1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:41,042 --> 00:00:44,548 Subtítulos: Waxavi (desde la versión italiana de Ebleep) 3 00:00:44,573 --> 00:00:48,069 (revisada y ampliada gracias a Patricio) 4 00:00:48,146 --> 00:00:50,309 (música romántica) 5 00:00:50,345 --> 00:00:53,018 Y si tu no existieras 6 00:00:53,609 --> 00:00:56,767 yo solo sería un punto más 7 00:00:59,048 --> 00:01:02,726 en este mundo que viene y que va 8 00:01:03,456 --> 00:01:06,642 me sentiría perdido 9 00:01:08,089 --> 00:01:11,892 tendría necesidad de ti. 10 00:01:14,838 --> 00:01:18,238 (música fuerte) 11 00:01:26,559 --> 00:01:29,108 (música militar) 12 00:01:52,800 --> 00:01:56,111 (timbre de la puerta) 13 00:01:57,760 --> 00:02:00,434 Ahora vuelvo, espera. 14 00:02:12,440 --> 00:02:14,954 - Hola! - No me llames tan tarde. 15 00:02:15,160 --> 00:02:17,913 - La próxima vez no vendré. - Vamos... 16 00:02:18,120 --> 00:02:21,670 - De acuerdo. - Gracias. - Buenas noches 17 00:02:36,360 --> 00:02:38,237 ¡Nene! 18 00:02:38,440 --> 00:02:41,273 ¿Qué haces? ¿Vienes? 19 00:02:42,240 --> 00:02:45,358 (se reanuda con música clásica) 20 00:04:31,560 --> 00:04:34,552 Lola... ¿El café? 21 00:04:34,760 --> 00:04:37,718 Café... 22 00:04:40,240 --> 00:04:43,915 (tarareando) 23 00:04:45,000 --> 00:04:48,231 Lola... 24 00:04:48,440 --> 00:04:50,192 Ven. 25 00:04:51,240 --> 00:04:53,516 Mira esto 26 00:05:03,760 --> 00:05:05,831 Por fin! 27 00:05:32,392 --> 00:05:35,280 Estas son las primeras propuestas que hemos esbozado. 28 00:05:35,400 --> 00:05:39,241 - Para la fiesta de la Inmaculada. - Sí, las proyecciones del 8 de diciembre. 29 00:05:39,688 --> 00:05:41,297 La idea es un poco esta: 30 00:05:42,855 --> 00:05:43,879 cúpulas ... 31 00:05:44,527 --> 00:05:45,772 ... que se desmoronan. 32 00:05:46,191 --> 00:05:49,800 Y del colapso vemos nacer rayos de luz. 33 00:05:51,522 --> 00:05:52,721 y ángeles en vuelo. 34 00:05:53,478 --> 00:05:54,684 ¿Colapso? 35 00:05:55,033 --> 00:05:56,780 ¿Se desmoronarán? 36 00:05:56,960 --> 00:05:58,109 No. 37 00:05:58,320 --> 00:06:00,357 No. 38 00:06:00,600 --> 00:06:05,674 Nacen como una flor que revela un vuelo de palomas 39 00:06:06,209 --> 00:06:08,554 que anuncia la aparición de la Virgen. 40 00:06:08,665 --> 00:06:12,071 El efecto es el de una bóveda celeste 41 00:06:12,736 --> 00:06:15,875 sobre los cuales también se podrían componer escritos 42 00:06:16,080 --> 00:06:18,356 o símbolos 43 00:06:18,600 --> 00:06:20,989 para ser proyectado en pantallas grandes. 44 00:06:21,200 --> 00:06:25,159 - Bonito. - Muy sugerente. 45 00:06:26,266 --> 00:06:28,591 - Sigamos. - ¿Algo más? 46 00:06:28,800 --> 00:06:34,637 Me gustaría que reconsiderara la propuesta para la restauración de las pinturas. 47 00:06:34,840 --> 00:06:39,730 Esa compañía japonesa está dispuesta en invertir mucho dinero. 48 00:06:39,769 --> 00:06:41,999 Ya te dije que no estoy convencido... 49 00:06:42,731 --> 00:06:44,919 (en francés) Una empresa de cosméticos 50 00:06:45,120 --> 00:06:48,829 quiere financiar la restauración de "La Virgen de las Arpías"... 51 00:06:49,040 --> 00:06:51,069 Perdón. .. - Permíteme insistir. 52 00:06:51,241 --> 00:06:54,312 Vamos a verlo de otra manera: 53 00:06:54,602 --> 00:06:56,821 La belleza protege la belleza. 54 00:06:59,600 --> 00:07:02,718 Este cuadro cumple 500 años, 55 00:07:02,920 --> 00:07:07,630 Ha sobrevivido a inundaciones, terremotos, guerras... 56 00:07:07,840 --> 00:07:11,629 cortesanos de dudosa moralidad, ladrones... 57 00:07:12,194 --> 00:07:14,400 ¿Y quién se acuerda de eso? Nadie! 58 00:07:14,640 --> 00:07:19,316 Entiendo que la colaboración puede parecer un poco arriesgada, 59 00:07:20,055 --> 00:07:24,953 pero en 500 años, ¿quién se acordará de un mecenas japonés... 60 00:07:25,799 --> 00:07:27,231 o de nosotros? 61 00:07:27,712 --> 00:07:30,398 Solo quedará la belleza de la obra. 62 00:07:31,930 --> 00:07:34,998 La belleza protege la belleza... 63 00:07:38,231 --> 00:07:40,440 Déjame pensarlo, Matteo. 64 00:07:45,360 --> 00:07:49,558 Esto podría ser útil Me lo llevo. 65 00:07:49,760 --> 00:07:52,354 Entonces... 66 00:07:52,600 --> 00:07:55,513 Esto es grande para mí, te lo regalo. 67 00:07:55,720 --> 00:07:57,791 Gracias. - Te lo presto. 68 00:07:58,000 --> 00:08:00,150 Camisas, camisas... muchas camisas. 69 00:08:00,360 --> 00:08:03,113 Estarás fuera solo tres días. 70 00:08:03,320 --> 00:08:07,314 Sí, pero en Abu Dhabi hace 50 grados y yo sudo, sudo. 71 00:08:07,560 --> 00:08:09,153 Entonces: camisetas, camisetas. 72 00:08:09,360 --> 00:08:12,512 - ¿Te acompaño al aeropuerto? - No. 73 00:08:12,720 --> 00:08:16,453 Tengo que ir primero al Grand Hotel, hay un problema de cojones. 74 00:08:16,478 --> 00:08:17,818 Me acompaña Arturo. 75 00:08:18,000 --> 00:08:21,277 ¿En Abu Dhabi serás un invitado o irás a un hotel? 76 00:08:23,056 --> 00:08:24,594 Celoso, celoso... 77 00:08:25,583 --> 00:08:29,120 - Hotel, hotel... - ¿Por qué repites siempre las cosas dos veces? 78 00:08:29,160 --> 00:08:31,197 Cierra la maleta, cierra la maleta. 79 00:08:33,120 --> 00:08:35,839 (voces inaudibles) 80 00:08:42,080 --> 00:08:45,630 (suena el teléfono celular) 81 00:08:46,152 --> 00:08:47,717 Giovanni? 82 00:08:48,254 --> 00:08:49,593 Sí. 83 00:08:50,112 --> 00:08:51,871 ¿Como dices, perdona? 84 00:08:52,401 --> 00:08:54,151 ¿Está en el hospital? 85 00:09:17,000 --> 00:09:18,673 Sí. 86 00:09:31,800 --> 00:09:35,930 (teléfono en manos libres) El problema es que no se ve el origen .. 87 00:09:35,960 --> 00:09:38,063 ¿Qué quieres decir con que no se ve? 88 00:09:38,149 --> 00:09:41,930 Las metástasis cerebrales se pueden tratar con radioterapia, 89 00:09:42,040 --> 00:09:44,429 pero hemos de ver un melanoma y no se localiza. 90 00:09:44,680 --> 00:09:47,433 Un melanoma es una verruga, ¿no? 91 00:09:47,680 --> 00:09:52,550 Entonces... en alguna parte se verá... en la piel... digo 92 00:09:52,760 --> 00:09:54,831 No siempre 93 00:09:55,040 --> 00:09:57,111 ¿No podéis verlo? 94 00:09:57,320 --> 00:10:02,156 Cuando está en las membranas mucosas es casi imposible encontrarlos. 95 00:10:02,552 --> 00:10:05,458 ¿El neurocirujano dijo que es operable? ¿sí o no? 96 00:10:05,566 --> 00:10:10,256 Matteo, intenta comprender, sería una intervención demasiado invasiva. 97 00:10:11,015 --> 00:10:13,686 El problema es el melanoma, que es muy agresivo. 98 00:10:14,507 --> 00:10:19,356 Hacemos un ciclo de radioterapia y después probamos con medicamentos experimentales, 99 00:10:19,600 --> 00:10:23,559 que son menos tóxicos y prolongan la esperanza de vida ... 100 00:10:23,768 --> 00:10:26,282 - Está bien. - ... algunos meses - Está bien, vale. 101 00:10:27,263 --> 00:10:28,989 Lo he entendido. 102 00:10:50,837 --> 00:10:53,723 - Hola! - Regalitos! 103 00:10:53,748 --> 00:10:55,671 ¡El amor de mamá! 104 00:10:55,888 --> 00:10:59,006 (parapapam) 105 00:10:59,913 --> 00:11:02,866 Oh Dios, basta, basta, la cabeza me da vueltas 106 00:11:04,249 --> 00:11:05,911 Hermosa, mi mamá! 107 00:11:08,178 --> 00:11:10,156 - Ettore? - Está ahí afuera. 108 00:11:10,514 --> 00:11:14,399 - ¿Qué te ha dicho el doctor? - Coge los regalos. - Sí amor, pero... 109 00:11:43,240 --> 00:11:45,390 (en inglés) ¡Hola hermano! 110 00:11:46,840 --> 00:11:50,857 - ¡Vaya! ¿Ahora americano? - Enchufa de nuevo. 111 00:11:51,154 --> 00:11:53,622 ¿Has preparado las maletas? Has de venir a Roma. 112 00:11:53,661 --> 00:11:55,621 Hablé con el doctor. Solo tienes un quiste. 113 00:11:55,668 --> 00:11:57,914 Es el punto donde está que te hace desmayar 114 00:11:58,838 --> 00:11:59,997 ¡Eh! Frena un poco! 115 00:12:05,663 --> 00:12:11,644 Este amigo mío, que es un genio, va a Boston una vez al mes. 116 00:12:11,730 --> 00:12:12,840 Y entonces? 117 00:12:12,941 --> 00:12:15,318 Me lo explicó todo. 118 00:12:15,560 --> 00:12:19,679 Tienes un quiste, prácticamente es una mierda. 119 00:12:19,880 --> 00:12:23,669 Pero es el lugar donde está que te provoca 120 00:12:23,880 --> 00:12:27,555 esos dolores de cabeza y desmayos. 121 00:12:27,760 --> 00:12:30,878 - Sí, yo lo sé y el hipo. - ¿Qué tiene que ver con eso, mamá? 122 00:12:31,080 --> 00:12:35,119 Te duró tres días Tal vez es un síntoma de algo. 123 00:12:35,320 --> 00:12:39,393 - Deja las camisas aquí. - Por qué? - No me voy al ejército. 124 00:12:41,483 --> 00:12:44,097 Has estado hablando durante media hora pero no entendí una mierda. 125 00:12:44,526 --> 00:12:47,805 - ¿Me lo quitarán o no? - No lo sé, no soy médico. 126 00:12:48,629 --> 00:12:49,911 Pero tu amigo, si! 127 00:12:50,120 --> 00:12:54,273 - ¿Hay un informe? - Claro, él lo tiene, nos lo dará. 128 00:12:56,520 --> 00:13:00,629 Me dijo que te lo quitarán pero no de inmediato porque es grande. 129 00:13:00,858 --> 00:13:03,434 Primero lo reducen y luego te lo quitarán. Mamá! 130 00:13:03,680 --> 00:13:07,833 - Sí? - Los regalos? - Aquí, te los traigo. 