Original subtitles

Wake up.

Lunch is over.

Hey.

Hey.

Wake up.

Move.

Fukuda...

Help.

You don't have to quit.

Finding a job now is impossible.

Hey, Shimachi.

Apologize to him.

I was just messing about with him.

If he can't take a joke like a man,

he won't survive this job.

Minoru only left his home in the Kyushu mountains a month ago.

Tokyo still scares him.

What if you were in his shoes?

You'd be in shock.

Most of your farts smell worse than shit.

Squeeze your stomach.

Concentrate on your ass.

Blow him away.

No luck?

Hey, Yosuo.

Go buy some fart food.

Fart food?

Like potatoes or pokeweed...

They got mayonnaise pokeweed salads.

That's it! Get three.

Get chopsticks too.

Want a receipt?

No, but run.

I give up.

Is he too shy to fart in front of people?

Is that it?

Lay down.

He already gave up.

I said lay down.

You're not part of this.

I'm pinch hitting.

FUKU-CHAN OF FUKUFUKU FLATS

Good, like that.

All the way from bottom to top.

See, you can do it.

Very good.

We're done downstairs.

You going?

I'll bring Minoru too.

At least meet her.

She's really hot.

I don't like 'em hot.

She's hot but not really hot hot.

She's a unique hot,

Just meet her.

Okay?

It's a hassle.

You'll never get a girl.

What a waste when you're hung like a horse.

Well, it is.

The thing's huge.

How many centimeters?

Not centimeters moron,

think meters.

You idiot! I totally got you.

He believed it.

You gotta indulge those urges more.

Don't you want to marry after seeing Yoshimi and I?

You wanna be an enka singer, huh?

Unusual at your age.

I'm not finished yet.

Sing something for us.

“Spinning my arms.

Wobbling my way home.

Myself alone inside one tear.

Everything so kind.

Dreams not falling behind.

My eyelids close.

Home is still so far.

Red in the only flight“.

Fukufuku Flats.

It's Nonoshita from 206.

Sorry about the hour, but I need some advice.

The snake isn't going to break down the walls and slither in to your room.

We don't know where the holes are in this building.

I can't sleep knowing there's a snake next door.

I'm not worried about an attack when I'm awake.

I'll fight it with this.

What shall I do when I am asleep though?

The guy is just paranoid.

To be honest I think he may be mentally ill.

I often hear him scream at night.

He's just afraid of the snake.

He screamed before I got the snake.

Is that true?

The insane are much scarier than snakes.

Say what you need to say.

You called me abnormal.

Abnormal is living in a small room with that snake.

From a panty thief's mouth...

Don't go there!

Why not point out the truth?

Nonoshita has paid for his crimes and straightened up.

He did the Shikoku Pilgrimage.

88 temples is not easy.

It's easy enough for those old women.

The old women go around by bus.

The rich ones use taxis.

Nonoshita did it on his own feet.

Wouldn't victims be insulted if a stroll forgave his crimes?

It's not like he killed anybody.

Stealing panties is, of course wrong.

Don't be so hard on someone trying to be reborn.

Come on Fukuda...

Do you know the meaning of rebirth?

He has to die first.

Rebirth without death is too selfish.

Then I should just die!

If he kills him self, you'll regret this.

Leave the snake.

You go there, I'll go here.

He could be at the bottom already.

That's a big meal bun.

Where'd you buy it?

I may have gone too far before.

Don't worry.

Anybody suicidal wouldn't eat something so absurd.

Why'd you get a creepy pet like a snake?

Loneliness...

I guess.

Then why not get something cute and cuddly.

Isn't that more normal?

Like Mexican salamanders.

They're two thousand yen.

My loneliness isn't soothed by something cuddly.

I've got to shock it numb.

Did the snake work?

Wanna play some shogi?

You don't like it?

It's just that I've never played...

You are unusual.

Great. I'll teach you.

I lost.

You've really never played?

No, not once.

You couldn't be that smart.

The landlord said you're Ivy League.

Is that really true?

Wow, I was sure it wasn't.

When I was in junior high,

I took gym shorts of a girl I liked.

