Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

Subtítulos: Waxavi (desde la versión italiana de Ebleep)

(revisada y ampliada gracias a Patricio)

(música romántica)

Y si tu no existieras

yo solo sería un punto más

en este mundo que viene y que va

me sentiría perdido

tendría necesidad de ti.

(música fuerte)

(música militar)

(timbre de la puerta)

Ahora vuelvo, espera.

- Hola! - No me llames tan tarde.

- La próxima vez no vendré. - Vamos...

- De acuerdo. - Gracias. - Buenas noches

¡Nene!

¿Qué haces? ¿Vienes?

(se reanuda con música clásica)

Lola... ¿El café?

Café...

(tarareando)

Lola...

Ven.

Mira esto

Por fin!

Estas son las primeras propuestas que hemos esbozado.

- Para la fiesta de la Inmaculada. - Sí, las proyecciones del 8 de diciembre.

La idea es un poco esta:

cúpulas ...

... que se desmoronan.

Y del colapso vemos nacer rayos de luz.

y ángeles en vuelo.

¿Colapso?

¿Se desmoronarán?

No.

No.

Nacen como una flor que revela un vuelo de palomas

que anuncia la aparición de la Virgen.

El efecto es el de una bóveda celeste

sobre los cuales también se podrían componer escritos

o símbolos

para ser proyectado en pantallas grandes.

- Bonito. - Muy sugerente.

- Sigamos. - ¿Algo más?

Me gustaría que reconsiderara la propuesta para la restauración de las pinturas.

Esa compañía japonesa está dispuesta en invertir mucho dinero.

Ya te dije que no estoy convencido...

(en francés) Una empresa de cosméticos

quiere financiar la restauración de "La Virgen de las Arpías"...

Perdón. .. - Permíteme insistir.

Vamos a verlo de otra manera:

La belleza protege la belleza.

Este cuadro cumple 500 años,

Ha sobrevivido a inundaciones, terremotos, guerras...

cortesanos de dudosa moralidad, ladrones...

¿Y quién se acuerda de eso? Nadie!

Entiendo que la colaboración puede parecer un poco arriesgada,

pero en 500 años, ¿quién se acordará de un mecenas japonés...

o de nosotros?

Solo quedará la belleza de la obra.

La belleza protege la belleza...

Déjame pensarlo, Matteo.

Esto podría ser útil Me lo llevo.

Entonces...

Esto es grande para mí, te lo regalo.

Gracias. - Te lo presto.

Camisas, camisas... muchas camisas.

Estarás fuera solo tres días.

Sí, pero en Abu Dhabi hace 50 grados y yo sudo, sudo.

Entonces: camisetas, camisetas.

- ¿Te acompaño al aeropuerto? - No.

Tengo que ir primero al Grand Hotel, hay un problema de cojones.

Me acompaña Arturo.

¿En Abu Dhabi serás un invitado o irás a un hotel?

Celoso, celoso...

- Hotel, hotel... - ¿Por qué repites siempre las cosas dos veces?

Cierra la maleta, cierra la maleta.

(voces inaudibles)

(suena el teléfono celular)

Giovanni?

Sí.

¿Como dices, perdona?

¿Está en el hospital?

Sí.

(teléfono en manos libres) El problema es que no se ve el origen ..

¿Qué quieres decir con que no se ve?

Las metástasis cerebrales se pueden tratar con radioterapia,

pero hemos de ver un melanoma y no se localiza.

Un melanoma es una verruga, ¿no?

Entonces... en alguna parte se verá... en la piel... digo

No siempre

¿No podéis verlo?

Cuando está en las membranas mucosas es casi imposible encontrarlos.

¿El neurocirujano dijo que es operable? ¿sí o no?

Matteo, intenta comprender, sería una intervención demasiado invasiva.

El problema es el melanoma, que es muy agresivo.

Hacemos un ciclo de radioterapia y después probamos con medicamentos experimentales,

que son menos tóxicos y prolongan la esperanza de vida ...

- Está bien. - ... algunos meses - Está bien, vale.

Lo he entendido.

- Hola! - Regalitos!

¡El amor de mamá!

(parapapam)

Oh Dios, basta, basta, la cabeza me da vueltas

Hermosa, mi mamá!

- Ettore? - Está ahí afuera.

- ¿Qué te ha dicho el doctor? - Coge los regalos. - Sí amor, pero...

(en inglés) ¡Hola hermano!

- ¡Vaya! ¿Ahora americano? - Enchufa de nuevo.

¿Has preparado las maletas? Has de venir a Roma.

Hablé con el doctor. Solo tienes un quiste.

Es el punto donde está que te hace desmayar

¡Eh! Frena un poco!

Este amigo mío, que es un genio, va a Boston una vez al mes.

Y entonces?

Me lo explicó todo.

Tienes un quiste, prácticamente es una mierda.

Pero es el lugar donde está que te provoca

esos dolores de cabeza y desmayos.

- Sí, yo lo sé y el hipo. - ¿Qué tiene que ver con eso, mamá?

Te duró tres días Tal vez es un síntoma de algo.

- Deja las camisas aquí. - Por qué? - No me voy al ejército.

Has estado hablando durante media hora pero no entendí una mierda.

- ¿Me lo quitarán o no? - No lo sé, no soy médico.

Pero tu amigo, si!

- ¿Hay un informe? - Claro, él lo tiene, nos lo dará.

Me dijo que te lo quitarán pero no de inmediato porque es grande.

Primero lo reducen y luego te lo quitarán. Mamá!

- Sí? - Los regalos? - Aquí, te los traigo.

- Aquí están... Pero no sé de quién son. - Este es tuyo.

Eso es para ti, para casa. Esto es para Andrea. ¿Pero dónde está?

Andrea está en su casa. Con Michela.

- También compré un regalo para ella - No lo consigues, eh?

Os habéis peleado pero aun es mi cuñada...

No, que acabas una explicación sin cambiar de tema, ¿eh? ni una.

(en inglés) Cambié los planes, Pero estaré allí la próxima semana.

(en inglés) Sí, por supuesto, Es una gran oportunidad.

¿Trajiste el pan, mamá?

- Hay pan en mi casa. - ¡Sí, pero te lo comes!

(en inglés) No, no hablaba contigo.

(voces inaudibles)

- Pero tu... - Eh?

- Tu... - Eh?

¿Te has desmayado muchas veces?

No... dos veces y media.

- y mitad? - Sí, porque...

Perdona, dime, dime...

Media porque sentí que me iba a desmayar y tuve tiempo de sentarme.