131 00:13:10,553 --> 00:13:15,112 - Aquí están... Pero no sé de quién son. - Este es tuyo. 132 00:13:15,320 --> 00:13:21,032 Eso es para ti, para casa. Esto es para Andrea. ¿Pero dónde está? 133 00:13:21,905 --> 00:13:24,153 Andrea está en su casa. Con Michela. 134 00:13:25,100 --> 00:13:28,514 - También compré un regalo para ella - No lo consigues, eh? 135 00:13:28,819 --> 00:13:31,162 Os habéis peleado pero aun es mi cuñada... 136 00:13:31,201 --> 00:13:34,310 No, que acabas una explicación sin cambiar de tema, ¿eh? ni una. 137 00:13:37,040 --> 00:13:41,876 (en inglés) Cambié los planes, Pero estaré allí la próxima semana. 138 00:13:46,200 --> 00:13:49,830 (en inglés) Sí, por supuesto, Es una gran oportunidad. 139 00:13:51,960 --> 00:13:54,031 ¿Trajiste el pan, mamá? 140 00:13:55,790 --> 00:13:58,756 - Hay pan en mi casa. - ¡Sí, pero te lo comes! 141 00:13:58,960 --> 00:14:01,554 (en inglés) No, no hablaba contigo. 142 00:15:10,320 --> 00:15:12,675 (voces inaudibles) 143 00:15:13,801 --> 00:15:15,838 - Pero tu... - Eh? 144 00:15:16,040 --> 00:15:18,111 - Tu... - Eh? 145 00:15:19,624 --> 00:15:21,119 ¿Te has desmayado muchas veces? 146 00:15:21,882 --> 00:15:25,439 No... dos veces y media. 147 00:15:25,680 --> 00:15:28,593 - y mitad? - Sí, porque... 148 00:15:28,800 --> 00:15:30,757 Perdona, dime, dime... 149 00:15:30,960 --> 00:15:36,990 Media porque sentí que me iba a desmayar y tuve tiempo de sentarme. 150 00:15:37,957 --> 00:15:40,431 La primera vez que me pasó, fue en la escuela. 151 00:15:41,160 --> 00:15:43,911 Estaba explicando la órbita de Saturno 152 00:15:44,800 --> 00:15:48,159 y de repente hubo un agujero negro. 153 00:15:48,360 --> 00:15:51,113 Un momento... Brindemos. 154 00:15:51,320 --> 00:15:55,154 - Por Matteo. - No mama, por Tatiana que hoy cumple... - ¡Cállate! 155 00:15:55,360 --> 00:15:59,240 - ¿No se puede decir? - Sí, puedes decir que es mi cumpleaños, pero... 156 00:15:59,440 --> 00:16:03,718 - De acuerdo. - Entonces brindemos por esta hermosa cena. 157 00:16:07,080 --> 00:16:09,151 ¡Este vino es bueno! 158 00:16:09,360 --> 00:16:14,594 ¿Por qué hiciste cocinar las chuletas a esa señora y no a mi? 159 00:16:14,800 --> 00:16:18,031 A mi hijo le encanta gastar dinero. 160 00:16:18,240 --> 00:16:20,038 Yo también me desmayo. 161 00:16:20,240 --> 00:16:24,074 - ¿Te hiciste análisis? - No, es porque estoy triste. 162 00:16:25,528 --> 00:16:30,133 - Lo he dejado con mi... - Lo siento. 163 00:16:30,280 --> 00:16:32,590 Deja de beber! 164 00:16:32,800 --> 00:16:37,636 - ¿Aún hablas de ella después de 20 años? - Te gustaba. 165 00:16:40,520 --> 00:16:44,991 - ¿Le gustaba? - Claro! Creo que se acostaron juntos. 166 00:16:45,200 --> 00:16:46,838 Oh, oh, oh! 167 00:16:48,332 --> 00:16:49,809 Él antes no era gay. 168 00:16:50,269 --> 00:16:51,391 Eh, eh, eh! 169 00:16:51,640 --> 00:16:53,711 Realmente... 170 00:16:55,319 --> 00:16:57,675 Siempre le gustaron las mujeres. Mucho! 171 00:16:57,880 --> 00:17:01,919 Disculpad este paréntesis folclórico de mi madre... 172 00:17:02,547 --> 00:17:05,297 Pero su hermano .... se la sopló. 173 00:17:05,400 --> 00:17:08,507 Ettore ha hecho estragos en Nepi. 174 00:17:08,764 --> 00:17:13,036 Las mujeres son así. Les gusta la miel como a las moscas. ¿Si o no? 175 00:17:13,240 --> 00:17:15,675 - Había cola. - Claro, había cola! 176 00:17:15,880 --> 00:17:17,746 Él eligió la más bella y se casó con ella. 177 00:17:18,386 --> 00:17:24,912 Ella era realmente la más bella. Había ganado el concurso de belleza. 178 00:17:25,120 --> 00:17:27,157 - Fue Miss ... - Lago de Bolsena. 179 00:17:27,360 --> 00:17:29,397 Vamos! 180 00:17:29,640 --> 00:17:32,758 ¿Qué estás diciendo? Era Miss Rimini... 181 00:17:32,960 --> 00:17:35,759 - Miss Romagna. - Ahí! Miss Romagna. 182 00:17:36,545 --> 00:17:40,875 - Quiero que veas lo lindos que eran cuando eran pequeños. - Matteo! 183 00:17:41,080 --> 00:17:43,913 Entonces... veamos ... aquí están... 184 00:17:44,120 --> 00:17:45,872 Los tengo aquí... 185 00:17:47,196 --> 00:17:49,869 Aquí están! Disfrazados de carnaval. 186 00:17:50,080 --> 00:17:52,993 ¡Qué hermosos son! 187 00:17:53,200 --> 00:17:55,919 - Te gusta? Has visto - Es guapísima 188 00:17:56,676 --> 00:18:02,124 ¿Te acuerdas? Habían aprendido la canción, cantaban y bailaban. 189 00:18:02,405 --> 00:18:05,874 - Y yo silbaba. - ¿Silbas? - Sí, yo silbo. 190 00:18:06,080 --> 00:18:08,196 - Silba! - No, ahora no... 191 00:18:08,400 --> 00:18:12,917 (en coro) ¡Que silbe! Que silbe! 192 00:18:13,120 --> 00:18:17,034 De acuerdo. Esperad... 193 00:18:21,240 --> 00:18:25,074 (Silva) 194 00:18:29,600 --> 00:18:34,151 (canta) Los patos se divierten haciendo de cisnes en la corriente. 195 00:18:38,400 --> 00:18:40,437 Ettore... 196 00:18:42,961 --> 00:18:43,711 Vamos... 197 00:18:44,202 --> 00:18:45,516 No me acuerdo 198 00:18:52,280 --> 00:18:56,558 (aplausos y gritos) ¡Bravo, mamá! 199 00:19:11,680 --> 00:19:14,798 (voces de la otra habitación) 200 00:19:26,115 --> 00:19:28,834 - Oh! - ¿Pero qué pasa? 201 00:19:28,859 --> 00:19:32,215 No me lo puedo creo 202 00:19:32,240 --> 00:19:35,198 - Mira - Sí, ya lo he visto. 203 00:19:36,754 --> 00:19:39,155 ¡Esta es la casa del mago Silvano! 204 00:19:39,360 --> 00:19:42,557 - ¿Te hemos despertado? - No. 205 00:19:42,937 --> 00:19:48,551 - ¿Cuando habéis llegado? - ¿Quieres asado? - Buenos días 206 00:19:48,760 --> 00:19:50,831 - ¿Quieres un poco? - No, no. 207 00:19:51,040 --> 00:19:54,670 ¿No comes nada? Estás tan flaco! 208 00:19:54,880 --> 00:19:59,272 Yo quería ir al restaurante pero ella ya lo ha preparado todo. 209 00:19:59,520 --> 00:20:02,876 - Sí, todo está listo. - ¿Un poco de queso? - No. 210 00:20:03,298 --> 00:20:06,211 - No te enfermes... - ¡Qué casa más bonita! 211 00:20:06,726 --> 00:20:10,159 Hay una fantástica terraza. Me lo había dicho, eh! 212 00:20:11,227 --> 00:20:13,547 ¿Quieres un zumo? 213 00:20:14,160 --> 00:20:18,199 - Hago café? - Sí, un café. - No, gracias. 214 00:20:20,414 --> 00:20:24,080 - ¿Andrea te ha visto? - No, pero yo sí. Estaba jugando. 215 00:20:24,280 --> 00:20:29,309 - Le ha gustado mucho el rompecabezas. Y gracias por el perfume. - Ya ves... 216 00:20:32,061 --> 00:20:33,597 ¿Entonces? 217 00:20:35,680 --> 00:20:38,798 (voces de la televisión) 218 00:20:56,717 --> 00:20:59,433 Si hubiera sido una sola vez, lo hubiera entendido. 219 00:21:00,410 --> 00:21:05,637 No me hubiera gustado pero después de tantos años puede suceder. 220 00:21:09,218 --> 00:21:11,289 Ahora dice que tiene que entender... 221 00:21:11,627 --> 00:21:13,698 Entender qué cosa, no lo sé. 222 00:21:16,063 --> 00:21:19,470 En mi opinión, no está bien de la cabeza. 223 00:21:23,371 --> 00:21:26,090 Dice que se acabó, que se separaron. 224 00:21:29,617 --> 00:21:32,336 Y él no quiere volver conmigo. 225 00:21:35,383 --> 00:21:37,890 Dijo que estaba enamorado. ¿Entiendes? 226 00:21:43,736 --> 00:21:45,343 Eso me duele 227 00:21:50,137 --> 00:21:54,488 Quería contarle a Andrea todo. Pero es un niño que no sabe de estas cosas 228 00:21:54,800 --> 00:21:58,953 ¿Qué podría decirle? "Papá deja a mamá porque ama a otra". 229 00:21:59,160 --> 00:22:00,413 Una niñata! 230 00:22:01,240 --> 00:22:03,959 ¿Una niñata? ¿Qué edad tiene? 231 00:22:04,880 --> 00:22:06,951 30 o 32... 232 00:22:07,382 --> 00:22:10,039 Entonces no es una cría. Es una mujer. 233 00:22:10,240 --> 00:22:14,871 ¿Pero tu qué sabes? ¿Has hablado con tu hermano sobre esta historia? 234 00:22:15,923 --> 00:22:17,996 No me ha dicho nada. 235 00:22:18,462 --> 00:22:21,556 Claro, nunca estás. En mayo hará un año que no vienes a Nepi. 236 00:22:21,760 --> 00:22:24,718 Vine el otro día. 237 00:22:24,920 --> 00:22:29,790 Y luego ya sabes, que Ettore y yo nunca hablamos mucho. 238 00:22:31,210 --> 00:22:33,565 Nunca me ha contado sus cosas. 239 00:22:34,885 --> 00:22:37,878 Ni tampoco ha querido saber nada de mí. 240 00:22:43,447 --> 00:22:45,634 El no habla con nadie. 241 00:22:55,040 --> 00:23:00,592 Me dijo Andrea ... que es como ... que siempre tuviera dolor de cabeza 242 00:23:00,800 --> 00:23:02,359 ¿Qué has dicho? 243 00:23:02,944 --> 00:23:04,776 Nada. 244 00:23:09,200 --> 00:23:11,271 Es increíble. 245 00:23:11,895 --> 00:23:14,774 ¡Es octubre y todavía hace tanto calor! 246 00:23:24,129 --> 00:23:26,120 ¡Qué lindo! 247 00:23:29,880 --> 00:23:32,520 (voces divertidas) 248 00:23:46,800 --> 00:23:50,430 - Aquí hay una pieza azul. - No, esto es verde. 249 00:23:54,840 --> 00:23:56,990 - ¿Entiendes? - No. - ¿Cómo no? 250 00:23:57,200 --> 00:23:59,271 ¡Eh! ¿Nunca se lo enseñaste? 251 00:23:59,520 --> 00:24:01,636 - ¡Ettore! - ¿Eh? 252 00:24:01,840 --> 00:24:04,309 - ¿Nunca se lo hiciste a él? - No. 253 00:24:04,560 --> 00:24:06,631 La abuela lo hacía siempre. 254 00:24:06,840 --> 00:24:10,595 - Inténtalo... 255 00:24:11,404 --> 00:24:13,600 ¡Bravo! ¡Lo conseguiste! 