Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

V BUDOUCNOSTI SE HRANICE MEZI LIDMI A STROJI ZA��N� ZTR�CET.

POKROK V TECHNOLOGI�CH UMO�N� LIDEM,

ABY SI NECHALI IMPLANTOVAT KYBERNETICK� D�LY.

HANKA ROBOTICS, SPOLE�NOST FINANCOVAN� VL�DOU,

VYV�J� VOJ�KA, KTER� HRANICI POSUNE JE�T� D�L.

TRANSPLANTAC� LIDSK�HO MOZKU DO ZCELA ROBOTICK�HO T�LA

SE SPOJ� NEJSILN�J�� ATRIBUTY �LOV�KA A STROJE.

PROJEKT 2571

�rove� kysl�ku kles�.

Funkce mozku norm�ln�.

Operaci mozku je mo�no za��t.

Robotick� t�lo p�ipraveno na vlo�en� mozku.

Spustit projekt 2571.

Nyn� otev�i o�i.

Ano.

Jsi v bezpe��.

V po��dku, jen se nadechni.

D�chej.

D�chej.

Dob�e.

Dob�e.

Ahoj, Miro.

Jsem doktorka Oueletov�.

Pamatuje� si n�co ohledn� �toku?

Co se stalo?

Topila jsem se.

Byla tam voda.

Spr�vn�. Byla jsi na lodi. S uprchl�ky.

Potopili ji teroristi.

Pro� nec�t�m sv� t�lo?

Tv� t�lo bylo po�kozeno, nemohli jsme ho zachr�nit.

Zachr�nili jsme jenom tv�j mozek.

Stvo�ili jsme ti nov� t�lo.

Um�l�.

Ale tv� mysl, du�e,

tv�j duch, o to jsi nep�i�la.

Pros�m. Dejte j� sedativa.

P�jde to?

Ur�it�.

Je z�zrak.

Stroj nem��e velet, dok�e jenom plnit p��kazy.

Stroj nem� p�edstavivost, emoce ani intuici.

Ale lidsk� mozek v kybernetick�m t�le,

tohle v�echno dok�e a je�t� v�c.

Je prvn� sv�ho druhu.

P�ipoj� se k sekci 9 okam�it�, jakmile toho bude schopn�.

Pros�m, to ned�lejte.

Zam��ujete lidskou bytost za stroj.

Nem�m ji za stroj.

Je zbra�.

A budoucnost moj� spole�nosti.

O ROK POZD�JI

Prvn� um�l� vylep�en� pam�ti...

Tr�ninkov� protokol Sirenum

je nejrychlej��m a nejefektivn�j��m zp�sobem na vyvinut� schopnosti...

Siln�j�� ne� kdykoli p�edt�m. Za�ijte skute�nou s�lu s PneumaGlove.

Siln�j�� ne� kdykoli p�edt�m. Za�ijte skute�nou s�lu...

Kybernetick� zlo�in je trestn� �in prvn�ho stupn�. Minim�ln� sazba 15 let.

Hanka Robotics garantuje osobn� bezpe��...

V�echny jednotky, upozorn�n� na mo�n� kybernetick� trestn� �in.

Vzdu�n� prostor v oblasti bude zablokov�n.

Sekce 9 je na m�st�.

Opakuji: V�echny jednotky,

upozorn�n� na mo�n� kybernetick� trestn� �in.

Tady Major. Jsem na m�st�. �ek�m na instrukce.

Prove� anal�zu a podej zpr�vu.

Jsem �lov�k, m�m chyby.

Ale... se zm�nou vylep�en�mi?

Nen� nic, co bych nedok�zal.

Nen� nic, co bych nemohl zvl�dnout, nen� nic, ��m bych se nemohl st�t.

Poslouchejte.

To je moje �ty�let� dcera.

Kdy� za�ala zp�vat tu ukol�bavku, u� um�la plynn� mluvit francouzsky.

Zn�te tu p�sni�ku?

- Je tu ozv�na...?! - Pro�?

N�kdo tady skenuje tok dat.

Vysleduj odkud.

Zjist�me, komu je to sledov�n� ku prosp�chu.

Vstupuji do s�t� hotelu.

M�te n�co, pane? Skenov�n� tak velk�ho hotelu m��e chv�li trvat.

Byl zamluven sal�nek pro prezidenta Africk� federace.

Doktor Osmond zastupuje Hanka Robotics.

M�m to. Podla�� 43.

Upozorn�te prezidentovo lidi. N�kdo ho sleduje.

Doktore Osmonde, co od n�s chcete?

Jde sp� o to, co v�m m��e nab�dnout Hanka Robotics.

73 % sv�ta u� p�ijalo novou �ru kybernetick�ch vylep�en�.

To skute�n� chcete z�stat pozadu?

M� lid�, stejn� jako j�, p�ij�maj� kybernetick� vylep�en�.