I still have them in fact.

I am nothing but a business woman.

I have no aim to be a photographer.

You may ask why I entered the Nakamura photo contest.

It is because I hoped the Great Nakamura would see my photo.

I ah...

I forgot.

"I started photography five..."

That's right.

Can't you just read it?

That'd look bad.

15 more minutes...

I'm so nervous.

But you never get nervous.

The Great Numakura will be there.

Breathe deeply.

I began photography five years ago upon seeing photos in Reflective Sanctuary.

I did not even snap pictures with my mobile phone before that.

Photography was foreign.

When I saw those pictures however,

my body shook from their impact.

I finally bought a camera and dove into photography.

I had to have my photo seen by the person who changed my life.

This was my only hope.

I never even dreamed I could win.

Thank you for this honor.

Hiroshi Numakura will now present Chiho Sugiura with her trophy.

Congratulations.

Thank you.

I've waited for a new talent.

Honestly, there are many things I could pick apart technically at her level.

But really, none of it matters.

Her photo clearly shows what can't be seen by the eyes.

This means she is capable of conversing with her spirit and soul.

And she does.

This quality is all a real photographer needs.

Chiho Sugiura is someone blessed with this quality.

Moreover,

I like her face.

I'm leaving, but please ask my advice anytime.

Thank you.

You have something more than photography?

Yes.

I heard you work for a top foreign enterprise.

Yes.

I mean it's not really the top.

An American company?

It's a fund management company in Los Angeles.

You are elite.

No, I am not...

That word is not a compliment.

It's an insult.

I'm sure that company pays you very well.

One picture isn't enough reason to jump ship.

It's not that...

Food on the table is important.

See you.

Thank you so much.

Take this.

This is too much.

Please take it to shoot your masterpieces.

I shouldn't...

You've had quite a bit to drink.

So...

Please tell me if you need it. I'll bring it back.

The man told you to take it.

Don't act humble, bitch.

Don't be insulting!

She's fine.

She loves this kind of thing.

- Hi. - Hey.

Thanks for hosting.

This is so lavish.

I should pay for the groceries.

Stop being so uptight.

It's on us.

You're here?

No, we haven't started.

Oh, okay. I'll be right there.

One second.

- She's here? - At the bus stop.

You invited someone?

Yeah.

Who?

She works with Yoshimi at the bagel shop.

A woman?

You mean...

We aren't setting you up or anything.

Just relax.

Her name's Katsuko Kasahara.

She's into chubby guys.

Yoshimi showed her a cell phone pic of you.

Guess what she said?

You're exactly her type.

This is perfect for you.

She already likes your look.

What's your problem?

You can't ambush people.

It's not an ambush, but a surprise.

- Where'll you go? - To get a drink.

Drink here with us then.

It's your house.

Quit invading my life.

You're never gonna get married.

Did I say I want to?

Why are you scared of a girl?

I'm not scared.

You are scared.

Shut up and stop pushing me into this.

What?

Damn you.

You're really using Jujitsu!

You'll be surprised how amazing this is.

Don't build it up, stupid.

It's amazing no matter how amazing it is.

Quiet down so I can concentrate.

Sorry, sorry...

I told you it's amazing.

I'm still amazed after a hundred times.

It's like a psychic ability.

About Fukuda...

I can't really compliment his looks.

Let's say my looks are a nine.

Fukuda'd be a six.

No, a four...

In fact, he's a two at best.

He's a ten at heart.

No, a twelve!

I guarantee it.

I'll guarantee it too!

It's written peach smell.

What an erotic name.

Thank you.

Your name?

I quit my job.

You've made a huge decision.

You've given up great money to walk a very hard road.

You're very brave.

I'm actually very worried.

Can someone like me survive in this industry?

You know you are contradicting my intuition.

You're the woman I choose for an award bearing my name.

Yes, you are right.

I am sorry.

This is a beautiful studio.

I don't use it much as a studio anymore.

It's more like a hidden place to retreat to these days.

I'll train you hard.

I'm pretty physical about it too.

Please be tough on me. I'll work hard.

I need you to.