256 00:24:13,680 --> 00:24:16,798 (voces y risas confusas) 257 00:24:17,960 --> 00:24:21,078 ¿Pero dónde vive tu camello? En Katmandú 258 00:24:23,280 --> 00:24:28,992 Shh! ¡La gente duerme! 259 00:24:34,120 --> 00:24:35,997 Shh! 260 00:24:43,176 --> 00:24:46,118 No metáis ruido. 261 00:24:46,320 --> 00:24:48,391 (bajito) ¿Podemos? 262 00:24:51,960 --> 00:24:55,078 (se ríen bajito) 263 00:24:58,320 --> 00:25:00,391 Hola guapa. Hola... 264 00:25:01,440 --> 00:25:03,954 ¿Qué os voy dando? ¿Qué queréis? 265 00:25:04,160 --> 00:25:06,231 Un poco de Blancanieves! 266 00:25:07,400 --> 00:25:11,109 - ¿Hay un baño ahí? - ¡Idiota! 267 00:25:11,320 --> 00:25:14,438 (Risas) 268 00:25:14,680 --> 00:25:17,798 (voces inaudibles) 269 00:25:26,360 --> 00:25:30,672 (música de la radio del auto) 270 00:25:30,880 --> 00:25:35,192 - Hola, hola - ¿Qué hacéis? - Damos una vuelta. 271 00:25:35,400 --> 00:25:40,554 ¡Qué hermosa música! Antigua pero bonita. 272 00:25:42,132 --> 00:25:44,465 Entonces, por decirlo de algún modo 273 00:25:44,632 --> 00:25:45,765 solo quiero decir 274 00:25:46,267 --> 00:25:50,267 que como tú, yo debería encontrar la manera 275 00:25:50,451 --> 00:25:52,475 de contártelo todo 276 00:25:52,839 --> 00:25:56,642 sin decir nada. 277 00:27:09,880 --> 00:27:11,951 Míralas. 278 00:27:12,920 --> 00:27:15,560 Mira... mira... 279 00:27:16,680 --> 00:27:19,274 - Ven y mira. - No, tengo miedo. 280 00:27:19,520 --> 00:27:21,796 - ¿De qué? - Son malas 281 00:27:22,000 --> 00:27:25,630 No es verdad. Mira eso 282 00:27:25,840 --> 00:27:28,150 Odio las gaviotas. 283 00:27:28,360 --> 00:27:32,593 - Mami, nos vemos allí a las 12. - Sí, estoy esperando a Michela. 284 00:27:34,880 --> 00:27:38,635 Andrea! ... ¿Quieres venir a trabajar con tu tío? 285 00:27:38,840 --> 00:27:41,229 - ¿Puedo? - Vale. 286 00:27:49,160 --> 00:27:51,595 Sé que ya has aprobado el resto. 287 00:27:51,800 --> 00:27:55,350 Solo falta "La Dispersion Du Fils", que es bellísima. 288 00:27:55,600 --> 00:28:00,595 - Luigi, tengo poco tiempo. - ¡Qué novedad! 289 00:28:04,200 --> 00:28:07,318 (Risas) 290 00:28:11,680 --> 00:28:14,149 Eh ¿Nos está tragando? 291 00:28:14,360 --> 00:28:17,352 No tengas miedo, todo es falso. 292 00:28:18,400 --> 00:28:20,516 ¡Qué guay! 293 00:28:25,040 --> 00:28:27,554 Andrea, ¿te gusta? 294 00:28:39,960 --> 00:28:43,316 - ¿Estás segura, Michela? - Si llevo el coche a Roma, 295 00:28:43,560 --> 00:28:45,631 yo puedo acompañarlo. 296 00:28:45,840 --> 00:28:48,958 Pero hay mucho tráfico y no conoces la ciudad. 297 00:28:49,160 --> 00:28:51,231 ¿Qué opinas, Ettore? 298 00:28:52,640 --> 00:28:57,396 Dame esto... Mira. 299 00:28:59,080 --> 00:29:00,593 Mentiroso! 300 00:29:00,800 --> 00:29:04,191 (habla en un idioma extranjero) 301 00:29:04,400 --> 00:29:08,155 - ¿Esa mujer es falsa? - No, la señora es de verdad. 302 00:29:20,640 --> 00:29:24,190 Para o nos caeremos. 303 00:29:27,600 --> 00:29:32,151 - Aquí están. - Hola mamá. - ¿Por qué estas caras? 304 00:29:32,360 --> 00:29:34,431 Todo está bien, vamos. 305 00:29:34,680 --> 00:29:38,878 Hemos de volver pasado mañana. 306 00:29:41,960 --> 00:29:46,352 Mateo, esto es un tema de oncología. 307 00:29:46,600 --> 00:29:49,752 - ¿Cómo? - Está escrito en el volante: 308 00:29:49,960 --> 00:29:53,510 "Reducción de la masa tumoral. Oncología ". 309 00:29:53,720 --> 00:29:58,032 La radioterapia se realiza en el departamento de oncología. 310 00:29:58,240 --> 00:30:03,519 Sí, pero lo que está escrito aquí, en el volante... 311 00:30:03,720 --> 00:30:06,189 Mira: Tumor... Oncología... 312 00:30:06,400 --> 00:30:10,837 - "Tumor" viene del latín y significa "hinchazón". - Ya... 313 00:30:11,040 --> 00:30:15,716 Como una inflamación, un quiste, o algo como esto 314 00:30:15,920 --> 00:30:18,230 Sí pero... 315 00:30:18,440 --> 00:30:20,670 Mira el volante. 316 00:30:20,880 --> 00:30:22,871 ¡Para con el volante! 317 00:30:23,080 --> 00:30:25,037 ¿Pero, has hablado con el médico? 318 00:30:25,240 --> 00:30:29,757 ¿Hablaste con el doctor Bartoletti? De lo contrario lo llamo 319 00:30:30,200 --> 00:30:33,397 y nos lo explica todo bien. 320 00:30:33,632 --> 00:30:35,803 - He dicho que todo está bien. 321 00:30:37,054 --> 00:30:38,815 ¿Y el coche? - En el estacionamiento. 322 00:30:38,840 --> 00:30:40,911 Entonces vámonos. 323 00:30:43,973 --> 00:30:46,592 Llevátelos de vuelta, envíalos lejos. 324 00:30:46,800 --> 00:30:52,398 - ¡Pero qué les digo? - Que no puedes alojarlos, inventa algo. 325 00:30:52,640 --> 00:30:54,711 - Venga ... - ¡Envíalos lejos! 326 00:30:54,920 --> 00:30:57,673 El niño también. ¡Estoy hasta la polla! 327 00:31:45,395 --> 00:31:48,635 - ¿Te he despertado? ¿El volumen está demasiado alto? - No. 328 00:31:49,988 --> 00:31:54,072 Estaba teniendo un sueño extraño... 329 00:31:56,680 --> 00:32:00,833 Estábamos aquí... tú también estabas. 330 00:32:02,920 --> 00:32:04,399 No sé... 331 00:32:11,415 --> 00:32:12,791 ¿Puedo? 332 00:32:15,133 --> 00:32:18,275 No sé... Tal vez vaya mal con las medicinas. 333 00:32:18,680 --> 00:32:21,194 - Solo una... - De acuerdo. 334 00:32:21,713 --> 00:32:24,119 Pero toma la pequeña. 335 00:32:24,320 --> 00:32:26,834 ¡Te dije la pequeña! 336 00:32:49,080 --> 00:32:52,236 ¿Él es tu... 337 00:32:53,876 --> 00:32:54,711 ... chico? 338 00:32:54,920 --> 00:32:58,231 No, es un amigo. 339 00:33:02,402 --> 00:33:04,229 Pero lo quiero mucho. 340 00:33:08,960 --> 00:33:10,633 Y... 341 00:33:12,040 --> 00:33:14,111 - ¿Eh? - Quiero decir... 342 00:33:15,933 --> 00:33:17,950 - ¿Quieres saber si follamos? - Sí. - No. 343 00:33:19,939 --> 00:33:23,512 - ¿Por qué? - Somos demasiado íntimos, es como uno de la familia. 344 00:33:24,611 --> 00:33:26,439 Es mi dama de compañía. 345 00:33:36,240 --> 00:33:39,392 - ¿Qué? - No... 346 00:33:40,476 --> 00:33:42,951 Tengo una pregunta, pero... 347 00:33:43,850 --> 00:33:45,117 Dilo, ¡venga! 348 00:33:52,520 --> 00:33:56,400 Cuando haces... tus cosas... 349 00:33:56,921 --> 00:33:59,758 - No con él, pero... - ¿Si? 350 00:34:02,007 --> 00:34:03,956 ¿La metes o te la meten? 351 00:34:07,259 --> 00:34:08,996 ¿Tu qué preferirías? 352 00:34:14,024 --> 00:34:18,880 Como eres mi hermano, preferiría saber que no te dan por culo, pero... 353 00:34:20,376 --> 00:34:24,393 No, no... Yo quería decir: ¿Qué preferirías hacer tú? 354 00:34:27,520 --> 00:34:31,229 ¡Qué idiota! 355 00:34:31,617 --> 00:34:35,820 Que te la metan podría ser, cómo diría,.. muy instructivo. 356 00:34:35,945 --> 00:34:37,114 Ya ... 357 00:34:37,320 --> 00:34:42,713 - Sin embargo, no funciona de esa manera. - ¿Ah, no? 358 00:34:43,314 --> 00:34:46,276 - ¿Y cómo funciona? - Digamos que tomas y das ... 359 00:34:46,520 --> 00:34:50,229 dependiendo de las circunstancias y del interlocutor. 360 00:34:50,759 --> 00:34:52,556 - Ah - Sí 361 00:34:53,236 --> 00:34:57,960 - ¿Del interlocutor? - Sí, es muy importante. 362 00:34:58,160 --> 00:35:00,429 ¿Y cuál es tu interlocutor tipo? 363 00:35:03,320 --> 00:35:08,315 Bueno... para hacer una hipótesis... 364 00:35:08,560 --> 00:35:10,392 Sí, tranquilo. 365 00:35:10,981 --> 00:35:12,711 - Tengo curiosidad. - Por ejemplo... 366 00:35:12,920 --> 00:35:14,593 ¿Sí? 367 00:35:15,640 --> 00:35:18,314 Tu serías mi interlocutor tipo. 368 00:35:19,185 --> 00:35:21,169 Por que... 369 00:35:21,677 --> 00:35:25,840 tienes esta barbita... 370 00:35:26,680 --> 00:35:31,914 y luego tienes estos pelos de osito saliendo de la camisa... 371 00:35:32,120 --> 00:35:36,079 No me toques. Puedes decirlo, pero no me toques. 372 00:35:36,280 --> 00:35:38,794 - Y tus muslos... - ¡No me toques! 373 00:35:39,000 --> 00:35:43,790 - Los muslos... - ¡No me toques o te hago pedazos! 374 00:35:47,458 --> 00:35:50,158 Sí, sí, más... 375 00:36:04,240 --> 00:36:09,838 (voces inaudibles) 376 00:36:24,160 --> 00:36:26,834 (Risas) 377 00:36:27,665 --> 00:36:31,238 ¿Y qué cosas hay que inflar fuera del avión? 378 00:36:31,440 --> 00:36:34,717 - ¿Pero dónde estoy, si estoy fuera del avión? - Arriba? 379 00:36:38,416 --> 00:36:41,670 - Hola, Ettore. - Es mi hermano Ettore. - Hola 380 00:36:42,083 --> 00:36:47,080 - ¿Cómo te fue? - Bien. Estoy un poco cansado, tomé el metro. 381 00:36:47,280 --> 00:36:51,194 ¿Vas al hospital en metro? ¿No es mejor el taxi? 382 00:36:51,400 --> 00:36:55,359 - ¿Taxi? Vamos! - Mañana te enviaré a Arturo. - Sí, claro... 383 00:36:55,600 --> 00:36:58,319 - Adiós - Adiós 384 00:36:58,560 --> 00:37:00,437 Adiós 385 00:37:02,024 --> 00:37:05,235 Vuelvo enseguida... ¡Ettore! 386 00:37:07,914 --> 00:37:10,189 Ettore, espera un momento... 387 00:37:10,400 --> 00:37:15,429 - Te llevará Arturo. - No quiero un conductor. 388 00:37:16,061 --> 00:37:18,305 ¿Te avergüenza? ... 389 00:37:18,330 --> 00:37:19,982 ¿Y ésto? 390 00:37:20,876 --> 00:37:24,393 - Es un estabilizador del estado de ánimo. - ¿Te lo ha dado Bartoletti? 391 00:37:24,839 --> 00:37:28,793 - ¿Son benzodiacepinas? - No sé. ¿Quién ha tomado alguna vez? - Yo 392 00:37:29,312 --> 00:37:32,118 Es excelente... suave. 