Ale nikdo doopravdy nech�pe to riziko.

Co se t��e individuality, identity, zahr�v�n� si s lidskou du��.

P�nov�, promi�te, mysl�m, �e jste si spletli...

Chodba. �est mu��. St��lelo se.

- Kdy doraz� sekce 9? - Dv� minuty, Majore.

To je moc dlouho, jdu tam.

Zadr�!

Majore, st�j!

Tohle u� jsem sly�el, od va�ich konkurent�.

- A te� mi tu Hanka Robotics nab�z�... - Co to d�l�?

P�esn� o tomhle mluv�m!

Majore!

Za��t s hacknut�m.

Pomozte mi. Nechci um��t.

- Kdo t� poslal? - Pomozte mi. Pros�m.

Odpov�z mi!

Ten, kdo bude spolupracovat s Hanka Robotics, bude zni�en.

Dobr�?

Jsi zran�n�.

Nejsi stejn�.

Hele, to je jenom robot!

Va�e k��e si zaslou�� to nejlep��, stejn� jako vy. Vyzkou�ejte n� kr�m.

MINISTERSTVO OBRANY, CENTR�LA, SEKCE 9

- Co m�me na Osmonda? - Zat�m nic moc.

Byl ��fem divize Hanka Robotics.

�lov�k, ale samoz�ejm� s kybernetick�mi vylep�en�mi.

Jak ho hacknuli?

Ta gej�a robotka n�jak p�ekonala �ifrov�n�.

N�co je jinak. Co nov�ho m�?

Pro� si mysl�, �e se po��d vylep�uje?

Proto�e p�esn� to d�l�.

Kybernetick� j�tra.

N�jakou dobu jsem si �et�il. Te� m��u p�t ka�dou noc do zav�ra�ky.

Nechal sis ud�lat vylep�en�, abys mohl v�c p�t?

P�ijmi vylep�en�, Toguso. Bez nich bysme tady nebyli.

J� ��dn� vylep�en� nem�m a nic mi nechyb�, d�ky.

M�me je�t� n�jak� informace o t� gej�a robotce?

Hanka Robotics ji studuj�.

Doktorka Dahlinov� p�iprav� zpr�vu, ale...

Mluvil jsem s premi�rem.

Chce �plnou zpr�vu.

Toguso.

V�era v noci

byli zavra�d�ni dal�� t�i v�dci Hanka Robotics.

V centr�ln� laborato�i spole�nosti.

Dva byli zast�eleni.

T�et� byl uml�cen k smrti sv�m vlastn�m slu�ebn�m robotem.

V�ichni vykazovali zn�mky hacknut� mozku.

Toho sam�ho, jako provedla ta robotka gej�a Osmondovi.

A v�ichni byli ve vedouc�ch pozic�ch v Hanka Robotics.

Stejn� jako Osmond.

Na m�st� byl ponech�n vzkaz n�k�m, kdo si ��k�

Kuze.

Ten, kdo bude spolupracovat s Hanka Robotics, bude zni�en.

Ten, kdo bude spolupracovat s Hanka Robotics, bude zni�en.

Toguso, ty a Ladriya si b�te promluvit s Cutterem, �editelem Hanka Robotics.

Major a Batou se pod�vaj� na zpr�vu doktorky Dahlinov�.

Pod�vejte se, co bylo zji�t�no od t� gej�i.

Majore!

�ekl jsem ti, aby ses do toho nepletla.

Musela jsem. Zem�elo by v�c lid�.

Jsi �lenkou m�ho t�mu. M�m t� na zodpov�dnost.

Najdu ho a zabiju ho.

Kv�li tomu jsem na sv�t�, nebo ne?

Jsi n�co v�c ne� jen zbra�.

M� du�i. Ducha.

Jen tehdy, kdy� budeme vid�t svou jedine�nost jako p�ednost, najdeme klid.

Bezpe�n� p�ekonfigurov�n� genetick� struktury d�t�.

Rodiny se stanou lep��mi.

- Co to s tebou bylo v�era v tom hotelu? - Nic. Jsem v pohod�.

Opravdu?

- Chce� ��k� vylep�en�, zlat��ko? - Padej!

- M�m v�echno. - Mazej!

- Ahoj, Mingu! - Ahoj, Batou!

- M�m pro tebe ty kosti. - D�ky.

- Na co je chce�? - Pro psy.

- Jak to, �e n�kdo, kdo nem� r�d lidi, m� tak r�d psy? - Nev�m.

M�m r�d opu�t�n� psy a oni maj� r�di m�.

Maj� t� r�di, proto�e je krm�.

Nem� srdce.

Ahoj, holky!

Ahoj, Gabrieli.

To je Major. Majore, Gabriel.

M�vala jsem psa.

V�n�?

Myslel jsem, �e jsi sp� na ko�ky.

- O tom moc nemluv�. - O �em?

