Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

В конце концов это же ваша мать, правда?

Конечно, это не мое дело!

Лишь бы вам было хорошо.

Выпейте, сеньора. Вам станет лучше.

Как вы себя чувствуете?

Ваш муж скоро будет дома. А мне пора.

До завтра, сеньора.

Как бы ее заткнуть!

Эуджения, твоей матери плохо.

Да, я знаю. Я слышу.

За дверью висит полотенце, ты не принесешь?

Хватит, мама! Прекрати!

Нет, спасибо. Ей уже лучше.

Мы ложимся в постель! Пойдем!

Извините, это просто нервы...

- Это твоя одноклассница? - Ее зовут Никола.

- Мужское имя? Как это? - Не знаю.

Эмилио, мой муж тоже...

...он хотел иметь сына.

Нужно было еще попробовать.

Вы же знаете мужчин. Они всегда говорят...

...что хотят сына.

Да, мама, нам пора делать уроки. Попрощайся с Никола.

До свидания. Приходи снова, хорошо?

Эуджении нужно общаться со сверстниками.

Заканчивай пока. Я сейчас вернусь.

- Добрый вечер, доктор. - Добрый вечер.

Они наверху.

Спасибо.

О, Эмилио!

Иди, иди! Я сама. Я сказала иди.

Успокойся!

Ах, Эуджения, не говори ему, что мне было плохо, пожалуйста!

И погаси свет.

- Привет, папа! - Привет!

Все в порядке?

Ну, что ты остановилась?

Эуджения!

- Все! - Надо еще заполнить карточки.

Я сама сделаю. Ты иди, уже поздно!

Тогда, если все будет нормально, утром за тобой зайду.

Ты еще здесь?

А если тебя завтра вызовут? У тебя же еще нет отметок.

Не волнуйся: диафрагма, печень, мочевой пузырь. Пока!

Пока!

Оставь! Я не голоден.

Садись, аппетит придет!

Хочешь чего-нибудь горячего?

Что-то случилось? Ты себя плохо чувствуешь?

Давай сделаю спагетти. Пять минут.

О, нет! Не хочу.

К тому же, у меня горечь во рту. Наверное, выкурил слишком много.

- Что это у тебя? - Пояс.

Думаю, если я что-то съем, мне станет плохо.

- Подожди! - Ты куда?

О, нет! Я же сказал, что не хочу!

- Ты кормишь меня с ложечки? - Давай!

Будешь моей мамочкой?

Неплохо! Ты сама приготовила?

Тебе нравится?

Только одну ложечку.

- Вы подруга Эуджении? - Да.

Она звонила. Одну минуту, я скажу доктору.

- Доктор! - Да.

Простите, там пришла одна девушка.

Ее прислала ваша дочь. Я забыла вам сказать.

Хорошо, пусть войдет.

- Пожалуйста, проходите. - Спасибо.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Садитесь, садитесь.

Ну, что вас беспокоит?

У меня вот здесь болит, особенно, когда дотрагиваюсь.

- Думаю, это зуб мудрости. - Да, зуб мудрости...

Хорошо. Вы уже и диагноз поставили?

Так, а теперь, с вашего позволения,

...я тоже попробую.

Откройте рот!

Давайте, открывайте! Так, хорошо.

- Посмотрим. - Не двигайтесь!

Но я же еще даже не дотронулся.

Посмотрим...

Вот оно!

А сейчас, откройте рот шире!

Так, так. Спокойно!

Если вы будете дергаться, доктор ничего не увидит!

Нельзя ли сделать мне анестезию, вместо того, что бы спорить?

У вас же ничего нет, зачем вам анестезия?

Или анестезия, или я ухожу.

- Конечно, если вы хотите. - Ну что вам стоит?

Сделайте мне укол. Так будет лучше.

Ох уж эти будущие матери, даже легкой зубной боли не переносят.

Вот-вот. Хотелось бы посмотреть как они собираются рожать...