393 00:37:33,889 --> 00:37:35,936 Prepárate, salimos a cenar esta noche. 394 00:37:36,155 --> 00:37:38,354 Estamos de acuerdo Mañana te mando a Arturo. 395 00:37:38,600 --> 00:37:42,958 - ¿Aún con eso? - No hay problema. Gano mucho más que tú. 396 00:37:43,160 --> 00:37:45,674 Me alegra enviarte el conductor. 397 00:37:45,880 --> 00:37:50,909 No has de preocuparte por mis cosas. Me hospedas, gracias, es suficiente. 398 00:37:51,120 --> 00:37:54,033 Está bien, pero te doy esto por si acaso. 399 00:37:58,920 --> 00:38:01,248 Adiós, Matteo. - ¿Ya os vais? 400 00:38:01,360 --> 00:38:06,150 - ¿Hablamos luego? - Vale, adiós. - Hasta mañana. 401 00:38:06,360 --> 00:38:08,237 Hasta mañana. 402 00:38:30,760 --> 00:38:33,195 ¿Vamos? 403 00:38:37,640 --> 00:38:40,314 Tengo un cliente de Abu Dhabi. 404 00:38:40,560 --> 00:38:43,678 que ha cerrado un gran contrato en Kenia. 405 00:38:43,880 --> 00:38:47,316 ¿Conoces Kenia? Hay zonas áridas y desiertas. 406 00:38:47,560 --> 00:38:50,518 - ¿Y los árabes qué? ... pues nos traerán agua. - ¿Qué quieres decir? 407 00:38:50,720 --> 00:38:54,031 Arena nanotecnológica que retiene la humedad. 408 00:38:54,240 --> 00:38:57,232 Donde hay agua hay cultivo y sombra. 409 00:38:57,440 --> 00:39:00,159 - ¿Me sigues? - Sí, adelante. 410 00:39:00,360 --> 00:39:02,431 La idea es esta... 411 00:39:02,680 --> 00:39:05,354 En estas áreas recalificadas, 412 00:39:05,600 --> 00:39:09,992 construir campos de refugiados de nueva concepción. 413 00:39:10,676 --> 00:39:14,514 Añadimos patrocinadores internacionales. Y de Italia pensé en ti. 414 00:39:15,178 --> 00:39:18,115 ¿Y qué gano yo a nivel de imagen con eso? 415 00:39:18,615 --> 00:39:20,179 El mundo esta cambiando 416 00:39:20,383 --> 00:39:23,087 Estamos pasando de la era del deseo a la de la necesidad. 417 00:39:24,939 --> 00:39:28,142 Necesitan comida, papel higiénico, inodoros químicos y carpas. 418 00:39:28,348 --> 00:39:29,378 Carpas, carpas... 419 00:39:29,559 --> 00:39:30,735 ¿Y quién abastece las carpas? 420 00:39:30,813 --> 00:39:34,048 - ¿Nosotros? - ¡Claro! Con vuestro tejido exterior. 421 00:39:34,920 --> 00:39:39,357 El negocio del futuro es la misericordia. 422 00:39:41,240 --> 00:39:45,074 ¡Buen proyecto! ¡Bravo, felicidades! 423 00:39:47,760 --> 00:39:51,913 ¿Qué tiene de malo? Creo nuevos campamentos para refugiados, 424 00:39:52,120 --> 00:39:56,956 traigo agua, árboles y todo lo demás, y no debería ganar dinero? 425 00:39:57,160 --> 00:40:00,949 - No es eso... - ¿No? - No, todo eso me parece bien. 426 00:40:01,160 --> 00:40:05,518 Pero no te importa resolver el problema de los refugiados. 427 00:40:05,720 --> 00:40:08,838 - Sí, pero... - ¡Entonces pon el parqué también! 428 00:40:09,040 --> 00:40:13,432 - Matteo... - ¡Al menos hago algo! - No te estoy juzgando. 429 00:40:22,000 --> 00:40:25,550 - Buenos días - Hola - Soy Arturo 430 00:40:25,760 --> 00:40:29,515 - Mucho gusto - Por favor... - Gracias 431 00:40:35,239 --> 00:40:37,791 No puedo decírtelo, es una sorpresa. 432 00:40:38,000 --> 00:40:40,071 ¿Dónde estás? 433 00:40:40,280 --> 00:40:46,741 ¿Entonces puedes pedirle a Lola que me prepare arroz blanco y patatas hervidas? 434 00:40:47,436 --> 00:40:49,061 Tengo que comer ligero. 435 00:40:49,808 --> 00:40:51,230 De acuerdo 436 00:40:51,402 --> 00:40:54,251 - Adiós - No se puede entrar el teléfono. 437 00:40:54,518 --> 00:40:56,743 - Oh, ¿no? - Lo llevaré a su habitación. 438 00:40:57,851 --> 00:40:59,961 Tenía que avisar a mis familiares. 439 00:41:00,078 --> 00:41:03,540 Mire... un favor... ¿Me podrían dar un anestésico total? 440 00:41:03,844 --> 00:41:06,992 Sé que no hay necesidad pero lo preferiría 441 00:41:07,390 --> 00:41:10,115 Realmente me gusta tanto esa sensación... 442 00:41:10,320 --> 00:41:13,233 (juntos) ¡Aquí está! 443 00:41:14,840 --> 00:41:17,878 ¡Mi madre! ... Impresiona 444 00:41:19,216 --> 00:41:22,836 ¿Qué les pasaba a tus pantorrillas? 445 00:41:23,689 --> 00:41:25,839 Eran como dos palillos de dientes. 446 00:41:26,040 --> 00:41:29,396 - Tengo grandes muslos y... - Estate quieto. 447 00:41:29,640 --> 00:41:33,483 En mi opinión, debían de colocar prótesis más grandes. 448 00:41:33,741 --> 00:41:38,209 - ¿Hay medidas? - Claro, como para el pecho. 449 00:41:38,521 --> 00:41:41,544 El pecho es para algo ¿Para qué caray sirven tus pantorrillas? 450 00:41:42,591 --> 00:41:46,077 ¡Las necesito! Pero la he cagado, son demasiado pequeñas. 451 00:41:46,280 --> 00:41:50,035 Siempre tengo miedo de exagerar. 452 00:41:50,240 --> 00:41:53,153 - También son muy rígidos. - Es normal 453 00:41:53,317 --> 00:41:56,348 Me dijo que tengo que caminar caminar, caminar... 454 00:41:58,096 --> 00:42:02,661 - ¿Entonces se desinflaran? - No. Entonces no servirían de nada. 455 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 Buenos días. 456 00:42:08,440 --> 00:42:10,829 Buenos días. 457 00:42:11,328 --> 00:42:13,111 ¿Qué hora es? 458 00:42:13,320 --> 00:42:15,391 No sé, es temprano. 459 00:42:15,640 --> 00:42:18,553 Hablas mientras duermes. 460 00:42:19,154 --> 00:42:20,831 - ¿Ah sí? - Sí. 461 00:42:22,720 --> 00:42:24,791 ¿Qué dije? 462 00:42:25,000 --> 00:42:29,420 Dijiste: "No quiero morir, ¡No quiero morir!" 463 00:42:31,760 --> 00:42:33,831 - ¿En serio? - Sí. 464 00:42:36,920 --> 00:42:41,915 No había entrado en un hospital desde que Michela dio a luz. 465 00:42:42,300 --> 00:42:44,634 Hay gente muy enferma allí. 466 00:42:45,680 --> 00:42:47,557 Lo sé. 467 00:42:48,760 --> 00:42:53,356 Puse aquí las pastillas para tomar, día a día. 468 00:42:54,106 --> 00:42:55,630 No te puedes equivocar. 469 00:42:55,880 --> 00:43:00,030 - No tomes las amarillas por la noche. - Sí, me lo dijiste. 470 00:43:00,675 --> 00:43:03,434 De lo contrario, no dormirás y te subirás por las paredes. 471 00:43:03,618 --> 00:43:08,756 Dejo todo aquí y así ya lo tengo para mañana. 472 00:43:09,640 --> 00:43:11,870 - Traje agua. Gracias. 473 00:43:12,452 --> 00:43:16,039 - Para dormir, puedes tomar las gotas. - De acuerdo. 474 00:43:16,523 --> 00:43:17,753 Buenos días. 475 00:43:18,320 --> 00:43:20,679 - Lo siento, ya casi terminó. - Perdona tu. 476 00:43:21,556 --> 00:43:25,670 Me acosté con Matteo porque estaba demasiado triste para volver a mi casa. 477 00:43:25,880 --> 00:43:29,077 - Solo déjalo salir. - Sí. 478 00:43:29,280 --> 00:43:31,840 ¿Cuándo comienzas la nueva terapia? 479 00:43:32,040 --> 00:43:35,510 No sé, fue Matteo quien habló con los médicos. 480 00:43:35,720 --> 00:43:38,030 Hola, saluda a Matteo. 481 00:43:38,240 --> 00:43:41,756 Adiós Luca. Adiós señora. 482 00:43:44,149 --> 00:43:45,313 ¡Señora! 483 00:43:46,102 --> 00:43:48,750 ¿Alguien más tiene que despertarse o estamos al completo? 484 00:43:50,028 --> 00:43:51,130 Completo 485 00:43:51,559 --> 00:43:52,757 Está bien. 486 00:43:55,511 --> 00:43:57,913 Mira eso 487 00:43:58,120 --> 00:44:01,238 Caminar, caminar, caminar, caminar... 488 00:44:05,000 --> 00:44:08,072 ¿Con quién hablabas? 489 00:44:08,785 --> 00:44:13,070 - Luego le enviaremos un email. - Para. 490 00:44:13,880 --> 00:44:17,797 Detente aquí. Pon los cuatro intermitentes. Es un momento. 491 00:44:33,269 --> 00:44:37,152 - Espere, tomaré esta. - No, es una máscara para el cabello. 492 00:44:37,360 --> 00:44:42,036 Venga, muéstreme la cara... 493 00:44:42,240 --> 00:44:44,356 Necesita un hidratante para piel mixta. 494 00:44:45,458 --> 00:44:48,195 - ¿Cómo te llamas? - Viola. 495 00:44:49,989 --> 00:44:51,951 ¿Y ésta, cómo funciona? 496 00:44:52,410 --> 00:44:55,278 Se aplica por la noche. Es para la cintura. 497 00:44:55,520 --> 00:45:01,620 Perfecto! Tengo estos michelines que me gustaría eliminar. 498 00:45:01,934 --> 00:45:05,058 - ¿Funciona? - Es excepcional, los clientes están muy contentos. 499 00:45:05,058 --> 00:45:06,954 La verdad es que requiere constancia. 500 00:45:29,800 --> 00:45:32,918 ¡Mateo! ¡Con lo que vale! 501 00:45:33,120 --> 00:45:35,555 ¡Con lo que vale! ... ¿Cuánto vale? 502 00:45:39,080 --> 00:45:41,640 - Hola. - Hola 503 00:45:48,160 --> 00:45:50,231 - ¿Entonces? - ¿Estoy bien? 504 00:45:50,440 --> 00:45:52,556 ¿Qué hiciste hoy? 505 00:45:52,760 --> 00:45:57,311 Hice una gira con Tatiana. Fuimos a la librería. 506 00:45:58,727 --> 00:46:02,509 Estoy haciendo un nuevo programa para los niños, para cuando regrese. 507 00:46:03,004 --> 00:46:05,917 Tengo un montón de tiempo libre. Intento aprovecharlo. 508 00:46:07,800 --> 00:46:10,360 ¿Cómo estaba Tatiana? Triste? 509 00:46:10,600 --> 00:46:12,671 Tristísima. 510 00:46:17,080 --> 00:46:20,198 Pasé por la consulta de Bartoletti. 511 00:46:20,400 --> 00:46:24,155 Las pastillas ya han llegado. Mañana empiezas la terapia, eh! 512 00:46:24,360 --> 00:46:29,150 - Hola, Ettore. - Hola - Me enviará un sms con las dosis. 513 00:46:33,716 --> 00:46:37,028 - ¿Tengo que usar un champú también? - Me los dio así, perdona. 