- O svoj� minulosti. - Moc si toho nepamatuju.

Jenom st��pky.

N�co o rodin�?

Moji rodi�e zem�eli na cest� do t�hle zem�.

Na�e lo� se potopila, skoro jsem se utopila.

Jako bych m�la pam� zahalenou mlhou a j� skrz ni nic nevid�m.

M� �t�st�.

Ka�di�kej den m� moje vzpom�nky ni��.

Je lep��, kdy� m� vzpom�nky nezka�en�.

Jako ty.

HANKA TOWERS CENTR�LA HANKA ROBOTICS

V�tejte v Hanka Robotics.

V�ichni n�v�t�vn�ci mus� viditeln� nosit n�v�t�vnick� karty.

Otev��t a zav��t, pros�m.

M� po�kozen� vnit�n� syst�my.

Mo�n� mi p��t� m��e� vylep�it design.

- Tak co, jak je? - Fajn, nic nec�t�m.

Ne, mysl�m tebe, tam uvnit�.

M�v�m takov� poruchy.

Ale ty p�ejdou.

- Bere� l�ky? - Ano.

M�la jsem dva dnes r�no.

- Zvuk nebo obraz? - Oboj�.

Vid�m to.

Stahovala jsi n�jak� neza�ifrovan� data?

- Ne. Prost� to vyma�. - M�m souhlas?

M� jm�no je Major Mira Killianov�. D�v�m souhlas s vymaz�n�m dat.

Hotovo.

- ��dn� velk� lap�lie. - Co to bylo?

Smyslov� echa tvoj� mysli, st�ny, nev�m.

Jak v�, co je porucha a co jsem j�?

Poruchy maj� jinou strukturu na rozd�l od tv�ho k�du.

Vid�m v�echno.

V�echny tv� my�lenky, rozhodnut�.

- Soukrom� je asi jen pro lidi. - Ty ale jsi �lov�k.

- Lid� t� vn�maj� jako �lov�ka. - V�ichni okolo vypadaj�, �e sem pat��.

Jsou s n���m spojen�. Na rozd�l ode m�.

- Jako bych nem�la minulost. - Samoz�ejm�, �e ji m�.

A postupem �asu se s n� v�c s�ije�. A s nimi tak�.

Otev��t a zav��t, pros�m.

Lp�me na vzpom�nk�ch, proto�e m�me za to, �e n�s definuj�.

Ale tak to doopravdy nen�.

Definuje n�s to, co �in�me.

Vstupujete do prostor, kam maj� p��stup jen pov��en� osoby.

Pros�m, vypn�te komunika�n� vylep�en�.

- M�m pr�ci. - Doktorko Dahlinov�, m�te u� n�co?

Kdybyste z toho robota neud�lali �e�eto, bylo by to mnohem snadn�j��.

- J� to nebyl. - To j�.

Bude to trvat dny.

- Mus�m prov�st stovky simulac�. - Na to nem�me �as.

Byl to robotka Hanka Robotics, kter� slou�ila jako spole�nice.

Ale byla p�eprogramov�na na hacknut� mozku.

Co bylo na jej�ch disc�ch?

Nic. Data byla zni�ena hned po p�enosu.

Nena�la jsem ��dn� vod�tko, po �em to �la.

Jej� hardware byl poni�en�.

Po��dn� se na n� vy��dili.

Pak mus�m ud�lat hlubok� pono�en�.

- B�hem n�ho nem��ete prov�d�t �ifrov�n�. - To v�m.

Mohli v n� nal��it pasti. Magnetick� pulzy. Viry.

M� pravdu.

Vystavila bys svou mysli tomu, kdo ji hacknul. Bude� zraniteln�.

Mus�m se dostat do jej� pam�ti.

Je to nejrychlej�� zp�sob, jak naj�t toho, co si ��k� Kuze.

Je to p��li� nebezpe�n�. A velmi nezodpov�dn�.

Jsi si jist�?

Kdybys vid�l, �e se m� sna�� p�eprogramovat, p�eru� to.

Jak to, �e se pot� ty?

Spus�te to.

Kybernetick� spojen� mysl� s Majorem aktivn�, neza�ifrovan�.

Po�adov�n souhlas se sta�en�m dat.

M� jm�no je Major Mira Killianov� a d�v�m souhlas.

P�eru�te to. Dosta�te ji odtamtud.

- Dosta�te ji pry�! - Sna��m se, ale hacknuli ji.

Okam�it� ji dosta�te ven!

Te�!

Nen� ti nic?

V�m, kde je.

To m�sto zn�m. Provozuj� tam �ern� trh.

- P�ipraven�? - Jo.

C�l je v suter�nu. P�jdu prvn�. P�epni na my�lenkovou komunikaci.

- Douf�m, �e jsi tr�noval. - To nen� f�r.

Trv� mi jen chv�li, abych se do toho dostal.

