1
00:00:32,408 --> 00:00:33,417
Réveillez-vous.
2
00:00:34,160 --> 00:00:35,287
Le déjeuner est terminé.
3
00:00:36,579 --> 00:00:37,588
Hé.
4
00:00:39,749 --> 00:00:40,757
Hé.
5
00:00:42,252 --> 00:00:43,509
Réveillez-vous.
6
00:00:44,087 --> 00:00:45,095
Se déplacer.
7
00:01:02,522 --> 00:01:03,649
Fukuda....
8
00:01:04,399 --> 00:01:05,407
Aide.
9
00:01:07,652 --> 00:01:09,823
Vous n'êtes pas obligé d'arrêter.
10
00:01:10,780 --> 00:01:13,081
Trouver un emploi est désormais impossible.
11
00:01:16,536 --> 00:01:17,877
Salut, Shimachi.
12
00:01:18,663 --> 00:01:19,874
Excusez-lui.
13
00:01:20,582 --> 00:01:22,800
Je plaisantais juste avec lui.
14
00:01:23,626 --> 00:01:26,474
S'il ne peut pas prendre une blague comme un homme,
15
00:01:28,089 --> 00:01:29,643
il ne survivra pas à ce travail.
16
00:01:32,719 --> 00:01:37,191
Minoru n'a quitté son domicile qu'au
Montagnes de Kyushu il y a un mois.
17
00:01:38,141 --> 00:01:39,434
Tokyo lui fait toujours peur.
18
00:01:40,185 --> 00:01:43,613
Et si vous étiez à sa place ?
19
00:01:44,230 --> 00:01:45,701
Vous seriez sous le choc.
20
00:01:47,567 --> 00:01:51,245
La plupart de tes pets
ça sent pire que la merde.
21
00:01:52,572 --> 00:01:53,829
Pressez votre ventre.
22
00:01:55,700 --> 00:01:57,503
Concentre-toi sur ton cul.
23
00:01:58,411 --> 00:01:59,669
Soufflez-le.
24
00:02:02,624 --> 00:02:03,917
Pas de chance ?
25
00:02:07,754 --> 00:02:08,762
Hé, Yosuo.
26
00:02:09,255 --> 00:02:11,011
Va acheter de la nourriture pour pets.
27
00:02:11,591 --> 00:02:12,635
De la nourriture pour pet ?
28
00:02:13,343 --> 00:02:15,099
Comme les pommes de terre ou le pokeweed...
29
00:02:15,386 --> 00:02:18,067
Ils ont eu des salades de mayonnaise et de pokeweed.
30
00:02:18,348 --> 00:02:20,020
C'est ça! Obtenez-en trois.
31
00:02:20,433 --> 00:02:21,691
Procurez-vous aussi des baguettes.
32
00:02:22,519 --> 00:02:23,527
Vous voulez un reçu ?
33
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
Non, mais cours.
34
00:02:26,856 --> 00:02:27,948
J'abandonne.
35
00:02:34,906 --> 00:02:37,706
Est-il trop timide pour
péter devant les gens ?
36
00:02:40,370 --> 00:02:41,378
C'est ça ?
37
00:02:54,300 --> 00:02:55,344
Poser.
38
00:02:55,885 --> 00:02:57,688
Il a déjà abandonné.
39
00:02:57,887 --> 00:02:59,180
J'ai dit de m'allonger.
40
00:03:03,142 --> 00:03:04,780
Vous n'en faites pas partie.
41
00:03:04,894 --> 00:03:05,819
Je frappe par pincement.
42
00:03:09,524 --> 00:03:12,074
FUKU-CHAN DES APPARTEMENTS FUKUFUKU
43
00:03:12,193 --> 00:03:13,534
Bien, comme ça.
44
00:03:14,028 --> 00:03:16,579
De bas en haut.
45
00:03:17,323 --> 00:03:19,210
Vous voyez, vous pouvez le faire.
46
00:03:20,285 --> 00:03:21,495
Très bien.
47
00:03:23,204 --> 00:03:24,592
Nous avons fini en bas.
48
00:03:25,874 --> 00:03:26,882
Tu y vas ?
49
00:03:27,876 --> 00:03:29,299
J'amènerai Minoru aussi.
50
00:03:45,059 --> 00:03:46,732
Rencontre-la au moins.
51
00:03:50,481 --> 00:03:51,573
Elle est vraiment chaude.
52
00:03:53,443 --> 00:03:54,617
Je ne les aime pas chauds.
53
00:03:56,738 --> 00:04:00,368
Elle est chaude mais pas vraiment chaude.
54
00:04:02,243 --> 00:04:05,422
Elle est unique et sexy,
55
00:04:08,958 --> 00:04:09,967
Rencontre-la.
56
00:04:10,376 --> 00:04:11,385
D'accord?
57
00:04:16,466 --> 00:04:17,260
C'est un problème.
58
00:04:17,342 --> 00:04:19,726
Tu n'auras jamais de fille.
59
00:04:20,136 --> 00:04:23,399
Quel gâchis quand
tu es pendu comme un cheval.
60
00:04:26,142 --> 00:04:27,898
Eh bien, c'est le cas.
61
00:04:28,895 --> 00:04:30,283
Le truc est énorme.
62
00:04:30,855 --> 00:04:32,113
Combien de centimètres ?
63
00:04:32,232 --> 00:04:34,486
Pas des centimètres, crétin,
64
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
pensez aux mètres.
65
00:04:37,111 --> 00:04:39,448
Espèce d'idiot ! Je t'ai totalement compris.
66
00:04:39,697 --> 00:04:41,251
Il le croyait.
67
00:04:56,673 --> 00:05:00,054
Tu dois satisfaire davantage ces pulsions.
68
00:05:00,677 --> 00:05:04,438
Tu ne veux pas te marier
après avoir vu Yoshimi et moi ?
69
00:05:13,773 --> 00:05:16,537
Tu veux être un chanteur d'enka, hein ?
70
00:05:18,027 --> 00:05:19,071
Inhabituel à votre âge.
71
00:05:19,237 --> 00:05:20,993
Je n'ai pas encore fini.
72
00:05:21,656 --> 00:05:23,412
Chante quelque chose pour nous.
73
00:05:24,826 --> 00:05:32,300
« Je me fais tourner les bras.
74
00:05:33,585 --> 00:05:40,679
Je me dirige vers la maison en vacillant.
75
00:05:41,176 --> 00:05:46,389
Moi seul dans une larme.
76
00:05:55,523 --> 00:06:01,372
Tout est si gentil.
77
00:06:01,654 --> 00:06:08,998
Les rêves ne sont pas à la traîne.
78
00:06:09,996 --> 00:06:17,554
Mes paupières se ferment.
79
00:06:18,713 --> 00:06:25,891
La maison est encore si loin.
80
00:06:26,387 --> 00:06:29,769
Rouge dans le seul vol“.
81
00:06:30,099 --> 00:06:35,070
Appartements Fukufuku.
82
00:07:59,689 --> 00:08:01,824
C'est Nonoshita de 206.
83
00:08:06,529 --> 00:08:10,373
Désolé pour l'heure,
mais j'ai besoin de conseils.
84
00:08:12,577 --> 00:08:19,469
Le serpent ne va pas s'effondrer
les murs et glissez-vous dans votre chambre.
85
00:08:19,959 --> 00:08:24,349
Nous ne savons pas où se trouve
des trous sont dans ce bâtiment.
86
00:08:25,715 --> 00:08:29,393
Je ne peux pas dormir sachant
il y a un serpent à côté.
87
00:08:30,720 --> 00:08:34,102
Je ne m'inquiète pas pour un
attaquer quand je suis réveillé.
88
00:08:37,519 --> 00:08:39,440
Je vais le combattre avec ça.
89
00:08:40,271 --> 00:08:43,569
Que dois-je faire quand
Mais je dors ?
90
00:08:44,859 --> 00:08:47,160
Le gars est juste paranoïaque.
91
00:08:49,489 --> 00:08:53,120
Pour être honnête, je pense
il est peut-être atteint d'une maladie mentale.
92
00:08:55,078 --> 00:08:57,712
Je l'entends souvent crier la nuit.
93
00:08:59,541 --> 00:09:02,554
Il a juste peur du serpent.
94
00:09:04,045 --> 00:09:06,346
Il a crié avant
J'ai le serpent.
95
00:09:09,717 --> 00:09:11,105
Est-ce vrai ?
96
00:09:13,847 --> 00:09:17,441
Les fous sont nombreux
plus effrayant que les serpents.
97
00:09:22,772 --> 00:09:24,611
Dites ce que vous avez besoin de dire.
98
00:09:29,237 --> 00:09:31,123
Vous m'avez traité d'anormal.
99
00:09:31,906 --> 00:09:36,746
Anormal, c'est de vivre dans un
petite pièce avec ce serpent.
100
00:09:39,747 --> 00:09:41,918
De la bouche d'un voleur de culottes...
101
00:09:42,000 --> 00:09:43,293
N'y allez pas !
102
00:09:43,960 --> 00:09:46,380
Pourquoi ne pas souligner la vérité ?
103
00:09:46,588 --> 00:09:50,977
Nonoshita a payé son
crimes et redressé.
104
00:09:51,801 --> 00:09:54,601
Il a fait le pèlerinage de Shikoku.
105
00:09:57,849 --> 00:09:59,901
88 temples, ce n’est pas facile.
106
00:10:00,435 --> 00:10:04,065
C'est assez facile pour ces vieilles femmes.
107
00:10:04,189 --> 00:10:06,774
Les vieilles femmes se déplacent en bus.
108
00:10:07,442 --> 00:10:09,577
Les riches utilisent les taxis.
109
00:10:10,320 --> 00:10:12,704
Nonoshita l'a fait de ses propres pieds.
110
00:10:13,740 --> 00:10:18,746
Les victimes ne seraient-elles pas insultées
si une promenade lui pardonnait ses crimes ?
111
00:10:19,245 --> 00:10:21,963
Ce n'est pas comme s'il avait tué quelqu'un.
112
00:10:22,916 --> 00:10:26,796
Voler des culottes est bien sûr une erreur.
113
00:10:27,545 --> 00:10:31,176
Ne sois pas si dur avec quelqu'un
essayant de renaître.
114
00:10:31,716 --> 00:10:33,104
Allez Fukuda...
115
00:10:33,760 --> 00:10:37,473
Connaissez-vous le sens de renaissance?
116
00:10:39,015 --> 00:10:40,735
Il doit d'abord mourir.
117
00:10:41,851 --> 00:10:44,817
La renaissance sans mort est trop égoïste.
118
00:10:45,939 --> 00:10:48,275
Alors je devrais mourir !
119
00:10:56,115 --> 00:10:58,999
S'il se suicide,
tu vas le regretter.
120
00:11:11,172 --> 00:11:12,643
Laissez le serpent.
121
00:11:28,690 --> 00:11:30,991
Tu y vas, j'irai ici.
122
00:12:05,810 --> 00:12:09,025
Il pourrait déjà être au fond.
123
00:12:54,651 --> 00:12:56,288
C'est un gros petit pain.
124
00:13:01,115 --> 00:13:02,669
Où l'as-tu acheté ?
125
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
Je suis peut-être allé trop loin auparavant.
126
00:13:16,923 --> 00:13:18,264
Ne t'inquiète pas.
127
00:13:18,675 --> 00:13:22,269
N'importe qui suicidaire ne le ferait pas
manger quelque chose d'aussi absurde.
128
00:13:27,851 --> 00:13:30,816
Pourquoi as-tu eu un
un animal effrayant comme un serpent ?
129
00:13:39,279 --> 00:13:40,453
La solitude...
130
00:13:42,198 --> 00:13:43,325
Je suppose.
131
00:13:44,242 --> 00:13:48,383
Alors pourquoi ne pas obtenir
quelque chose de mignon et de câlin.
132
00:13:49,205 --> 00:13:51,008
N'est-ce pas plus normal ?
133
00:13:51,374 --> 00:13:52,797
Comme les salamandres mexicaines.
134
00:13:53,751 --> 00:13:55,092
Ils valent deux mille yens.
135
00:13:57,380 --> 00:14:01,011
Ma solitude n'est pas apaisée par
quelque chose de câlin.
136
00:14:02,051 --> 00:14:04,637
Je dois l'engourdir par choc.
137
00:14:06,055 --> 00:14:07,609
Le serpent a-t-il fonctionné ?
138
00:14:15,231 --> 00:14:16,868
Tu veux jouer au shogi ?
139
00:14:20,945 --> 00:14:22,333
Vous n'aimez pas ça ?