La primera vez que me pasó, fue en la escuela.

Estaba explicando la órbita de Saturno

y de repente hubo un agujero negro.

Un momento... Brindemos.

- Por Matteo. - No mama, por Tatiana que hoy cumple... - ¡Cállate!

- ¿No se puede decir? - Sí, puedes decir que es mi cumpleaños, pero...

- De acuerdo. - Entonces brindemos por esta hermosa cena.

¡Este vino es bueno!

¿Por qué hiciste cocinar las chuletas a esa señora y no a mi?

A mi hijo le encanta gastar dinero.

Yo también me desmayo.

- ¿Te hiciste análisis? - No, es porque estoy triste.

- Lo he dejado con mi... - Lo siento.

Deja de beber!

- ¿Aún hablas de ella después de 20 años? - Te gustaba.

- ¿Le gustaba? - Claro! Creo que se acostaron juntos.

Oh, oh, oh!

Él antes no era gay.

Eh, eh, eh!

Realmente...

Siempre le gustaron las mujeres. Mucho!

Disculpad este paréntesis folclórico de mi madre...

Pero su hermano .... se la sopló.

Ettore ha hecho estragos en Nepi.

Las mujeres son así. Les gusta la miel como a las moscas. ¿Si o no?

- Había cola. - Claro, había cola!

Él eligió la más bella y se casó con ella.

Ella era realmente la más bella. Había ganado el concurso de belleza.

- Fue Miss ... - Lago de Bolsena.

Vamos!

¿Qué estás diciendo? Era Miss Rimini...

- Miss Romagna. - Ahí! Miss Romagna.

- Quiero que veas lo lindos que eran cuando eran pequeños. - Matteo!

Entonces... veamos ... aquí están...

Los tengo aquí...

Aquí están! Disfrazados de carnaval.

¡Qué hermosos son!

- Te gusta? Has visto - Es guapísima

¿Te acuerdas? Habían aprendido la canción, cantaban y bailaban.

- Y yo silbaba. - ¿Silbas? - Sí, yo silbo.

- Silba! - No, ahora no...

(en coro) ¡Que silbe! Que silbe!

De acuerdo. Esperad...

(Silva)

(canta) Los patos se divierten haciendo de cisnes en la corriente.

Ettore...

Vamos...

No me acuerdo

(aplausos y gritos) ¡Bravo, mamá!

(voces de la otra habitación)

- Oh! - ¿Pero qué pasa?

No me lo puedo creo

- Mira - Sí, ya lo he visto.

¡Esta es la casa del mago Silvano!

- ¿Te hemos despertado? - No.

- ¿Cuando habéis llegado? - ¿Quieres asado? - Buenos días

- ¿Quieres un poco? - No, no.

¿No comes nada? Estás tan flaco!

Yo quería ir al restaurante pero ella ya lo ha preparado todo.

- Sí, todo está listo. - ¿Un poco de queso? - No.

- No te enfermes... - ¡Qué casa más bonita!

Hay una fantástica terraza. Me lo había dicho, eh!

¿Quieres un zumo?

- Hago café? - Sí, un café. - No, gracias.

- ¿Andrea te ha visto? - No, pero yo sí. Estaba jugando.

- Le ha gustado mucho el rompecabezas. Y gracias por el perfume. - Ya ves...

¿Entonces?

(voces de la televisión)

Si hubiera sido una sola vez, lo hubiera entendido.

No me hubiera gustado pero después de tantos años puede suceder.

Ahora dice que tiene que entender...

Entender qué cosa, no lo sé.

En mi opinión, no está bien de la cabeza.

Dice que se acabó, que se separaron.

Y él no quiere volver conmigo.

Dijo que estaba enamorado. ¿Entiendes?

Eso me duele

Quería contarle a Andrea todo. Pero es un niño que no sabe de estas cosas

¿Qué podría decirle? "Papá deja a mamá porque ama a otra".

Una niñata!

¿Una niñata? ¿Qué edad tiene?

30 o 32...

Entonces no es una cría. Es una mujer.

¿Pero tu qué sabes? ¿Has hablado con tu hermano sobre esta historia?

No me ha dicho nada.

Claro, nunca estás. En mayo hará un año que no vienes a Nepi.

Vine el otro día.

Y luego ya sabes, que Ettore y yo nunca hablamos mucho.

Nunca me ha contado sus cosas.

Ni tampoco ha querido saber nada de mí.

El no habla con nadie.

Me dijo Andrea ... que es como ... que siempre tuviera dolor de cabeza

¿Qué has dicho?

Nada.

Es increíble.

¡Es octubre y todavía hace tanto calor!

¡Qué lindo!

(voces divertidas)

- Aquí hay una pieza azul. - No, esto es verde.

- ¿Entiendes? - No. - ¿Cómo no?

¡Eh! ¿Nunca se lo enseñaste?

- ¡Ettore! - ¿Eh?

- ¿Nunca se lo hiciste a él? - No.

La abuela lo hacía siempre.

- Inténtalo...

¡Bravo! ¡Lo conseguiste!

(voces y risas confusas)

¿Pero dónde vive tu camello? En Katmandú

Shh! ¡La gente duerme!

Shh!

No metáis ruido.

(bajito) ¿Podemos?

(se ríen bajito)

Hola guapa. Hola...

¿Qué os voy dando? ¿Qué queréis?

Un poco de Blancanieves!

- ¿Hay un baño ahí? - ¡Idiota!

(Risas)

(voces inaudibles)

(música de la radio del auto)

- Hola, hola - ¿Qué hacéis? - Damos una vuelta.

¡Qué hermosa música! Antigua pero bonita.

Entonces, por decirlo de algún modo

solo quiero decir

que como tú, yo debería encontrar la manera

de contártelo todo

sin decir nada.

Míralas.

Mira... mira...

- Ven y mira. - No, tengo miedo.

- ¿De qué? - Son malas

No es verdad. Mira eso

Odio las gaviotas.

- Mami, nos vemos allí a las 12. - Sí, estoy esperando a Michela.

Andrea! ... ¿Quieres venir a trabajar con tu tío?

- ¿Puedo? - Vale.

Sé que ya has aprobado el resto.

Solo falta "La Dispersion Du Fils", que es bellísima.

- Luigi, tengo poco tiempo. - ¡Qué novedad!

(Risas)

Eh ¿Nos está tragando?

No tengas miedo, todo es falso.

¡Qué guay!

Andrea, ¿te gusta?

- ¿Estás segura, Michela? - Si llevo el coche a Roma,

yo puedo acompañarlo.