People say I picked you with other intentions.

I may have other intentions.

I'm kidding.

Are you okay?

Using drugs when young in New York has caught up with me.

I could die at anytime.

But, you're still so young.

I shouldn't be alive today.

While I'm alive and kicking,

you gotta take what you can from me.

While walking in the street you are confronted by a drunk's vomit.

What do you do?

I'd turn away and walk by without looking.

An artist can't do that.

They get close and stare a hole in it.

I did it for five hours once.

Five hours?

At first all I saw was its foulness.

As I stared at it though,

that vomit transformed into an infinite cloud of stars.

As I relished each detail,

five hours passed instantly.

This visual aniculation is an.

Someone who can find God in vomit is an artist.

Isn't it?

Listening to you speak like this, I'm embarrassed by how ordinary I am.

I haven't really seen anything.

Knowing that is the first step.

Now let's do and not say.

I'll teach you my methods.

Please.

Got a camera?

Yes.

Ah, my old friend.

We'll shoot each other.

Yes.

What're you doing?

Pardon?

Why're you dressed?

Undress.

You want me to?

Who else is here?

Now, quickly.

Pardon, I'm not...

I can't.

Can't what?

I can't take off my clothes...

What did you just tell me?

Didn't you say you're embarrassed to be ordinary?

For an artist,

not undressing is far more embarrassing than undressing.

If you won't show yourself,

the universe won't show itself to you.

You don't think this is sexual harassment, do you?

I sort of think it may be...

Don't make that mistake.

The world famous Numakura is using his body to teach you.

And for free!

If you're too scared, I'll give you a push.

Stop it.

Darling Chiho!

Chiho!

He's here.

Sorry.

We're six minutes late.

It wasn't Fukuda. I forgot something.

You are?

This is Nonoshita and Mabuchi. My neighbors.

They were jealous about the picnic.

You should've told us they were gonna come.

Sorry.

We have four lunches.

We bought some hot lunches.

We don't have to go if we are intruding.

Are they?

They could come.

We'd look like awful people if we turn them away now.

He's happy flying his kites.

It's so innocent like he still has a child's heart.

He won't gamble or go to sex shops with me.

He's gotta put money away with that cheap apartment.

Yoshimi's omelets are in the Top 3 of all Japan.

Quit embarrassing me.

This does have the perfect balance of salt and sugar.

You think so?

It is special.

What's wrong, Mabuchi?

Is your lunch that bad?

Nah...

I was thinking about how I'll never go on a picnic again.

It brings up all these emotions.

That's way over the top.

Safe. I'm safe, right?

Safe.

What?

You do know why I planned this picnic?

It's for you to get close to Katsuko.

It's not for you to play with those morons.

Mabuchi is an Ivy League graduate.

Smart idiots are the dumbest idiots.

Have you said one word to Katsuko?

What should I say?

Anything. What you know about kites even.

She doesn't like kites.

She would like what you like, because she likes you.

Fukuda.

I've found this really weird bug.

A new species maybe...

No way?

What's up?

Katsuko is going to take off.

It's not that he doesn't like you.

He's so conscious of everything that he just can't talk.

This always happens with women.

He didn't even look me in the eye when we first met.

But,

that innocence is what is great about him.

I do not think so.

I hate men his age who are shy around people.

I want a man who is dignified and fights for what he wants.

Fukuda usually is very masculine.

It just takes him time to open his heart to women.

I like chubby men because they are not worried about details.

They've got an upbeat, easy-going type of image.

He is upbeat and straight forward.

Are you sure?

He's struggling with something dark.

The men I like are

like you, Shimachi.

Me?

Going out on a limb for your friend,

that's a real man.

I apologize.

That's okay.

I don't want to see Fukuda again.

Please do not invite me again.

Does Mabuchi have tissue?

He can use leaves.

Does Katsuko have a crush on you?

I don't know.

I am jealous.

Katsuko is my kind of woman.

Then ask her out.

Girls who like guys like you don't like guys like me.

They might.

What about you, Fukuda?

What about me?

You know, Katsuko...

Are you for or against her?

For I guess.

It's mutual love.

