Original subtitles

Sybille!

Sybille!

Mama!

Mama!

Daar gaan we.

Een, twee... -En drie.

Vooruit.

Pas op de paarden, hè.

Ik ben hier tijdens het seizoen.

Mairenbek woont hier. We organiseren rondreizen.

Anders woon ik in Bilbao.

Kent u dat? -Ja.

U hebt mooie paarden. -Dank u.

Samuel heeft ze gekozen.

Wat?

De paarden. -Er trekken zelden mensen rond.

Mijn vader leidde ook paardenreizen.

Jullie mogen vannacht bij ons blijven.

We hebben geen echt plan

maar we moeten vanavond de pas over.

Morgenvroeg kan ook.

Nee, dat kan niet.

Jawel. -Nee.

Dan halen we het niet. Dat hadden we gezegd.

Dit is de goede weg.

We gaan.

Kunnen we?

Vooruit!

Rustig, Nador.

Shit...

Verdomme!

Vooruit.

Is alles oké?

Neem hem over.

Zal ik hem kluisteren?

Waar is hij?

Hier.

Kom hier.

Dichterbij.

Kom hier.

Kom... Wacht.

Licht even bij.

Goed zo.

Bektash? Djamila?

Djamila?

Hallo en welkom.

Bedankt voor de ontvangst.

Bektash!

De Fransen!

Hallo. -Sybille.

Goede reis gehad? -Ja.

Mijn zoon, Samuel.

Mooie paarden. -Dank je.

Hij vindt de paarden mooi.

Nee, ik doe het wel.

Laat hem maar. -Nee, niet nodig.

Oké, ik laat je de kraal zien.

De kraal is daar.

Kom naar het huis.

Heb je de lijst gekregen?

Ja, en we hebben bijna alles gevonden.

Hulp nodig?

Lukt het?

Hallo.

Hallo.

Mijn kinderen.

Ik laat je de slaapkamer zien.

Kom verder.

Kijk.

Dit is het.

Het voedsel. -Geweldig.

Dat hebben we gekocht.

Genoeg voor tien dagen.

We kunnen helpen met inpakken.

Perfect.

Weet je dat de weg niet veilig is?

Dat wist ik niet. Dat komt wel goed.

Bel maar als er iets is.

Ja.

Als je langer wilt blijven...

Bedankt. Dat is lief maar dat hoeft niet.

Als je iets nodig hebt...

Samuel, wil je haver?

Nee, hoeft niet.

Ga je je niet wassen?

Ga je je niet wassen voor het eten?

Ik was me als er een douche is.

Thee?

Dank je wel.

Thee...

Pak maar.

Het geeft niet. Onze Hamid is ook temperamentvol.

Ja...

Gaan de kinderen hier naar school?

Voorlopig wel.

Alima vindt het erg leuk

maar Elina houdt meer van paarden.

Samuel ook.

Is hij boos?

De hele tijd.

Vooral op mij.

Drink je thee maar. Ik ga koken.

Nee, dank u.

Sybille, je moet naar een theesalon

en de samsa's in Os proeven.

En Uzgen-pilav in Os.

De mijne is minder lekker.

Je moet ook naar de paardenrenbaan

en onze nationale sport zien, ulak tartisch.

Mijn vader heeft me erover verteld.

Kwam hij hiervandaan?

Moskou.

Heb je het over mij?

Nee, niet over jou.

Spreekt Samuel Russisch?

Nee.

Heb je hier gewoond?

Nee, ik ben in Frankrijk opgegroeid.

Maar thuis spraken we Russisch.

Waar heb je het over? -Over je opa.

Zeg dat je zijn huis verkocht voor deze stomme reis.

Om zijn schulden af te betalen.

Zijn opa leerde hem van alles over paarden.

Ik zei dat opa je heeft leren rijden.

Wat kan dat die debielen nu schelen?

Sam, hou op.

Hou op.

Ze zijn nergens geweest.

Zal ik zeggen waarom jij vertrok?

Zal ik dat doen?

Krijg de klere.

Ik baal van jou en je reis. -Wat?

Krijg de klere. -Hou op, Sam!

Het spijt me.

Ik heb sorry gezegd.

Bied je excuses aan.

Sam, excuses, graag!