140
00:14:24,324 --> 00:14:27,207
C'est juste que je n'ai jamais joué...
141
00:14:28,036 --> 00:14:29,922
Vous êtes inhabituel.
142
00:14:31,539 --> 00:14:33,876
Super. Je vais t'apprendre.
143
00:14:39,506 --> 00:14:40,514
J'ai perdu.
144
00:14:43,134 --> 00:14:44,890
Vous n'avez vraiment jamais joué ?
145
00:14:45,720 --> 00:14:47,891
Non, pas une seule fois.
146
00:14:48,264 --> 00:14:50,483
Tu ne pourrais pas être aussi intelligent.
147
00:14:53,478 --> 00:14:55,946
Le propriétaire a dit que vous faisiez partie de l'Ivy League.
148
00:14:56,523 --> 00:14:58,610
Est-ce vraiment vrai ?
149
00:15:00,985 --> 00:15:03,453
Wow, j'étais sûr que non.
150
00:15:23,716 --> 00:15:25,768
Quand j'étais au collège,
151
00:15:27,887 --> 00:15:30,817
J'ai pris le short de sport d'une fille qui me plaisait.
152
00:15:35,270 --> 00:15:37,441
En fait, je les ai toujours.
153
00:16:14,726 --> 00:16:17,775
Je ne suis rien d'autre qu'une femme d'affaires.
154
00:16:18,104 --> 00:16:20,868
Je n’ai aucun objectif d’être photographe.
155
00:16:21,608 --> 00:16:26,199
Vous pouvez demander pourquoi je suis entré
le concours photo Nakamura.
156
00:16:26,988 --> 00:16:33,999
C'est parce que j'espérais que le Grand
Nakamura verrait ma photo.
157
00:16:35,163 --> 00:16:36,504
je ah...
158
00:16:36,998 --> 00:16:37,876
J'ai oublié.
159
00:16:37,957 --> 00:16:40,425
"J'ai commencé la photographie cinq..."
160
00:16:40,502 --> 00:16:41,973
C'est vrai.
161
00:16:42,170 --> 00:16:43,807
Tu ne peux pas simplement le lire ?
162
00:16:43,922 --> 00:16:45,512
Cela aurait l'air mauvais.
163
00:16:45,965 --> 00:16:47,176
Encore 15 minutes...
164
00:16:47,300 --> 00:16:48,723
Je suis tellement nerveux.
165
00:16:49,010 --> 00:16:50,849
Mais on ne devient jamais nerveux.
166
00:16:51,012 --> 00:16:53,693
Le Grand Numakura sera là.
167
00:16:53,806 --> 00:16:55,360
Respirez profondément.
168
00:16:59,854 --> 00:17:08,196
J'ai commencé la photographie il y a cinq ans
voir des photos dans Reflective Sanctuary.
169
00:17:10,198 --> 00:17:15,086
Je n'ai même pas pris de photos
avec mon téléphone portable avant ça.
170
00:17:15,328 --> 00:17:17,380
La photographie était étrangère.
171
00:17:18,873 --> 00:17:21,721
Mais quand j'ai vu ces photos,
172
00:17:22,377 --> 00:17:25,260
mon corps a tremblé sous leur impact.
173
00:17:26,047 --> 00:17:30,472
J'ai finalement acheté un appareil photo
et je me suis lancé dans la photographie.
174
00:17:32,512 --> 00:17:38,894
Je devais faire voir ma photo par
la personne qui a changé ma vie.
175
00:17:40,603 --> 00:17:42,573
C'était mon seul espoir.
176
00:17:43,731 --> 00:17:46,412
Je n'ai même jamais rêvé que je pourrais gagner.
177
00:17:47,151 --> 00:17:49,239
Merci pour cet honneur.
178
00:17:57,495 --> 00:18:03,012
Hiroshi Numakura va maintenant présenter
Chiho Sugiura avec son trophée.
179
00:18:09,966 --> 00:18:11,223
Félicitations.
180
00:18:11,551 --> 00:18:13,188
Merci.
181
00:18:19,058 --> 00:18:21,194
J'attendais un nouveau talent.
182
00:18:24,355 --> 00:18:30,371
Honnêtement, il y a beaucoup de choses que je pourrais
se séparer techniquement à son niveau.
183
00:18:31,571 --> 00:18:34,501
Mais en réalité, rien de tout cela n’a d’importance.
184
00:18:35,950 --> 00:18:41,088
Sa photo montre clairement ce que
ne peut pas être vu par les yeux.
185
00:18:41,748 --> 00:18:48,759
Cela signifie qu'elle est capable de
converser avec son esprit et son âme.
186
00:18:49,130 --> 00:18:50,304
Et elle le fait.
187
00:18:52,342 --> 00:18:56,482
Cette qualité est toute réelle
besoins du photographe.
188
00:18:58,139 --> 00:19:02,896
Chiho Sugiura est quelqu'un
béni par cette qualité.
189
00:19:05,188 --> 00:19:06,860
De plus,
190
00:19:07,607 --> 00:19:09,078
J'aime son visage.
191
00:19:57,490 --> 00:20:00,954
Je pars, mais s'il te plaît
demandez mon avis à tout moment.
192
00:20:02,328 --> 00:20:03,800
Merci.
193
00:20:07,667 --> 00:20:10,716
Tu as quelque chose
plus que de la photographie ?
194
00:20:12,297 --> 00:20:13,340
Oui.
195
00:20:13,590 --> 00:20:17,470
J'ai entendu dire que tu travaillais pour un
première entreprise étrangère.
196
00:20:18,386 --> 00:20:19,394
Oui.
197
00:20:20,763 --> 00:20:23,729
Je veux dire, ce n'est pas vraiment le top.
198
00:20:24,434 --> 00:20:25,822
Une entreprise américaine ?
199
00:20:26,227 --> 00:20:30,534
C'est une gestion de fonds
entreprise à Los Angeles.
200
00:20:32,317 --> 00:20:33,527
Vous êtes une élite.
201
00:20:33,693 --> 00:20:35,081
Non, je ne le suis pas...
202
00:20:35,278 --> 00:20:37,698
Ce mot n'est pas un compliment.
203
00:20:38,323 --> 00:20:39,450
C'est une insulte.
204
00:20:42,285 --> 00:20:45,749
Je suis sûr que cette entreprise
vous paie très bien.
205
00:20:46,206 --> 00:20:49,504
Une photo ne suffit pas
raison de quitter le navire.
206
00:20:49,709 --> 00:20:52,010
Ce n'est pas ça...
207
00:20:53,171 --> 00:20:55,591
La nourriture sur la table est importante.
208
00:20:56,591 --> 00:20:57,599
À bientôt.
209
00:20:58,218 --> 00:21:00,851
Merci beaucoup.
210
00:21:15,401 --> 00:21:16,410
Prends ça.
211
00:21:17,737 --> 00:21:18,911
C'est trop.
212
00:21:19,072 --> 00:21:22,370
S'il vous plaît, apportez-le à
photographiez vos chefs-d'œuvre.
213
00:21:22,659 --> 00:21:24,545
Je ne devrais pas...
214
00:21:26,079 --> 00:21:28,796
Vous avez pas mal bu.
215
00:21:30,542 --> 00:21:31,550
Alors...
216
00:21:32,001 --> 00:21:35,430
S'il vous plaît dites-moi si vous en avez besoin.
Je vais le ramener.
217
00:21:35,588 --> 00:21:38,352
L'homme vous a dit de le prendre.
218
00:21:38,675 --> 00:21:40,478
N'agis pas humblement, salope.
219
00:21:40,552 --> 00:21:42,224
Ne soyez pas insultant !
220
00:21:46,266 --> 00:21:47,274
Elle va bien.
221
00:21:48,268 --> 00:21:50,652
Elle adore ce genre de chose.
222
00:21:58,027 --> 00:21:59,119
- Salut.
- Hé.
223
00:21:59,362 --> 00:22:01,201
Merci pour l'hébergement.
224
00:22:10,498 --> 00:22:12,384
C'est tellement somptueux.
225
00:22:13,251 --> 00:22:15,552
Je devrais payer les courses.
226
00:22:15,795 --> 00:22:17,681
Arrête d'être si tendu.
227
00:22:18,923 --> 00:22:20,477
C'est à nous.
228
00:22:26,055 --> 00:22:27,348
Tu es là ?
229
00:22:28,641 --> 00:22:30,777
Non, nous n'avons pas commencé.
230
00:22:32,020 --> 00:22:34,700
Oh d'accord. Je serai là.
231
00:22:34,981 --> 00:22:36,274
Une seconde.
232
00:22:37,066 --> 00:22:39,914
- Elle est là ?
- A l'arrêt de bus.
233
00:22:46,201 --> 00:22:47,873
Vous avez invité quelqu'un ?
234
00:22:49,287 --> 00:22:50,295
Ouais.
235
00:22:51,372 --> 00:22:52,381
OMS?
236
00:22:53,708 --> 00:22:56,887
Elle travaille avec Yoshimi
au magasin de bagels.
237
00:22:57,420 --> 00:22:58,428
Une femme ?
238
00:23:04,010 --> 00:23:05,018
Tu veux dire...
239
00:23:05,929 --> 00:23:09,061
Nous ne vous piégeons pas ou quoi que ce soit.
240
00:23:09,516 --> 00:23:10,690
Détendez-vous.
241
00:23:12,435 --> 00:23:15,069
Elle s'appelle Katsuko Kasahara.
242
00:23:15,438 --> 00:23:17,241
Elle aime les gars potelés.
243
00:23:17,649 --> 00:23:21,445
Yoshimi lui montra un
photo de toi sur téléphone portable.
244
00:23:21,694 --> 00:23:23,497
Devinez ce qu'elle a dit ?
245
00:23:25,240 --> 00:23:27,873
Tu es exactement son genre.
246
00:23:29,160 --> 00:23:31,924
C'est parfait pour vous.
247
00:23:32,163 --> 00:23:34,548
Elle aime déjà ton look.
248
00:23:39,796 --> 00:23:41,053
Quel est ton problème ?
249
00:23:42,632 --> 00:23:44,554
Vous ne pouvez pas tendre une embuscade aux gens.
250
00:23:44,968 --> 00:23:48,100
Ce n'est pas une embuscade,
mais une surprise.
251
00:23:52,851 --> 00:23:54,986
- Où vas-tu aller ?
- Pour prendre un verre.
252
00:23:55,311 --> 00:23:57,281
Buvez ici avec nous alors.
253
00:23:57,522 --> 00:23:59,278
C'est ta maison.
254
00:23:59,399 --> 00:24:01,320
Arrête d'envahir ma vie.
255
00:24:01,568 --> 00:24:04,153
Tu ne te marieras jamais.
256
00:24:04,279 --> 00:24:05,750
Ai-je dit que je le voulais ?
257
00:24:06,155 --> 00:24:08,624
Pourquoi as-tu peur d'une fille ?
258
00:24:09,158 --> 00:24:10,749
Je n'ai pas peur.
259
00:24:10,869 --> 00:24:12,126
Vous avez peur.
260
00:24:12,328 --> 00:24:15,461
Tais-toi et arrête
me poussant là-dedans.
261
00:24:16,165 --> 00:24:17,458
Quoi?
262
00:24:19,460 --> 00:24:20,635
Allez au diable.
263
00:24:20,879 --> 00:24:23,299
Vous utilisez vraiment le Jujitsu !
264
00:24:48,198 --> 00:24:51,211
Tu seras surpris
comme c'est incroyable.
265
00:24:51,910 --> 00:24:54,495
N'en fais pas une histoire, idiot.
266
00:24:54,996 --> 00:24:58,175
C'est incroyable peu importe
comme c'est incroyable.
267
00:24:58,958 --> 00:25:01,841
Calme-toi pour que je puisse me concentrer.
268
00:25:02,337 --> 00:25:03,345
Désolé, désolé...
269
00:25:30,073 --> 00:25:32,208
Je t'ai dit que c'était incroyable.
270
00:25:32,617 --> 00:25:35,582
Je suis toujours étonné après cent fois.
271
00:25:35,912 --> 00:25:38,166
C'est comme une capacité psychique.
272
00:25:53,096 --> 00:25:54,353
À propos de Fukuda...
273
00:25:55,223 --> 00:25:57,773
Je ne peux pas vraiment complimenter son apparence.
274
00:25:59,435 --> 00:26:04,406
Disons que mon look est à neuf.
275
00:26:05,316 --> 00:26:07,902
Fukuda serait un six.
276
00:26:08,111 --> 00:26:09,321
Non, un quatre...
277
00:26:11,531 --> 00:26:15,292
En fait, il est au mieux à deux.