Recently, oily food upsets my stomach.

Did you have tissue?

Nah, I used leaves.

Would you like to wipe again?

What's wrong?

I've never had a friend who worried about my poo before.

I never thought that would happen.

Could you wear headphones? I've got a deadline.

You can still watch.

It's not worth watching with headphones.

Are you really quitting photography?

You've gotta at least try after quitting your job.

I don't want to.

It's selfish to give up without even trying.

I'm too tired for a lecture.

I'm only trying to encourage you.

You've gotta push yourself.

You'll find the passion while doing it.

You're like teachers on TV.

Take a great picture to throw in Nakamura's face.

You're not helping!

Don't get pissed.

Who said they want revenge?

I don't care about that.

That's why you're acting helpless?

I'm acting helpless?

Yes, you are.

You drink from the morning like a barnacle on the couch.

A barnacle?

Gel your ass off this couch.

Stop trying to cheer me up.

You're laughing at me inside.

I am not.

Oh, really?

Well, I am.

I'm laughing at what a fool I am.

I got so excited by that bogus award that I quit my job.

I was attacked by the guy I respected most.

I'm stupidity's blueprint.

Pictures are the way to get pride...

Shut up! Leave me alone!

Excuse me.

I will be closing soon.

That will cover it.

Thank you.

Hold on.

See.

Is life getting the best of you?

It really is getting the best of you.

Sorry to just drone on and on.

It's okay. I'm the one who asked.

Please eat.

Yes.

Thank you.

It's delicious.

The flavor of eggs is rich without being overwhelming.

The rustic taste is of times past.

Don't analyze it.

You're not a TV reporter.

I'm in front of the TV all day lately.

Karma is taking what you owe.

Karma?

You are paying karma with your own pain for hurting someone in the past.

This will happen several times in life.

You think this old woman is talking crazy.

I don't think that.

But I haven't hurt anybody.

Haven't you?

I'm sure I have a little.

Everyone ends up hurting someone throughout their life.

I am talking about hurting someone so deeply that it affects them for life.

I haven't.

Nothing like that.

You must have.

So...

How can you say all that about me when you don't even know me?

I see it.

A figure with their heart in pieces who was hurt badly by you.

I see them behind you.

Are you...

Are you one of them?

You say something spiritual before selling me stuff.

Goodbye. Thanks for the pudding.

It's a boy.

I can see a very fat boy.

Probably from junior high.

He's wearing a black uniform.

A round body, round faced boy.

What's wrong?

No, no, no.

No, no, no.

Align the corner.

Ah, okay.

Before you do that,

eat your potato while it's hot.

I'll finish first.

You can do that after you eat.

You can't get a potato as good anywhere in Japan.

Other potatoes won't taste the same.

Right, right, right!

Yeah.

Yes.

Sorry to bother you at home.

I was in your class at Hiyoshiyama Junior High.

Chiho Sugiura.

Candid Camera Success!

Stand up.

People'll wonder.

There's really no point in apologizing now.

I have guests inside.

Would you please go?

Thanks.

I said there was no point in apologizing.

I'd rather get an apology than not get one.

Wow.

You're doing it.

He'll let you if you ask him.

Just be direct with him.

Tell him his face made you want to take pictures.

Then ask if he'll model for you.

There's no way.

I can't ask him.

What I did was horrible.

But,

he gave you a potato.

We'll look strange if you don't do some kind of pose.

Why not just ask him to model instead of sneaking around?

Impossible.

Bring along extra paste and paper.

That girl is taking my picture.

No, she's taking that girl in yellow's picture.

That's just camouflage.

They're looking and talking.

Have they caught us?

Let 'em take pictures.

Nobody flies kites anymore.

That's not why!

I'm under surveillance for my crimes.

What crimes?

Oh, that.

Sorry.

So she is a female officer?

I am followed in the streets.

The radio has strange noises.

I'm probably wiretapped too.

Let's go now.

See, they know they've been caught.

Leave them alone.

Uh-oh...

Don't!

You're in on it too!

Is he alright?

He's only sleeping.

He'll wake up in an hour.