514 00:46:37,270 --> 00:46:40,834 Los sacó de un recipiente más grande. ¿Qué importancia tiene? 515 00:46:41,040 --> 00:46:42,917 Nada, aunque... 516 00:46:48,800 --> 00:46:52,111 - ¿Quieres? - No, gracias. 517 00:46:53,200 --> 00:46:55,271 - Gracias. - De nada. 518 00:47:15,600 --> 00:47:19,559 - ¿Qué estás tramando? - Nada, tomo una ducha. 519 00:47:19,760 --> 00:47:24,311 No comamos demasiado tarde, de lo contrario no podemos ir al cine. 520 00:47:28,320 --> 00:47:32,518 - ¿La crema? - Aquí está, ¿qué es esta pantomima? 521 00:47:32,720 --> 00:47:36,076 ¿Dónde está la bolsa de la perfumería? 522 00:47:37,260 --> 00:47:39,716 ¿Por qué tiraste la cajita de la medicina? 523 00:47:43,528 --> 00:47:45,953 No quiero que lea el folleto. 524 00:47:46,160 --> 00:47:47,992 ¿Por qué? 525 00:47:55,960 --> 00:47:58,600 ¿Qué mierda estás preguntando? 526 00:47:58,800 --> 00:48:04,079 Pasaría el día en Internet leyendo los blogs de los enfermos terminales. 527 00:48:08,680 --> 00:48:11,991 Vería claramente: "Tumor cerebral". 528 00:48:12,200 --> 00:48:14,714 "Esperanza de vida: de 6 a 8 meses". 529 00:48:14,920 --> 00:48:16,797 ¿De qué estás hablando? 530 00:48:17,000 --> 00:48:19,310 ¿De qué crees que estoy hablando? 531 00:48:27,000 --> 00:48:30,834 - ¿Qué sabe Ettore? - Nada. - ¿Y Michela? Y tu madre? 532 00:48:31,040 --> 00:48:33,111 - Nada. - No tienes derecho... 533 00:48:33,320 --> 00:48:38,156 ¡Escúchame bien! ¡No tiene que saber una mierda! 534 00:48:38,360 --> 00:48:40,431 Los médicos también lo dicen. 535 00:48:40,680 --> 00:48:42,751 Es importante 536 00:48:42,960 --> 00:48:45,349 Debe pensar que puede sanar. 537 00:48:45,600 --> 00:48:47,671 - Sí. - De acuerdo... 538 00:48:47,880 --> 00:48:50,156 De acuerdo... 539 00:49:07,400 --> 00:49:12,270 Esperamos que "La Virgen de las Arpías" sea solo la primera de las pinturas 540 00:49:12,520 --> 00:49:14,591 en las que vamos a intervenir. 541 00:49:25,560 --> 00:49:28,996 - ¿Sr. Barbieri? - ¿Sí? - ¿Quiere pedir una gracia? 542 00:49:29,200 --> 00:49:31,714 Nos estamos despidiendo... ¿Viene? 543 00:49:31,920 --> 00:49:34,230 Claro. 544 00:49:50,320 --> 00:49:54,917 - Te cansaste enseguida. - Nadar contra la corriente es una mierda. 545 00:49:55,120 --> 00:50:00,115 No es cierto, trabajamos doble. Ven aquí, a la zona de relajación. 546 00:50:15,680 --> 00:50:17,557 ¿Qué es? 547 00:50:19,452 --> 00:50:21,155 Te llevaré a Lourdes. 548 00:50:21,240 --> 00:50:23,311 - ¿A mi? - Sí. 549 00:50:24,286 --> 00:50:26,120 ¿Por qué? ¿Estoy discapacitado? 550 00:50:26,160 --> 00:50:29,687 No... tengo que ir por trabajo. 551 00:50:29,687 --> 00:50:32,719 Tengo un cliente que me debe dinero y quiere pagarme en negro. 552 00:50:33,872 --> 00:50:37,517 No me importa el dinero, tomo prestado su avión privado 553 00:50:37,720 --> 00:50:39,870 y vamos y volvemos el mismo día. 554 00:50:40,080 --> 00:50:44,178 - Eres estúpido. - Realmente tengo que ir. 555 00:50:44,178 --> 00:50:48,751 - Hay una exposición sobre la Virgen. - Entonces? 556 00:50:48,960 --> 00:50:52,351 - Nos dejamos perdonar. - ¿Eres creyente ahora? 557 00:50:52,874 --> 00:50:54,533 Depende. - ¿De qué? 558 00:50:54,558 --> 00:50:58,661 De las circunstancias y del interlocutor. 559 00:50:58,840 --> 00:51:00,877 Ah! 560 00:51:01,080 --> 00:51:05,950 - Yo te espero aquí. - Vamos, acompáñame. 561 00:51:06,160 --> 00:51:07,992 Nos hacemos bendecir. 562 00:51:08,992 --> 00:51:11,636 ¿Nos vamos para hacernos bendecir con un avión privado? 563 00:51:11,840 --> 00:51:14,559 ¿Y qué? ¿Quién lo va a saber? 564 00:51:14,760 --> 00:51:18,913 La Virgen... Ella lo sabe todo, lo ve todo. 565 00:51:20,600 --> 00:51:22,671 ¡Entonces, crees! 566 00:51:28,400 --> 00:51:30,835 A Lourdes, no voy. 567 00:51:50,400 --> 00:51:53,836 (tocan la guitarra y cantan) 568 00:51:54,821 --> 00:51:56,091 Son buenos, ¿no? 569 00:51:56,216 --> 00:51:59,234 - ¿A dónde vais? - Vamos a Medjugorje. 570 00:51:59,881 --> 00:52:02,717 - ¿Vosotros, a dónde vais? - Nosotros también en Medjugorje. 571 00:52:13,400 --> 00:52:16,074 ¿Has visto? Los Papa Boys son buenos. 572 00:52:22,760 --> 00:52:24,831 ¿Cómo estás? 573 00:52:30,640 --> 00:52:33,792 De vez en cuando, siento que tengo 574 00:52:34,581 --> 00:52:37,311 un calamar gigante dentro de la cabeza 575 00:52:38,177 --> 00:52:40,678 salpicando tinta alrededor. 576 00:52:42,960 --> 00:52:47,113 Me saca de quicio que no la pueda tomar con él. 577 00:52:47,560 --> 00:52:52,839 Es como si hubiera una revuelta un amm... un amm... 578 00:52:53,040 --> 00:52:56,158 - Un amm. .. un amm... - Un amotinamiento. 579 00:53:03,800 --> 00:53:05,871 ¡Qué va! 580 00:53:06,080 --> 00:53:08,594 Es el mareo, pienso yo. 581 00:53:19,640 --> 00:53:23,793 (cantan canciones religiosas) 582 00:53:39,280 --> 00:53:44,552 "Amigos de Aries, estáis entre los más amargados del zodíaco". 583 00:53:44,974 --> 00:53:45,974 ¡Vaya! 584 00:53:46,251 --> 00:53:48,873 "Los problemas han sido muchos. Júpiter ha estado disonante". 585 00:53:49,080 --> 00:53:54,553 "Y desafortunadamente aún tendréis que ser muy pacientes". 586 00:53:55,307 --> 00:53:57,434 Déjalo, lee el tuyo. 587 00:53:58,493 --> 00:53:59,956 Entonces... "Escorpio". 588 00:54:00,680 --> 00:54:02,231 "Las estrellas os sonríen". 589 00:54:02,440 --> 00:54:07,514 - Tengo 5 estrellas en todo: salud, trabajo, amor... - ¡Extraño! 590 00:54:08,560 --> 00:54:11,200 "Largo tránsito de Venus..." 591 00:54:11,400 --> 00:54:13,960 En el amor, ¿qué dice el mío? 592 00:54:14,160 --> 00:54:17,278 Entonces... "Amor... Aries". 593 00:54:21,520 --> 00:54:24,399 - Te lo leo, pero .. - ¡Vamos! 594 00:54:24,640 --> 00:54:30,875 "Cuida a tus amigos peludos". Está escrito aquí. 595 00:54:31,360 --> 00:54:34,079 Olvida el horóscopo... 596 00:54:38,720 --> 00:54:40,791 ¿Cómo se llama? 597 00:54:44,352 --> 00:54:46,037 Elena. 598 00:54:49,720 --> 00:54:51,597 ¿Y pues? 599 00:54:51,800 --> 00:54:55,555 - ¿Pues qué? - Digo... - ¿Qué quieres saber? 600 00:54:56,056 --> 00:54:59,515 - ¿Estás enamorado? - Sí, estoy enamorado. 601 00:55:01,680 --> 00:55:03,796 - ¿Ella? - También. 602 00:55:12,057 --> 00:55:13,996 - ¡Qué suerte! - Abre... 603 00:55:15,960 --> 00:55:17,633 Abre... 604 00:55:19,080 --> 00:55:21,594 Abre... Eh! 605 00:55:23,280 --> 00:55:26,194 Michela, cuando lo ha sabido se ha vuelto loca. 606 00:55:26,840 --> 00:55:29,753 Ha montado una escena que no te digo. 607 00:55:31,800 --> 00:55:34,519 Casi termina en el hospital. 608 00:55:37,958 --> 00:55:41,870 Andrea todavía es pequeño, habría sufrido demasiado. 609 00:55:45,680 --> 00:55:48,354 Pero no voy a volver con Michela. 610 00:55:48,909 --> 00:55:51,069 Es vacía, superficial. 611 00:55:52,773 --> 00:55:55,119 Lamentablemente, siempre lo he sabido. 612 00:55:56,015 --> 00:55:59,439 - Al menos antes era hermosa. - Aún lo es. 613 00:55:59,680 --> 00:56:01,234 ¡Qué malo eres! 614 00:56:05,679 --> 00:56:07,231 Sí, soy una mierda 615 00:56:09,080 --> 00:56:12,198 (Ettore tiene hipo) 616 00:56:41,313 --> 00:56:42,872 (Matteo) Riachuelo bosnio. 617 00:56:43,080 --> 00:56:46,198 (Héctor tiene hipo) 618 00:56:46,574 --> 00:56:49,756 (Matteo) Casa bosnia acribillada con niños bosnios. 619 00:56:53,560 --> 00:56:56,552 (Matteo) Gansos bosnios. 620 00:56:57,345 --> 00:56:59,434 Peluquero bosnio. 621 00:57:00,447 --> 00:57:02,594 Tienes un STOP. 622 00:57:02,800 --> 00:57:04,871 Policías bosnios. 623 00:57:07,348 --> 00:57:10,276 Chico bosnio guapo a las 12! 624 00:57:10,520 --> 00:57:13,797 (Héctor tiene hipo) 625 00:57:13,895 --> 00:57:18,312 ¡Viejecito bosnio! Frenamos, por favor. 626 00:57:18,560 --> 00:57:21,791 Al menos se te pasó el hipo. 627 00:57:29,800 --> 00:57:32,918 (voces desde la otra habitación) 628 00:57:39,200 --> 00:57:42,318 (rezan en un idioma extranjero) 629 00:58:01,992 --> 00:58:04,592 (ruido de un cubierto que cae al suelo) 630 00:58:12,400 --> 00:58:17,554 - Espera... - Ya terminó. - Que aproveche 631 00:58:17,760 --> 00:58:23,073 (repite "Que aproveche" en varios idiomas) 632 00:58:23,280 --> 00:58:25,351 ¡Que aproveche! 633 00:58:27,800 --> 00:58:31,430 (voces inaudibles) 634 00:58:31,680 --> 00:58:36,356 - ¿Quién es ésta? - Ella es una especie de oficial de prensa 635 00:58:36,600 --> 00:58:41,310 lo que nos permitirá presenciar la Aparición en primera fila. 636 00:58:41,560 --> 00:58:45,519 - No estaremos en el caos. - ¿Cuándo será la aparición? 637 00:58:46,266 --> 00:58:49,236 No lo sé 638 00:58:49,685 --> 00:58:51,818 (Matteo habla en inglés) Perdone 639 00:58:52,033 --> 00:58:53,892 ¿A qué hora será la Aparición mañana? 640 00:58:53,920 --> 00:58:55,672 No. 641 00:58:55,746 --> 00:58:57,336 01:12:30,871 ¿Y eso no toca las pelotas? 763 01:12:31,080 --> 01:12:34,835 ¿Cuánto cuesta el reloj que llevas? ¿20.000 euros? 764 01:12:35,040 --> 01:12:37,409 Fardabas mucho delante de tus amigos, 765 01:12:37,434 --> 01:12:39,624 ¿y haces las cuentas de lo que gasto? 