Pero hay mucho tráfico y no conoces la ciudad.

¿Qué opinas, Ettore?

Dame esto... Mira.

Mentiroso!

(habla en un idioma extranjero)

- ¿Esa mujer es falsa? - No, la señora es de verdad.

Para o nos caeremos.

- Aquí están. - Hola mamá. - ¿Por qué estas caras?

Todo está bien, vamos.

Hemos de volver pasado mañana.

Mateo, esto es un tema de oncología.

- ¿Cómo? - Está escrito en el volante:

"Reducción de la masa tumoral. Oncología ".

La radioterapia se realiza en el departamento de oncología.

Sí, pero lo que está escrito aquí, en el volante...

Mira: Tumor... Oncología...

- "Tumor" viene del latín y significa "hinchazón". - Ya...

Como una inflamación, un quiste, o algo como esto

Sí pero...

Mira el volante.

¡Para con el volante!

¿Pero, has hablado con el médico?

¿Hablaste con el doctor Bartoletti? De lo contrario lo llamo

y nos lo explica todo bien.

- He dicho que todo está bien.

¿Y el coche? - En el estacionamiento.

Entonces vámonos.

Llevátelos de vuelta, envíalos lejos.

- ¡Pero qué les digo? - Que no puedes alojarlos, inventa algo.

- Venga ... - ¡Envíalos lejos!

El niño también. ¡Estoy hasta la polla!

- ¿Te he despertado? ¿El volumen está demasiado alto? - No.

Estaba teniendo un sueño extraño...

Estábamos aquí... tú también estabas.

No sé...

¿Puedo?

No sé... Tal vez vaya mal con las medicinas.

- Solo una... - De acuerdo.

Pero toma la pequeña.

¡Te dije la pequeña!

¿Él es tu...

... chico?

No, es un amigo.

Pero lo quiero mucho.

Y...

- ¿Eh? - Quiero decir...

- ¿Quieres saber si follamos? - Sí. - No.

- ¿Por qué? - Somos demasiado íntimos, es como uno de la familia.

Es mi dama de compañía.

- ¿Qué? - No...

Tengo una pregunta, pero...

Dilo, ¡venga!

Cuando haces... tus cosas...

- No con él, pero... - ¿Si?

¿La metes o te la meten?

¿Tu qué preferirías?

Como eres mi hermano, preferiría saber que no te dan por culo, pero...

No, no... Yo quería decir: ¿Qué preferirías hacer tú?

¡Qué idiota!

Que te la metan podría ser, cómo diría,.. muy instructivo.

Ya ...

- Sin embargo, no funciona de esa manera. - ¿Ah, no?

- ¿Y cómo funciona? - Digamos que tomas y das ...

dependiendo de las circunstancias y del interlocutor.

- Ah - Sí

- ¿Del interlocutor? - Sí, es muy importante.

¿Y cuál es tu interlocutor tipo?

Bueno... para hacer una hipótesis...

Sí, tranquilo.

- Tengo curiosidad. - Por ejemplo...

¿Sí?

Tu serías mi interlocutor tipo.

Por que...

tienes esta barbita...

y luego tienes estos pelos de osito saliendo de la camisa...

No me toques. Puedes decirlo, pero no me toques.

- Y tus muslos... - ¡No me toques!

- Los muslos... - ¡No me toques o te hago pedazos!

Sí, sí, más...

(voces inaudibles)

(Risas)

¿Y qué cosas hay que inflar fuera del avión?

- ¿Pero dónde estoy, si estoy fuera del avión? - Arriba?

- Hola, Ettore. - Es mi hermano Ettore. - Hola

- ¿Cómo te fue? - Bien. Estoy un poco cansado, tomé el metro.

¿Vas al hospital en metro? ¿No es mejor el taxi?

- ¿Taxi? Vamos! - Mañana te enviaré a Arturo. - Sí, claro...

- Adiós - Adiós

Adiós

Vuelvo enseguida... ¡Ettore!

Ettore, espera un momento...

- Te llevará Arturo. - No quiero un conductor.

¿Te avergüenza? ...

¿Y ésto?

- Es un estabilizador del estado de ánimo. - ¿Te lo ha dado Bartoletti?

- ¿Son benzodiacepinas? - No sé. ¿Quién ha tomado alguna vez? - Yo

Es excelente... suave.

Prepárate, salimos a cenar esta noche.

Estamos de acuerdo Mañana te mando a Arturo.

- ¿Aún con eso? - No hay problema. Gano mucho más que tú.

Me alegra enviarte el conductor.

No has de preocuparte por mis cosas. Me hospedas, gracias, es suficiente.

Está bien, pero te doy esto por si acaso.

Adiós, Matteo. - ¿Ya os vais?

- ¿Hablamos luego? - Vale, adiós. - Hasta mañana.

Hasta mañana.

¿Vamos?

Tengo un cliente de Abu Dhabi.

que ha cerrado un gran contrato en Kenia.

¿Conoces Kenia? Hay zonas áridas y desiertas.

- ¿Y los árabes qué? ... pues nos traerán agua. - ¿Qué quieres decir?

Arena nanotecnológica que retiene la humedad.

Donde hay agua hay cultivo y sombra.

- ¿Me sigues? - Sí, adelante.

La idea es esta...

En estas áreas recalificadas,

construir campos de refugiados de nueva concepción.

Añadimos patrocinadores internacionales. Y de Italia pensé en ti.

¿Y qué gano yo a nivel de imagen con eso?

El mundo esta cambiando

Estamos pasando de la era del deseo a la de la necesidad.

Necesitan comida, papel higiénico, inodoros químicos y carpas.

Carpas, carpas...

¿Y quién abastece las carpas?

- ¿Nosotros? - ¡Claro! Con vuestro tejido exterior.

El negocio del futuro es la misericordia.

¡Buen proyecto! ¡Bravo, felicidades!

¿Qué tiene de malo? Creo nuevos campamentos para refugiados,

traigo agua, árboles y todo lo demás, y no debería ganar dinero?

- No es eso... - ¿No? - No, todo eso me parece bien.

Pero no te importa resolver el problema de los refugiados.

- Sí, pero... - ¡Entonces pon el parqué también!

- Matteo... - ¡Al menos hago algo! - No te estoy juzgando.

- Buenos días - Hola - Soy Arturo

- Mucho gusto - Por favor... - Gracias

No puedo decírtelo, es una sorpresa.

¿Dónde estás?

¿Entonces puedes pedirle a Lola que me prepare arroz blanco y patatas hervidas?

Tengo que comer ligero.