I'm sorry my friend freaked out.

Everybody makes mistakes.

Okay, goodbye.

What is this?

I'm sorry.

Sorry about what?

What're you sorry about?

What is it this time?

No, it's just...

More hidden cameras?

Where are the cameras?

Where are they?

No, that's not it.

I...

When I saw you before,

I thought your face was great.

Until then...

Until then I couldn't take pictures.

I suddenly had an urge to.

- And then... - A great face?

This ugly face?

It's not ugly.

It's fantastic.

When will you be satisfied?

Is it that much fun to mock me?

Damn it.

Quit mocking me!

Quit mocking me!

I'm not mocking you.

Believe me.

I really do just want to take your picture.

Let me take your picture.

Please.

Please.

Relax a bit more.

Relax.

You'll relax if you move.

Move?

Move how?

However you want to move.

You don't need to move.

Just try to laugh a bit.

Laugh...

Okay... um...

Maybe without sound?

Can people laugh without sound?

I'll see if I can.

That's not what I mean.

Something like smiling...

That's what you want.

A little more naturally.

This is hard.

I'm sorry to ask so much.

No, it's my fault.

No, it's my fault.

I've only shot landscapes and stuff.

I've never worked with a person.

You misjudged me.

You weren't your normal self at my apartment before.

That's why my face looked good.

That's not true.

I still think it's good.

There hasn't been one second that I've liked my face.

Nobody knows their own beauty.

But,

you think your face is beautiful, right?

I don't like my face.

You're joking.

If not, you're greedy.

I know it's hard to admit you were mistaken.

It won't bother me.

That's not it. Really.

I'm just no photographer.

Are you hungry?

Well, I haven't eaten today.

Even breakfast?

I was too nervous.

I just got paid.

I'll treat you to anything.

I can't let you when I'm asking you to model.

I can't let a woman buy.

Let me buy lunch since I'm not paying you.

Aren't you unemployed?

I've got some savings.

It can't be much.

It's quite a lot.

So I'll treat.

What is your favorite food?

Curry rice.

Something for 300 yen would've been fine.

I haven't been of any help at all.

So thank you.

Dig in.

How do you eat it?

Can I pour it on top?

Eat it however you want.

Take some like this...

Everything alright?

Spicy!

Excuse me!

Excuse me!

We haven't gotten any water.

We do not serve water.

We do not serve water.

There's no tap water?

There's tap water.

Then give us some.

Am I asking too much of you?

Curry is not usually eaten while drinking water.

No, no, no.

Nobody eats curry without water.

I always do.

Nothing's as good as water with curry.

I even eat curry because I want to drink good water.

Curry is fire.

Fire?

A flame.

Would you put that flame out with water?

What's wrong with that?

There would be no reason to eat curry,

What reason?

To be freed from all the world's pain.

We aren't here to get high.

I sniff enough thinner at work.

We just wanna eat some lunch.

This crazy hot curry.

We need water to eat it.

You can with small bits at a time.

Look what happened to her.

Give her a few minutes.

She's gotta suffer that long?

- Yes. - What?

There's no need to pay.

There is a store adjacent to here.

Please get something to drink there.

Let's go.

What the hell is this?

Okay, I can understand your pickiness.

But water for customers is normal.

Why not just act normal?

Normal...

I'm not normal.

Why so defiant?

Are you an alien or something?

I am not, but you are close.

I don't get it. I just don't get it.

Okay, drink Chiho.

Chiho, drink now.

Drink now! Drink it all now!

Don't drink!

Drink!

Drink as much as you can!

You're dead.

Try and kill me you curry idiot.

Nobody kill anybody.

You couldn't kill an ant you're so scared.

Run!

Come on.

I thought we were dead.

That was crazy.

Absolutely crazy.

- What was? - I mean for water...

We were almost murdered over a cup of water.

You're right.

"Toward the dry sky."

The person looking up is who.

Within your eyes.

Scorched into memos';

A petrified city.

The shape of love.

When broken.

Leaves only.

Journey songs.

So now.

Over the Milky-Way.

Fly may.

Toward the dry sky.