278
00:26:16,911 --> 00:26:19,629
Il a un cœur de dix.
279
00:26:20,373 --> 00:26:22,176
Non, un douze !
280
00:26:23,168 --> 00:26:24,639
Je le garantis.
281
00:26:25,879 --> 00:26:27,469
Je le garantis aussi !
282
00:26:38,516 --> 00:26:40,237
C'est écrit odeur de pêche.
283
00:26:40,852 --> 00:26:42,822
Quel nom érotique.
284
00:26:57,994 --> 00:26:59,465
Merci.
285
00:27:09,923 --> 00:27:10,966
Votre nom ?
286
00:27:16,095 --> 00:27:18,314
J'ai quitté mon travail.
287
00:27:23,269 --> 00:27:25,950
Vous avez pris une décision importante.
288
00:27:26,606 --> 00:27:30,449
Vous avez abandonné beaucoup d'argent
parcourir un chemin très difficile.
289
00:27:30,777 --> 00:27:32,414
Vous êtes très courageux.
290
00:27:32,946 --> 00:27:35,793
En fait, je suis très inquiet.
291
00:27:37,116 --> 00:27:40,580
Quelqu'un peut-il m'aimer
survivre dans cette industrie ?
292
00:27:41,079 --> 00:27:44,460
Tu sais que tu es
contredisant mon intuition.
293
00:27:44,832 --> 00:27:49,341
Tu es la femme pour laquelle j'ai choisi
une récompense portant mon nom.
294
00:27:50,839 --> 00:27:53,389
Oui, vous avez raison.
295
00:27:53,883 --> 00:27:54,892
Je suis désolé.
296
00:28:00,640 --> 00:28:02,811
C'est un beau studio.
297
00:28:03,476 --> 00:28:06,490
Je ne l'utilise plus beaucoup comme studio.
298
00:28:07,856 --> 00:28:12,032
C'est plutôt un endroit caché
endroit où se retirer ces jours-ci.
299
00:28:14,112 --> 00:28:15,784
Je vais t'entraîner dur.
300
00:28:16,114 --> 00:28:18,664
Je suis aussi assez physique à ce sujet.
301
00:28:19,784 --> 00:28:22,916
S'il vous plaît, soyez dur avec moi.
Je vais travailler dur.
302
00:28:23,288 --> 00:28:24,925
J'ai besoin que tu le fasses.
303
00:28:25,915 --> 00:28:29,712
Les gens disent que je t'ai choisi
avec d'autres intentions.
304
00:28:30,545 --> 00:28:32,799
J'ai peut-être d'autres intentions.
305
00:28:35,341 --> 00:28:36,515
Je plaisante.
306
00:28:51,024 --> 00:28:52,317
Êtes-vous d'accord?
307
00:29:04,787 --> 00:29:08,549
Consommation de drogues quand on était jeune
New York m'a rattrapé.
308
00:29:09,626 --> 00:29:11,631
Je pourrais mourir à tout moment.
309
00:29:11,753 --> 00:29:14,339
Mais tu es encore si jeune.
310
00:29:14,631 --> 00:29:17,430
Je ne devrais pas être en vie aujourd'hui.
311
00:29:19,010 --> 00:29:20,896
Pendant que je suis en vie et en pleine forme,
312
00:29:21,179 --> 00:29:24,975
tu dois me prendre ce que tu peux.
313
00:29:30,271 --> 00:29:35,076
En marchant dans la rue tu es
confronté au vomi d'un ivrogne.
314
00:29:36,402 --> 00:29:37,411
Que fais-tu?
315
00:29:39,489 --> 00:29:43,202
Je me détournerais et
passer sans regarder.
316
00:29:43,451 --> 00:29:45,503
Un artiste ne peut pas faire ça.
317
00:29:46,621 --> 00:29:49,753
Ils se rapprochent et
regarde un trou dedans.
318
00:29:50,625 --> 00:29:52,464
Je l'ai fait pendant cinq heures une fois.
319
00:29:53,336 --> 00:29:54,380
Cinq heures ?
320
00:29:55,505 --> 00:29:59,136
Au début, tout ce que j'ai vu, c'était sa saleté.
321
00:30:00,176 --> 00:30:02,596
Cependant, alors que je le regardais,
322
00:30:03,221 --> 00:30:08,145
ce vomi s'est transformé en
un nuage infini d'étoiles.
323
00:30:09,602 --> 00:30:11,987
Comme j'ai savouré chaque détail,
324
00:30:13,189 --> 00:30:15,159
cinq heures se sont écoulées instantanément.
325
00:30:17,277 --> 00:30:21,666
Cette aniculation visuelle est une.
326
00:30:22,448 --> 00:30:26,589
Quelqu'un qui peut trouver
Dieu vomi est un artiste.
327
00:30:28,371 --> 00:30:29,545
N'est-ce pas ?
328
00:30:32,041 --> 00:30:39,717
En t'écoutant parler ainsi,
Je suis gêné de voir à quel point je suis ordinaire.
329
00:30:40,383 --> 00:30:42,803
Je n'ai vraiment rien vu.
330
00:30:43,178 --> 00:30:45,313
Le savoir est la première étape.
331
00:30:48,933 --> 00:30:51,069
Maintenant, faisons et ne disons pas.
332
00:30:51,519 --> 00:30:53,524
Je vais vous apprendre mes méthodes.
333
00:30:54,063 --> 00:30:55,072
S'il te plaît.
334
00:30:55,523 --> 00:30:56,531
Vous avez un appareil photo ?
335
00:30:56,900 --> 00:30:58,027
Oui.
336
00:31:04,699 --> 00:31:06,835
Ah, mon vieil ami.
337
00:31:21,049 --> 00:31:22,721
Nous nous tirerons dessus.
338
00:31:24,010 --> 00:31:25,018
Oui.
339
00:31:51,955 --> 00:31:53,129
Que fais-tu ?
340
00:31:54,666 --> 00:31:55,674
Pardon?
341
00:31:55,834 --> 00:31:57,305
Pourquoi es-tu habillé ?
342
00:31:59,796 --> 00:32:00,923
Déshabiller.
343
00:32:03,508 --> 00:32:05,098
Tu veux que je le fasse ?
344
00:32:06,177 --> 00:32:07,565
Qui d'autre est ici ?
345
00:32:11,432 --> 00:32:12,773
Maintenant, vite.
346
00:32:14,769 --> 00:32:17,023
Pardon, je ne suis pas...
347
00:32:19,691 --> 00:32:21,281
Je ne peux pas.
348
00:32:21,484 --> 00:32:22,777
Tu ne peux pas quoi ?
349
00:32:22,944 --> 00:32:25,163
Je ne peux pas enlever mes vêtements...
350
00:32:26,114 --> 00:32:28,119
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
351
00:32:29,701 --> 00:32:33,129
N'as-tu pas dit que tu étais gêné
être ordinaire ?
352
00:32:35,915 --> 00:32:37,636
Pour un artiste,
353
00:32:38,585 --> 00:32:43,224
ne pas se déshabiller, c'est bien plus
embarrassant que de se déshabiller.
354
00:32:44,716 --> 00:32:46,887
Si tu ne te montres pas,
355
00:32:47,343 --> 00:32:50,974
l'univers ne se montrera pas à vous.
356
00:32:56,978 --> 00:33:00,572
Tu ne penses pas que ce soit sexuel
du harcèlement, et vous ?
357
00:33:02,859 --> 00:33:05,327
Je pense en quelque sorte que c'est peut-être le cas...
358
00:33:07,363 --> 00:33:09,250
Ne faites pas cette erreur.
359
00:33:10,241 --> 00:33:14,963
Le célèbre Numakura est
utiliser son corps pour vous apprendre.
360
00:33:15,580 --> 00:33:16,754
Et gratuitement !
361
00:33:20,460 --> 00:33:23,674
Si tu as trop peur,
Je vais te donner un coup de pouce.
362
00:33:29,344 --> 00:33:30,518
Arrêtez-le.
363
00:33:31,346 --> 00:33:32,354
Chérie Chiho !
364
00:33:41,856 --> 00:33:42,864
Chiho !
365
00:34:12,929 --> 00:34:14,317
Il est là.
366
00:34:21,563 --> 00:34:22,737
Désolé.
367
00:34:23,314 --> 00:34:24,738
Nous sommes en retard de six minutes.
368
00:34:25,233 --> 00:34:28,827
Ce n'était pas Fukuda.
J'ai oublié quelque chose.
369
00:34:30,613 --> 00:34:31,740
Tu es?
370
00:34:32,657 --> 00:34:36,288
Voici Nonoshita et Mabuchi.
Mes voisins.
371
00:34:42,125 --> 00:34:45,174
Ils étaient jaloux du pique-nique.
372
00:34:47,297 --> 00:34:50,429
Tu aurais dû nous le dire
ils allaient venir.
373
00:34:51,926 --> 00:34:52,935
Désolé.
374
00:34:53,720 --> 00:34:55,143
Nous prenons quatre déjeuners.
375
00:34:55,847 --> 00:34:57,686
Nous avons acheté des déjeuners chauds.
376
00:35:06,065 --> 00:35:09,280
Nous n'avons pas besoin d'y aller
si nous sommes intrusifs.
377
00:35:11,571 --> 00:35:13,042
Le sont-ils ?
378
00:35:21,831 --> 00:35:23,671
Ils pourraient venir.
379
00:35:24,125 --> 00:35:28,218
Nous ressemblerions à des gens horribles
si nous les refusons maintenant.
380
00:35:57,116 --> 00:35:59,453
Il est heureux de faire voler ses cerfs-volants.
381
00:36:00,620 --> 00:36:05,211
C'est tellement innocent comme lui
a encore un cœur d'enfant.
382
00:36:06,125 --> 00:36:08,806
Il ne jouera pas ou
va dans des sex-shops avec moi.
383
00:36:09,254 --> 00:36:12,884
Il doit mettre de l'argent de côté
avec cet appartement bon marché.
384
00:36:44,706 --> 00:36:49,629
Les omelettes de Yoshimi sont arrivées
le Top 3 de tout le Japon.
385
00:36:49,794 --> 00:36:51,680
Arrête de m'embarrasser.
386
00:36:51,921 --> 00:36:56,228
Cela a le parfait
équilibre de sel et de sucre.
387
00:36:57,051 --> 00:36:59,602
Vous le pensez ?
388
00:36:59,762 --> 00:37:01,399
C'est spécial.
389
00:37:04,517 --> 00:37:06,403
Qu'est-ce qui ne va pas, Mabuchi ?
390
00:37:10,899 --> 00:37:13,319
Votre déjeuner est-il si mauvais ?
391
00:37:14,527 --> 00:37:15,619
Nan...
392
00:37:17,614 --> 00:37:22,502
Je pensais à la façon dont
Je n'irai plus jamais en pique-nique.
393
00:37:24,245 --> 00:37:26,665
Cela évoque toutes ces émotions.
394
00:37:31,085 --> 00:37:33,256
C'est vraiment exagéré.
395
00:37:46,601 --> 00:37:48,404
Sûr. Je suis en sécurité, n'est-ce pas ?
396
00:37:48,603 --> 00:37:49,777
Sûr.
397
00:38:38,945 --> 00:38:40,072
Quoi?
398
00:38:40,321 --> 00:38:43,667
Tu sais pourquoi
J'ai prévu ce pique-nique ?
399
00:38:45,952 --> 00:38:48,586
C'est à toi de te rapprocher de Katsuko.
400
00:38:49,163 --> 00:38:52,343
Ce n'est pas à toi de jouer
avec ces abrutis.
401
00:38:53,001 --> 00:38:56,133
Mabuchi est diplômé de l'Ivy League.
402
00:38:56,588 --> 00:38:59,518
Les idiots intelligents sont les idiots les plus stupides.
403
00:39:01,176 --> 00:39:03,560
As-tu dit un mot à Katsuko ?
404
00:39:04,929 --> 00:39:06,483
Que dois-je dire ?
405
00:39:06,764 --> 00:39:09,944
Rien. Ce que tu sais
même sur les cerfs-volants.
406
00:39:10,560 --> 00:39:12,530
Elle n'aime pas les cerfs-volants.
407
00:39:12,812 --> 00:39:17,321
Elle aimerait ce que tu
parce qu'elle t'aime bien.
408
00:39:18,526 --> 00:39:19,700
Fukuda.
409
00:39:21,237 --> 00:39:23,705
J'ai trouvé ce bug vraiment bizarre.
410
00:39:24,574 --> 00:39:25,997
Une nouvelle espèce peut-être...
411
00:39:26,242 --> 00:39:27,535
Pas question ?