Dva chlapi u dve��. Ozbrojen� a vylep�en�.

Rozum�m. Postar�me se o to.

Na no�n� klub je tady dost horko.

Je to klub Yakuzy. Cos �ekala?

Mn� se to m�sto l�b�.

Pro� m� to nep�ekvapuje?

Budu na sebe muset upozornit. Uvid�me, jak n�m to pom��e dostat se kam chceme.

Nechce� d�lat probl�my, �e ne?

Chci jenom holky a pivko.

- Pot�ebuje� n�co? - N�koho hled�m.

U� jsi tu byla?

M�j p��tel si tady nechal d�lat jednu zak�zku.

- Nic takov�ho tady ned�l�me. - To jsem se asi spletla.

Nechce� si s n�ma trochu u��t? P�jdeme n�kam do soukrom�.

Jsem uvnit�.

Kdybys pot�ebovala, jsem pobl�.

- ��kala jsi, �e tv�j p��tel tu pracoval? - �ekla jsem, �e si nechal n�co d�lat.

Ona je �lov�k?

Tvoje p��telkyn�.

Co to m� znamenat?

Batou.

- Sly�� m�? - Kdo d�lal tuhle ohromuj�c� pr�ci?

To je z�zrak.

Ladriyo, zbran�.

Tady.

Batou, ztr�c�m sign�l.

Neboj se, zlat��ko.

M�me soukrom�.

Poslouchej, ��dn� sign�l nem��e sem ani ven.

Majore, jsem na pozici, sly��?

Pivo.

Pokud neodpov�, zran� moje city.

Ladriyo, jsi s Majorem ve spojen�?

Nic. Sign�l je st�le blokovan�.

J� se v�dycky brzy za�nu nudit, tak�e...

Jestli nechce� mluvit,

mo�n� by sis cht�la zatancovat.

Majore, no tak, odpov�z.

Myslel jsem, �e nechcete ��dn� probl�my.

Tancuj!

Pravda je, �e...

J� jsem nebyla stvo�ena k tanci.

Obnovuji spojen�. M���m dozadu.

Chyb�la jsi mi. Potk�me se tam.

Ten, kdo bude spolupracovat s Hanka Robotics, bude zni�en.

Majore?

Kde je Batou?

U vylep�en�, vedle. Da�� se mu dob�e.

V�t�inu v�buchu jsi odnesla ty.

Vid�la jsem ho tam.

Bylo to,

jako kdyby na m� �ekal.

Oskenovali jsme t�.

V�echno, �eho jsi byla sv�dkem, �lo na Sekci 9 k vyhodnocen�.

Sken n�m uk�zal rovn� poruchy.

Zhor�ilo se to.

Od kdy?

Od toho hlubok�ho pono�en�.

Znamenala pro tebe n�kter� z t�ch poruch n�co?

Ne.

Neznamenala.

Byla jsi uvnit� stejn�ho t�la jako on.

To by mohlo m�t velice v�n� n�sledky.

Nem�la jsi uskute�nit hlubok� pono�en� do t� gej�a robotky.

Jsi zklaman�.

Ne, m�m obavy.

Nejsi nezraniteln�.

Dok�u opravit tvoje t�lo, ale nedok�u ochr�nit tvou mysl.

Pro� ne?

V� o v�ech m�ch my�lenk�ch, tak�e...

M�la bys b�t schopn� je ochr�nit.

Uv�dom si svou d�le�itost, Miro.

Jsi t�m, k�m se jednoho dne stanou v�ichni.

Ani nev�, jak osam�le se d�ky tomu c�t�m.

Vid�m t�, v�?

Kolik prst� ti ukazuju?

Legra�n�.

Bu� na m� mil�.

Ty sis vybral?

Maj� taktick� vyu�it�.

- Ty a pr�ce. - A co je�t� mi �ekne�?

- Sednou ti. - Jo?

M�m no�n� vid�n�, p�ibl�en�,

a rentgenov� vid�n�.

Te� vid�m jako ty.

Neboj, zvykne� si.

D�ky, �e jsi m� zachr�nila.

Jsem r�da, �e jsi v po��dku.

Majore?

Mohla bys mi nakrmit psy?

- Nechci je vystra�it. - Kdykoliv.

Nem�te snad dost pen�z, pane Aramaki?

Chyb� sekci 9 n�jak� kritick� zdroj?

M�me v�e, co pot�ebujeme.

Major je na�e nejsofistikovan�j�� zbra�. Tedy pokud bude v po��dku.

Doktorka Oueletov� mi �ekla, �e jste ji nechal se pono�it do hacknut�ho robota.

Uv�domujete si, jak d�le�it� je pro vl�du spole�nost Hanka Robotics?

Major je budoucnost m� spole�nosti.

Jestli ji je�t� n�kdy ohroz�te,

se sekc� 9 zametu.

Ano, pane.