А что? У вас в этом богатый опыт?

Ну хорошо! Все! Все! Приготовьте.

Нет, нет. Вы можете идти. Синьорина обещала вести себя хорошо.

Если вы понадобитесь, я позову.

Вы довольны?

Что такое, вы боитесь? Начинаем, откройте рот!

Открывайте! Успокойтесь и откройте шире.

Уверяю вас, вы ничего не почувствуете.

Спокойно, спокойно. Вот и все.

Готово!

Вам не больно?

Теперь несколько минут, и все будет в порядке.

Что с вами?

Вы в порядке? Опустим его немного.

Дышите, дышите глубже!

Ослабим ремень!

Ну.

Ну, ну, ну! Теперь вам лучше?

Успокойтесь.

Что вы делаете, Никола?

Что вы делаете? Вы с ума сошли?

Разве вы не понимаете?

Там, в приемной люди ждут.

Никола!

Что вы делаете?

Никола!

Открой глаза и посмотри на меня!

Никола!

Простите мою настойчивость, но я совершенно не переношу боль.

Как вы думаете, мне ведь не надо больше к вам приходить?

- Разрешите, доктор? - Да, да, проходите.

Простите, но я три часа ждал, вы знаете?

Конечно, когда я вышел на пенсию, делать мне особенно нечего.

Но не всегда.

Сегодня, например, я обещал повести жену в кино.

И если вечером мы не пойдем, она будет в ярости.

Кроме того, в приемной стоматолога всегда страшновато.

Я был главным бухгалтером в министерстве...

...и там ждать в приемной совсем другое дело.

У врачей же, вы не обижайтесь,

...всегда несколько гнетущая атмосфера, скажем так.

Хотя, в моем случае, это нечто другое.

Как обычно, этот чертов мост.

Казалось, с ним все в порядке, но...

...вчера, когда я ел фрикадельки, крак!, и он сломался.

Эмилио! Эмилио!

Что?

Я оставляю собак тебе.

Я пойду к реке.

Вверх идти бесполезно, там не пройти.

А если бы я была цветком?

Наверняка маргариткой.

А пионом?

Нет. В лучшем случае хризантемой.

- А если бы я была животным? - Твоя последняя попытка.

Если животным...

...ланью.

- Ну не знаю... - Так ты думаешь...

По-твоему я лань.

Отлично, Никола.

Я тоже всегда думала, что ты похожа на лань.

Ни одна из вас не имеет никакого понятия обо мне.

Почему? А кем себя видишь ты?

Не знаю. Я скорее сказала бы, - пантерой.

Пантера!

- Моя милая девочка! - Ты любишь яблочный пирог?

Мама его только что испекла.

Я испекла его для папы. Ты же это знаешь.

Для вас я купила пирожные.

Если хочешь, можешь съесть его вечером, правда?

Можно его оставить попробовать и твоей подруге.

Я испекла его...

...когда Эмилио впервые пришел ко мне домой.

Мы только недавно познакомились.

Он говорит, что женился на мне из-за этого пирога.

Естественно, он говорит это в шутку.

Это те мелочи, которые...

И ты тоже начинаешь?

Держи.

Пошли!

Тебе нравится?

Эуджения ушла. Наверное мне тоже пора идти.

Нет, нет, иди сюда! Подождём ее вместе.

Составь мне компанию!

Садись сюда!

Ты умеешь вязать?

- Не очень хорошо. - Нет?

Знаешь, это очень просто. Смотри!

Сначала петелька вверх, потом петелька вниз.

Попробуй!

Вытягивай нитку, так.

Правильно.

Пойдем, я тебе кое-что покажу. Тебе понравится.

Вот, смотри!

Видишь, какая красота!

Красиво, правда?

Мне было...

...20 лет.

Запрыгивай!

Сидеть!

Спокойно!

Ты что-нибудь слышал о побочном действии новокаина?

Какого рода?

С некоторыми такое случается.

