam 948 01:14:42,247 --> 01:14:44,841 - Imamo čak i trenera. - Dobro je. 949 01:14:48,047 --> 01:14:50,163 Samo nas je 10, 950 01:14:51,567 --> 01:14:52,920 ali bit će u redu. 951 01:14:53,127 --> 01:14:55,357 Ako tražite jedanaestog, došao si nizašto. 952 01:14:55,527 --> 01:14:58,280 Ne, nije jedanaestog igrača kojeg želim. 953 01:14:58,887 --> 01:15:00,445 Ja želim tebe. 954 01:15:06,327 --> 01:15:08,682 Mogli bismo imati slom. 955 01:15:08,887 --> 01:15:11,162 Nećemo imati slom. 956 01:15:13,727 --> 01:15:15,763 Ili gripa. 957 01:15:16,927 --> 01:15:19,077 Ili slomljeno stopalo. 958 01:15:20,647 --> 01:15:23,207 Cijela ekipa ima gripu. 959 01:15:24,207 --> 01:15:25,879 Ljeti. 960 01:15:26,047 --> 01:15:28,561 Da. Ljetna gripa. 961 01:15:30,447 --> 01:15:32,961 Dobro. Sada spavamo. 962 01:15:35,607 --> 01:15:37,962 Ruke na naslovnicu! 963 01:15:46,967 --> 01:15:48,082 - Vidiš... - Što? 964 01:15:48,287 --> 01:15:50,721 Bogovi su protiv nas. 965 01:15:54,127 --> 01:15:57,164 Oni su protiv malih dječaka debeljuškasta i sladostrasna. 966 01:16:26,127 --> 01:16:29,005 Napravi malo reklame za mene, Heinz... hajde. 967 01:16:29,167 --> 01:16:33,001 Obratite pažnju na datum isteka roka trajanja kobasica. 968 01:17:03,927 --> 01:17:05,997 Tvrdite li da ste tim? 969 01:17:08,287 --> 01:17:10,517 Nemamo ni ime! 970 01:17:10,727 --> 01:17:12,843 U pravu je, nemaš ime. 971 01:17:13,567 --> 01:17:15,558 Sada imamo ime. 972 01:17:20,807 --> 01:17:23,162 - Mi smo Brise-Poteaux. - Evo još nekih. 973 01:18:03,487 --> 01:18:05,000 - To je pijesak. - Smiri se, Karl. 974 01:18:06,007 --> 01:18:07,884 Što je to? 975 01:18:17,767 --> 01:18:18,756 Svi su došli. 976 01:18:23,367 --> 01:18:24,720 Svi su tamo. 977 01:18:34,047 --> 01:18:35,958 Dakle, dolaziš li? 978 01:18:36,127 --> 01:18:38,516 - Gdje? - Gledajte utakmicu. 979 01:18:39,407 --> 01:18:40,476 Ideš tamo? 980 01:18:40,687 --> 01:18:41,802 Idem gledati sve utakmice. 981 01:18:42,007 --> 01:18:43,838 Nije podudaranje. 982 01:18:44,487 --> 01:18:47,285 To je sajam zabave s privlačnošću homoseksualaca. 983 01:18:48,887 --> 01:18:53,085 Ecki je naš sin, a ovi... Uopće ne igraju loše. 984 01:18:54,087 --> 01:18:55,042 Jeste li ih vidjeli? 985 01:18:55,247 --> 01:18:57,283 Znala si to Susanne imala dečka? 986 01:18:58,807 --> 01:19:01,082 Ako odeš, gotovo je. 987 01:19:01,287 --> 01:19:03,926 Na mjestu gdje smo... 988 01:19:16,247 --> 01:19:19,080 Pobjeda Boldrupa! 989 01:19:20,727 --> 01:19:23,195 Pokazat ćemo ove pedere kako igramo nogomet. 990 01:19:23,367 --> 01:19:24,959 Dečki, mi ćemo ih napraviti. 