Bied je excuses aan voor wat je zei! Zo moeilijk is dat niet.

Hij wilde niet mee.

Ik kan niet meer, Sam.

Dagenlang zeg je niets en dan zeg je zoiets? Zeg dan niets.

Zal ik m'n mond houden? -Ja.

Wat is er nu? Ik weet het niet meer.

En wat ga jij doen?

Ik heb geen problemen. Ik heb mijn leraar niet geslagen.

Ik riskeer geen rechtszaak. Besef je dat wel?

Ik bederf mijn leven niet.

Dat heb je al gedaan.

We hebben het over jou.

Word wakker, Samuel.

Waarom doe je zo?

Waarom ik zo doe? -Ja. Leg uit.

Waarom beledig je iedereen?

Omdat het me niet boeit.

Het interesseert me geen ruk. -Hou op.

Hou op met die onzin.

Wat wilde je dan? Bij je vader blijven?

Hij opperde tenminste iets.

Jij komt met klootzakken zonder pc's of wc's.

Doe niet zo bekrompen!

Ben je debiel of zo?

Waarom zeg je alleen belachelijke dingen?

Wat zei je? -Blijf van me af!

Hou op, verdomme!

Bek dicht! Donder op!

Donder op!

Sybille!

Is alles in orde?

Ja, alles is oké.

Hier. -Dank je.

Dat is voor jou.

Dat kan van pas komen.

Pas goed op onderweg.

Dank je wel.

Hopelijk zien we elkaar terug.

Dat hoop ik ook. -Het beste!

Wat is het? -Een cadeau.

Laat eens zien.

Een geruststellend cadeau.

Geef hier.

Ik hou het bij me.

Je kunt niet eens schieten.

Vooruit, Chino!

Pas je teugels aan. -Ik ben het zat!

Je teugels. Logisch dat je het zat bent.

Het paard begrijpt het niet. Pas ze aan.

Oké, oké. -Ze moeten even lang zijn.

Zo? -Ja.

Nu je hielen naar beneden.

Hielen lager en je tenen naar binnen. Je lijkt wel een cowboy.

Span je spieren aan. Rechtop zitten.

Rustig!

Doe voorzichtig.

Dat is niet grappig, Sam.

Vind je dat grappig? Vind je dat grappig?

Leg hem neer!

Geef me dat wapen! -Oké!

Hou dat stomme wapen maar.

Ze is gestoord.

Ze is gek.

Sam.

Sam.

Sam!

Sam!

Sam!

Laat eens zien.

Geef hier.

Oh, ben jij er zo een?

Hup, geef hier.

Ik weet van wie ik het heb.

Papa zegt dat je drinkt.

Als papa het zegt... Wat denk je zelf?

Geen idee.

Nador...

Lukt het?

Ja.

In het Russisch, alstublieft.

Bent u Engels? Frans? -Frans.

Bent u hier al lang?

Waarom zijn jullie hier? -We gaan naar Os.

Daar is niets.

Wie is dat? -Mijn zoon.

Wat willen ze? -Geen idee.

Stuur ze weg. -Nee, Sam.

Inpakken en wegwezen.

Hoe heet je?

Hoe oud ben je?

Geen man? -Hij komt zo terug.

Liet hij je alleen?

Dat is niet aardig.

Mooie paarden.

Mag ik even rijden?

Hoeveel kosten ze?

De paarden zijn niet te koop.

Krijgen we een cadeautje?

Waarom zeg je niets?

Wil je niet praten?

Laat ons met rust. We moeten weg.

Donder op!

Donder op! Wegwezen!

Bek dicht! Blijf van de paarden af! Donder op!

Oké, laat ons met rust.

Donder op!

Schiet op!

Snel!

Ga weg!

Kom, we gaan.

Dat meen je niet?

Wat wil je dan doen?

Ik wil dat je je telefoon pakt en iemand belt!

We bellen niemand.

Bellen!

Bellen! We gaan hier dood!

We gaan niet dood.

Je was dapper, ze zijn weg. Pak je spullen, we gaan.

Bel iemand, verdomme!

Je bent niet wijs!

Shit...

We gaan naar huis.

Sam...

Kom op, schiet op.

Ik heb nergens om gevraagd.