Но ты ведь тоже это знаешь, правда?

В таких случаях применяют другие виды анестетиков.

А что это тебя заинтересовало?

Да, просто так.

Знаешь, анестезия всегда оружие двойного действия.

У одного это может вызвать коллапс,

...а у другого не даст никакого эффекта.

Помню одного своего пациента, у него после инъекции,

...произошел неконтролируемый приступ смеха.

Мой первый концерт,

...он же и последний.

Тем вечером...

...я встретила Эмилио.

Боюсь порвать.

Я могла бы продолжать,

...бедный Эмилио конечно же не был бы против.

Я была... я...

...не могла...

Я не знаю. Мне казалось...

...что я не смогу уделять ему достаточно внимания, хорошо ухаживать за ним.

Даже вот сейчас, знаешь?

...всякий раз, когда я сажусь за рояль, я не знаю,

...мне кажется,

...как будто...

...я предаю его. Понимаешь?

Мама!

Ты исчезла, а я сидела с твоей мамой.

Она показала мне свои платья.

Папа приехал.

Эмилио! Одежду, быстро!

Давайте, кладите все в шкаф. А ты что здесь делаешь?

Идите к себе. Быстро!

- Привет папа! - Привет.

- Ты был на охоте? - Добрый вечер, доктор.

Как обычно.

Сколько лет он ходит на охоту, и никогда не охотится. Никогда!

Ты хоть по воскресеньям не уставал бы.

Нет, я не устал.

Сегодня дома было

...так хорошо, так спокойно...

...и так тихо.

- Никола составила мне компанию. - Да?

А что эта девочка делает каждый день у нас дома?

Бедняжке так одиноко!

Ее отец дипломат и они всегда за границей.

Она живет с тетей. Она красивая, правда?

Мне кажется... я думаю, она гораздо взрослее Эуджении.

Более зрелая, и еще...

...она такая впечатлительная.

А мне она кажется такой же девушкой, как и все остальные.

Кроме того, в этом возрасте они все одинаковые.

Может быть. Но мне кажется, что Никола такая...

...возможно потому, что привыкла...

...быть все время одна.

Я не думаю, что если жить с тетей, а не с родителями,

...то становишься умнее и впечатлительнее.

О, нет, пожалуйста!

Ты никогда ничего не хочешь.

Ты уверена?

Пока!

А, Никола!

Знаешь, сегодня вечером все идут к Франческе?

Там и друзья ее брата будут.

Хочешь, пойдем вместе?

Нет, не хочется. Спасибо, Эуджения.

Ты злишься на меня!

Нет, с чего ты взяла?

Просто мне надоели эти ребята, такие болваны.

Недалекие прыщавые глупцы!

У меня нет желания ни с кем нянчиться.

Так что, до завтра. Пока.

Ты слышала? Мариелла придет со своим парашютистом.

Да? Она так любит парашюты?

- Я не пойду, у меня есть другие дела. - Это она настроила тебя?

Никто меня не настраивал.

Просто я сыта по горло этими младенцами, которые корчат из себя мужчин.

Они еще гадят под себя и пачкают все, к чему прикасаются.

Никола, садись, я тебя подвезу!

7000 лир.

Спасибо.

А сдача! Подождите!

- Привет, папа! - Почему ты не позвонила?

- А кто бы сделал за меня уроки? - Знаешь, который час? Десять тридцать.

Вот видишь, она пришла.

Можешь перестать беспокоиться.

- Прости, что ты говоришь? - Что-то не так?

Ты чем-то обеспокоен?

Сейчас приду.

И тут я ему говорю: - Любимый, это очень старомодно.

Тогда он начал меня раздевать.

Смотрел на меня снизу вверх, целовал меня везде,

...плел мне всякую чушь:

"Мой воробышек, ты сводишь меня с ума".

Ну и дела!

Завтра у меня будет все: Дворец кардиналов,

...потом шею, грудь, между бедер и все тело.