766 01:12:39,850 --> 01:12:42,650 - ¡La cuenta la pago yo! Pero no es una cuestión de dinero. 767 01:12:43,050 --> 01:12:46,808 - ¿De qué es cuestión? - No, lo dejamos... - No, no, dime de qué se trata. 768 01:12:47,040 --> 01:12:48,597 Explica... ¿De qué es cuestión? 769 01:12:48,800 --> 01:12:52,111 Todo debe comenzar por ti y entonces ¿uno debe decirte... 770 01:12:52,320 --> 01:12:54,391 que eres bueno y generoso? 771 01:12:54,640 --> 01:12:58,793 ¿Por qué me mantienes aquí? ¿Lo haces por ti o por mamá? 772 01:13:01,437 --> 01:13:03,271 Por mamá 773 01:13:03,956 --> 01:13:05,159 ¡Aun por mamá! 774 01:13:06,031 --> 01:13:09,609 ¿Todavía haces cosas por ella para hacerte perdonar por ser marica? 775 01:13:10,400 --> 01:13:12,516 Eres un gilipollas. 776 01:13:15,447 --> 01:13:17,353 ¡Ay! ¡Ay! ¿Pero qué? 777 01:13:19,173 --> 01:13:21,796 ¡Cómo apesta! ¡Pero si es un pez! 778 01:13:23,120 --> 01:13:25,191 Se le cayó del pico. 779 01:13:25,400 --> 01:13:28,995 - ¿Qué tengo en la cara? - Era... - ¡No lo toques! 780 01:13:29,200 --> 01:13:31,316 - ¡Tíralo! - ¿Te da asco? 781 01:13:31,560 --> 01:13:34,996 Pero cuando lo comes, ¡no te disgusta! 782 01:13:35,207 --> 01:13:37,930 - Debemos ponerlo en el agua. - Tíralo. 783 01:13:38,001 --> 01:13:43,033 - No, voy a tirarlo de vuelta al río, en el Tíb... en el Tíb... - ¿Cómo? 784 01:13:43,240 --> 01:13:44,799 En el Tíb... 785 01:13:47,442 --> 01:13:48,536 ¡He! Ettore! 786 01:13:48,630 --> 01:13:51,431 ¡Eh! ¿Qué tienes? Ettore! 787 01:13:52,860 --> 01:13:54,040 ¡Mírame! 788 01:13:54,126 --> 01:13:55,352 !Lola! 789 01:13:55,600 --> 01:13:58,274 - !Lola! - No grites. 790 01:14:05,600 --> 01:14:10,515 (El otro paciente tararea) 791 01:14:30,560 --> 01:14:35,555 (Matteo canta con él) 792 01:14:55,200 --> 01:15:00,195 ¿Por qué no te vas a casa? ¿Qué haces aquí? 793 01:15:03,320 --> 01:15:05,997 (En voz baja) No te dejaré con estos dos cadáveres. 794 01:15:07,520 --> 01:15:09,796 Vete a casa, vamos... 795 01:15:20,360 --> 01:15:23,512 (Señal de mensaje entrante) 796 01:15:32,920 --> 01:15:34,718 Ettore... 797 01:15:36,640 --> 01:15:39,758 (Cantando) 798 01:15:52,640 --> 01:15:55,519 ¡Matteo! 799 01:16:25,000 --> 01:16:29,153 (muchas voces) 800 01:16:49,800 --> 01:16:53,953 - Hagamos un recorrido por la casa. - Te llevaré. 801 01:16:57,372 --> 01:16:58,739 No tomo pastillas 802 01:16:59,234 --> 01:17:02,712 Pero me gustaría un té de hierbas ... ¿Qué dices? 803 01:17:05,200 --> 01:17:07,271 ¿Dónde está Matteo? 804 01:17:09,755 --> 01:17:12,079 Creo que está en la habitación de invitados. 805 01:17:12,506 --> 01:17:14,351 ¿La de Ettore? 806 01:17:20,855 --> 01:17:22,711 Un momento... 807 01:17:24,598 --> 01:17:28,399 Guido, déjalo estar. Me voy a casa, tomo un taxi. 808 01:17:30,147 --> 01:17:31,991 Tomo un taxi 809 01:17:33,132 --> 01:17:34,311 Me voy a casa 810 01:17:34,560 --> 01:17:37,678 (Un perro ladra) 811 01:17:38,163 --> 01:17:40,156 ¡Eh! Vete... 812 01:17:45,560 --> 01:17:48,154 - Vamos a casa - ¿Eh? - Vamos a casa 813 01:17:51,174 --> 01:17:55,236 - No esnifo. - Vamos... - De lo contrario, no se me levanta. 814 01:17:55,595 --> 01:17:58,118 ¡Te la levantaré yo! No te preocupes 815 01:17:59,288 --> 01:18:02,439 - ¡Qué músculos! - Mucho trabajo... 816 01:18:02,680 --> 01:18:04,273 ¡Guapo! 817 01:18:04,520 --> 01:18:07,460 - ¿Cómo se llama? - Mía. 818 01:18:07,710 --> 01:18:11,359 - Se llama Mía. - Cariñosa... - Es mía 819 01:18:11,600 --> 01:18:13,910 - ¡Y esto es mío! - Tómalo. 820 01:18:14,120 --> 01:18:16,589 (Mía ladra) - Está celosa. 821 01:18:16,800 --> 01:18:19,872 - Ven aquí... - - ¡Sal de aquí! 822 01:18:20,080 --> 01:18:22,037 - ¡Eh! - El perro... - ¿Estás loco? 823 01:18:22,240 --> 01:18:24,754 - Olvídalo. - Lo siento... - ¡No! 824 01:18:24,960 --> 01:18:27,998 - Espera, Marcello... - No tenías que tocarla. 825 01:18:28,200 --> 01:18:32,358 - ¿Quién te crees que eres? - Marcello, no quería... - No. 826 01:18:32,522 --> 01:18:35,840 - Me estaba atacando por detrás... - No, déjalo estar. 827 01:18:36,040 --> 01:18:39,795 - Tranquilo, Marcello, vamos... - No, no. 828 01:18:40,000 --> 01:18:42,071 ¡Déjame en paz! 829 01:18:42,280 --> 01:18:44,317 Mía, vamos. 830 01:18:45,586 --> 01:18:46,631 - Marcello... - ¿Todavía? 831 01:18:47,179 --> 01:18:49,234 Pero ¿Quién coño crees que eres? 832 01:18:49,804 --> 01:18:53,273 - Aunque tengas dinero, no puedes hacerte el loco. - Espera... 833 01:18:53,520 --> 01:18:58,276 - ¡Vete a dormir, loco! - Marcello .. - ¿Otra vez? Vamos Mía. 834 01:18:58,520 --> 01:19:02,275 - Lo siento, me equivoqué. - ¡A dormir! Mía, vamos. 835 01:19:02,520 --> 01:19:04,158 Marcello... 836 01:19:13,880 --> 01:19:17,635 (Imita a Anita Ekberg en "La Dolce Vita") 837 01:19:17,840 --> 01:19:20,116 "¡Marcello! ¡Ven aquí!" 838 01:22:14,600 --> 01:22:16,671 - Gracias. - De nada. 839 01:22:19,844 --> 01:22:22,795 - Lo encendí ahora... - No fumes 840 01:22:35,580 --> 01:22:37,191 Está a mitad. 841 01:22:37,612 --> 01:22:40,233 En media hora Lola vendrá a quitarlo. 842 01:22:42,164 --> 01:22:43,351 Lo siento. 843 01:22:46,100 --> 01:22:48,639 Lo siento, la jodí. 844 01:22:50,577 --> 01:22:53,716 Quería hacer un vacío aquí dentro. 845 01:23:01,640 --> 01:23:06,396 - Estoy demasiado angustiado por Ettore. - No pongas a tu hermano en esto. 846 01:23:07,288 --> 01:23:09,871 - El problema eres tú. - Sí. 847 01:23:11,280 --> 01:23:13,634 - Eres un drogadicto. 848 01:23:14,363 --> 01:23:16,309 - Tienes que hacer un tratamiento. 849 01:23:19,287 --> 01:23:22,398 Sí, tengo que hacerlo. 850 01:23:22,446 --> 01:23:24,014 - ¡Deja de darme la razón! 851 01:23:24,200 --> 01:23:26,714 - ¡Ya basta! - Espera 852 01:23:30,985 --> 01:23:32,996 No quiero que te vayas. 853 01:23:35,300 --> 01:23:37,271 - ¿Ya no me quieres? 854 01:23:38,520 --> 01:23:40,591 Es diferente, Matteo... 855 01:23:43,920 --> 01:23:45,991 Yo te amo. 856 01:23:46,659 --> 01:23:48,271 Te amo. 857 01:23:49,089 --> 01:23:51,429 No finjas no saberlo. 858 01:24:02,520 --> 01:24:07,640 "Te amo, Matteo..." Ñe, ñe, ñe, ñe... 859 01:24:08,599 --> 01:24:09,731 ¡Eh! 860 01:24:10,739 --> 01:24:14,192 Exprimí zumo de fruta ¿Lo pongo en la nevera o lo quieres ahora? 861 01:24:14,400 --> 01:24:16,516 Ahora no, gracias. 862 01:24:17,246 --> 01:24:20,236 Vamos, bebe un poco Es bueno para ti, es orgánico. 863 01:24:21,135 --> 01:24:24,399 - Tienes que subir de peso. - ¿Con zumo de fruta? 864 01:24:24,640 --> 01:24:26,711 Contiene azúcar... 865 01:24:26,920 --> 01:24:31,153 - ¿Abro la ventana para ventilar un poco? - No, no! Estaros quietas. 866 01:24:31,360 --> 01:24:33,431 Aquí no se come mal, ¡eh! 867 01:24:33,986 --> 01:24:37,833 Ayer me comí la carne que dejó, era excelente. 868 01:24:38,040 --> 01:24:42,989 - Gracias a tu hermano, te tratan muy bien. - ¿Te gusta este lugar? 869 01:24:43,342 --> 01:24:47,353 - Sí, está muy bien. - ¿Entonces también reservamos para mamá? 870 01:24:47,717 --> 01:24:51,719 Vendría aquí para estar cerca de ti pero tu no me quieres. 871 01:24:51,920 --> 01:24:53,082 Saldrás en un par de días. 872 01:24:53,738 --> 01:24:57,636 El médico dice que solo necesita hacer una evaluación. 873 01:24:57,996 --> 01:25:00,958 - ¿Vamos al bar? - ¿Al bar? - Sí. 874 01:25:01,605 --> 01:25:04,278 - ¿Para qué? - Vamos... - A tomar una copa. 875 01:25:04,520 --> 01:25:07,273 - Hace muy buen día. - A ver un poco de gente. 876 01:25:07,520 --> 01:25:11,798 Gente, "¿Todo bien?" "Me operaron" "¿Próstata?" "Tráquea". 877 01:25:13,840 --> 01:25:16,400 Puede ser divertido 878 01:25:18,360 --> 01:25:22,593 Dice que aquí no tienen este tipo de pacientes 879 01:25:22,800 --> 01:25:26,953 y que lo que hacemos aquí también lo podemos hacer en casa. 880 01:25:27,160 --> 01:25:29,231 Le he dicho... 881 01:25:29,440 --> 01:25:33,957 "Si tiene otro episodio como éste, ¿qué hacemos?" 882 01:25:34,743 --> 01:25:37,789 Y me ha dicho: "Tarde o temprano entrará en cuidados paliativos". 883 01:25:37,920 --> 01:25:42,153 ¡Un médico no puede hablar así! En voz alta, en el pasillo... 884 01:25:42,360 --> 01:25:46,274 - Pero, ¿cómo está permitido? - ¡Es un tonto, un imbécil! 885 01:25:47,100 --> 01:25:48,989 ¿Le has dicho algo a mamá? 886 01:25:51,880 --> 01:25:55,839 Vamos... No dejes que Ettore te vea llorando. 887 01:25:58,880 --> 01:26:01,918 Escucha, pronto sale de aquí, 888 01:26:02,120 --> 01:26:05,909 entonces me lo llevo a Milán o Nueva York... 889 01:26:06,120 --> 01:26:08,316 ¿Por qué no le has dicho nada? 890 01:26:08,560 --> 01:26:10,551 ¿Quieres decírselo tú? 891 01:26:13,560 --> 01:26:16,916 ¿Esta cosa tenía que pasar ahora? 892 01:26:19,600 --> 01:26:25,118 Estuvimos juntos 20 años y ahora ni siquiera quiere verme. 893 01:26:25,320 --> 01:26:28,119 ¡Qué no te vea mientras lloras! 894 01:26:28,320 --> 01:26:30,231 Eh... 895 01:26:31,224 --> 01:26:32,750 ¿Qué estáis haciendo? 