De acuerdo

- Adiós - No se puede entrar el teléfono.

- Oh, ¿no? - Lo llevaré a su habitación.

Tenía que avisar a mis familiares.

Mire... un favor... ¿Me podrían dar un anestésico total?

Sé que no hay necesidad pero lo preferiría

Realmente me gusta tanto esa sensación...

(juntos) ¡Aquí está!

¡Mi madre! ... Impresiona

¿Qué les pasaba a tus pantorrillas?

Eran como dos palillos de dientes.

- Tengo grandes muslos y... - Estate quieto.

En mi opinión, debían de colocar prótesis más grandes.

- ¿Hay medidas? - Claro, como para el pecho.

El pecho es para algo ¿Para qué caray sirven tus pantorrillas?

¡Las necesito! Pero la he cagado, son demasiado pequeñas.

Siempre tengo miedo de exagerar.

- También son muy rígidos. - Es normal

Me dijo que tengo que caminar caminar, caminar...

- ¿Entonces se desinflaran? - No. Entonces no servirían de nada.

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué hora es?

No sé, es temprano.

Hablas mientras duermes.

- ¿Ah sí? - Sí.

¿Qué dije?

Dijiste: "No quiero morir, ¡No quiero morir!"

- ¿En serio? - Sí.

No había entrado en un hospital desde que Michela dio a luz.

Hay gente muy enferma allí.

Lo sé.

Puse aquí las pastillas para tomar, día a día.

No te puedes equivocar.

- No tomes las amarillas por la noche. - Sí, me lo dijiste.

De lo contrario, no dormirás y te subirás por las paredes.

Dejo todo aquí y así ya lo tengo para mañana.

- Traje agua. Gracias.

- Para dormir, puedes tomar las gotas. - De acuerdo.

Buenos días.

- Lo siento, ya casi terminó. - Perdona tu.

Me acosté con Matteo porque estaba demasiado triste para volver a mi casa.

- Solo déjalo salir. - Sí.

¿Cuándo comienzas la nueva terapia?

No sé, fue Matteo quien habló con los médicos.

Hola, saluda a Matteo.

Adiós Luca. Adiós señora.

¡Señora!

¿Alguien más tiene que despertarse o estamos al completo?

Completo

Está bien.

Mira eso

Caminar, caminar, caminar, caminar...

¿Con quién hablabas?

- Luego le enviaremos un email. - Para.

Detente aquí. Pon los cuatro intermitentes. Es un momento.

- Espere, tomaré esta. - No, es una máscara para el cabello.

Venga, muéstreme la cara...

Necesita un hidratante para piel mixta.

- ¿Cómo te llamas? - Viola.

¿Y ésta, cómo funciona?

Se aplica por la noche. Es para la cintura.

Perfecto! Tengo estos michelines que me gustaría eliminar.

- ¿Funciona? - Es excepcional, los clientes están muy contentos.

La verdad es que requiere constancia.

¡Mateo! ¡Con lo que vale!

¡Con lo que vale! ... ¿Cuánto vale?

- Hola. - Hola

- ¿Entonces? - ¿Estoy bien?

¿Qué hiciste hoy?

Hice una gira con Tatiana. Fuimos a la librería.

Estoy haciendo un nuevo programa para los niños, para cuando regrese.

Tengo un montón de tiempo libre. Intento aprovecharlo.

¿Cómo estaba Tatiana? Triste?

Tristísima.

Pasé por la consulta de Bartoletti.

Las pastillas ya han llegado. Mañana empiezas la terapia, eh!

- Hola, Ettore. - Hola - Me enviará un sms con las dosis.

- ¿Tengo que usar un champú también? - Me los dio así, perdona.

Los sacó de un recipiente más grande. ¿Qué importancia tiene?

Nada, aunque...

- ¿Quieres? - No, gracias.

- Gracias. - De nada.

- ¿Qué estás tramando? - Nada, tomo una ducha.

No comamos demasiado tarde, de lo contrario no podemos ir al cine.

- ¿La crema? - Aquí está, ¿qué es esta pantomima?

¿Dónde está la bolsa de la perfumería?

¿Por qué tiraste la cajita de la medicina?

No quiero que lea el folleto.

¿Por qué?

¿Qué mierda estás preguntando?

Pasaría el día en Internet leyendo los blogs de los enfermos terminales.

Vería claramente: "Tumor cerebral".

"Esperanza de vida: de 6 a 8 meses".

¿De qué estás hablando?

¿De qué crees que estoy hablando?

- ¿Qué sabe Ettore? - Nada. - ¿Y Michela? Y tu madre?

- Nada. - No tienes derecho...

¡Escúchame bien! ¡No tiene que saber una mierda!

Los médicos también lo dicen.

Es importante

Debe pensar que puede sanar.

- Sí. - De acuerdo...

De acuerdo...

Esperamos que "La Virgen de las Arpías" sea solo la primera de las pinturas

en las que vamos a intervenir.

- ¿Sr. Barbieri? - ¿Sí? - ¿Quiere pedir una gracia?

Nos estamos despidiendo... ¿Viene?

Claro.

- Te cansaste enseguida. - Nadar contra la corriente es una mierda.

No es cierto, trabajamos doble. Ven aquí, a la zona de relajación.

¿Qué es?

Te llevaré a Lourdes.

- ¿A mi? - Sí.

¿Por qué? ¿Estoy discapacitado?

No... tengo que ir por trabajo.

Tengo un cliente que me debe dinero y quiere pagarme en negro.

No me importa el dinero, tomo prestado su avión privado

y vamos y volvemos el mismo día.

- Eres estúpido. - Realmente tengo que ir.

- Hay una exposición sobre la Virgen. - Entonces?

- Nos dejamos perdonar. - ¿Eres creyente ahora?

Depende. - ¿De qué?

De las circunstancias y del interlocutor.

Ah!

- Yo te espero aquí. - Vamos, acompáñame.

Nos hacemos bendecir.

¿Nos vamos para hacernos bendecir con un avión privado?

¿Y qué? ¿Quién lo va a saber?

La Virgen... Ella lo sabe todo, lo ve todo.

¡Entonces, crees!

A Lourdes, no voy.

(tocan la guitarra y cantan)

Son buenos, ¿no?

- ¿A dónde vais? - Vamos a Medjugorje.

- ¿Vosotros, a dónde vais? - Nosotros también en Medjugorje.

¿Has visto? Los Papa Boys son buenos.

¿Cómo estás?

De vez en cuando, siento que tengo

un calamar gigante dentro de la cabeza

salpicando tinta alrededor.