412
00:39:41,174 --> 00:39:42,301
Quoi de neuf?
413
00:39:45,887 --> 00:39:48,900
Katsuko va décoller.
414
00:39:52,435 --> 00:39:55,449
Ce n'est pas qu'il ne t'aime pas.
415
00:39:55,897 --> 00:40:00,821
Il est tellement conscient de tout
qu'il ne peut tout simplement pas parler.
416
00:40:03,112 --> 00:40:05,581
Cela arrive toujours avec les femmes.
417
00:40:05,865 --> 00:40:10,207
Il ne m'a même pas regardé
l'œil lors de notre première rencontre.
418
00:40:12,455 --> 00:40:13,878
Mais,
419
00:40:14,082 --> 00:40:18,472
cette innocence est ce qui
c'est génial chez lui.
420
00:40:20,547 --> 00:40:24,094
Je ne pense pas.
421
00:40:26,511 --> 00:40:29,773
Je déteste les hommes de son âge qui
sont timides avec les gens.
422
00:40:32,141 --> 00:40:38,442
Je veux un homme digne
et se bat pour ce qu'il veut.
423
00:40:39,315 --> 00:40:42,744
Fukuda est généralement très masculin.
424
00:40:42,986 --> 00:40:48,159
Il lui faut juste du temps pour
ouvre son cœur aux femmes.
425
00:40:48,491 --> 00:40:53,581
J'aime les hommes potelés parce qu'ils
ne vous souciez pas des détails.
426
00:40:54,539 --> 00:40:59,011
Ils ont un optimiste,
type d’image facile à vivre.
427
00:40:59,335 --> 00:41:04,140
Il est optimiste et direct.
428
00:41:05,592 --> 00:41:06,719
Es-tu sûr?
429
00:41:08,469 --> 00:41:11,483
Il est aux prises avec quelque chose de sombre.
430
00:41:14,434 --> 00:41:16,439
Les hommes que j'aime sont
431
00:41:17,145 --> 00:41:18,984
comme toi, Shimachi.
432
00:41:19,981 --> 00:41:21,322
Moi?
433
00:41:22,025 --> 00:41:24,908
Prendre des risques pour ton ami,
434
00:41:26,029 --> 00:41:27,072
c'est un vrai homme.
435
00:41:30,116 --> 00:41:31,409
Je m'excuse.
436
00:41:32,202 --> 00:41:33,673
C'est bon.
437
00:41:37,540 --> 00:41:41,004
Je ne veux plus revoir Fukuda.
438
00:41:42,504 --> 00:41:45,089
S'il vous plaît, ne m'invitez plus.
439
00:41:58,770 --> 00:42:00,775
Mabuchi a-t-il des mouchoirs ?
440
00:42:01,356 --> 00:42:03,112
Il peut utiliser des feuilles.
441
00:42:07,779 --> 00:42:10,578
Katsuko a-t-elle le béguin pour toi ?
442
00:42:13,409 --> 00:42:15,046
Je ne sais pas.
443
00:42:15,703 --> 00:42:16,996
Je suis jaloux.
444
00:42:17,288 --> 00:42:19,625
Katsuko est mon genre de femme.
445
00:42:20,750 --> 00:42:22,921
Alors invite-lui à sortir.
446
00:42:24,254 --> 00:42:28,762
Les filles qui aiment les gars comme toi
je n'aime pas les gars comme moi.
447
00:42:30,218 --> 00:42:31,262
Ils pourraient.
448
00:42:34,764 --> 00:42:36,485
Et toi, Fukuda ?
449
00:42:37,308 --> 00:42:38,352
Et moi?
450
00:42:38,768 --> 00:42:40,061
Tu sais, Katsuko...
451
00:42:41,062 --> 00:42:43,530
Etes-vous pour ou contre elle ?
452
00:42:47,485 --> 00:42:48,743
Car je suppose.
453
00:42:49,195 --> 00:42:50,536
C'est un amour mutuel.
454
00:42:55,410 --> 00:42:58,507
Récemment, les aliments gras me dérangent l’estomac.
455
00:43:01,374 --> 00:43:02,762
Aviez-vous des mouchoirs ?
456
00:43:02,959 --> 00:43:04,715
Non, j'ai utilisé des feuilles.
457
00:43:08,798 --> 00:43:10,768
Souhaitez-vous essuyer à nouveau ?
458
00:43:24,564 --> 00:43:25,656
Qu'est-ce qui ne va pas?
459
00:43:27,692 --> 00:43:31,286
Je n'ai jamais eu d'ami qui
je m'inquiétais pour mon caca avant.
460
00:43:32,071 --> 00:43:34,373
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
461
00:45:10,837 --> 00:45:14,468
Pourriez-vous porter des écouteurs ?
J'ai une date limite.
462
00:45:22,140 --> 00:45:23,693
Vous pouvez toujours regarder.
463
00:45:24,184 --> 00:45:27,280
Cela ne vaut pas la peine de regarder avec des écouteurs.
464
00:45:48,291 --> 00:45:51,091
Allez-vous vraiment arrêter la photographie ?
465
00:45:53,213 --> 00:45:57,389
Tu dois au moins essayer
après avoir quitté votre emploi.
466
00:46:00,261 --> 00:46:01,851
Je ne veux pas.
467
00:46:06,267 --> 00:46:09,150
C'est égoïste d'abandonner
sans même essayer.
468
00:46:10,271 --> 00:46:14,032
Je suis trop fatigué pour une conférence.
469
00:46:14,776 --> 00:46:17,362
J'essaie seulement de vous encourager.
470
00:46:20,073 --> 00:46:22,292
Tu dois te pousser.
471
00:46:22,534 --> 00:46:25,915
Vous trouverez la passion en le faisant.
472
00:46:27,205 --> 00:46:29,424
Vous êtes comme des professeurs à la télé.
473
00:46:30,625 --> 00:46:34,338
Prenez une superbe photo pour
jeter au visage de Nakamura.
474
00:46:34,462 --> 00:46:36,218
Vous n'aidez pas !
475
00:46:36,881 --> 00:46:38,055
Ne vous énervez pas.
476
00:46:38,216 --> 00:46:40,435
Qui a dit qu'ils voulaient se venger ?
477
00:46:41,135 --> 00:46:43,105
Je m'en fiche.
478
00:46:43,721 --> 00:46:46,486
C'est pour ça que tu agis impuissant ?
479
00:46:46,683 --> 00:46:48,106
J'agis impuissant ?
480
00:46:48,268 --> 00:46:49,359
Oui tu es.
481
00:46:49,561 --> 00:46:54,033
Tu bois dès le matin
comme une balane sur le canapé.
482
00:46:54,691 --> 00:46:55,699
Une balane ?
483
00:46:55,900 --> 00:46:58,486
Gele-toi de ce canapé.
484
00:46:58,695 --> 00:47:01,031
Arrête d'essayer de me remonter le moral.
485
00:47:01,573 --> 00:47:03,743
Tu te moques de moi à l'intérieur.
486
00:47:04,117 --> 00:47:05,374
Je ne le suis pas.
487
00:47:05,869 --> 00:47:06,996
Oh vraiment?
488
00:47:08,580 --> 00:47:10,051
Eh bien, je le suis.
489
00:47:11,165 --> 00:47:14,796
Je ris de voir à quel point je suis idiot.
490
00:47:16,045 --> 00:47:20,886
J'étais tellement excité par ce faux
récompense que j'ai quitté mon emploi.
491
00:47:21,843 --> 00:47:24,429
J'ai été attaqué par le gars
J'ai respecté le plus.
492
00:47:25,722 --> 00:47:27,394
Je suis le modèle de la stupidité.
493
00:47:27,557 --> 00:47:30,522
Les photos sont le moyen d'être fier...
494
00:47:30,643 --> 00:47:32,613
Tais-toi ! Laisse-moi tranquille!
495
00:48:00,840 --> 00:48:02,311
Excusez-moi.
496
00:48:02,800 --> 00:48:04,272
Je vais bientôt fermer.
497
00:48:14,896 --> 00:48:16,568
Cela couvrira tout.
498
00:48:17,023 --> 00:48:18,364
Merci.
499
00:48:23,029 --> 00:48:24,203
Attendez.
500
00:48:27,659 --> 00:48:28,667
Voir.
501
00:48:31,663 --> 00:48:34,297
La vie prend-elle le dessus sur vous ?
502
00:48:37,252 --> 00:48:39,720
Cela donne vraiment le meilleur de vous-même.
503
00:48:40,672 --> 00:48:43,769
Désolé de continuer encore et encore.
504
00:48:44,259 --> 00:48:47,189
C'est bon.
C'est moi qui ai demandé.
505
00:48:49,430 --> 00:48:51,400
S'il vous plaît, mangez.
506
00:48:53,560 --> 00:48:54,568
Oui.
507
00:48:55,478 --> 00:48:56,771
Merci.
508
00:49:09,117 --> 00:49:10,374
C'est délicieux.
509
00:49:11,160 --> 00:49:15,669
La saveur des œufs est riche
sans être écrasant.
510
00:49:16,040 --> 00:49:18,840
Le goût rustique est d’autrefois.
511
00:49:19,127 --> 00:49:20,799
Ne l'analysez pas.
512
00:49:21,212 --> 00:49:23,052
Vous n'êtes pas journaliste à la télévision.
513
00:49:26,009 --> 00:49:29,639
Je suis devant la télé toute la journée ces derniers temps.
514
00:49:40,648 --> 00:49:44,112
Le karma prend ce que vous devez.
515
00:49:45,695 --> 00:49:46,822
Karma?
516
00:49:48,239 --> 00:49:54,456
Vous payez le karma avec votre propre douleur
pour avoir blessé quelqu'un dans le passé.
517
00:49:56,915 --> 00:50:00,261
Cela arrivera plusieurs fois dans la vie.
518
00:50:06,049 --> 00:50:09,181
Tu penses que cette vieille femme
parle de façon folle.
519
00:50:10,637 --> 00:50:12,227
Je ne pense pas.
520
00:50:13,139 --> 00:50:16,236
Mais je n'ai blessé personne.
521
00:50:17,060 --> 00:50:18,234
N'est-ce pas ?
522
00:50:19,562 --> 00:50:22,326
Je suis sûr que j'en ai un peu.
523
00:50:23,650 --> 00:50:27,826
Tout le monde finit par souffrir
quelqu'un tout au long de sa vie.
524
00:50:28,154 --> 00:50:34,537
Je parle de blesser quelqu'un
si profondément que cela les affecte à vie.
525
00:50:36,788 --> 00:50:38,081
Non, je ne l'ai pas fait.
526
00:50:38,831 --> 00:50:40,006
Rien de tel.
527
00:50:40,208 --> 00:50:41,418
Vous devez l'avoir.
528
00:50:48,633 --> 00:50:49,641
Alors...
529
00:50:51,636 --> 00:50:56,856
Comment peux-tu dire tout ça sur moi
alors que tu ne me connais même pas ?
530
00:50:57,642 --> 00:50:58,686
Je le vois.
531
00:51:01,354 --> 00:51:06,278
Un personnage avec le cœur en morceaux
qui a été gravement blessé par toi.
532
00:51:07,485 --> 00:51:09,241
Je les vois derrière toi.
533
00:51:10,446 --> 00:51:11,538
Etes-vous...
534
00:51:12,866 --> 00:51:14,503
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
535
00:51:15,994 --> 00:51:19,755
Tu dis quelque chose de spirituel
avant de me vendre des trucs.
536
00:51:25,461 --> 00:51:27,930
Au revoir. Merci pour le pudding.
537
00:51:31,926 --> 00:51:33,219
C'est un garçon.
538
00:51:35,263 --> 00:51:37,482
Je peux voir un très gros garçon.
539
00:51:39,601 --> 00:51:41,238
Probablement du collège.
540
00:51:42,270 --> 00:51:44,489
Il porte un uniforme noir.
541
00:51:45,273 --> 00:51:48,370
Un garçon au corps rond et au visage rond.
542
00:53:23,538 --> 00:53:24,712
Qu'est-ce qui ne va pas?
543
00:53:33,464 --> 00:53:33,839
Non, non, non.
544
00:53:33,840 --> 00:53:34,718
Non, non, non.
545
00:53:35,633 --> 00:53:37,021
Alignez le coin.
546
00:53:37,302 --> 00:53:38,310
Ah, d'accord.
547
00:53:41,055 --> 00:53:42,942
Avant de faire ça,
548
00:53:43,349 --> 00:53:45,568
mange ta pomme de terre pendant qu'elle est chaude.