Pane Cuttere, dejte si pozor, komu vyhro�ujete.

Zodpov�d�m se premi�rovi, ne Hanka Robotics.

Stvo�te si svou vlastn� kr�su. Vylep�enou kr�su.

Jsi �lov�k?

Jo.

M��e� to sundat?

Chci vid�t tvoji tv��.

Jak� to je?

Jin�.

Co jsi za�?

PROJEKT 2571

HANKA - OSOBN� SLO�KY

Pod�vej se na m�.

Pov�z mi, co mi to vzali.

Promi�te, nikdy n�m to nesd�lili.

Je divn� ��dit, kdy� m�m tyhle o�i.

Na co to bere�?

Pom�h� mi to, aby m�j mozek neodm�tal tohle t�lo.

Majore, Batou, rychle sem p�ije�te.

Co se d�je?

Dal�� v�dec Hanka Robotics byl nalezen mrtev.

Je to doktorka Dahlinov�.

Rozum�m.

Majore, tudy.

PROJEKT 2571

Co je to?

Na�la to, co Kuze vzal Osmondovi.

Je to seznam v�ech t�ch, co pracovali na projektu 2571.

Po t�ch jde.

Je na tom seznamu je�t� n�kdo?

DOKTORKA OULETOV�

Najd�te Oueletovou. Hned!

Je na cest�. Nem��u se s n� spojit.

D�v�m se na ni a ��k�m si...

Chce�, abych zaplatil taky za housle?

Nech�pej m� �patn�.

M�m tu holku r�d.

Opravdu. Je bezvadn�.

Ale kdy� bude na ty housle cvi�it, tak to bude s�la, ne?

Pro� ne t�eba piano?

Je za stejnou cenu a nezn� tak hrozn�.

Pokud na n�m nebude� um�t, tak zn�...

2571! �ekni mi v�echno!

Jsi ochotn� zem��t pro 257...

B�!

B�!

Kdo je Kuze?

- Pro� chce zab�t Oueletovou? - J� nic nev�m.

Dost! To sta��!

Pot�ebujeme ho �iv�ho.

Pros�m.

M�te �patn�ho chl�pka.

Tak n�m �ekni, koho to m�me.

Jmenuju se Lee Cunningham.

- Kde jsi vzal zbran�? - Nev�m.

- Kdo je nalo�il do toho auta? - O zbran�ch nic nev�m, jasn�?

Jel jsem pro dceru, hraje na housle.

Jak se jmenuje?

- Je to ona? - Jo, nen� to and�lek?

- Tohle je tv� dcera? - Ano.

M�te d�ti?

Kde bydl�?

Nem��u si vzpomenout.

Mysl�m, �e n�kde naho�e. Je to vysok� budova?!

Je to n�kde naho�e, �e jo?

Nem� d�ti.

Nem� �enu. Bydl� s�m.

- Co�e? Ne. - Byli jsme u tebe doma. Nikdo tam nebyl. - Ne.

- Bydl� tam s�m 10 let. - Ne.

- L�e�. - Nel�u.

Nikoho jsem nezabil!

- Pro� mi to d�l�te? - Odpojit holocelu.

Pros�m!

Nic jsem neud�lal!

Pro� mi to ��k�te?

To nech�pu. Jak to, �e to nev�?

Hacknut� muselo vytvo�it vakuum. Kuze mu vymazal pam�.

A n�jak mu vytvo�il novou realitu.

Aspo� si mysl�, �e m�l d�t�.

Jak� je to rozd�l?

Fantazie, skute�nost.

Sny, vzpom�nky.

V�echno je stejn�.

Jenom hluk.

To je on.

Je tam.

Ta cela je zabezpe�en�. To nejde, Majore.

Detektor l�i. Musel se tam dostat p�es n�j.

M�li bysme sledovat k�d a zjistit jeho pozici.

Ud�lej to.

Necho� tam, je to moc nebezpe�n�.

Majore!

Nev�me, co v�echno je�t� dok�e.

Sign�l je nestabiln�. Dok�e� ho zam��it?

- Mus�me sebou hodit. Ztr�c�me ho. - P�ipojuji se.

Kdo jsi?

Poj� sem.

Jsem plach�.

Nejsem hezk�.

Jako ty.

�ekni mi, kdo jsi.

Na sv�t jsem u� byl p�iveden v�ckr�t.

Tak�e m�m v�c jmen.

Najdu t�.

Je�t� ne.

Je�t� jsem neskon�il.

Vyhled�v�me jeho pozici.

M�me to.

Mus�m ji vid�t.

- Ne. Pros�m. - M�me ho.

Poj�me.

P�ipravit zbran�.

- Vp�ed. - Za mnou.

Na zem! Na zem!

Polo� to!

Gran�t!

Majore.

No tak.

V�m, pro� jsme ho nemohli naj�t.

Vyu��v� lidsk� mysli, aby si z nich u�inil vlastn� s�.