Me saca de quicio que no la pueda tomar con él.

Es como si hubiera una revuelta un amm... un amm...

- Un amm. .. un amm... - Un amotinamiento.

¡Qué va!

Es el mareo, pienso yo.

(cantan canciones religiosas)

"Amigos de Aries, estáis entre los más amargados del zodíaco".

¡Vaya!

"Los problemas han sido muchos. Júpiter ha estado disonante".

"Y desafortunadamente aún tendréis que ser muy pacientes".

Déjalo, lee el tuyo.

Entonces... "Escorpio".

"Las estrellas os sonríen".

- Tengo 5 estrellas en todo: salud, trabajo, amor... - ¡Extraño!

"Largo tránsito de Venus..."

En el amor, ¿qué dice el mío?

Entonces... "Amor... Aries".

- Te lo leo, pero .. - ¡Vamos!

"Cuida a tus amigos peludos". Está escrito aquí.

Olvida el horóscopo...

¿Cómo se llama?

Elena.

¿Y pues?

- ¿Pues qué? - Digo... - ¿Qué quieres saber?

- ¿Estás enamorado? - Sí, estoy enamorado.

- ¿Ella? - También.

- ¡Qué suerte! - Abre...

Abre...

Abre... Eh!

Michela, cuando lo ha sabido se ha vuelto loca.

Ha montado una escena que no te digo.

Casi termina en el hospital.

Andrea todavía es pequeño, habría sufrido demasiado.

Pero no voy a volver con Michela.

Es vacía, superficial.

Lamentablemente, siempre lo he sabido.

- Al menos antes era hermosa. - Aún lo es.

¡Qué malo eres!

Sí, soy una mierda

(Ettore tiene hipo)

(Matteo) Riachuelo bosnio.

(Héctor tiene hipo)

(Matteo) Casa bosnia acribillada con niños bosnios.

(Matteo) Gansos bosnios.

Peluquero bosnio.

Tienes un STOP.

Policías bosnios.

Chico bosnio guapo a las 12!

(Héctor tiene hipo)

¡Viejecito bosnio! Frenamos, por favor.

Al menos se te pasó el hipo.

(voces desde la otra habitación)

(rezan en un idioma extranjero)

(ruido de un cubierto que cae al suelo)

- Espera... - Ya terminó. - Que aproveche

(repite "Que aproveche" en varios idiomas)

¡Que aproveche!

(voces inaudibles)

- ¿Quién es ésta? - Ella es una especie de oficial de prensa

lo que nos permitirá presenciar la Aparición en primera fila.

- No estaremos en el caos. - ¿Cuándo será la aparición?

No lo sé

(Matteo habla en inglés) Perdone

¿A qué hora será la Aparición mañana?

No.

No habrá ninguna Aparición mañana

¿Cómo?

La Virgen aparece...

solamente el 2 de cada mes

- ¿Solo? - Sí

- Cada mes - Gracias

(murmura en un idioma extranjero)

- ¿Entiendes? - ¿Dos veces al mes? - No.

- ¿Una vez cada dos meses? - No, el 2 de cada mes.

- Hoy es 9. - Hay otras cosas buenas que podríamos hacer mañana.

Luego lo vemos en la guía.

- ¿Cuántas son estas estaciones? - 14.

Ya estamos a la mitad, ¡ánimo!

No escales la montaña para deshacerte de tus cruces,

sino para aprender a llevarlas.

Debemos parar, mi hermano está cansado.

¿Mi hermano? ¡Puedo hacerlo, vamos!

- Me duelen las pantorrillas. - Podrías haber conservado las auténticas.

Espera un minuto

Mucha gente sufriente viene aquí

para ser liberada con la ayuda de la oración.

Recemos por ella.

(reza en inglés)

(en inglés) Espera.

- Ettore... - ¿Qué pasa? - Hazme el favor salir un momento.

- ¿Y a dónde voy? - Al balcón.

- ¿Estás loco? - Vamos, solo media hora...

Máximo 20 minutos.

- Bajo. yo no salgo al balcón. - No, si te ven, nos echarán.

- ¿Pero quién es? - Está bien...

- Ponte la chaqueta, hace frío. - Vamos, ayúdame...

¡Qué frío! Estás loco...

Ten, toma la almohada también.

- (en inglés) Lo siento. - ¡Yo también!

- Pero se rápido. - 20 minutos máximo.

- Doctor... ¡Hola! - ¡Ettore!

- ¿Cómo está? Le veo bien. - Sí, me siento lleno de energía.

No sé porqué.

Es la cortisona que excita energía y la mantiene.

Sin embargo, moverse y caminar es bueno para usted.

Disculpe, tengo que renovar las expectativas en la escuela,

He de organizarme con el sustituto y el programa.

¿Cuándo podríamos hacer la cirugía para el quiste?

Una cosa después de otra. Ahora cerremos este ciclo de radio,

luego lo pensamos y decidimos qué hacer.

- De acuerdo. - En media hora estaré en la consulta.

Venga a verme y hablamos de ello con un poco de calma.

Ahora tengo el conductor que viene a recogerme...

- Nos vemos en el control en 10 días. - De acuerdo.

- Adiós - Saludos

Aléjate de la chimenea.

Mira, ¿te gusta?

- Sí, es hermosa. ¿Es original? - Por supuesto.

- Tu tío está buscando entradas para el estadio. - ¿Este domingo?

- No, es mejor dentro de dos, que hay el Inter. Cierto, Arturo? - Sí.

- Amor, mira: un fanático romano del Inter, mira. - Hola

Hola.

Me guía por la ciudad.

Cuando te vea, te lo voy ... te lo ... te lo pret... te lo pret ...

¿Qué dijiste papá?

Nada... pásame a mamá... No, no, pásame a mi mamá, o sea, a la abuela.

¡Abuela!

- Voy a ver si está arriba. - Escucha un silbido, ... y síguelo

(Se oye desde el teléfono) - ¡Abuela!

Es sorda... ¡Abuela!

- Abuela, aquí está papá. - ¿Qué haces subida en la escalera?

- Baja. - Cambio la bombilla.

¿Qué haces maquillada sobre la escalera?

- ¿Qué quieres? - Nada, quería saludarte.

Vale, ya me saludaste, adiós, eh!

¿Qué está pasando? ¿Qué tienes ahora?

Hace diez días que quiero conversación, pero ni tu,

ni el cabrón de tu hermano, os habéis dignado contestar al teléfono.

- Era mejor no haberte llamado. - Incluso si estás enfermo,

no puedes permitirte hacer todo lo que quieras. ¡No funciona así!