991 01:19:25,127 --> 01:19:27,322 - I hop, hop, hop... - Zajebat ćemo ih! 992 01:19:33,647 --> 01:19:36,639 Ljudi, htio sam vam reći 993 01:19:37,247 --> 01:19:38,885 da vjerujem u tebe. 994 01:19:39,087 --> 01:19:40,884 Uspjet ćeš. 995 01:19:41,487 --> 01:19:43,000 Vjerujem u to svim srcem. 996 01:19:50,767 --> 01:19:53,327 Koja je razlika? između homoseksualca i hamburgera? 997 01:19:54,087 --> 01:19:54,997 ne znam 998 01:19:55,167 --> 01:19:58,284 Hamburger ne prdi kad maknete kiseli krastavac. 999 01:20:04,407 --> 01:20:05,726 Oprostite, gospodo. 1000 01:20:07,567 --> 01:20:09,444 Ovdje igra moj sin Erčin. 1001 01:20:09,647 --> 01:20:11,399 To će se dogoditi. 1002 01:20:22,647 --> 01:20:24,558 Bok, Renate. 1003 01:20:43,807 --> 01:20:44,717 Mama. 1004 01:20:49,847 --> 01:20:51,075 Drago mi je što te vidim. 1005 01:20:51,287 --> 01:20:52,402 I meni također. 1006 01:20:52,607 --> 01:20:53,596 Gdje je tata? 1007 01:21:02,127 --> 01:21:03,355 Ercin! 1008 01:21:06,127 --> 01:21:07,799 Gdje je Ecki? 1009 01:21:10,647 --> 01:21:12,399 - Koji Ecki? - Što? 1010 01:21:14,207 --> 01:21:15,560 Eckija nema. 1011 01:21:17,007 --> 01:21:18,998 - Gdje je Ecki? - Nemam pojma. 1012 01:21:25,687 --> 01:21:26,517 Gdje je Ecki? 1013 01:21:42,047 --> 01:21:45,517 Neću uspjeti. Imam vijenac. 1014 01:21:48,607 --> 01:21:51,599 Znate li da je ovo vaš 500. meč? 1015 01:21:53,047 --> 01:21:55,277 Gle, sve sam zapisao. 1016 01:21:55,927 --> 01:21:59,556 Sve tvoje utakmice, sve svoje ciljeve... 13 godina. 1017 01:22:04,767 --> 01:22:06,519 Ponosan sam na tebe. 1018 01:22:13,247 --> 01:22:15,681 Dobar golman uvijek ima rukavice. 1019 01:22:15,847 --> 01:22:19,157 Zaboravili ste rukavice. smiri se Najteži dio je gotov. 1020 01:23:17,047 --> 01:23:18,958 Hajde, momci, stići ćemo. 1021 01:23:19,767 --> 01:23:20,961 Nije loše. 1022 01:23:25,007 --> 01:23:26,759 Prošlo je prvih četvrt sata 1023 01:23:27,567 --> 01:23:29,842 i rezultat je i dalje posvuda 0. 1024 01:23:31,407 --> 01:23:34,399 - Izlazi van! - Što nije u redu s tobom? 1025 01:23:37,087 --> 01:23:38,566 Greška, krivica! 1026 01:23:41,847 --> 01:23:42,916 Gay Turci? 1027 01:23:46,207 --> 01:23:48,004 Kvragu, igraj sad nogomet! 1028 01:23:48,207 --> 01:23:49,322 On je moj sin. 1029 01:23:50,727 --> 01:23:53,799 Igrajte, dečki. Znaš kako to radi. 1030 01:24:00,127 --> 01:24:01,321 Prolij ga. 1031 01:24:09,727 --> 01:24:11,479 Pogreška! Očito je! 1032 01:24:44,047 --> 01:24:45,480 Nema se što vidjeti! 1033 01:24:48,527 --> 01:24:51,564 Rudi, tvoj šešir... Riskirate sunčanicu. 