Waar is dit voor?

Doen we dit om me te straffen? -Nee.

We straffen niemand.

Ik wilde er nu eens voor je zijn.

Ik wilde nader tot elkaar komen.

Heel geslaagd.

Wees reëel, mam.

Wat is er nu niet mislukt bij je?

Jij.

Jij. Jij. Jij bent geslaagd.

Ik?

Kijk nu hoe ik ben.

Waar was je al die jaren?

Waar was je toen ik ontspoorde?

Waarom voedde opa me op?

Waarom?

Het was lang geleden.

Hij heette Gaël.

Ik was verliefd.

Hij stierf.

Ik wilde ook dood.

Ik ontmoette je vader.

Ik raakte meteen zwanger.

Ik was jong, Sam, zo oud als jij nu.

Ik dacht dat dat me zou redden.

Maar...

Dus ben ik vertrokken.

Ik ben er.

Mama.

Mama.

Vooruit, geef hier.

Nee, Sam.

De volgende keer maak ik je af.

Wacht, wacht.

Oh, shit...

Verdomme, zeg. -Wat?

Wat is er? -Klotezooi.

Ik ben mijn iPod kwijt.

Verdomme, zeg.

Teringzooi, verdomme!

Verdomme, teringzooi!

Wat doe je nu?

Ik ben aan het zoeken.

We zoeken niet de hele pampa af. Ik ben hem kwijt.

Mama!

Mama!

Shitzooi.

Verdomme. Kom.

Hoor je me? Teringzooi! -Sam!

Wat? -Ik heb hem.

Bedankt. -Geen dank.

Sorry.

Alles oké?

Lukt het?

Hè, omaatje? -Hou je bek.

"Lief dagboek...

Het is mooi weer, alles gaat goed, ook al doet mijn kont pijn.

Mijn paard was heel lief.

Gelukkig is Samuel er. Wat zou ik zonder hem moeten?

Ik ben een beetje van slag, ook al is alles oké, lief dagboek

waar ik zoveel van hou."

Niet gek, hè?

Wat schrijf je erin?

Dingen.

Dingen?

Dingen. Dat gaat je niet aan.

Dat heb je nooit gedaan. -Nu dus wel.

Wat heeft dat voor nut?

Wat dat voor nut heeft?

Wat doe je?

Verzin je iets of schrijf je alles ineens op?

Vraag ik waar je naar luistert?

Dat is iets anders.

Wat wil je horen?

Je lievelingsnummer.

Dat is iets te heftig.

Sorry, maar...

Ik kan niet meer in mijn tent slapen.

Hoor je me?

Dat beest zit er vast nog in.

Het was maar een hagedisje.

Echt niet, het is een slang.

Heb jij er geen?

Nee, ik ben alleen.

Mag ik bij jou slapen?

Ja, kom maar.

Wat?

Niets.

Doorlopen, Nador, doorlopen!

Hij zakt weg!

Sam! -Hij zakt weg!

Kom op!

Vooruit!

Kom op!

Vooruit, Chino, hup!

Goed zo.

Goed zo.

In bad, Sam!

Niet met alle spullen!

Die drogen wel in de zon. Kom!

Nee!

Het water is echt lekker!

Kom nu! -Nee.

Vooruit! -Hou op.

Het is te koud. -Nee, lekker.

Hou op, je bent gek. -Kom!

Kom alsjeblieft.

Kom!

Oh nee...

Sam.

Maak je geen zorgen, kleintje

Zo is het leven, niet huilen

Je zult het vergeten, kleintje

Niet huilen

Ik neem je mee om je tranen te drogen

In de wind van de vier windstreken

Om viooltjes te ruiken in Parma

En specerijen in Colombo

We zullen de Amazone zien

En het dal der orchideeën

En kinderen die hun buik inzepen

Met snijbloemen

Maak je geen zorgen, kleintje

Zo is het leven, niet huilen

Je zult het vergeten, kleintje

Niet huilen

We gaan naar het land van Abraham

Dat is nog mooier dan ze zeggen

Er zijn Van Goghs in Amsterdam

Die lijken op een uitslaande brand

Wacht...