- Soy tu madre, me debes respeto. - Tienes razón, te llamaré esta noche.

Eso es. Bravo.

- Llámame. - Sí y no subas a esa escalera.

- Andrea, quítale la escalera. - No te preocupes. - Adiós.

Adiós.

- Matteo, ¿vamos? - Sí.

- Buenos días - Buenos días - Buenos días

- ¿Has desayunado? - No, solo zumo de mandarina

- ¿Mandarina? - No, de hecho, granada.

Granadas, granadas... Mira cuantas granadas tenemos.

No se preocupe, el departamento legal está al tanto de todo.

- Esta tarde sabremos qué hacer. - Esta tarda, esta tarde...

No quiero saber nada al respecto de todo esto. ¿Vale?

Nos arriesgamos a terminar en los periódicos nuevamente.

- Me encargaré de eso, no te preocupes. - No puedo.

Hemos llamado a Prestieri y Bellucci. Te lo advertimos.

Disculpe si le molesto. Llamaron del banco,

hay un movimiento sospechoso en su tarjeta de oro,

la que usted nunca usa.

- Apaga la aspiradora, Lola. - ¿Sí?

- ¿Ettore? - No lo sé.

¡Ettore!

¡Ettore!

¡Ettore!

Voy a salir esta noche ¿Qué quieres para cenar?

No sé... lo que quieras.

Yo salgo, eres tú que comes en casa.

¿Qué tienes?

Nada.

Entonces, ¿jamón y queso?

Lo que quieras.

¿Qué mosca te ha picado?

Dijiste que no querías el conductor ni la tarjeta de crédito,

y has gastado 9.000 euros!

¡Ah, ahí está!

Noté que te pasaba algo...

¿Pero qué has hecho tú con 9,000 euros?

Me he comprado un reloj. ¿Vale?

Ah! ¿Y qué reloj?

Un Cartier. El más barato de todos.

Ah, comprendo: el profesor ¿Y dónde está ese reloj?

- En mi cuarto, ¿por qué? - ¿Por qué no te lo pones?

¿Te da vergüenza? ¿Te da vergüenza?

Si me preguntaras, te lo regalaba. Para que no tengas que esconderte

- No quiero darte las gracias. - Pues deberías - ¿Cómo dijiste?

"Gano mucho más que tú..."

¿Y eso no toca las pelotas?

¿Cuánto cuesta el reloj que llevas? ¿20.000 euros?

Fardabas mucho delante de tus amigos,

¿y haces las cuentas de lo que gasto?

- ¡La cuenta la pago yo! Pero no es una cuestión de dinero.

- ¿De qué es cuestión? - No, lo dejamos... - No, no, dime de qué se trata.

Explica... ¿De qué es cuestión?

Todo debe comenzar por ti y entonces ¿uno debe decirte...

que eres bueno y generoso?

¿Por qué me mantienes aquí? ¿Lo haces por ti o por mamá?

Por mamá

¡Aun por mamá!

¿Todavía haces cosas por ella para hacerte perdonar por ser marica?

Eres un gilipollas.

¡Ay! ¡Ay! ¿Pero qué?

¡Cómo apesta! ¡Pero si es un pez!

Se le cayó del pico.

- ¿Qué tengo en la cara? - Era... - ¡No lo toques!

- ¡Tíralo! - ¿Te da asco?

Pero cuando lo comes, ¡no te disgusta!

- Debemos ponerlo en el agua. - Tíralo.

- No, voy a tirarlo de vuelta al río, en el Tíb... en el Tíb... - ¿Cómo?

En el Tíb...

¡He! Ettore!

¡Eh! ¿Qué tienes? Ettore!

¡Mírame!

!Lola!

- !Lola! - No grites.

(El otro paciente tararea)

(Matteo canta con él)

¿Por qué no te vas a casa? ¿Qué haces aquí?

(En voz baja) No te dejaré con estos dos cadáveres.

Vete a casa, vamos...

(Señal de mensaje entrante)

Ettore...

(Cantando)

¡Matteo!

(muchas voces)

- Hagamos un recorrido por la casa. - Te llevaré.

No tomo pastillas

Pero me gustaría un té de hierbas ... ¿Qué dices?

¿Dónde está Matteo?

Creo que está en la habitación de invitados.

¿La de Ettore?

Un momento...

Guido, déjalo estar. Me voy a casa, tomo un taxi.

Tomo un taxi

Me voy a casa

(Un perro ladra)

¡Eh! Vete...

- Vamos a casa - ¿Eh? - Vamos a casa

- No esnifo. - Vamos... - De lo contrario, no se me levanta.

¡Te la levantaré yo! No te preocupes

- ¡Qué músculos! - Mucho trabajo...

¡Guapo!

- ¿Cómo se llama? - Mía.

- Se llama Mía. - Cariñosa... - Es mía

- ¡Y esto es mío! - Tómalo.

(Mía ladra) - Está celosa.

- Ven aquí... - - ¡Sal de aquí!

- ¡Eh! - El perro... - ¿Estás loco?

- Olvídalo. - Lo siento... - ¡No!

- Espera, Marcello... - No tenías que tocarla.

- ¿Quién te crees que eres? - Marcello, no quería... - No.

- Me estaba atacando por detrás... - No, déjalo estar.

- Tranquilo, Marcello, vamos... - No, no.

¡Déjame en paz!

Mía, vamos.

- Marcello... - ¿Todavía?

Pero ¿Quién coño crees que eres?

- Aunque tengas dinero, no puedes hacerte el loco. - Espera...

- ¡Vete a dormir, loco! - Marcello .. - ¿Otra vez? Vamos Mía.

- Lo siento, me equivoqué. - ¡A dormir! Mía, vamos.

Marcello...

(Imita a Anita Ekberg en "La Dolce Vita")

"¡Marcello! ¡Ven aquí!"

- Gracias. - De nada.

- Lo encendí ahora... - No fumes

Está a mitad.

En media hora Lola vendrá a quitarlo.

Lo siento.

Lo siento, la jodí.

Quería hacer un vacío aquí dentro.

- Estoy demasiado angustiado por Ettore. - No pongas a tu hermano en esto.

- El problema eres tú. - Sí.

- Eres un drogadicto.

- Tienes que hacer un tratamiento.

Sí, tengo que hacerlo.

- ¡Deja de darme la razón!

- ¡Ya basta! - Espera

No quiero que te vayas.

- ¿Ya no me quieres?

Es diferente, Matteo...

Yo te amo.

Te amo.

No finjas no saberlo.