О, Боже, не представляю, что мне делать!

Мой Бог, отец!

Эуджения, открой немедленно! Открывай, Эуджения!

- Ты хочешь, чтобы я сломал дверь? - Это все не правда!

Открой! Открывай, я сказал!

Я ничего не сделала.

- Это все неправда! - Что неправда?

- Что именно неправда? - Все неправда!

Эуджения!

Моя малышка!

Как тебе должно быть стыдно за своего отца!

Я сказала тебе, что все это неправда. Почему ты не поверил?

Больше не делай так, хорошо?

Пообещай мне, что никогда не будешь так делать.

Прикройся!

Я виновата. Мне не надо было этого делать, мне жаль.

Ясно!

Просто я не хотела, чтобы они думали, что я одна такая...

Я понимаю, в твоем возрасте я тоже рассказывал про безумные отношения...

...с одной женщиной, которая даже не существовала!

Они бы сказали, что я глупее всех.

Все начинается с маленькой лжи.

Но, потом, я ты вынужден продолжать,

...потому что приятели из школы спрашивали:

"Ну как, Эмилио, расскажи, что у вас было вчера!"

И я рассказывал, придумал подробности, детали,

...пока и сам не начал в это верить.

Я даже начал ревновать! И я обижался, да обижался,

...если кто-то пытался делать какие-то намеки.

- А потом? - Потом?

Потом... у меня наконец появилась настоящая женщина...

...и это стало большим разочарованием. - У меня не будет разочарования.

К тому же, все эти вещи мне не нравятся.

Я хочу всегда быть здесь. С тобой.

Ты же не прогонишь меня отсюда, правда? - Конечно нет!

- Я буду с тобой всегда. - Моя птичка!

Посмотрим, как ты запоешь, когда влюбишься;

...когда найдешь настоящего мужчину...

...а не одного из этих детишек, которые тебя окружают.

Я же говорю, они мне безразличны!

Любовь, это неизбежный опыт.

Помню, мне было 22 года, когда я познакомился с твоей матерью...

...мы оба только что приехали...

Туши свет! Я хочу спать!

Ты не ужинала? Принести тебе что-нибудь?

Я не хочу есть. Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

- Ты куда? - За таблетками для Эуджении.

Что с ней? У нее болит голова?

Нет, нет. Я думаю, это месячные.

- Живот болит! - Нет, она сама сказала, что...

Конечно, она такая неразборчивая в еде!

Представь, вчера...

Эй!

Я видела, как она ела холодную рыбу прямо из холодильника.

- Это у тебя всегда во время месячных? - Всегда и я чувствую себя ужасно.

Ну, не преувеличивай!

- Вот увидишь, скоро пройдет. - Не будет же это длиться всю жизнь!

Это просто расстройство желудка.

Я приготовила тебе отвар ромашки.

Если бы ты ела только за столом... Выпей.

Выпей, это поможет пищеварению!

Увидишь, тебе станет лучше.

У меня не болит живот, ты слышишь?

У меня то, что бывает у кошек, Николы, горничных и у всех, понимаешь о чем я?

Или у тебя такого никогда не было?

Знаешь, она такая обидчивая.

И совсем не бережет себя, так же как Эмилио.

Представь себе, однажды, когда она была маленькой,

...я увидела, как она высасывает шоколадное масло прямо из тюбика...

...и ей потом стало плохо, прямо, как сейчас.

И она еще говорит, что у нее не болит живот...

...она думает, что знает больше, чем я, ее мать!

Говорить такие вещи!

А у тебя тоже возникает желание в такие периоды?

Какое желание?

Желание заняться любовью.

Не знаю, как это объяснить, но...

...чем сильнее боль,

...тем больше я об этом думаю.

Ну да, наверно.

И ты об этом думаешь?

Иногда.

Тебе хочется заняться любовью с кем-то, кто тебе нравится,

...в кого ты влюблена...

...или просто заняться любовью?

А тебе?