549
00:53:46,311 --> 00:53:47,698
Je vais finir en premier.
550
00:53:48,438 --> 00:53:51,155
Vous pouvez le faire après avoir mangé.
551
00:53:51,733 --> 00:53:54,947
Vous ne pouvez pas obtenir une pomme de terre comme
bon partout au Japon.
552
00:53:56,029 --> 00:53:58,828
Les autres pommes de terre n'auront pas le même goût.
553
00:53:59,490 --> 00:54:01,460
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !
554
00:54:04,913 --> 00:54:05,921
Ouais.
555
00:54:16,841 --> 00:54:17,933
Oui.
556
00:54:20,303 --> 00:54:22,059
Désolé de vous déranger à la maison.
557
00:54:23,723 --> 00:54:26,986
J'étais dans ta classe à
Lycée Hiyoshiyama.
558
00:54:27,560 --> 00:54:29,031
Chiho Sugiura.
559
00:55:12,021 --> 00:55:14,323
Succès de la caméra cachée !
560
00:55:46,931 --> 00:55:48,272
Levez-vous.
561
00:55:48,766 --> 00:55:50,059
Les gens se demanderont.
562
00:55:54,898 --> 00:55:58,860
Ça ne sert vraiment à rien
en m'excusant maintenant.
563
00:56:04,741 --> 00:56:07,042
J'ai des invités à l'intérieur.
564
00:56:08,244 --> 00:56:09,455
Voudrais-tu y aller s'il te plaît ?
565
00:57:04,801 --> 00:57:05,975
Merci.
566
00:57:08,304 --> 00:57:12,148
J'ai dit qu'il n'y avait pas
point de s'excuser.
567
00:57:13,601 --> 00:57:17,149
je préfère avoir des excuses
que de ne pas en obtenir un.
568
00:58:31,554 --> 00:58:32,563
Ouah.
569
00:58:34,933 --> 00:58:36,190
Vous le faites.
570
00:58:39,562 --> 00:58:41,650
Il vous laissera si vous lui demandez.
571
00:58:42,232 --> 00:58:44,319
Soyez juste direct avec lui.
572
00:58:44,692 --> 00:58:48,489
Dis-lui que son visage est fait
tu veux prendre des photos.
573
00:58:48,947 --> 00:58:50,749
Demandez-lui ensuite s'il va devenir mannequin pour vous.
574
00:58:54,619 --> 00:58:55,960
Il n'y a aucun moyen.
575
00:58:57,080 --> 00:58:58,836
Je ne peux pas lui demander.
576
00:58:59,541 --> 00:59:01,842
Ce que j'ai fait était horrible.
577
00:59:03,711 --> 00:59:04,885
Mais,
578
00:59:05,964 --> 00:59:07,351
il t'a donné une pomme de terre.
579
00:59:53,219 --> 00:59:57,644
Nous aurons l'air étrange si vous
ne faites pas une sorte de pose.
580
00:59:59,267 --> 01:00:04,273
Pourquoi ne pas simplement lui demander de devenir mannequin
au lieu de se faufiler ?
581
01:00:06,232 --> 01:00:07,276
Impossible.
582
01:00:28,421 --> 01:00:30,841
Apportez de la pâte et du papier supplémentaires.
583
01:00:34,219 --> 01:00:36,687
Cette fille prend ma photo.
584
01:00:40,058 --> 01:00:43,107
Non, elle prend ça
photo de la fille en jaune.
585
01:00:44,270 --> 01:00:45,991
C'est juste du camouflage.
586
01:00:47,941 --> 01:00:49,661
Ils regardent et parlent.
587
01:00:50,443 --> 01:00:51,570
Nous ont-ils attrapés ?
588
01:00:53,321 --> 01:00:54,875
Laissez-les prendre des photos.
589
01:00:55,031 --> 01:00:56,953
Plus personne ne fait voler de cerfs-volants.
590
01:00:57,617 --> 01:00:58,661
Ce n'est pas pour ça !
591
01:01:00,787 --> 01:01:03,586
Je suis sous surveillance pour mes crimes.
592
01:01:04,457 --> 01:01:05,798
Quels délits ?
593
01:01:06,751 --> 01:01:08,139
Oh, ça.
594
01:01:09,420 --> 01:01:10,595
Désolé.
595
01:01:12,048 --> 01:01:14,219
C'est donc une femme officier ?
596
01:01:15,343 --> 01:01:17,811
Je suis suivi dans les rues.
597
01:01:18,179 --> 01:01:20,267
La radio fait des bruits étranges.
598
01:01:20,932 --> 01:01:23,233
Je suis probablement sur écoute aussi.
599
01:01:24,853 --> 01:01:26,027
Allons-y maintenant.
600
01:01:28,815 --> 01:01:30,986
Vous voyez, ils savent qu'ils ont été attrapés.
601
01:01:31,985 --> 01:01:33,456
Laissez-les tranquilles.
602
01:01:38,408 --> 01:01:39,451
Euh-oh...
603
01:01:56,009 --> 01:01:57,017
Ne le fais pas !
604
01:02:11,441 --> 01:02:13,446
Vous aussi, vous êtes dedans !
605
01:02:27,665 --> 01:02:28,958
Est-ce qu'il va bien ?
606
01:02:29,417 --> 01:02:30,840
Il dort seulement.
607
01:02:31,127 --> 01:02:32,930
Il se réveillera dans une heure.
608
01:02:35,798 --> 01:02:39,642
Je suis désolé que mon ami ait paniqué.
609
01:02:40,178 --> 01:02:41,850
Tout le monde fait des erreurs.
610
01:02:42,263 --> 01:02:43,687
D'accord, au revoir.
611
01:03:14,003 --> 01:03:15,391
Qu'est-ce que c'est?
612
01:03:17,882 --> 01:03:19,009
Je suis désolé.
613
01:03:20,844 --> 01:03:22,267
Désolé pour quoi ?
614
01:03:23,471 --> 01:03:24,894
De quoi es-tu désolé ?
615
01:03:27,892 --> 01:03:29,648
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
616
01:03:31,145 --> 01:03:32,154
Non, c'est juste...
617
01:03:32,355 --> 01:03:33,743
Encore des caméras cachées ?
618
01:03:35,108 --> 01:03:36,235
Où sont les caméras ?
619
01:03:37,277 --> 01:03:38,451
Où sont-ils ?
620
01:03:39,279 --> 01:03:40,832
Non, ce n'est pas ça.
621
01:03:42,282 --> 01:03:43,492
Je...
622
01:03:44,075 --> 01:03:45,712
Quand je t'ai vu auparavant,
623
01:03:47,370 --> 01:03:49,292
Je pensais que ton visage était superbe.
624
01:03:49,831 --> 01:03:51,421
Jusque-là...
625
01:03:52,166 --> 01:03:54,847
Jusque-là, je ne pouvais pas prendre de photos.
626
01:03:55,503 --> 01:03:57,674
J’en ai soudain eu envie.
627
01:03:58,173 --> 01:04:00,094
- Et puis...
- Un beau visage ?
628
01:04:02,760 --> 01:04:04,433
Ce vilain visage ?
629
01:04:05,346 --> 01:04:06,639
Ce n'est pas moche.
630
01:04:06,848 --> 01:04:07,892
C'est fantastique.
631
01:04:10,768 --> 01:04:13,153
Quand serez-vous satisfait ?
632
01:04:14,439 --> 01:04:16,740
Est-ce si amusant de se moquer de moi ?
633
01:04:19,027 --> 01:04:20,320
Bon sang.
634
01:04:21,738 --> 01:04:23,458
Arrête de te moquer de moi !
635
01:04:25,533 --> 01:04:27,123
Arrête de te moquer de moi !
636
01:04:29,704 --> 01:04:31,175
Je ne me moque pas de toi.
637
01:04:31,414 --> 01:04:32,588
Crois-moi.
638
01:04:34,250 --> 01:04:38,047
Je veux vraiment juste
pour prendre ta photo.
639
01:04:42,217 --> 01:04:44,222
Laisse-moi prendre ta photo.
640
01:04:44,427 --> 01:04:45,435
S'il te plaît.
641
01:04:46,304 --> 01:04:47,515
S'il te plaît.
642
01:05:16,125 --> 01:05:18,462
Détendez-vous un peu plus.
643
01:05:20,213 --> 01:05:21,340
Se détendre.
644
01:05:26,928 --> 01:05:28,898
Vous vous détendrez si vous bougez.
645
01:05:29,472 --> 01:05:30,480
Se déplacer?
646
01:05:31,558 --> 01:05:33,029
Bouger comment ?
647
01:05:33,977 --> 01:05:36,361
Quelle que soit la manière dont vous souhaitez déménager.
648
01:05:41,109 --> 01:05:42,781
Vous n'avez pas besoin de bouger.
649
01:05:43,653 --> 01:05:45,575
Essayez juste de rire un peu.
650
01:05:45,989 --> 01:05:47,163
Rire...
651
01:05:53,204 --> 01:05:54,675
D'accord... euh...
652
01:05:55,790 --> 01:05:57,178
Peut-être sans son ?
653
01:06:00,503 --> 01:06:02,425
Les gens peuvent-ils rire sans le son ?
654
01:06:04,340 --> 01:06:05,681
Je vais voir si je peux.
655
01:06:10,972 --> 01:06:13,772
Ce n'est pas ce que je veux dire.
656
01:06:15,852 --> 01:06:17,442
Quelque chose comme sourire...
657
01:06:18,313 --> 01:06:20,234
C'est ce que tu veux.
658
01:06:26,029 --> 01:06:27,950
Un peu plus naturellement.
659
01:06:33,912 --> 01:06:35,169
C'est difficile.
660
01:06:36,206 --> 01:06:38,211
Je suis désolé d'en demander autant.
661
01:06:38,750 --> 01:06:40,802
Non, c'est ma faute.
662
01:06:41,169 --> 01:06:43,554
Non, c'est ma faute.
663
01:06:45,215 --> 01:06:48,429
Je n'ai photographié que des paysages et tout ça.
664
01:06:49,427 --> 01:06:51,812
Je n'ai jamais travaillé avec personne.
665
01:06:57,435 --> 01:06:58,989
Vous m'avez mal jugé.
666
01:07:02,982 --> 01:07:07,075
Tu n'étais pas ton être normal
à mon appartement avant.
667
01:07:08,154 --> 01:07:10,871
C'est pour ça que mon visage était beau.
668
01:07:12,033 --> 01:07:13,587
Ce n'est pas vrai.
669
01:07:13,743 --> 01:07:15,582
Je pense toujours que c'est bien.
670
01:07:18,289 --> 01:07:22,430
Il n'y a pas eu une seconde
que j'ai aimé mon visage.
671
01:07:24,754 --> 01:07:28,598
Personne ne connaît sa propre beauté.
672
01:07:32,220 --> 01:07:33,513
Mais,
673
01:07:34,389 --> 01:07:37,070
tu penses que ton visage
c'est beau, non ?
674
01:07:39,394 --> 01:07:41,114
Je n'aime pas mon visage.
675
01:07:41,813 --> 01:07:42,987
Vous plaisantez.
676
01:07:43,648 --> 01:07:45,404
Sinon, vous êtes gourmand.
677
01:07:52,866 --> 01:07:56,496
Je sais que c'est difficile à admettre
tu t'es trompé.
678
01:07:57,203 --> 01:07:58,959
Cela ne me dérangera pas.
679
01:08:00,707 --> 01:08:02,759
Ce n'est pas ça. Vraiment.
680
01:08:03,585 --> 01:08:05,222
Je ne suis tout simplement pas photographe.
681
01:08:14,304 --> 01:08:15,597
Avez-vous faim?
682
01:08:17,807 --> 01:08:19,943
Eh bien, je n'ai pas mangé aujourd'hui.
683
01:08:20,518 --> 01:08:21,776
Même le petit-déjeuner ?
684
01:08:22,478 --> 01:08:23,950
J'étais trop nerveux.
685
01:08:28,193 --> 01:08:29,533
Je viens d'être payé.
686
01:08:30,403 --> 01:08:32,289
Je t'offrirai n'importe quoi.
687
01:08:32,447 --> 01:08:35,911
Je ne peux pas te laisser quand
Je vous demande de modéliser.
688
01:08:36,284 --> 01:08:38,289
Je ne peux pas laisser une femme acheter.
689
01:08:38,578 --> 01:08:41,508
Laisse-moi acheter le déjeuner depuis
Je ne te paie pas.
690
01:08:42,665 --> 01:08:44,255
Vous n'êtes pas au chômage ?
691
01:08:45,376 --> 01:08:46,848
J'ai quelques économies.