"Te amo, Matteo..." Ñe, ñe, ñe, ñe...

¡Eh!

Exprimí zumo de fruta ¿Lo pongo en la nevera o lo quieres ahora?

Ahora no, gracias.

Vamos, bebe un poco Es bueno para ti, es orgánico.

- Tienes que subir de peso. - ¿Con zumo de fruta?

Contiene azúcar...

- ¿Abro la ventana para ventilar un poco? - No, no! Estaros quietas.

Aquí no se come mal, ¡eh!

Ayer me comí la carne que dejó, era excelente.

- Gracias a tu hermano, te tratan muy bien. - ¿Te gusta este lugar?

- Sí, está muy bien. - ¿Entonces también reservamos para mamá?

Vendría aquí para estar cerca de ti pero tu no me quieres.

Saldrás en un par de días.

El médico dice que solo necesita hacer una evaluación.

- ¿Vamos al bar? - ¿Al bar? - Sí.

- ¿Para qué? - Vamos... - A tomar una copa.

- Hace muy buen día. - A ver un poco de gente.

Gente, "¿Todo bien?" "Me operaron" "¿Próstata?" "Tráquea".

Puede ser divertido

Dice que aquí no tienen este tipo de pacientes

y que lo que hacemos aquí también lo podemos hacer en casa.

Le he dicho...

"Si tiene otro episodio como éste, ¿qué hacemos?"

Y me ha dicho: "Tarde o temprano entrará en cuidados paliativos".

¡Un médico no puede hablar así! En voz alta, en el pasillo...

- Pero, ¿cómo está permitido? - ¡Es un tonto, un imbécil!

¿Le has dicho algo a mamá?

Vamos... No dejes que Ettore te vea llorando.

Escucha, pronto sale de aquí,

entonces me lo llevo a Milán o Nueva York...

¿Por qué no le has dicho nada?

¿Quieres decírselo tú?

¿Esta cosa tenía que pasar ahora?

Estuvimos juntos 20 años y ahora ni siquiera quiere verme.

¡Qué no te vea mientras lloras!

Eh...

¿Qué estáis haciendo?

No es cierto que no quiera verte, me dijo que es feliz cuando te ve.

De hecho, dijo que...

todavía te ama.

Solo necesita tiempo.

¿Te dijo eso?

Sí.

Ettore, volvemos a la habitación, con mamá.

(Tatiana desde el móvil) Me equivoqué al llamarlo...

- ¿Vienes a verme esta noche? - No. - ¿Qué pasa, Matteo?

- Me quedaré aquí esta noche. - ¿Por Ettore? - Sí.

- ¿Volverá a vivir contigo ahora? - Es obvio.

Por favor, ven a mi casa.

(gemido de la otra habitación)

- ¡Eh! - Espera un minuto. - ¿Qué pasa?

Incluso te he comprado un regalo.

Espera.

(Gemido) - Hola!

(música de computadora)

Vamos, vamos...

¡Dale!

Izquierda...

Uno, dos, tres...

Ahora derecha...

(Matteo canta)

¿Ves cómo te acuerdas?

(Canta)

Déjalo, la llevaré a tu habitación.

¿Has visto? Mientras estabas fuera...

- ¿ El qué? - Terminamos el rompecabezas.

No está terminado, falta una pieza.

Sí, no la encontramos

Pero está prácticamente terminado.

No...

No está terminado.

- ¡Oh Dios! - Perdón

- Le estaba buscando. - Me asustó.

(voces inaudibles)

- ¿Venías a jugar aquí de pequeño? - Yo no. Quizás Matteo.

- ¿Está lejos la casa? - No, está a la vuelta de aquí.

Aquí está...

- ¿Por qué lo rompiste, papá? - Porqué lo haremos juntos de nuevo.

- ¿Quieres un café? - No, tal vez un té.

- ¿Puede ser un té? - Se lo llevo enseguida. - Gracias.

Gracias por venir ¿Viniste en tren?

- ¡Qué hermosa eres! - Gracias.

¿Ettore sabe que me llamaste?

No, Ettore no sabe nada.

Fue mi iniciativa.

"¿Hace mucho que no os veis?" - ¿Por qué me has llamado tú?

¿Ha pasado algo?

Sí, Ettore estuvo en el hospital unos días. Ahora está en casa.

En mi casa, aquí en Roma.

Por desgracia...

tiene...

físicamente está bien

pero creo que pronto comenzará a empeorar.

No es operable... El no sabe nada.

Él piensa que es benigno.

¿No lo sabe?

¿Qué tiene? ¿Un tumor?

La enfermedad podría tener un curso rápido.

¿Qué significa rápido?

No lo sé

Poco.

Sabes, él y yo no nos hablamos porque...

él lo quiso así.

Me dijo que era por su hijo.

y que era mejor no vernos más.

Y yo lo comprendí, esta cosa...

Sí, me lo dijo.

Nunca volvió a su casa.

Él todavía habla de ti.

Dice que estaba equivocado.

Que todavía te ama.

No sé... Ahora es un poco difícil.

¿Estás con otro?

¿Me estás pidiendo que lo vuelva a ver?

¿Estás con otro?

¿Qué pregunta es esa? ¿Cómo razonas?

¡Cómo razonas!

- ¡Lola! ¿Ettore? - Terraza.

Un pez cayó sobre su cabeza. Lo recogí, era enorme.

Madame...

- Monsieur... - ¿Qué es eso?

Gin Tonic.

- ¡Oh Dios! - ¡Ay! - Lo siento, no lo haré más...

- ¿Te hice daño? Déjame ver - En el ojo... - Lo siento, lo siento.

No te doy más. Perdona.

Te amo

Me voy, pasadlo bien.

Adiós

- ¿Qué haces? - Como una manzana, ¿puedo? - ¿Me ves?

No.

Ahí! Guay ¿verdad?

¿Cómo es?

- Aparezco! - ¿Cómo es?

(video en inglés) ... el primer sistema que usa tecnología avanzada

de escaneo de la imagen e identificación del tumor

para verificar continuamente su estado, corrigiendo y ajustando ...

- ¿Matteo?

¿Elena?

Está durmiendo.

- Despiértala, vamos al mar. - No.

Tiene que volver a casa.

No, verás que vendrá.

Date prisa.

¡Ve!

- La raya batipelágica. - ¿Enseñas su misma asignatura?

Yo enseño matemáticas Pero él me lo ha dicho mil veces.

Por debajo de los 4.000 metros, tenemos la zona abisopelágica,

lugar oscuro, habitado por personajes inquietantes como el engullidor negro

y el calamar gigante...