The person looking up is who.

With your ears.

Covered by.

Forests of time.

The days of freedom.

Which are lost.

Leave only.

Journey songs.

So now.

Over the Milky-Way.

Fly may.

So now.

Over the Milky-Way.

Fly may.

So now.

To the universe.

So now.

To the fixture.

So now.

To the universe.

So now.

To the fixture.

Fly away“

I don't usually cook.

You don't have to eat it.

No, it's good.

The flavor in this is great.

I bought that.

I added it so everything wasn't bad.

What you decided to buy takes some sense, doesn't it?

You know,

I never thought I'd eat something you cooked.

I just can't get over it.

I've got a favor to ask.

What?

You've taken my pictures.

Could I take some of you?

Huh?

Sure you can.

That's the favor.

It's a small favor even if I'm bashful.

Wouldn't shooting that scenery behind me be better?

No.

The scenery doesn't matter.

"As long as I live."

Wherever I go.

I'll search for that love.

Painful and dirty.

Even for me.

To the bone.

To the bone.

I want to be loved to the bone“.

What're you doing?

That color was changed.

Your head's been somewhere else lately.

I don't think it wouldn't work.

I knew you would get it. Yes.

Hey, this is only my opinion.

It'll go if you think it'll go.

I have no power now.

I'm finished if this fails.

I really don't know who would buy a photo book of some fat old man.

You aren't that humdrum.

That's too far.

I am real humdrum at heart.

I'm know you're eccentric.

I was trying hard.

I'm tired of pretending.

I will take it, but there's only a 10% chance.

No...

A one percent chance.

I'll pour soy sauce on it.

Smartass, you did it.

Nikumaru grand opening.

Nikumaru grand opening.

Thanks.

There are more than 600 Shingon temples in Tokyo.

Will you pray at them all?

Yes, but I'd rather do it in Shikoku.

I don't have the money.

You don't have to still be held back by your past.

Mabuchi, do you believe I am doing this to cleanse my own sins?

Aren't you?

I don't think I'll find salvation.

I'm not praying for myself in any way.

I didn't know.

I am praying for you, Mabuchi.

What? For me?

I'm praying for Fukuda.

I'm even praying for that old woman.

Working at an American company, your English must be fluent.

That's amazing.

In America even toddlers and birds speak English.

Yeah, but it's luxurious.

Or I think it is.

I quit that company.

I'm just a drifter.

Are girls called drifters?

Wouldn't it be drift-girls?

Am I wrong?

Not funny?

No thanks.

You wanted to talk?

Cut right to it, huh?

I was gonna loosen things up first with drinks.

I become an idiot when I drink.

I'm an idiot even without drinking.

What do you think of Fukuda?

In what way?

Do you like him?

I like him.

How do you like him?

Would you date him?

How about sex?

How about marriage, kids?

So...

I shouldn't hang out with Fukuda if I don't?

So you don't?

I'm taking his pictures because I want to.

Is that wrong?

You're looking down on him like a weird looking bulldog you think is cute.

I think Fukuda has a wonderful face.

That face is not.

It is very handsome.

I wish you'd accept responsibility for saying that.

The man hasn't had a woman in thirty years.

What'll happen when a woman like you compliments him?

He's in the clouds.

His feet are floating off the ground.

He stares at your picture on breaks like...

He's making stupid mistakes all in love.

You did this to him to take your pictures.

You're responsible.

If you think you have the same feelings,

I'll help however I can.

But if that's not the case,

I don't want you to keep leading him on.

He won't come back from it.

I'm home.

Are you drunk?

A little.

I've been calling you.

My battery died.

This'll be better. I want to see your face.

It got a yes.

What did?

It did.

What did?

Your photography book.

Aren't you excited?

What...

I can't believe it.

I was positive they'd say no.

You should be excited.

You're acting like this is nothing.

Sorry, I'm happy. Really.

Thanks.

Banzai!

Is that better?

I give up.

Oba proposed a title for the book.

I think it's good.

What is it?

"Fuku-Chan of Fukufuku Flats."

As a budding photographer...

As not even a budding photographer,

this book turned out amazing.