692
01:08:47,712 --> 01:08:49,183
Cela ne peut pas être grand-chose.
693
01:08:49,339 --> 01:08:51,474
C'est beaucoup.
694
01:08:52,383 --> 01:08:53,676
Alors je vais traiter.
695
01:09:00,016 --> 01:09:03,113
Quel est votre plat préféré ?
696
01:09:12,362 --> 01:09:13,619
Riz au curry.
697
01:09:25,124 --> 01:09:28,173
Quelque chose pour 300 yens
ça aurait été bien.
698
01:09:29,796 --> 01:09:32,679
Je n'ai été d'aucune aide.
699
01:09:34,092 --> 01:09:35,219
Alors merci.
700
01:09:35,552 --> 01:09:36,845
Creusez.
701
01:09:38,179 --> 01:09:39,733
Comment le mangez-vous ?
702
01:09:40,181 --> 01:09:41,652
Puis-je le verser dessus ?
703
01:09:41,975 --> 01:09:43,814
Mangez-le comme vous le souhaitez.
704
01:09:44,519 --> 01:09:47,283
Prends-en comme ça...
705
01:09:56,364 --> 01:09:57,705
Tout va bien ?
706
01:10:02,912 --> 01:10:04,300
Épicé!
707
01:10:06,374 --> 01:10:07,548
Excusez-moi!
708
01:10:07,792 --> 01:10:09,003
Excusez-moi!
709
01:10:14,716 --> 01:10:16,935
Nous n'avons pas eu d'eau.
710
01:10:18,803 --> 01:10:20,725
Nous ne servons pas d'eau.
711
01:10:23,641 --> 01:10:25,860
Nous ne servons pas d'eau.
712
01:10:27,270 --> 01:10:28,527
Il n'y a pas d'eau du robinet ?
713
01:10:31,107 --> 01:10:32,318
Il y a de l'eau du robinet.
714
01:10:32,817 --> 01:10:34,028
Alors donne-nous-en.
715
01:10:49,751 --> 01:10:51,838
Est-ce que je t'en demande trop ?
716
01:10:53,171 --> 01:10:56,884
Le curry n'est généralement pas consommé
en buvant de l'eau.
717
01:10:57,300 --> 01:10:58,641
Non, non, non.
718
01:10:59,511 --> 01:11:01,895
Personne ne mange du curry sans eau.
719
01:11:02,472 --> 01:11:03,943
Je le fais toujours.
720
01:11:04,974 --> 01:11:07,774
Rien n'est aussi bon
comme de l'eau avec du curry.
721
01:11:08,019 --> 01:11:11,946
Je mange même du curry parce que
Je veux boire de la bonne eau.
722
01:11:16,694 --> 01:11:18,534
Le curry est le feu.
723
01:11:18,905 --> 01:11:19,913
Feu?
724
01:11:20,114 --> 01:11:21,242
Une flamme.
725
01:11:22,116 --> 01:11:25,878
Voudrais-tu éteindre cette flamme
avec de l'eau ?
726
01:11:26,913 --> 01:11:28,550
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
727
01:11:29,958 --> 01:11:32,757
Il n'y aurait pas
raison de manger du curry,
728
01:11:35,380 --> 01:11:36,554
Quelle raison ?
729
01:11:41,803 --> 01:11:45,397
Être libéré de toutes les souffrances du monde.
730
01:11:48,059 --> 01:11:51,072
Nous ne sommes pas là pour planer.
731
01:11:51,980 --> 01:11:54,863
Je renifle suffisamment de liquide au travail.
732
01:11:55,316 --> 01:11:57,784
Nous voulons juste déjeuner.
733
01:11:58,570 --> 01:12:00,207
Ce curry piquant et fou.
734
01:12:00,530 --> 01:12:02,582
Nous avons besoin d'eau pour le manger.
735
01:12:02,949 --> 01:12:06,081
Vous pouvez le faire avec de petits morceaux à la fois.
736
01:12:06,744 --> 01:12:08,547
Regardez ce qui lui est arrivé.
737
01:12:08,872 --> 01:12:10,592
Donnez-lui quelques minutes.
738
01:12:11,958 --> 01:12:13,928
Elle doit souffrir aussi longtemps ?
739
01:12:14,794 --> 01:12:16,550
- Oui.
- Quoi?
740
01:12:16,963 --> 01:12:19,431
Il n'est pas nécessaire de payer.
741
01:12:19,716 --> 01:12:22,397
Il y a un magasin à côté d'ici.
742
01:12:22,594 --> 01:12:25,311
S'il vous plaît, apportez quelque chose à boire là-bas.
743
01:12:26,181 --> 01:12:27,142
Allons-y.
744
01:12:27,265 --> 01:12:29,068
Qu'est-ce que c'est que ça ?
745
01:12:29,475 --> 01:12:32,359
D'accord, je peux comprendre votre pointure.
746
01:12:32,770 --> 01:12:35,618
Mais l'eau pour les clients est normale.
747
01:12:35,773 --> 01:12:37,944
Pourquoi ne pas agir normalement ?
748
01:12:38,484 --> 01:12:39,742
Normale...
749
01:12:40,361 --> 01:12:41,785
Je ne suis pas normal.
750
01:12:41,905 --> 01:12:43,957
Pourquoi si provocant ?
751
01:12:44,365 --> 01:12:47,331
Tu es un extraterrestre ou quoi ?
752
01:12:47,869 --> 01:12:50,882
Je ne le suis pas, mais vous êtes proche.
753
01:12:51,080 --> 01:12:53,798
Je ne comprends pas.
Je ne comprends tout simplement pas.
754
01:12:59,047 --> 01:13:00,518
D'accord, bois du Chiho.
755
01:13:12,560 --> 01:13:14,316
Chiho, bois maintenant.
756
01:13:16,356 --> 01:13:18,361
Buvez maintenant ! Buvez tout maintenant !
757
01:13:18,566 --> 01:13:19,907
Ne bois pas !
758
01:13:23,404 --> 01:13:24,413
Boire!
759
01:13:24,572 --> 01:13:26,126
Buvez autant que vous le pouvez !
760
01:13:37,001 --> 01:13:37,879
Tu es mort.
761
01:13:38,002 --> 01:13:40,968
Essaie de me tuer, espèce d'idiot du curry.
762
01:13:41,714 --> 01:13:44,514
Personne ne tue personne.
763
01:13:54,185 --> 01:13:57,816
Tu ne pouvais pas tuer une fourmi
tu as tellement peur.
764
01:14:11,119 --> 01:14:12,163
Courir!
765
01:14:52,702 --> 01:14:53,995
Allez.
766
01:14:59,000 --> 01:15:00,673
Je pensais que nous étions morts.
767
01:15:10,970 --> 01:15:12,181
C'était fou.
768
01:15:13,598 --> 01:15:15,069
Absolument fou.
769
01:15:16,518 --> 01:15:19,317
- C'était quoi ?
- Je veux dire pour l'eau...
770
01:15:20,605 --> 01:15:25,244
Nous avons failli être assassinés
une tasse d'eau.
771
01:15:27,695 --> 01:15:29,036
Tu as raison.
772
01:15:50,844 --> 01:15:54,307
"Vers le ciel sec."
773
01:15:55,181 --> 01:15:59,523
La personne qui lève les yeux est qui.
774
01:16:04,023 --> 01:16:07,321
Dans vos yeux.
775
01:16:08,403 --> 01:16:11,500
Roulé en mémos' ;
776
01:16:12,824 --> 01:16:15,410
Une ville pétrifiée.
777
01:16:19,372 --> 01:16:22,635
La forme de l'amour.
778
01:16:23,793 --> 01:16:26,676
Lorsque cassé.
779
01:16:28,256 --> 01:16:31,353
Feuilles uniquement.
780
01:16:31,593 --> 01:16:38,023
Chansons de voyage.
781
01:16:39,267 --> 01:16:41,984
Alors maintenant.
782
01:16:43,521 --> 01:16:46,950
Au-dessus de la Voie Lactée.
783
01:16:47,901 --> 01:16:51,329
Voler peut.
784
01:16:59,078 --> 01:17:02,542
Vers le ciel sec.
785
01:17:03,458 --> 01:17:08,215
La personne qui lève les yeux est qui.
786
01:17:12,300 --> 01:17:15,598
Avec vos oreilles.
787
01:17:16,804 --> 01:17:19,770
Couvert par.
788
01:17:21,184 --> 01:17:24,233
Forêts du temps.
789
01:17:27,774 --> 01:17:31,072
Les jours de liberté.
790
01:17:32,195 --> 01:17:35,457
Lesquels sont perdus.
791
01:17:36,658 --> 01:17:39,671
Partir seulement.
792
01:17:39,994 --> 01:17:47,006
Chansons de voyage.
793
01:17:47,544 --> 01:17:50,427
Alors maintenant.
794
01:17:51,840 --> 01:17:54,972
Au-dessus de la Voie Lactée.
795
01:17:56,177 --> 01:17:56,699
Voler peut.
796
01:18:02,600 --> 01:18:05,151
Alors maintenant.
797
01:18:06,813 --> 01:18:09,862
Au-dessus de la Voie Lactée.
798
01:18:11,109 --> 01:18:11,630
Voler peut.
799
01:18:17,448 --> 01:18:20,378
Alors maintenant.
800
01:18:21,703 --> 01:18:24,171
Vers l'univers.
801
01:18:25,957 --> 01:18:28,342
Alors maintenant.
802
01:18:30,211 --> 01:18:33,059
Au luminaire.
803
01:18:34,424 --> 01:18:37,058
Alors maintenant.
804
01:18:38,553 --> 01:18:41,566
Vers l'univers.
805
01:18:42,849 --> 01:18:45,483
Alors maintenant.
806
01:18:47,061 --> 01:18:49,695
Au luminaire.
807
01:18:51,357 --> 01:18:51,995
Envolez-vous"
808
01:19:34,234 --> 01:19:36,120
Je ne cuisine pas habituellement.
809
01:19:36,694 --> 01:19:38,782
Vous n'êtes pas obligé de le manger.
810
01:19:38,988 --> 01:19:40,661
Non, c'est bon.
811
01:19:41,366 --> 01:19:44,996
La saveur est excellente.
812
01:19:47,080 --> 01:19:49,251
J'ai acheté ça.
813
01:19:51,668 --> 01:19:54,254
Je l'ai ajouté pour que tout ne soit pas mal.
814
01:19:54,712 --> 01:19:59,885
Ce que vous avez décidé d'acheter
ça a du sens, n'est-ce pas ?
815
01:20:18,778 --> 01:20:19,905
Tu sais,
816
01:20:21,990 --> 01:20:25,952
Je n'aurais jamais pensé que je mangerais
quelque chose que tu as cuisiné.
817
01:20:27,495 --> 01:20:29,132
Je n'arrive tout simplement pas à m'en remettre.
818
01:20:41,301 --> 01:20:45,181
J'ai une faveur à demander.
819
01:20:51,311 --> 01:20:52,319
Quoi?
820
01:20:56,983 --> 01:20:58,786
Vous avez pris mes photos.
821
01:20:59,485 --> 01:21:04,872
Puis-je emmener certains d'entre vous ?
822
01:21:06,409 --> 01:21:07,417
Hein?
823
01:21:10,413 --> 01:21:11,540
Bien sûr que vous le pouvez.
824
01:21:11,789 --> 01:21:13,510
C'est la faveur.
825
01:21:14,584 --> 01:21:17,716
C'est une petite faveur
même si je suis timide.
826
01:21:22,091 --> 01:21:25,888
Je ne tirerais pas ça
le paysage derrière moi serait-il meilleur ?
827
01:21:27,055 --> 01:21:28,063
Non.
828
01:21:29,015 --> 01:21:31,696
Le paysage n'a pas d'importance.
829
01:21:39,108 --> 01:21:45,325
"Tant que je vivrai."
830
01:21:45,740 --> 01:21:50,461
Partout où je vais.
831
01:21:51,120 --> 01:21:59,307
Je vais chercher cet amour.
832
01:22:00,255 --> 01:22:05,889
Douloureux et sale.
833
01:22:06,261 --> 01:22:10,982
Même pour moi.
834
01:22:11,391 --> 01:22:14,737
Jusqu'à l'os.
835
01:22:14,894 --> 01:22:16,734
Jusqu'à l'os.
836
01:22:17,355 --> 01:22:25,697
Je veux être aimé jusqu’aux os“.
837
01:22:31,744 --> 01:22:33,168
Que fais-tu ?
838
01:22:34,998 --> 01:22:36,919
Cette couleur a été changée.