1034 01:24:57,807 --> 01:24:58,683 Dečki, hajde! 1035 01:25:30,847 --> 01:25:32,997 1 prema 0 za FC. 1036 01:25:33,167 --> 01:25:35,920 Strijelac: Udo... 1037 01:25:36,127 --> 01:25:38,118 Odenthal! 1038 01:25:39,327 --> 01:25:42,444 I evo prvog cilja, ovdje, u Boldrupu. 1039 01:25:42,607 --> 01:25:44,245 U 42. minuti. 1040 01:25:44,407 --> 01:25:48,525 FC vodi 1 prema 0 1041 01:25:48,687 --> 01:25:50,757 suočavanje s gay ekipom iz Dortmunda. 1042 01:25:50,927 --> 01:25:53,646 Golovi će sigurno padati, 1043 01:25:53,807 --> 01:25:56,196 ali gosti dobro se brane... 1044 01:26:06,807 --> 01:26:09,605 - To je nepravedno. - Nije mogao ništa. 1045 01:26:18,927 --> 01:26:21,122 Reci im da igraju i zaustaviti udarce. 1046 01:26:21,287 --> 01:26:24,324 Da smo ovo učinili ranije, bili bismo u regionalnoj podjeli. 1047 01:26:24,487 --> 01:26:26,955 - Smiri se. - I ja sam umoran od toga. 1048 01:26:27,127 --> 01:26:29,436 Pa idi uzmi satovi baleta. 1049 01:26:29,607 --> 01:26:31,518 Ecki će vas sigurno pratiti. 1050 01:26:31,927 --> 01:26:34,236 Jebi se, Udo. 1051 01:26:34,407 --> 01:26:36,796 - Ali ti si bolestan! - Što ti se događa? 1052 01:26:36,967 --> 01:26:40,164 - Dođi igrati s nama. - Ne petljaj se. 1053 01:26:43,167 --> 01:26:45,601 - Što želiš? - Ništa. 1054 01:26:52,847 --> 01:26:55,441 Držite loptu u pokretu. Kratka dodavanja, 1055 01:26:55,647 --> 01:26:58,400 zatim dugi prolazi naprijed. 1056 01:26:59,247 --> 01:27:00,077 dobar si 1057 01:27:00,687 --> 01:27:01,881 Ne ide dobro, zar ne? 1058 01:27:02,087 --> 01:27:03,725 Cijelo jutro te tražim. 1059 01:27:03,927 --> 01:27:05,440 Namjeravao sam obavijestiti policiju. 1060 01:27:05,647 --> 01:27:07,046 Pusti ga na miru. 1061 01:27:07,247 --> 01:27:08,760 Ne tražimo vaše mišljenje. 1062 01:27:09,527 --> 01:27:10,642 Ali ja, da. 1063 01:27:12,767 --> 01:27:14,246 Hajde, idemo. 1064 01:27:16,407 --> 01:27:18,557 Malo će boljeti, budi oprezan. 1065 01:27:18,727 --> 01:27:21,321 - Jako je boljelo. - Kako ti je potkoljenica? 1066 01:27:23,327 --> 01:27:24,077 momci... 1067 01:27:24,287 --> 01:27:26,482 Što se događa? Pobjeđujemo li? 1068 01:27:26,647 --> 01:27:27,762 Sven! 1069 01:27:30,447 --> 01:27:31,641 Imam li pravo na kupaći kostim? 1070 01:27:33,847 --> 01:27:37,965 Ako žele da stavimo imamo ruke u tijestu, pa idemo. 1071 01:27:38,127 --> 01:27:39,162 Je li to jasno? 1072 01:27:39,967 --> 01:27:41,878 Prljamo ruke. 1073 01:27:43,927 --> 01:27:46,725 Da, hajde, idemo! Napravit ćemo ih! 1074 01:28:45,407 --> 01:28:48,444 Da nisi došao, izbacio bih te. 1075 01:29:02,447 --> 01:29:05,359 - Sudac... je li dobro? - Ispred reda. 1076 01:29:05,847 --> 01:29:06,962 Oh, oprosti. 