El calamar gigante!

O el pez trípode.

Tiene un trípode, descansa sobre el fondo del mar, abre la boca y come.

¡No se acaba aquí!

Por debajo de los 7.000, está la zona Hadopelágica.

- Viene del latín, hado, destino. - ¿A qué te refieres?

!Que no hay una polla! Sin luz, sin colores,

los organismos son ciegos, ni siquiera ven dónde están.

Prácticamente, es el Más Allá.

Hay de tener mucho cuidado con las personas con las que desciendes.

Algunos suben y te dejan ahí abajo tirado.

Entonces no hay que hacer gran cosa, lo único subir lentamente.

¿Vienes conmigo? Tan pronto como mejore, comienzo de nuevo.

¿Postre?

- No, gracias. - No, yo me doy un chapuzón.

- Ettore, no seas tonto. - ¿Estás loco? - Hace frío.

- No, ¡es genial! - Es diciembre.

- Vamos, Ettore... - ¡Hace frío! - ¡Eh, eh, eh!

¡Dios mío!

Tengo que tomar el tren de las 4, de lo contrario llego tarde.

Sí, un poco más y nos vamos.

¡Un momento!

(voces inaudibles)

Hermes...

(gemidos desde la otra habitación)

Oh

Habría estado mejor si ella no hubiera venido.

- ¿Por qué? La pasamos bien Ella estaba feliz. - Para nada!

No estaba contenta, le he dado pena.

- No tenía que verme así. - Entonces, ¿cómo? Solo estás más delgado.

Estás aún mejor

Ni siquiera me miró.

Solo veía a un tipo con un pie en la fosa.

¿Entraste a Internet y buscaste?

Todo es mierda, no te dejes impresionar.

- Todo está bajo control, Ettore, harás la radio... - ¡Basta, Matteo!

Aún dices que todo está bajo control ¿No estás cansado?

Hablas con los médicos, llamas a Elena...

Tú lo decides todo.

Ni siquiera puedo decir que tengo miedo.

No puedo decirlo porque tú lo decidiste

¿Por qué la llamaste, eh? ¿Por qué?

Pensé que te gustaría.

¿Cómo cojones te has atrevido?

¿Querías fabricar la escenita del gran adiós?

Frente al mar, romántica...

Para contársela a tus amiguetes mientras beben champán en la terraza,

y hacerlos conmover diez minutos.

"Deberíais haberlos visto besándose...", ¿es eso lo que querías?

¿Querías esto? ¿Sí o no?

- ¿Qué mierda estás diciendo? - ¡Tus amigos me dan asco!

¿Mis amigos te dan asco? Soy yo quien te asco.

- Dilo, si te atreves. - Sí, me das asco.

Soy ridículo y te doy pena

Pero tu eres el mejor, ¡eres perfecto!

Por supuesto! Tu nunca arriesgaste una mierda porque eres un cobarde

Siempre te sentiste especial solo porque eres marica.

Intenta ser normal y verás lo difícil que es.

¿Cómo tu? Ni siquiera amas a tu hijo.

¡Para con las manos!

- Eh! - No digas eso nunca más.

¿Estás loco?

¡Estate quieto!

¡Me haces daño!

¡Ay! ¡Ay!

¿Pero cuándo te mueres?

¿Qué te has hecho?

(suena el teléfono celular)

Sí, Arturo, dime.

No, no hay cambios, ¿por qué?

Llama a Ettore.

(tono de marcación desde el altavoz)

(desde el móvil) Información gratuita...

Llama a casa

(tono de marcación desde el altavoz)

Llama a Arturo.

- ¿Hola? - Arturo. - Estoy aquí.

- Entonces? - Como te dije antes,

Llegué a las 8.30 como siempre.

No estaba frente a la puerta

Lo llamé pero su celular está apagado

He llamado por el interfono pero nadie responde.

- ¿Lola aún no ha llegado? - Creo que no. Al interfono no responde.

- Por eso te llamé... - No subas, espérame, estoy llegando.

(tono de marcación desde el altavoz)

- Matteo... - Oh! ¿Dónde cojones estás?

- ¡Te he estado llamando hace una hora! - No grites.

- ¿No puedo dar un paseo? - Debes ir al hospital.

- Tienes que hacer la terapia. - No voy más al hospital, Matteo.

- Así está bien. - No, así no está bien, Ettore!

Perdóname por ayer, me equivoqué. Te dije cosas malas.

Perdóname, pero por favor,

¿dónde estás? Te recogeré y te llevo al hospital.

Estoy cansado, agotado.

Lo siento también por ayer. También te dije cosas malas.

No es tu culpa.

Ya sé que me estoy muriendo No voy más al hospital.

No es verdad, no te estás muriendo. ¡No es verdad!

Vamos... no, no me estoy muriendo ahora mismo!

- Ettore... - Vete a casa.

Hoy déjame tranquilo.

Lo siento...

Deja de llorar

Lo siento

Basta, vamos...

Ettore...

No te imaginas lo que está pasando ahora por encima de mi cabeza.

¡Es hermoso!

- ¿Qué es? - Una bandada de pájaros.

Es inmensa

Se abren, se cierran... Parece un organismo que respira.

¿Puedes sentirlo?... Escucha, escucha

(pájaros desde el móvil)

¿Los oyes? Van hacia el río.

- ¿Hacia el río? - Matteo...

Nunca antes había visto una bandada como ésta.

Son negros y plateados.

Dibujan unas formas bellísimas.

¿Pero qué es esto? ¿Una fiesta?

Es la fiesta de todos los estorninos.

¡Qué maravilla!

Subtítulos: Waxavi

(desde la versión italiana de Ebleep)

(revisada y ampliada gracias a Patricio)

(suena la canción In A Manner Of Speaking de Nouvelle Vague)

Por decirlo de algún modo

solo quiero decir

que nunca podré olvidar la manera

en que me lo dijiste todo

sin decir nada.

Por decirlo de algún modo

no puedo entender

cómo el amor en silencio acaba en reproche

si para lo yo que siento por ti

no hay palabras.

Oh, dame las palabras

dame las palabras

que no me digan nada.

Oh, dame las palabras

dame las palabras

que me lo cuenten todo.

Por decirlo de algún modo

que la semántica no hará

en esta vida que vivimos

solo cuentan los hechos

y la forma en que sentimos

parece tener que ser sacrificada.

Entonces, por decirlo de algún modo

solo quiero decir

que como tú, yo debería encontrar la manera

de contártelo todo

sin decir nada.

Euforia (2018)

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org