839
01:22:39,878 --> 01:22:43,472
Tu as la tête ailleurs ces derniers temps.
840
01:23:16,915 --> 01:23:19,501
Je ne pense pas que cela ne fonctionnerait pas.
841
01:23:20,084 --> 01:23:22,635
Je savais que tu l'aurais. Oui.
842
01:23:22,712 --> 01:23:25,180
Hé, ce n'est que mon avis.
843
01:23:25,548 --> 01:23:27,767
Ça ira si vous pensez que ça ira.
844
01:23:28,051 --> 01:23:29,890
Je n'ai plus de pouvoir maintenant.
845
01:23:30,887 --> 01:23:33,437
J'ai fini si cela échoue.
846
01:23:41,314 --> 01:23:46,748
Je ne sais vraiment pas qui achèterait
un livre photo d'un gros vieil homme.
847
01:23:47,153 --> 01:23:49,324
Vous n'êtes pas si banal.
848
01:23:49,614 --> 01:23:50,907
C'est trop loin.
849
01:23:51,074 --> 01:23:53,660
Je suis vraiment banal dans l'âme.
850
01:23:53,910 --> 01:23:55,962
Je sais que tu es excentrique.
851
01:23:56,329 --> 01:23:57,670
J'essayais dur.
852
01:23:58,248 --> 01:24:00,632
J'en ai marre de faire semblant.
853
01:24:03,169 --> 01:24:06,930
je vais le prendre,
mais il n'y a que 10% de chances.
854
01:24:07,340 --> 01:24:08,514
Non...
855
01:24:09,092 --> 01:24:10,515
Une chance pour cent.
856
01:24:10,760 --> 01:24:12,730
Je vais verser de la sauce soja dessus.
857
01:24:13,638 --> 01:24:15,725
Malin, tu l'as fait.
858
01:24:18,226 --> 01:24:20,029
Inauguration de Nikumaru.
859
01:24:25,108 --> 01:24:26,698
Inauguration de Nikumaru.
860
01:24:27,193 --> 01:24:28,201
Merci.
861
01:24:57,682 --> 01:25:01,395
Il y en a plus de 600
Temples Shingon à Tokyo.
862
01:25:02,729 --> 01:25:04,568
Allez-vous prier pour eux tous ?
863
01:25:05,023 --> 01:25:08,155
Oui, mais je préfère le faire à Shikoku.
864
01:25:08,443 --> 01:25:09,866
Je n'ai pas l'argent.
865
01:25:12,405 --> 01:25:16,285
Tu n'es pas obligé d'être encore
retenu par votre passé.
866
01:25:17,619 --> 01:25:23,752
Mabuchi, tu crois que je le suis
faire ça pour purifier mes propres péchés ?
867
01:25:24,751 --> 01:25:25,925
N'est-ce pas ?
868
01:25:26,753 --> 01:25:29,221
Je ne pense pas que je trouverai le salut.
869
01:25:30,048 --> 01:25:32,682
je ne prie pas pour
moi-même de quelque manière que ce soit.
870
01:25:36,012 --> 01:25:37,186
Je ne savais pas.
871
01:25:38,473 --> 01:25:41,272
Je prie pour toi, Mabuchi.
872
01:25:41,559 --> 01:25:43,196
Quoi? Pour moi?
873
01:25:44,187 --> 01:25:45,943
Je prie pour Fukuda.
874
01:25:48,858 --> 01:25:50,863
Je prie même pour cette vieille femme.
875
01:26:39,701 --> 01:26:44,007
Travailler dans une entreprise américaine,
votre anglais doit être courant.
876
01:26:44,414 --> 01:26:46,585
C'est incroyable.
877
01:26:47,166 --> 01:26:51,343
En Amérique, même les tout-petits et les oiseaux
parler anglais.
878
01:26:51,504 --> 01:26:54,221
Ouais, mais c'est luxueux.
879
01:26:54,757 --> 01:26:56,145
Ou je pense que oui.
880
01:26:56,301 --> 01:26:58,103
J'ai quitté cette entreprise.
881
01:26:58,428 --> 01:26:59,769
Je suis juste un vagabond.
882
01:27:00,763 --> 01:27:03,065
Les filles sont-elles appelées des vagabondes ?
883
01:27:03,433 --> 01:27:05,354
Ne serait-ce pas des drift-girls ?
884
01:27:05,560 --> 01:27:06,734
Est-ce que je me trompe ?
885
01:27:09,564 --> 01:27:11,201
Pas drôle ?
886
01:27:14,944 --> 01:27:16,118
Non merci.
887
01:27:17,280 --> 01:27:18,454
Tu voulais parler ?
888
01:27:19,240 --> 01:27:21,080
Allez droit au but, hein ?
889
01:27:21,367 --> 01:27:24,962
j'allais me desserrer
les choses commencent d'abord avec des boissons.
890
01:27:25,330 --> 01:27:27,335
Je deviens idiot quand je bois.
891
01:27:28,374 --> 01:27:30,842
Je suis un idiot même sans boire.
892
01:27:51,940 --> 01:27:53,742
Que pensez-vous de Fukuda ?
893
01:27:55,401 --> 01:27:56,742
De quelle manière ?
894
01:27:57,028 --> 01:27:58,120
Est-ce que tu l'aimes bien ?
895
01:27:59,405 --> 01:28:00,579
Je l'aime bien.
896
01:28:01,449 --> 01:28:03,086
Comment l’aimez-vous ?
897
01:28:05,078 --> 01:28:06,999
Voudrais-tu sortir avec lui ?
898
01:28:08,623 --> 01:28:09,750
Et le sexe ?
899
01:28:10,166 --> 01:28:12,006
Et le mariage, les enfants ?
900
01:28:14,420 --> 01:28:15,678
Alors...
901
01:28:17,549 --> 01:28:21,345
je ne devrais pas sortir
avec Fukuda si je ne le fais pas ?
902
01:28:24,222 --> 01:28:25,610
Alors tu ne le fais pas ?
903
01:28:51,499 --> 01:28:54,797
je prends ses photos
parce que je le veux.
904
01:28:55,336 --> 01:28:56,890
Est-ce faux ?
905
01:28:57,213 --> 01:29:03,311
Tu le méprises comme un bizarre
Vous avez l'air d'un bouledogue que vous trouvez mignon.
906
01:29:03,469 --> 01:29:06,602
Je pense que Fukuda a un visage magnifique.
907
01:29:06,723 --> 01:29:08,395
Ce visage ne l’est pas.
908
01:29:08,516 --> 01:29:10,237
C'est très beau.
909
01:29:12,478 --> 01:29:16,951
J'aimerais que tu acceptes
responsabilité de dire cela.
910
01:29:20,486 --> 01:29:24,793
L'homme n'a pas eu de
femme dans trente ans.
911
01:29:24,991 --> 01:29:29,333
Que se passera-t-il quand une femme
comme si tu le complimentais ?
912
01:29:31,998 --> 01:29:33,718
Il est dans les nuages.
913
01:29:33,917 --> 01:29:37,049
Ses pieds flottent au-dessus du sol.
914
01:29:38,755 --> 01:29:42,017
Il regarde ta photo
pendant les pauses comme...
915
01:29:49,057 --> 01:29:52,734
Il fait des bêtises
erreurs tous amoureux.
916
01:29:54,938 --> 01:29:58,532
Tu lui as fait ça
pour prendre vos photos.
917
01:29:58,775 --> 01:30:00,068
Vous êtes responsable.
918
01:30:04,113 --> 01:30:08,455
Si vous pensez avoir
les mêmes sentiments,
919
01:30:08,785 --> 01:30:10,790
J'aiderai comme je peux.
920
01:30:11,204 --> 01:30:13,423
Mais si ce n'est pas le cas,
921
01:30:14,165 --> 01:30:17,629
Je ne veux pas que tu le fasses
continuez à le guider.
922
01:30:19,003 --> 01:30:21,423
Il n'en reviendra pas.
923
01:31:54,891 --> 01:31:56,528
Je suis à la maison.
924
01:32:00,688 --> 01:32:01,946
Es-tu ivre ?
925
01:32:02,899 --> 01:32:03,991
Un peu.
926
01:32:04,734 --> 01:32:06,656
Je t'ai appelé.
927
01:32:07,237 --> 01:32:08,708
Ma batterie est morte.
928
01:32:10,073 --> 01:32:13,537
Ce sera mieux.
Je veux voir ton visage.
929
01:32:16,829 --> 01:32:18,716
Il y a eu un oui.
930
01:32:19,666 --> 01:32:20,840
Qu'est-ce que ça a fait ?
931
01:32:21,042 --> 01:32:22,050
C’est effectivement le cas.
932
01:32:22,252 --> 01:32:23,426
Qu'est-ce que ça a fait ?
933
01:32:23,962 --> 01:32:25,848
Votre livre de photographie.
934
01:32:29,551 --> 01:32:30,761
N'es-tu pas excité ?
935
01:32:33,429 --> 01:32:34,521
Quoi...
936
01:32:35,515 --> 01:32:37,068
Je n'arrive pas à y croire.
937
01:32:38,852 --> 01:32:41,153
J'étais sûr qu'ils diraient non.
938
01:32:42,105 --> 01:32:44,157
Vous devriez être excité.
939
01:32:44,649 --> 01:32:47,283
Tu agis comme
ce n'est rien.
940
01:32:47,610 --> 01:32:49,912
Désolé, je suis content. Vraiment.
941
01:32:50,280 --> 01:32:51,870
Merci.
942
01:32:54,409 --> 01:32:55,536
Banzaï !
943
01:32:56,870 --> 01:32:58,080
Est-ce que c'est mieux ?
944
01:33:00,206 --> 01:33:01,380
J'abandonne.
945
01:33:01,916 --> 01:33:05,095
Oba a proposé un titre pour le livre.
946
01:33:05,545 --> 01:33:06,968
Je pense que c'est bien.
947
01:33:08,631 --> 01:33:09,675
Qu'est-ce que c'est?
948
01:33:10,592 --> 01:33:12,727
"Fuku-Chan des appartements Fukufuku."
949
01:33:14,012 --> 01:33:15,981
En tant que photographe en herbe...
950
01:33:16,472 --> 01:33:19,521
Je ne suis même pas un photographe en herbe,
951
01:33:20,226 --> 01:33:22,527
ce livre s'est avéré incroyable.
952
01:33:23,980 --> 01:33:26,067
Je n'arrive toujours pas à y croire.
953
01:33:27,400 --> 01:33:31,078
Tout cela grâce à un sujet photogénique.
954
01:33:33,114 --> 01:33:36,827
Fukuda, merci d'avoir modelé pour moi.
955
01:33:44,459 --> 01:33:46,927
Très bien, Fukuda dit quelque chose.
956
01:33:47,253 --> 01:33:48,926
Je vais passer.
957
01:33:49,130 --> 01:33:50,969
Vous êtes leur invité stupide.
958
01:33:51,424 --> 01:33:53,643
- Arrêt.
- Aller.
959
01:33:58,264 --> 01:34:04,528
Honnêtement, je ne voulais pas du livre
publié au début, parce que je suis très timide.
960
01:34:05,355 --> 01:34:09,317
Si le monde reconnaît le talent de Chiho,
961
01:34:10,276 --> 01:34:11,913
ce serait fantastique.
962
01:34:12,820 --> 01:34:15,917
Une fois en librairie,
963
01:34:16,908 --> 01:34:20,870
Je serai gêné si quelqu'un
dans la rue m'arrête.
964
01:34:21,746 --> 01:34:24,546
Il n'y en aura pas assez pour ça.
965
01:34:50,400 --> 01:34:52,156
Nonoshita n'est pas là.
966
01:34:53,319 --> 01:34:56,000
Il recommence aujourd'hui.
967
01:35:01,494 --> 01:35:03,131
Regardez par ici.
968
01:35:20,889 --> 01:35:22,728
Superbes photos.
969
01:35:23,099 --> 01:35:27,275
je suis sûr que cela signifie
rien d'un profane.
970
01:35:27,687 --> 01:35:29,241
C'est le cas...
971
01:35:29,981 --> 01:35:31,653
Mes opinions ont changé.
972
01:35:31,900 --> 01:35:34,320
À propos de toi et du visage de Fukuda.
973
01:35:36,196 --> 01:35:37,488
Je suis heureux.
974
01:35:47,832 --> 01:35:48,876
Nonoshita.
975
01:35:49,501 --> 01:35:50,509
Ici.
976
01:36:00,053 --> 01:36:01,227
Désolé, je suis en retard.
977
01:36:01,387 --> 01:36:03,808
Je priais à Edogawa.
978
01:36:04,807 --> 01:36:05,935
Asseyez-vous.