896 01:26:35,289 --> 01:26:38,878 No es cierto que no quiera verte, me dijo que es feliz cuando te ve. 897 01:26:39,564 --> 01:26:41,515 De hecho, dijo que... 898 01:26:42,439 --> 01:26:44,189 todavía te ama. 899 01:26:45,725 --> 01:26:47,351 Solo necesita tiempo. 900 01:26:48,952 --> 01:26:50,631 ¿Te dijo eso? 901 01:26:52,553 --> 01:26:53,993 Sí. 902 01:27:03,410 --> 01:27:05,847 Ettore, volvemos a la habitación, con mamá. 903 01:27:08,700 --> 01:27:11,870 (Tatiana desde el móvil) Me equivoqué al llamarlo... 904 01:27:12,080 --> 01:27:15,277 - ¿Vienes a verme esta noche? - No. - ¿Qué pasa, Matteo? 905 01:27:15,520 --> 01:27:18,080 - Me quedaré aquí esta noche. - ¿Por Ettore? - Sí. 906 01:27:18,280 --> 01:27:21,318 - ¿Volverá a vivir contigo ahora? - Es obvio. 907 01:27:22,208 --> 01:27:24,106 Por favor, ven a mi casa. 908 01:27:24,176 --> 01:27:26,309 (gemido de la otra habitación) 909 01:27:26,560 --> 01:27:29,029 - ¡Eh! - Espera un minuto. - ¿Qué pasa? 910 01:27:29,240 --> 01:27:31,311 Incluso te he comprado un regalo. 911 01:27:33,000 --> 01:27:34,877 Espera. 912 01:27:38,388 --> 01:27:40,235 (Gemido) - Hola! 913 01:27:43,822 --> 01:27:46,552 (música de computadora) 914 01:28:02,760 --> 01:28:05,274 Vamos, vamos... 915 01:28:15,280 --> 01:28:17,157 ¡Dale! 916 01:28:20,434 --> 01:28:21,951 Izquierda... 917 01:28:23,662 --> 01:28:25,718 Uno, dos, tres... 918 01:28:29,288 --> 01:28:31,429 Ahora derecha... 919 01:28:37,520 --> 01:28:40,638 (Matteo canta) 920 01:28:47,790 --> 01:28:49,556 ¿Ves cómo te acuerdas? 921 01:28:49,760 --> 01:28:52,229 (Canta) 922 01:28:55,400 --> 01:28:57,596 Déjalo, la llevaré a tu habitación. 923 01:28:58,814 --> 01:29:01,638 ¿Has visto? Mientras estabas fuera... 924 01:29:01,840 --> 01:29:04,559 - ¿ El qué? - Terminamos el rompecabezas. 925 01:29:12,277 --> 01:29:14,674 No está terminado, falta una pieza. 926 01:29:15,122 --> 01:29:16,951 Sí, no la encontramos 927 01:29:17,575 --> 01:29:19,674 Pero está prácticamente terminado. 928 01:29:20,720 --> 01:29:22,597 No... 929 01:29:23,816 --> 01:29:25,269 No está terminado. 930 01:29:52,760 --> 01:29:54,831 - ¡Oh Dios! - Perdón 931 01:29:55,040 --> 01:29:57,873 - Le estaba buscando. - Me asustó. 932 01:30:02,160 --> 01:30:06,199 (voces inaudibles) 933 01:30:06,400 --> 01:30:11,634 - ¿Venías a jugar aquí de pequeño? - Yo no. Quizás Matteo. 934 01:30:12,356 --> 01:30:14,878 - ¿Está lejos la casa? - No, está a la vuelta de aquí. 935 01:30:40,200 --> 01:30:41,998 Aquí está... 936 01:30:44,464 --> 01:30:48,552 - ¿Por qué lo rompiste, papá? - Porqué lo haremos juntos de nuevo. 937 01:31:16,040 --> 01:31:20,193 - ¿Quieres un café? - No, tal vez un té. 938 01:31:21,274 --> 01:31:24,030 - ¿Puede ser un té? - Se lo llevo enseguida. - Gracias. 939 01:31:26,159 --> 01:31:29,754 Gracias por venir ¿Viniste en tren? 940 01:31:31,870 --> 01:31:35,115 - ¡Qué hermosa eres! - Gracias. 941 01:31:38,644 --> 01:31:41,119 ¿Ettore sabe que me llamaste? 942 01:31:41,465 --> 01:31:43,834 No, Ettore no sabe nada. 943 01:31:44,040 --> 01:31:46,316 Fue mi iniciativa. 944 01:31:46,887 --> 01:31:50,235 "¿Hace mucho que no os veis?" - ¿Por qué me has llamado tú? 945 01:31:53,124 --> 01:31:54,550 ¿Ha pasado algo? 946 01:31:55,530 --> 01:32:00,676 Sí, Ettore estuvo en el hospital unos días. Ahora está en casa. 947 01:32:01,602 --> 01:32:03,998 En mi casa, aquí en Roma. 948 01:32:07,215 --> 01:32:08,794 Por desgracia... 949 01:32:09,840 --> 01:32:11,911 tiene... 950 01:32:13,400 --> 01:32:15,869 físicamente está bien 951 01:32:16,257 --> 01:32:19,914 pero creo que pronto comenzará a empeorar. 952 01:32:21,022 --> 01:32:24,715 No es operable... El no sabe nada. 953 01:32:26,076 --> 01:32:27,911 Él piensa que es benigno. 954 01:32:33,739 --> 01:32:35,631 ¿No lo sabe? 955 01:32:36,035 --> 01:32:38,514 ¿Qué tiene? ¿Un tumor? 956 01:32:39,496 --> 01:32:43,920 La enfermedad podría tener un curso rápido. 957 01:32:58,056 --> 01:33:00,036 ¿Qué significa rápido? 958 01:33:02,686 --> 01:33:04,031 No lo sé 959 01:33:04,240 --> 01:33:06,117 Poco. 960 01:33:18,590 --> 01:33:22,678 Sabes, él y yo no nos hablamos porque... 961 01:33:22,981 --> 01:33:25,349 él lo quiso así. 962 01:33:25,600 --> 01:33:28,353 Me dijo que era por su hijo. 963 01:33:28,600 --> 01:33:31,956 y que era mejor no vernos más. 964 01:33:32,758 --> 01:33:36,313 Y yo lo comprendí, esta cosa... 965 01:33:37,337 --> 01:33:39,271 Sí, me lo dijo. 966 01:33:41,565 --> 01:33:43,999 Nunca volvió a su casa. 967 01:33:46,376 --> 01:33:48,880 Él todavía habla de ti. 968 01:33:49,360 --> 01:33:51,594 Dice que estaba equivocado. 969 01:33:52,641 --> 01:33:54,830 Que todavía te ama. 970 01:34:07,271 --> 01:34:11,278 No sé... Ahora es un poco difícil. 971 01:34:11,520 --> 01:34:13,670 ¿Estás con otro? 972 01:34:15,262 --> 01:34:17,674 ¿Me estás pidiendo que lo vuelva a ver? 973 01:34:18,140 --> 01:34:19,951 ¿Estás con otro? 974 01:34:21,240 --> 01:34:23,595 ¿Qué pregunta es esa? ¿Cómo razonas? 975 01:34:26,188 --> 01:34:27,717 ¡Cómo razonas! 976 01:34:27,920 --> 01:34:31,879 - ¡Lola! ¿Ettore? - Terraza. 977 01:34:39,825 --> 01:34:45,357 Un pez cayó sobre su cabeza. Lo recogí, era enorme. 978 01:34:47,920 --> 01:34:49,718 Madame... 979 01:34:54,240 --> 01:34:56,311 - Monsieur... - ¿Qué es eso? 980 01:34:57,040 --> 01:34:59,111 Gin Tonic. 981 01:35:05,960 --> 01:35:10,557 - ¡Oh Dios! - ¡Ay! - Lo siento, no lo haré más... 982 01:35:10,760 --> 01:35:14,913 - ¿Te hice daño? Déjame ver - En el ojo... - Lo siento, lo siento. 983 01:35:15,120 --> 01:35:17,191 No te doy más. Perdona. 984 01:35:19,682 --> 01:35:21,197 Te amo 985 01:35:27,360 --> 01:35:29,829 Me voy, pasadlo bien. 986 01:35:30,151 --> 01:35:31,713 Adiós 987 01:35:43,639 --> 01:35:48,149 - ¿Qué haces? - Como una manzana, ¿puedo? - ¿Me ves? 988 01:35:48,560 --> 01:35:50,392 No. 989 01:35:52,320 --> 01:35:55,676 Ahí! Guay ¿verdad? 990 01:35:56,655 --> 01:35:57,710 ¿Cómo es? 991 01:35:57,788 --> 01:36:01,156 - Aparezco! - ¿Cómo es? 992 01:36:36,552 --> 01:36:40,444 (video en inglés) ... el primer sistema que usa tecnología avanzada 993 01:36:40,679 --> 01:36:43,042 de escaneo de la imagen e identificación del tumor 994 01:36:43,434 --> 01:36:47,152 para verificar continuamente su estado, corrigiendo y ajustando ... 995 01:36:47,440 --> 01:36:49,272 - ¿Matteo? 996 01:37:08,244 --> 01:37:09,319 ¿Elena? 997 01:37:13,358 --> 01:37:14,911 Está durmiendo. 998 01:37:15,546 --> 01:37:18,158 - Despiértala, vamos al mar. - No. 999 01:37:19,570 --> 01:37:21,239 Tiene que volver a casa. 1000 01:37:22,008 --> 01:37:23,590 No, verás que vendrá. 1001 01:37:24,717 --> 01:37:25,733 Date prisa. 1002 01:37:26,397 --> 01:37:27,428 ¡Ve! 1003 01:37:31,240 --> 01:37:35,376 - La raya batipelágica. - ¿Enseñas su misma asignatura? 1004 01:37:35,509 --> 01:37:38,550 Yo enseño matemáticas Pero él me lo ha dicho mil veces. 1005 01:37:38,760 --> 01:37:43,152 Por debajo de los 4.000 metros, tenemos la zona abisopelágica, 1006 01:37:43,360 --> 01:37:48,912 lugar oscuro, habitado por personajes inquietantes como el engullidor negro 1007 01:37:49,120 --> 01:37:51,191 y el calamar gigante... 1008 01:37:51,400 --> 01:37:53,357 El calamar gigante! 1009 01:37:55,869 --> 01:37:57,671 O el pez trípode. 1010 01:37:57,880 --> 01:38:04,593 Tiene un trípode, descansa sobre el fondo del mar, abre la boca y come. 1011 01:38:04,800 --> 01:38:06,871 ¡No se acaba aquí! 1012 01:38:07,080 --> 01:38:11,233 Por debajo de los 7.000, está la zona Hadopelágica. 1013 01:38:11,440 --> 01:38:13,954 - Viene del latín, hado, destino. - ¿A qué te refieres? 1014 01:38:14,160 --> 01:38:17,710 !Que no hay una polla! Sin luz, sin colores, 1015 01:38:18,000 --> 01:38:23,393 los organismos son ciegos, ni siquiera ven dónde están. 1016 01:38:23,640 --> 01:38:26,792 Prácticamente, es el Más Allá. 1017 01:38:27,000 --> 01:38:30,755 Hay de tener mucho cuidado con las personas con las que desciendes. 1018 01:38:30,960 --> 01:38:33,351 Algunos suben y te dejan ahí abajo tirado. 1019 01:38:33,751 --> 01:38:40,190 Entonces no hay que hacer gran cosa, lo único subir lentamente. 1020 01:38:41,600 --> 01:38:45,687 ¿Vienes conmigo? Tan pronto como mejore, comienzo de nuevo. 1021 01:39:05,220 --> 01:39:06,679 ¿Postre? 1022 01:39:06,880 --> 01:39:09,349 - No, gracias. - No, yo me doy un chapuzón. 1023 01:39:09,600 --> 01:39:12,956 - Ettore, no seas tonto. - ¿Estás loco? - Hace frío. 1024 01:39:13,160 --> 01:39:17,597 - No, ¡es genial! - Es diciembre. 1025 01:39:17,800 --> 01:39:21,350 - Vamos, Ettore... - ¡Hace frío! - ¡Eh, eh, eh! 1026 01:39:34,920 --> 01:39:37,116 ¡Dios mío! 1027 01:39:39,712 --> 01:39:42,874 Tengo que tomar el tren de las 4, de lo contrario llego tarde. 1028 01:39:43,322 --> 01:39:46,431 Sí, un poco más y nos vamos. 1029 01:39:53,920 --> 01:39:55,718 ¡Un momento! 1030 01:40:08,476 --> 01:40:11,200 (voces inaudibles) 1031 01:40:38,600 --> 01:40:40,352 Hermes... 