I still can't believe it.

It's all thanks to a photogenic subject.

Fukuda, thank you for modeling for me.

Alright, Fukuda say something.

I'll pass.

You're their guest stupid.

- Stop. - Go.

I honestly didn't want the book published at first, because I'm so shy.

If the world recognizes Chiho's talent,

that'd be fantastic.

Once it's in the bookstores,

I'll be embarrassed if someone in the street stops me.

Enough won't sell for that.

Nonoshita's not here.

He's doing this again today.

Look this way.

Great pictures.

I'm sure that means nothing from a layman.

It does...

My views have changed.

About you and Fukuda's face.

I'm glad.

Nonoshita.

Over here.

Sorry I'm late.

I was praying in Edogawa.

Sit down.

Congratulations on the book.

I'm just the subject.

Want a beer?

I quit drinking.

How about tea or a soda?

Nothing to drink.

You walked a lot, right?

You must be thirsty.

I want to be thirsty.

I want to join the people in the world suffering from thirst.

Let's talk some today.

First, I'm about to piss myself.

Nonoshita.

Good to see you.

Sending those to Washington?

To Washington?

You ask first!

Hey, let go.

Taking my picture!

I won't take your picture anymore.

Trying to trick me again.

Are you okay?

Should I mash the apple?

I can chew just fine.

Should I cut the bean jelly?

Apple and bean-jelly together is weird.

What? Really?

I like them together.

That's weird.

They're sweet and sour.

It's not weird at all.

- Yes, it is. - No, it isn't.

It is.

Hi.

You're looking good.

The pain's gone.

The doc said he heals amazingly.

I want your energy and huge dick.

There's nothing else though.

It's all 53 volumes.

Short comics are for hospitals.

Longer ones make you tired.

I'll try to read them all.

The point is to relax while reading.

That's why they're four cuts.

Do you like Kariage comics?

I don't dislike them.

I'll leave them here for you to read too.

- You... - I know.

I'll disappear soon.

No, not that. It's, it's the opposite.

About what I said before,

it was rude and I take it back.

I know you are a good person.

It's really between the two of you.

But...

When you said that to me,

I didn't argue at all.

Forget about that talk.

Even if it's just as friends,

spend time with him.

I'm gonna travel for a while.

Take some pictures.

Bounce country to country.

But you'll be back soon?

You're leaving for good?

I live next door.

I'm Mabuchi.

I apologize for my son.

No apology is needed.

Nonoshita is a very honest and sincere person.

He is just overly sensitive.

That's everything.

Thank you for the help.

Is that kite Fukuda's?

I went to the hospital to apologize, but he apologized to me.

He said he should have seen the seriousness of the problem.

I'll take the kite to my son at the institution now.

Idiot.

Who adds water to solvent?

You've ruined an entire can.

I'm sorry.

You may be Ivy League,

but that means absolutely nothing here.

Don't be so hard on him.

You got it, right?

Is that okay?

Thanks so much.

These pictures really cheer me up when I feel down.

It's my depression.

Well, I'm glad it helps.

Goodbye and good luck to you.

What is she wishing me luck for?

People really love that stuff.

Chiho would love that it cheers people up.

I wonder where she is now.

With a blond haired, blue eyed guy,

professing her love?

Someone moved into Nonoshita's room.

- See you. - Good night.

Delete.

Yes.

Yes.

I've just moved in.

Instead of the moving tradition of soba,

I brought curry.

"Toward the dry sky."

The person looking up is who.

Within your eyes.

Scorched into memos';

A petrified city.

The shape of love.

When broken.

Leaves only.

Journey songs.

So now.

Over the Milky-Way.

Fly may.

Toward the dry sky.

The person looking up is who.

With your ears.

Covered by.

Forests of time.

The days of freedom.

Which are lost.

Leave only.

Journey songs.

So now.

Over the Milky-Way.

Fly may.

So now.

Over the Milky-Way.

Fly may.

So now.

To the universe.

So now.

To the fixture.

So now.

To the universe.

So now.

To the fixture.

Fly away“.

Written and Directed by Yosuke Fujita