Die lijken op een uitslaande brand

We zullen rauwe haring proeven

En Moezelwijn drinken

Ik zal je over mijn succes vertellen

Toen ik Sganarelle heb gespeeld

Maak je geen zorgen, kleintje

Zo is het leven, niet huilen

Je zult het vergeten, kleintje Niet huilen

Hallo.

Hier vinden we vast geen hoefsmid.

Hallo.

Hoefsmid?

Wat doet ze nu?

Hallo. -Hallo.

Waar komt u vandaan? -Frankrijk.

Frankrijk? -Ja.

Wat zoekt u? -Een hoefsmid.

Een hoefsmid?

Kom maar mee.

Is hij de hoefsmid? -Geen idee.

Ourmat!

Kun je deze Fransen helpen?

Hun paarden moeten beslagen worden.

Hallo.

Hallo.

Bent u hoefsmid? -Ja.

We kijken wel even.

We beginnen met deze. Neem hem mee.

Wat gebeurt er?

Mama... -Kom.

Rustig...

Waarom moet hij liggen? -Rustig maar.

Voorzichtig. Je doet zijn benen pijn.

Laat die jongen weggaan.

Houd hem niet te stevig vast.

Nee, Sam... -Laat hem los.

Laat hem los.

Ga opzij. Kunt u het vertalen?

Je moet ophouden.

Rustig. Ze doen hem geen pijn.

Paarden zijn heilig voor hen.

Alleen zij kennen geheime woorden voor paarden.

Blijf rustig, vertrouw ze en laat ze hun werk doen.

Je mag blijven als je alleen toekijkt.

Goed? -Ja.

Dank u wel.

Chino...

Ja...

Ja...

Schrijf op.

Vandaag, woensdag,

deed Sam een waanzinnige stunt.

Doe het nog eens. -Nee, had dan gekeken.

Zo ja.

En?

Niet gek, hè? -Nee.

Genieten, toch?

Weet je, je vader deed wat hij kon.

Wat was Gaël voor iemand?

Het is mooi hier.

Ja.

Hallo!

Hallo! -Juan, hoe is het?

Hoe is het gegaan?

We komen net aan. -Dat is geweldig.

Kom, het is daar.

Samuel!

Hulp nodig?

Je hebt honger, hè?

Hier.

Ik kan niet meer.

Nee, het kan ons niets schelen

Nee, het kan ons niets schelen

Ook al zijn we bang

Voor de wolf en de uil

We hebben dingen te doen

Te midden van de armoede

We maaien het gras der vergetelheid En vieren feest

Baké, laat je dochter dansen.

Sybille, nog een keer!

Een, twee, drie!

Vertaal het. Vooruit.

Sam!

Over vijf minuten wordt het punk.

Sam.

Sam.

Sam.

Sam, doe dat weg!

Sam, nee. Doe dat weg.

Vuile hoer! Vuile hoer!

Ik moet weg. -Laat hem.

Nee, hou op. Ik moet weg. Laat me los!

Sam!

Sam...

Mama...

Gaat het? -Ik heb pijn.

Maar het gaat wel.

Mijn paard...

Mama... -Sam.

Ik kan lopen.

Laat mij maar.

Dag 7:

Je praat niet. Ik ook niet.

Hier met jou zijn is als een wond die je steeds openkrabt.

Je bent zo goed met paarden.

Ik zal het nooit zeggen maar alles doet pijn.

Ik weet dat er iets zal gebeuren omdat ik je te lang alleen liet.

Je schreeuwt en ik ook. Ruzie is tenminste al iets.

Het enige wat je interesseert is me bespotten.

Deze reis is alles wat ik heb. Ik heb alles verkocht.

Het huis van je opa was geen erfenis maar een gevangenis.

Ik wilde je van ons, van mij bevrijden. Hopelijk snap je dat.

Dag 11:

Ik heb eindelijk over Gaël verteld.

Je bent de eerste man die het weet.

Je vader en je opa weten het niet.

Verwijt je vader niet te veel. Ik heb hem nooit een kans gegeven.

Ik wilde dat je Gaëls zoon was.

Ik zie je woede en je angst.

Vergeet dat en rijd naar de anderen, anders gaan we eraan kapot.

Gaël is eindelijk dood voor me. Het leven wacht op ons.

We moeten doorgaan.

Naar de ander blijven gaan.