1032 01:40:47,720 --> 01:40:50,838 (gemidos desde la otra habitación) 1033 01:41:01,580 --> 01:41:02,744 Oh 1034 01:41:09,847 --> 01:41:12,712 Habría estado mejor si ella no hubiera venido. 1035 01:41:14,027 --> 01:41:17,835 - ¿Por qué? La pasamos bien Ella estaba feliz. - Para nada! 1036 01:41:21,663 --> 01:41:24,596 No estaba contenta, le he dado pena. 1037 01:41:24,800 --> 01:41:29,192 - No tenía que verme así. - Entonces, ¿cómo? Solo estás más delgado. 1038 01:41:29,400 --> 01:41:31,516 Estás aún mejor 1039 01:41:33,282 --> 01:41:35,191 Ni siquiera me miró. 1040 01:41:36,336 --> 01:41:38,852 Solo veía a un tipo con un pie en la fosa. 1041 01:41:40,610 --> 01:41:43,432 ¿Entraste a Internet y buscaste? 1042 01:41:43,680 --> 01:41:46,050 Todo es mierda, no te dejes impresionar. 1043 01:41:46,558 --> 01:41:52,510 - Todo está bajo control, Ettore, harás la radio... - ¡Basta, Matteo! 1044 01:41:52,842 --> 01:41:56,793 Aún dices que todo está bajo control ¿No estás cansado? 1045 01:41:59,046 --> 01:42:01,599 Hablas con los médicos, llamas a Elena... 1046 01:42:02,131 --> 01:42:04,519 Tú lo decides todo. 1047 01:42:06,126 --> 01:42:09,110 Ni siquiera puedo decir que tengo miedo. 1048 01:42:09,391 --> 01:42:11,695 No puedo decirlo porque tú lo decidiste 1049 01:42:13,960 --> 01:42:16,873 ¿Por qué la llamaste, eh? ¿Por qué? 1050 01:42:17,717 --> 01:42:19,720 Pensé que te gustaría. 1051 01:42:22,700 --> 01:42:25,636 ¿Cómo cojones te has atrevido? 1052 01:42:30,439 --> 01:42:33,630 ¿Querías fabricar la escenita del gran adiós? 1053 01:42:34,072 --> 01:42:36,514 Frente al mar, romántica... 1054 01:42:36,969 --> 01:42:41,118 Para contársela a tus amiguetes mientras beben champán en la terraza, 1055 01:42:41,173 --> 01:42:42,612 y hacerlos conmover diez minutos. 1056 01:42:44,040 --> 01:42:47,454 "Deberíais haberlos visto besándose...", ¿es eso lo que querías? 1057 01:42:48,766 --> 01:42:50,282 ¿Querías esto? ¿Sí o no? 1058 01:42:50,634 --> 01:42:54,339 - ¿Qué mierda estás diciendo? - ¡Tus amigos me dan asco! 1059 01:42:57,997 --> 01:43:00,833 ¿Mis amigos te dan asco? Soy yo quien te asco. 1060 01:43:01,032 --> 01:43:02,977 - Dilo, si te atreves. - Sí, me das asco. 1061 01:43:03,017 --> 01:43:05,485 Soy ridículo y te doy pena 1062 01:43:05,640 --> 01:43:08,154 Pero tu eres el mejor, ¡eres perfecto! 1063 01:43:08,360 --> 01:43:12,957 Por supuesto! Tu nunca arriesgaste una mierda porque eres un cobarde 1064 01:43:14,249 --> 01:43:17,950 Siempre te sentiste especial solo porque eres marica. 1065 01:43:18,160 --> 01:43:21,755 Intenta ser normal y verás lo difícil que es. 1066 01:43:21,960 --> 01:43:25,688 ¿Cómo tu? Ni siquiera amas a tu hijo. 1067 01:43:29,008 --> 01:43:30,836 ¡Para con las manos! 1068 01:43:32,920 --> 01:43:36,038 - Eh! - No digas eso nunca más. 1069 01:43:36,240 --> 01:43:38,800 ¿Estás loco? 1070 01:43:40,080 --> 01:43:43,869 ¡Estate quieto! 1071 01:43:44,080 --> 01:43:46,913 ¡Me haces daño! 1072 01:43:47,120 --> 01:43:48,793 ¡Ay! ¡Ay! 1073 01:43:52,440 --> 01:43:54,670 ¿Pero cuándo te mueres? 1074 01:44:55,769 --> 01:44:57,436 ¿Qué te has hecho? 1075 01:45:05,920 --> 01:45:09,038 (suena el teléfono celular) 1076 01:45:20,640 --> 01:45:22,950 Sí, Arturo, dime. 1077 01:45:27,863 --> 01:45:30,075 No, no hay cambios, ¿por qué? 1078 01:45:36,320 --> 01:45:38,789 Llama a Ettore. 1079 01:45:43,320 --> 01:45:47,518 (tono de marcación desde el altavoz) 1080 01:45:51,680 --> 01:45:54,593 (desde el móvil) Información gratuita... 1081 01:45:54,800 --> 01:45:56,871 Llama a casa 1082 01:45:57,080 --> 01:46:01,233 (tono de marcación desde el altavoz) 1083 01:46:11,440 --> 01:46:13,556 Llama a Arturo. 1084 01:46:16,840 --> 01:46:19,400 - ¿Hola? - Arturo. - Estoy aquí. 1085 01:46:19,640 --> 01:46:22,109 - Entonces? - Como te dije antes, 1086 01:46:22,320 --> 01:46:25,153 Llegué a las 8.30 como siempre. 1087 01:46:25,360 --> 01:46:27,556 No estaba frente a la puerta 1088 01:46:27,760 --> 01:46:30,752 Lo llamé pero su celular está apagado 1089 01:46:30,795 --> 01:46:33,628 He llamado por el interfono pero nadie responde. 1090 01:46:33,706 --> 01:46:38,119 - ¿Lola aún no ha llegado? - Creo que no. Al interfono no responde. 1091 01:46:39,073 --> 01:46:44,111 - Por eso te llamé... - No subas, espérame, estoy llegando. 1092 01:46:45,360 --> 01:46:49,558 (tono de marcación desde el altavoz) 1093 01:46:56,040 --> 01:46:58,554 - Matteo... - Oh! ¿Dónde cojones estás? 1094 01:46:58,760 --> 01:47:02,037 - ¡Te he estado llamando hace una hora! - No grites. 1095 01:47:02,240 --> 01:47:06,837 - ¿No puedo dar un paseo? - Debes ir al hospital. 1096 01:47:07,040 --> 01:47:10,999 - Tienes que hacer la terapia. - No voy más al hospital, Matteo. 1097 01:47:12,317 --> 01:47:15,673 - Así está bien. - No, así no está bien, Ettore! 1098 01:47:15,698 --> 01:47:19,884 Perdóname por ayer, me equivoqué. Te dije cosas malas. 1099 01:47:20,158 --> 01:47:23,395 Perdóname, pero por favor, 1100 01:47:23,640 --> 01:47:26,393 ¿dónde estás? Te recogeré y te llevo al hospital. 1101 01:47:26,640 --> 01:47:29,758 Estoy cansado, agotado. 1102 01:47:31,863 --> 01:47:35,276 Lo siento también por ayer. También te dije cosas malas. 1103 01:47:35,301 --> 01:47:36,438 No es tu culpa. 1104 01:47:37,360 --> 01:47:40,910 Ya sé que me estoy muriendo No voy más al hospital. 1105 01:47:43,440 --> 01:47:46,876 No es verdad, no te estás muriendo. ¡No es verdad! 1106 01:47:47,080 --> 01:47:50,311 Vamos... no, no me estoy muriendo ahora mismo! 1107 01:47:51,640 --> 01:47:54,598 - Ettore... - Vete a casa. 1108 01:47:54,800 --> 01:47:57,076 Hoy déjame tranquilo. 1109 01:47:58,648 --> 01:47:59,794 Lo siento... 1110 01:48:01,200 --> 01:48:03,271 Deja de llorar 1111 01:48:03,520 --> 01:48:05,352 Lo siento 1112 01:48:05,600 --> 01:48:07,671 Basta, vamos... 1113 01:48:09,800 --> 01:48:11,677 Ettore... 1114 01:48:14,080 --> 01:48:17,789 No te imaginas lo que está pasando ahora por encima de mi cabeza. 1115 01:48:20,720 --> 01:48:22,677 ¡Es hermoso! 1116 01:48:23,212 --> 01:48:26,236 - ¿Qué es? - Una bandada de pájaros. 1117 01:48:26,440 --> 01:48:28,317 Es inmensa 1118 01:48:29,920 --> 01:48:34,073 Se abren, se cierran... Parece un organismo que respira. 1119 01:48:34,280 --> 01:48:35,998 ¿Puedes sentirlo?... Escucha, escucha 1120 01:48:36,200 --> 01:48:39,955 (pájaros desde el móvil) 1121 01:48:40,160 --> 01:48:42,674 ¿Los oyes? Van hacia el río. 1122 01:48:42,880 --> 01:48:45,599 - ¿Hacia el río? - Matteo... 1123 01:48:48,760 --> 01:48:51,783 Nunca antes había visto una bandada como ésta. 1124 01:48:54,268 --> 01:48:57,010 Son negros y plateados. 1125 01:48:57,745 --> 01:49:00,969 Dibujan unas formas bellísimas. 1126 01:49:02,120 --> 01:49:04,954 ¿Pero qué es esto? ¿Una fiesta? 1127 01:49:06,235 --> 01:49:09,144 Es la fiesta de todos los estorninos. 1128 01:49:09,474 --> 01:49:13,381 ¡Qué maravilla! 1129 01:50:49,604 --> 01:50:57,537 Subtítulos: Waxavi 1130 01:50:57,776 --> 01:51:03,866 (desde la versión italiana de Ebleep) 1131 01:51:04,053 --> 01:51:11,990 (revisada y ampliada gracias a Patricio) 1132 01:51:13,004 --> 01:51:20,680 (suena la canción In A Manner Of Speaking de Nouvelle Vague) 1133 01:51:23,012 --> 01:51:25,063 Por decirlo de algún modo 1134 01:51:25,284 --> 01:51:27,146 solo quiero decir 1135 01:51:27,605 --> 01:51:31,769 que nunca podré olvidar la manera 1136 01:51:32,434 --> 01:51:34,979 en que me lo dijiste todo 1137 01:51:35,321 --> 01:51:39,104 sin decir nada. 1138 01:51:41,407 --> 01:51:43,337 Por decirlo de algún modo 1139 01:51:43,712 --> 01:51:45,521 no puedo entender 1140 01:51:46,035 --> 01:51:50,394 cómo el amor en silencio acaba en reproche 1141 01:51:50,955 --> 01:51:54,062 si para lo yo que siento por ti 1142 01:51:54,151 --> 01:51:57,142 no hay palabras. 1143 01:51:59,253 --> 01:52:06,118 Oh, dame las palabras 1144 01:52:07,395 --> 01:52:10,760 dame las palabras 1145 01:52:11,916 --> 01:52:15,103 que no me digan nada. 1146 01:52:18,004 --> 01:52:24,937 Oh, dame las palabras 1147 01:52:26,108 --> 01:52:28,852 dame las palabras 1148 01:52:30,514 --> 01:52:34,351 que me lo cuenten todo. 1149 01:52:37,186 --> 01:52:39,152 Por decirlo de algún modo 1150 01:52:39,519 --> 01:52:41,517 que la semántica no hará 1151 01:52:41,964 --> 01:52:43,564 en esta vida que vivimos 1152 01:52:44,232 --> 01:52:46,062 solo cuentan los hechos 1153 01:52:46,483 --> 01:52:48,639 y la forma en que sentimos 1154 01:52:48,764 --> 01:52:52,644 parece tener que ser sacrificada. 1155 01:52:55,302 --> 01:52:57,635 Entonces, por decirlo de algún modo 1156 01:52:57,974 --> 01:52:59,892 solo quiero decir 1157 01:53:00,380 --> 01:53:04,872 que como tú, yo debería encontrar la manera 1158 01:53:05,102 --> 01:53:07,933 de contártelo todo 1159 01:53:08,075 --> 01:53:12,685 sin decir nada. 1160 01:54:02,205 --> 01:54:09,895 Euforia (2018) 1160 01:54:10,305 --> 01:54:16,432 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org