Jdeme za tebou.

�ekni mi, kdo jsi.

Jsem ten, koho chce� zni�it.

V tomto �ivot� se jmenuji

Kuze.

Co mi to d�l�?

P�ipojil jsem t� k m� vlastn� vytvo�en� s�ti.

A� skon��m na tomto sv�t�,

m�j duch zde dok�e p�e��t a o��t.

Co chce� ode m�?

Fascinuje� m�.

Kdy� jsem vid�l tv�j k�d, kdy� jsi byla uvnit� t� gej�i,

nic takov�ho jsem p�edt�m nec�til, ale bylo mi to tak pov�dom�.

Jsme stejn�.

To nejsme.

Ty zab�j� nevinn�.

Nevinn�? To si o nich mysl�?

Jsem takov�, jak�ho m� stvo�ili.

- Kdo t� stvo�il? - Co ti �ekli?

�e jsi prvn�?

Prvn� s implantovan�m mozkem?

Jsi na sv�t� d�ky lekc�m, kter� se nau�ili d�ky selh�n� se mnou.

O �em to mluv�?

Byl jsem p�i v�dom�,

kdy� �ezali m� t�lo a zach�zeli s n�m jako s odpadky.

Le�el jsem na stole

a poslouchal doktory, jak se bav� o tom, �e m�j mozek se neslou�il s t�lem,

kter� oni postavili.

Jak projekt 2571 selhal.

A oni museli pokra�ovat ve v�zkumu.

A vznikla jsi ty.

Jak� to kr�sa.

Ud�lali takov� pokrok od t� doby, co stvo�ili m�.

Mysleli si, �e budeme sou��st� jejich evoluce,

ale stvo�ili n�s,

abychom sami pro�li evoluc�

a p�ekonali je.

Evoluce? Tak ��k�

zabit� v�ech, co t� stvo�ili?

Ty jsi m� neposlouchala.

Jsi vrah.

To oni m� zkusili zab�t jako prvn�.

Je to sebeobrana. Sebeobrana!

Zem�ou dal��.

Dokud mi ne�eknou, co mi vzali.

To nedovol�m.

Chce� m� zab�t?

Jako v�ichni ostatn�?

Tak to ud�lej.

Ud�lej to, k �emu jsi byla naprogramovan�.

Co to je?

Co to je?

Nepamatuju se, ale pron�sleduje m� to.

Vid� to?

Toguso!

Neber ty l�ky, co ti d�vaj�.

D�vaj� ti je, aby potla�ili tv� vzpom�nky.

Tv� t�lo pat�� jim, ale tv�j duch ne.

Ten je jen tv�j. To si pamatuj.

A mo�n� si vzpomene� na v�echno.

B� od n�! Na podlahu!

Majore!

Majore!

Miro.

Bo�e, nic ti nen�.

Byla jsi pry� hodiny.

Nikdo nev�d�l, kde jsi.

Co je?

D�s� m�.

Klid.

Kolik jich bylo p�ede mnou?

Spojit lidsk� mozek s um�l�m t�lem je slo�it�, nikdo to p�edt�m nezkou�el.

Bylo nevyhnuteln�, �e p�ijdou ne�sp�chy.

Kolik jich bylo?

Spousta.

Kolik?

98 ne�sp�n�ch pokus�, ne� jsi vznikla ty.

Zabila jsi 98 nevinn�ch lid�?

J� nikoho nezabila.

Nebyla bys te� tady, kdyby nebylo t�ch experiment�.

Experimenty?

- To jsem pro tebe? - Ne!

Ne, Miro!

Byly u�in�ny ob�ti.

Odkud poch�zela t�la?

Odkud poch�z�m j�?

Pan Cutter je dovezl. Na nic jsem se neptala.

P��stav?

Moji rodi�e?

Zp�sob, jak�m zem�eli?

Stalo se to?

Ne.

Dali jsme ti fale�n� vzpom�nky.

Cutter t� cht�l motivovat.

K boji s teroristy. Neschvalovala jsem to.

Bylo to krut�, ale byla to moje pr�ce, kter� byla d�le�it�.

A pak ses zrodila ty.

Byla jsi tak n�dhern�.

Nen� na mn� nic skute�n�ho.

Na�la jsem ho.

�ekla jsem ti, abys byla opatrn�.

V�d�la jsi, co je za� celou tu dobu.

Sestrojila jsi ho.

M�l

n�silnickou nestabiln� povahu.

Jeho mozkov� spojen� by nefungovalo!

- Sna�ila jsem se ho zachr�nit. - Ne.

Nechala jsi ho zem��t.

Zat�m ohledn� Kuzeho nic, pane. Budu pokra�ovat s hled�n�m v horn�ch z�n�ch.

Je n�co nov�ho ohledn� Majora?

Zmizela. Nem��eme ji naj�t.

Rozum�m, pane.