1077 01:29:10,847 --> 01:29:12,326 Budite oprezni! 1078 01:29:21,687 --> 01:29:23,803 Ova svinja je dotaknula muda mog sina. 1079 01:29:24,327 --> 01:29:25,999 Pipkao mi je jaja. 1080 01:29:27,887 --> 01:29:29,445 Pokazat ćemo im! 1081 01:29:39,567 --> 01:29:42,877 Pažnja! Ovaj tip je poludio! 1082 01:30:03,687 --> 01:30:04,915 On će zabiti. 1083 01:30:05,487 --> 01:30:07,045 Cilj! 1084 01:30:22,847 --> 01:30:24,519 Što se događa? 1085 01:30:24,927 --> 01:30:27,202 Što? gol? 1086 01:30:27,367 --> 01:30:29,642 - Ti, ti! - Ja, cilj? 1087 01:30:33,487 --> 01:30:34,283 Zabio sam. 1088 01:30:36,367 --> 01:30:40,679 Latten... gosti su izjednačili rezultat. 1089 01:30:41,567 --> 01:30:44,400 Gol označen brojem 2, Rudolf Lammers. 1090 01:30:44,807 --> 01:30:48,117 Društvo, još jedan ovakav, i zabranjen vam je pristup barovima. 1091 01:30:51,047 --> 01:30:52,400 Zabavite se dok ste u tome. 1092 01:30:57,367 --> 01:30:58,925 Hajde, hajde. 1093 01:31:02,367 --> 01:31:04,801 Došao sam pobijediti, s tobom. 1094 01:32:03,807 --> 01:32:05,160 Ronaldo. 1095 01:32:12,767 --> 01:32:16,157 86. minuta i gosti vode 2:1. 1096 01:32:26,207 --> 01:32:26,844 Zatvori! 1097 01:32:43,727 --> 01:32:44,637 ustani. 1098 01:32:46,967 --> 01:32:47,843 Pretvarao se. 1099 01:32:49,167 --> 01:32:51,283 Ti komičar. 1100 01:32:51,487 --> 01:32:53,284 Penal, to je jasno. 1101 01:33:01,407 --> 01:33:02,965 Izbaciti Udu s terena! 1102 01:33:05,287 --> 01:33:06,766 Očito je lažirao. 1103 01:33:06,967 --> 01:33:08,480 Došlo je do greške, to je jasno. 1104 01:33:08,647 --> 01:33:11,036 Mora da se Udo spotaknuo o svoja jaja. 1105 01:33:11,207 --> 01:33:14,040 Ecki, taj usrani peder srušio ga. 1106 01:33:14,247 --> 01:33:17,683 Budite oprezni, inače ćete morati prodaj svoje kobasice bolnici. 1107 01:33:27,247 --> 01:33:29,158 Hajde, ti zabijaš! 1108 01:33:35,407 --> 01:33:36,920 Lažeš sam sebi, Udo. 1109 01:33:37,807 --> 01:33:38,876 A ti, ti si sranje. 1110 01:34:03,887 --> 01:34:04,956 S desne strane, Ecki. 1111 01:35:03,807 --> 01:35:06,560 Uspjeli smo. 2 prema 1. Da! 1112 01:35:42,487 --> 01:35:44,557 Bilo je dobro. Bilo je stvarno dobro. 1113 01:35:49,327 --> 01:35:51,079 Svene, ovo je moj otac. 1114 01:35:52,007 --> 01:35:54,601 Tata, ovo je Sven... 1115 01:35:56,647 --> 01:35:58,000 moj dečko. 1116 01:35:59,305 --> 01:36:05,454 Podržite nas i postanite VIP član kako biste isključili sve oglase na www.OpenSubtitles.org