979
01:36:12,065 --> 01:36:14,615
Félicitations pour le livre.
980
01:36:14,901 --> 01:36:17,072
Je ne suis que le sujet.
981
01:36:18,071 --> 01:36:19,198
Tu veux une bière ?
982
01:36:19,447 --> 01:36:20,621
J'ai arrêté de boire.
983
01:36:21,366 --> 01:36:23,252
Que diriez-vous d'un thé ou d'un soda ?
984
01:36:23,910 --> 01:36:25,381
Rien à boire.
985
01:36:26,246 --> 01:36:28,298
Tu as beaucoup marché, non ?
986
01:36:28,998 --> 01:36:30,339
Tu dois avoir soif.
987
01:36:31,209 --> 01:36:33,594
Je veux avoir soif.
988
01:36:34,254 --> 01:36:39,094
Je veux rejoindre les gens
le monde souffre de soif.
989
01:36:45,682 --> 01:36:47,853
Parlons-en aujourd'hui.
990
01:36:48,601 --> 01:36:52,612
D'abord, je suis sur le point de me pisser dessus.
991
01:37:02,782 --> 01:37:03,956
Nonoshita.
992
01:37:06,536 --> 01:37:07,793
Content de vous voir.
993
01:37:08,496 --> 01:37:10,632
Les envoyer à Washington ?
994
01:37:11,875 --> 01:37:13,049
À Washington ?
995
01:37:15,295 --> 01:37:16,636
Vous demandez d'abord !
996
01:37:16,796 --> 01:37:18,469
Hé, lâche-toi.
997
01:37:18,631 --> 01:37:20,471
Je prends ma photo !
998
01:37:20,592 --> 01:37:23,095
Je ne prendrai plus ta photo.
999
01:37:23,303 --> 01:37:25,355
J'essaie encore de me tromper.
1000
01:37:42,238 --> 01:37:43,449
Êtes-vous d'accord?
1001
01:38:12,936 --> 01:38:15,071
Dois-je écraser la pomme ?
1002
01:38:15,772 --> 01:38:17,492
Je peux très bien mâcher.
1003
01:38:17,690 --> 01:38:20,241
Dois-je couper la gelée de haricots ?
1004
01:38:21,986 --> 01:38:24,786
La pomme et la gelée de haricots ensemble, c'est bizarre.
1005
01:38:25,698 --> 01:38:27,703
Quoi? Vraiment?
1006
01:38:27,825 --> 01:38:29,546
Je les aime ensemble.
1007
01:38:29,661 --> 01:38:31,251
C'est bizarre.
1008
01:38:31,371 --> 01:38:32,842
Ils sont aigre-doux.
1009
01:38:33,039 --> 01:38:35,210
Ce n'est pas bizarre du tout.
1010
01:38:35,458 --> 01:38:37,712
- Oui c'est le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.
1011
01:38:37,877 --> 01:38:38,921
C'est.
1012
01:38:41,589 --> 01:38:42,716
Salut.
1013
01:38:47,720 --> 01:38:49,192
Vous avez l'air bien.
1014
01:38:49,556 --> 01:38:51,027
La douleur est partie.
1015
01:38:51,391 --> 01:38:53,562
Le médecin a dit qu'il guérissait incroyablement bien.
1016
01:38:54,018 --> 01:38:56,783
Je veux ton énergie et ton énorme bite.
1017
01:38:56,938 --> 01:38:58,943
Mais il n'y a rien d'autre.
1018
01:39:15,290 --> 01:39:17,377
Ce sont les 53 volumes.
1019
01:39:19,419 --> 01:39:21,638
Les courtes bandes dessinées sont destinées aux hôpitaux.
1020
01:39:22,046 --> 01:39:24,265
Les plus longs vous fatiguent.
1021
01:39:28,011 --> 01:39:29,932
Je vais essayer de tous les lire.
1022
01:39:30,180 --> 01:39:33,145
Le but est de se détendre en lisant.
1023
01:39:33,391 --> 01:39:35,479
C'est pourquoi il y a quatre coupes.
1024
01:39:40,273 --> 01:39:42,029
Vous aimez les bandes dessinées Kariage ?
1025
01:39:44,944 --> 01:39:47,246
Je ne les déteste pas.
1026
01:39:55,872 --> 01:39:58,837
je vais les laisser ici
à lire aussi.
1027
01:40:03,630 --> 01:40:05,682
- Vous...
- Je sais.
1028
01:40:07,675 --> 01:40:09,348
Je vais bientôt disparaître.
1029
01:40:09,552 --> 01:40:13,562
Non, pas ça.
C'est, c'est le contraire.
1030
01:40:14,265 --> 01:40:16,983
À propos de ce que j'ai dit auparavant,
1031
01:40:17,477 --> 01:40:19,897
c'était impoli et je le retire.
1032
01:40:22,315 --> 01:40:25,079
Je sais que tu es une bonne personne.
1033
01:40:26,069 --> 01:40:30,328
C'est vraiment entre vous deux.
1034
01:40:34,285 --> 01:40:35,377
Mais...
1035
01:40:38,665 --> 01:40:41,049
Quand tu m'as dit ça,
1036
01:40:43,002 --> 01:40:45,173
Je n'ai pas du tout discuté.
1037
01:40:45,338 --> 01:40:47,675
Oubliez ce discours.
1038
01:40:49,300 --> 01:40:51,720
Même si c'est juste en tant qu'amis,
1039
01:40:52,846 --> 01:40:54,483
passer du temps avec lui.
1040
01:41:03,356 --> 01:41:05,408
Je vais voyager pendant un moment.
1041
01:41:08,027 --> 01:41:09,949
Prenez quelques photos.
1042
01:41:11,573 --> 01:41:13,375
Rebondissez d’un pays à l’autre.
1043
01:41:16,035 --> 01:41:17,957
Mais tu reviens bientôt ?
1044
01:41:22,709 --> 01:41:24,548
Vous partez pour bien ?
1045
01:42:15,386 --> 01:42:17,059
J'habite à côté.
1046
01:42:18,348 --> 01:42:19,605
Je m'appelle Mabuchi.
1047
01:42:20,767 --> 01:42:22,772
Je m'excuse pour mon fils.
1048
01:42:22,977 --> 01:42:25,113
Aucune excuse n’est nécessaire.
1049
01:42:30,235 --> 01:42:33,829
Nonoshita est une personne très honnête
et personne sincère.
1050
01:42:35,365 --> 01:42:38,212
Il est juste trop sensible.
1051
01:42:55,635 --> 01:42:57,355
C'est tout.
1052
01:42:57,637 --> 01:42:59,772
Merci pour l'aide.
1053
01:43:11,192 --> 01:43:13,743
Est-ce que ce cerf-volant appartient à Fukuda ?
1054
01:43:14,404 --> 01:43:20,916
Je suis allé à l'hôpital pour m'excuser,
mais il m'a présenté ses excuses.
1055
01:43:24,998 --> 01:43:29,886
Il a dit qu'il aurait dû voir
la gravité du problème.
1056
01:43:34,174 --> 01:43:38,515
Je vais apporter le cerf-volant à mon
fils à l'institution maintenant.
1057
01:43:53,359 --> 01:43:54,321
Idiot.
1058
01:43:54,485 --> 01:43:56,906
Qui ajoute de l’eau au solvant ?
1059
01:43:57,488 --> 01:43:59,541
Vous avez détruit une canette entière.
1060
01:44:02,577 --> 01:44:03,918
Je suis désolé.
1061
01:44:04,078 --> 01:44:06,084
Vous êtes peut-être l'Ivy League,
1062
01:44:06,372 --> 01:44:09,386
mais ça veut dire absolument
rien ici.
1063
01:44:11,377 --> 01:44:13,264
Ne sois pas si dur avec lui.
1064
01:44:13,922 --> 01:44:15,475
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
1065
01:44:27,227 --> 01:44:28,520
Est-ce que ça va ?
1066
01:44:28,978 --> 01:44:30,402
Merci beaucoup.
1067
01:44:30,730 --> 01:44:35,120
Ces photos font vraiment plaisir
moi quand je me sens déprimé.
1068
01:44:35,401 --> 01:44:37,204
C'est ma dépression.
1069
01:44:38,947 --> 01:44:42,410
Eh bien, je suis content que ça aide.
1070
01:44:43,576 --> 01:44:46,127
Au revoir et bonne chance à vous.
1071
01:44:54,045 --> 01:44:56,845
Pourquoi me souhaite-t-elle bonne chance ?
1072
01:44:57,841 --> 01:44:59,810
Les gens aiment vraiment ce genre de choses.
1073
01:45:00,802 --> 01:45:04,183
Chiho adorerait ça
ça remonte le moral des gens.
1074
01:45:07,267 --> 01:45:09,947
Je me demande où elle est maintenant.
1075
01:45:11,229 --> 01:45:14,575
Avec un mec blond aux yeux bleus,
1076
01:45:15,066 --> 01:45:16,905
professant son amour ?
1077
01:45:33,084 --> 01:45:36,216
Quelqu'un a emménagé
La chambre de Nonoshita.
1078
01:45:39,799 --> 01:45:42,267
- À bientôt.
- Bonne nuit.
1079
01:46:09,704 --> 01:46:12,504
Supprimer.
1080
01:46:20,924 --> 01:46:21,932
Oui.
1081
01:46:24,135 --> 01:46:25,143
Oui.
1082
01:46:36,898 --> 01:46:38,321
Je viens d'emménager.
1083
01:46:39,943 --> 01:46:42,623
Au lieu de la tradition émouvante du soba,
1084
01:46:44,239 --> 01:46:45,330
J'ai apporté du curry.
1085
01:47:03,842 --> 01:47:07,389
"Vers le ciel sec."
1086
01:47:08,221 --> 01:47:12,860
La personne qui lève les yeux est qui.
1087
01:47:17,063 --> 01:47:20,195
Dans vos yeux.
1088
01:47:21,442 --> 01:47:24,372
Roulé en mémos' ;
1089
01:47:25,864 --> 01:47:28,829
Une ville pétrifiée.
1090
01:47:32,412 --> 01:47:35,674
La forme de l'amour.
1091
01:47:36,916 --> 01:47:39,634
Lorsque cassé.
1092
01:47:41,254 --> 01:47:44,469
Feuilles uniquement.
1093
01:47:44,632 --> 01:47:51,098
Chansons de voyage.
1094
01:47:52,265 --> 01:47:55,029
Alors maintenant.
1095
01:47:56,603 --> 01:47:59,782
Au-dessus de la Voie Lactée.
1096
01:48:00,940 --> 01:48:04,369
Voler peut.
1097
01:48:12,118 --> 01:48:15,665
Vers le ciel sec.
1098
01:48:16,497 --> 01:48:21,219
La personne qui lève les yeux est qui.
1099
01:48:25,340 --> 01:48:28,686
Avec vos oreilles.
1100
01:48:29,844 --> 01:48:32,858
Couvert par.
1101
01:48:34,265 --> 01:48:37,444
Forêts du temps.
1102
01:48:40,813 --> 01:48:44,028
Les jours de liberté.
1103
01:48:45,276 --> 01:48:48,325
Lesquels sont perdus.
1104
01:48:49,656 --> 01:48:52,870
Partir seulement.
1105
01:48:53,034 --> 01:49:00,010
Chansons de voyage.
1106
01:49:00,583 --> 01:49:03,301
Alors maintenant.
1107
01:49:04,879 --> 01:49:08,094
Au-dessus de la Voie Lactée.
1108
01:49:09,217 --> 01:49:09,738
Voler peut.
1109
01:49:15,640 --> 01:49:18,108
Alors maintenant.
1110
01:49:19,811 --> 01:49:23,192
Au-dessus de la Voie Lactée.
1111
01:49:24,190 --> 01:49:24,712
Voler peut.
1112
01:49:30,488 --> 01:49:33,371
Alors maintenant.
1113
01:49:34,784 --> 01:49:37,548
Vers l'univers.
1114
01:49:38,997 --> 01:49:41,761
Alors maintenant.
1115
01:49:43,251 --> 01:49:46,015
Au luminaire.
1116
01:49:47,380 --> 01:49:50,061
Alors maintenant.
1117
01:49:51,676 --> 01:49:54,393
Vers l'univers.
1118
01:49:55,847 --> 01:49:58,481
Alors maintenant.
1119
01:50:00,059 --> 01:50:02,824
Au luminaire.
1120
01:50:04,397 --> 01:50:05,035
Envolez-vous“.
1121
01:50:10,904 --> 01:50:15,210
Écrit et réalisé par
Yosuke Fujita