V�m, kde ji naj�t.

Neprosila jsem t�, abys sem p�i�el.

Nikdy o nic nepros�.

Ale j� to stejn� v�dycky ud�l�m.

Poslali t�, abys m� p�ivedl zp�tky?

P�i�el jsem si zaryba�it. Vid�la jsi n�jak�?

Jsi loaj�ln�. Pln� rozkazy. Jestli t� poslali m� zab�t...

P�esta� ml�t nesmysly. Akor�t m� na�tve�.

Jak� je to tam dole?

Je tam zima a tma.

Jsi stra�n� daleko.

��dn� hlasy.

��dn� data.

Prost�

nic.

- D�s� m� to. - Tak pro� to d�l�?

P�ijde mi to skute�n�.

Pro� jsi ho nezastavila?

Nev�m, komu te� m�m v��it.

Ale mn� v���, ne?

Ano.

Jenom se mi to nel�b�.

Pot�ebuju, abys m� odvezl zp�tky.

Pot�ebuju zjistit v�c.

Jist�.

Doktorko Oueletov�.

Co v�e bylo �e�eno Majorovi?

V� to.

Nech�m ji p�iv�st zp�tky.

Ochranka Hanka Robotics centr�le.

M�me Majora.

Pro� je pod sedativy?

Byla pod vlivem teroristy.

Ale to u� v�te.

M�la jste n�s informovat, kdy� v�s poprv� p�i�la nav�t�vit.

M�sto toho jste �vanila.

- Co v�m d�v� pr�vo ��kat mi... - S 2571 jsme byli bl�zko.

- Je na�ase j�t d�l. - 2571 nen� selh�n�.

Sma�u v�echna data a p�eprogramuji ji.

- Nebudu si na n�ho pamatovat. - Ne.

St�hnete v�echna data, co se t�kaj� toho teroristy.

A pak v�m ji na�izuji zni�it.

- Co�e? - Postav�me jinou a lep��.

- V�echno sma�u. - To u� tu bylo.

- Je moje. - Ne.

Pat�� mn�.

Usp�li jsme.

Je v�c ne� jen �lov�k a v�c ne� jen um�l� inteligence.

Zm�nili jsme kompletn� jej� identitu. Ale jej� duch p�e�il.

Jej� duch je t�m, co u n� selhalo.

Nedok�eme ji kontrolovat. Ztratila pro n�s cenu.

M�la byste to ud�lat vy.

Co mi to d�l�?

Provedu standardn� anal�zu.

Nahraji data na RAID.

Zjist�m, co p�esn� ti Kuze �ekl.

Ty v�, co mi �ekl.

Pravdu.

V�echno sma�e�, je to tak?

Ne.

Ud�lej to. Abych si nepamatovala

tebe.

M� jm�no je Major Mira Killianov�.

Ned�v�m souhlas se smaz�n�m t�chto dat.

Nesouhlas�m.

Nesouhlas�m.

Tv�j souhlas jsme nikdy nepot�ebovali.

Tv�j ani nikoho jin�ho.

Chce� m� zab�t.

�e ano?

Miro?

Sly�� m�?

Miro?

Tohle je tvoje skute�n� minulost. Tady.

- Ochranka! - No tak! B�!

B�! B�!

Poplach na �rovni 25.

Zahajuji uzav�en� oblasti.

Pros�m, odeberte se na va�e p�id�len� evakua�n� m�sto.

D�kuji v�m za spolupr�ci.

Takhle to dopadne, kdy� se do toho za�nou m�chat lidsk� city.

Chci vid�t jej� sken.

Zabila doktorku Oueletovou.

U� se s n� nepokou�ejte spojit. Ochranka Hanka Robotics se o ni postar�.

- Jak� maj� rozkazy? - Zab�t ji.

Vy ji chcete zab�t? Sestrojili jste ji.

- A� si d� pohov. - Major by nikdy doktorce neubl�ila.

U� to nen� Major!

Agenta sekce 9 ovl�d� terorista.

Pokud to praskne, va�e jednotka skon��.

Kdy� ji zabijete,

zabijete i n�s.

Zv��m to.

Co te�?

Ale zlat��ko.

P�ekvapila jste m�.

L�b�te se j�.

- Hled�m... - Poj�te d�l.

Poj�te.

Dala byste si �aj?

D�m si.

To je pokoj Motoko.

Moje dcera um�ela p�ed rokem.

To je mi l�to.

Utekla.

Bylo to s n� t�k�.

H�dali jsme se.

Ale s rodi�i jsme se h�dali v�ichni, ne?

Pros�m, posa�te se.

Co se j� stalo?

Nev�m.

Z ministerstva mi poslali jej� popel.

Pr� sp�chala sebevra�du.

Ale to by Motoko nikdy neud�lala.

Nikdy jsem tomu neuv��ila.

Byla ��astn�, kdy� mohla ��t v krimin�ln� z�n� s kamar�dy.

Hl�sala,

jak technologie ni�� sv�t.

Jednoho dne

se tu uk�zala policie a oni utekli.

Je to zvl�tn�.

Vid�m ji v mnoha mlad�ch d�vk�ch.

Na ulici, v m�ch snech.

Jakoby tu po��d byla.

Byla neboj�cn�.

A divok�.

P�ipom�n�te mi ji.

Promi�te.

��m v�m ji p�ipom�n�m?

Zp�sobem, jak�m se na m� d�v�te.

Kdo jste?

Nev�m.

Po�kejte!

P�ijdete zase?

Ano.

Aramaki.

Poslouchejte.

Jako d�t� jsem nebyla c�lem bombov�ho �toku.

Moji rodi�e...

V�echno to byla jenom podvr�en� data, co mi nainstalovali do mysli.

A existovali i dal��, uprchl�ci jako j�.

Materi�l na experimenty.

Kuze byl jedn�m z nich, proto jde po Hanka Robotics.

- M��e� to dok�zat? - Doktorka Ouletov� m��e.

Ta je mrtv�.

Cutter ��k�, �e jsi ji zabila ty.

Ud�lejte ze m� volavku. Pot�ebuju, aby m� na�el Kuze.

Nahrajeme na sme� Cutterovi.

J� v�m, ale mus�m to ud�lat.

Setk�m se s premi�rem.

Mus� b�t zastaven.

Virus se ����.

V�ichni agenti, pou�ijte my�lenkovou komunikaci.

Kr�l�k se nepos�l�, aby zabil li�ku.

Kostky byly vr�eny.

Opakuji.

Kostky byly vr�eny.

Lokalizovali jsme Majora na s�ti. Je v krimin�ln� z�n�.

Vzdu�n� podpora doraz� za p�t minut.

Tank je tu?

Ano pane, o�ek�vaj� rozkazy.

Motoko!

Je skute�n�?!

Tohle m�sto.

Pamatuju se, co n�m ud�lali.

Cutter a jeho lidi. Odsud n�s vzali.

Sp�vali jsme tady.

Byli jsme rodina.

My uprchl�ci.

Nem�li jsme nic.

Krom� jeden druh�ho.

Tohle n�m oni vzali.

Jmenoval ses Hideo.

Motoko.

To je tvoje jm�no.

Motoko.

Sta� se

sou��st� m� s�t�.

P�ekon�me je na�� evoluc�.

A spole�n� se jim pomst�me za to, co n�m ud�lali.

P�ipoj se ke mn�.

P�evezmu ovl�d�n�.

Zbra�ov� syst�my ru�n� ovl�d�n�.

Tank je aktivov�n.

To je Cutter, na�el n�s!

C�l zam��en.

Ne!

C�l zni�en.

Byl jsi bl�zko, ty zr�do.

Kontroln� jednotka napadena.

Odst�elovac� t�m je na m�st�?

Bl��me se k c�li, pane.

Poj� se mnou.

Tady pro n�s nen� m�sto.

Ne.

Nejsem p�ipraven� odej�t.

Pat��m sem.

V�dycky budu s tebou,

v tv�m duchu.

Vid�me c�l.

Na co �ek�te? St��lejte.

Ne!

Pokra�ujte ve st�elb�.

Saito, v� o Majorovi? Je v po��dku?

Bude.

Hej!

Hej!

Bu� na m� milej.

Jak se jmenuje�?

Aramaki mi �ekl, �e jsi m�la p�edt�m jin� jm�no.

Motoko.

Po��d je tam uvnit� Major, ne?

Ano.

Pane Cuttere.

Mluvil jsem s premi�rem.

Jste obvin�n z vra�dy a zlo�in�m proti st�tu.

Myslel jsem si, �e byste to mohl b�t vy.

Kl�st odpor by bylo nerozumn�.

Pros�m.

Majore?

M�m Cuttera.

Chce� mu n�co ��ct, ne� ho zabiju?

�ekn�te mu, �e tohle je spravedlnost.

Kv�li tomuhle jsem byla sestrojena.

Tak�e d�v� svolen�?

M� jm�no je Major.

A d�v�m souhlas.

U� sem nemus� chodit.

J� v�m.

M� mysl je lidsk�.

M� t�lo je um�l�.

Jsem prvn� sv�ho druhu, ale...

Nebudu posledn�.

Lp�me na vzpom�nk�ch, proto�e m�me za to, �e n�s definuj�.

Ale definuje n�s to, co �in�me.

M�j duch p�e�il, aby p�ipom�nal dal��m,

�e lidskost je na�e p�ednost.

V�m, kdo jsem.

A pro� jsem tady.

Majore.

Jdi na to.

M� zelenou.

P�elo�il f�el� medv�dek

HCHDRip EVo v1.00

www.Titulky.com

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org