Я сначала думаю о том, чтобы заняться любовью...

...а потом стараюсь представить с кем.

Ты уже делала это?

- А ты? - Да.

- Я его знаю? - Нет.

Это случилось, когда мы еще жили в Вене.

Какой он был?

Он был очень молчаливым.

Скажи, он тебе понравился сразу, с первого взгляда?

Он был очень красивый.

А тебе нравится заниматься любовью?

А кому же не нравится.

Правда, Маттиа?

Это тебе.

Хватит!

Папа!

Папа, уже четыре часа!

- Уже четыре. - Почему ты меня не разбудила?

- Где мой пиджак? - В прихожей.

Ты стареешь! Уже засыпаешь с газетой.

Наверно.

Я устал.

Я тоже.

Всем нам не помешало бы отдохнуть.

Скажи, Эуджения!

А что, если нам отправить маму в клинику, на какое-то время?

Что скажешь?

Как ты скажешь, папа.

Надо будет об этом подумать.

Проходи, Эмилио, смотри!

Этот этаж моя гордость .

Просторные палаты, отличная звукоизоляция,

...все, что бы пациенты имели полный покой.

Иногда мне самому хочется закрыться в одной из этих палат,

...и немного отдохнуть.

Но, кто сегодня может себе это позволить?

Видишь, Эмилио? Здесь Элиза будет себя чувствовать, как дома, или даже лучше...

...за ней будет специальный уход, которого она сейчас лишена.

Медсестры дежурят 24 часа.

Правильное питание. Тебе нравится?

Эмилио, что с тобой происходит? Ты чем-то обеспокоен?

Нет, нет. Просто я в такой странной ситуации.

Не знаю, ничто меня не привлекает, у меня ко всему пропал интерес.

Должно быть, старею.

Но при том, я чувствую себя более молодым, чем когда-либо.

Смотри, что получается! Эуджения стала по-матерински относиться ко мне.

Но, если каждый день по возвращении домой я не найду Элизу...

Нет, не думаю, что могу взять на себя такую ответственность.

Быть дома в одиночестве, это меня пугает.

Эмилио!

Никто не знает тебя лучше, чем я.

Ты всегда склонен все драматизировать, ты ужасный пессимист.

Не волнуйся и успокойся!

Вот увидишь, все разрешится. Положи сюда Элизу на какое-то время...

...и ты увидишь, что все твои дьяволы исчезнут без следа!

Вы куда, сеньора?

Я... Я к синьорине из 141.

- Но можно же позвонить. - Нет, мне нужно ее увидеть!

- Вы же знаете, вам нельзя выходить. - Ну пожалуйста, только на минутку!

- Позвоните ей по телефону. - Ну, может быть, на минутку...

- Я сейчас же вернусь. - Позже придет медсестра...

- Пожалуйста, позвольте мне увидеть ее! - Такой порядок!

- Пожалуйста, доктор! - Сядьте и успокойтесь!

Поговори со мной! Почему ты ничего не говоришь!

О чем ты думаешь?

Я никогда не знаю, о чем ты думаешь.

Пришла зима.

Осыпалась листва с деревьев.

Я все старею...

О, как печален зимний сад.

Он так печален потому, что искусственные цветы...

...уже не вернут весну.

Нет, нет, нет.

Ничего не выйдет, сразу видно, что они не настоящие.

Что ты делаешь? Хочешь, что бы тебя убили? Иди сюда!

- Что вы делаете с нашей собакой? - Кто, я? Что она делает!

- Оставьте его в покое! - Я хочу поговорить с хозяйкой...

этого маленького сукина сына.

Что бы отучили его воровать.

- На месте полиции я бы... - Что вы такое говорите? Вы с ума сошли?

- Хватит уже! - Да.

Ах, как хорошо! Вы принесли Маттиа.

- Мне не нужно беспокоиться о нем. - Простите мою настойчивость,

...но хозяин сказал, что собака нас обокрала.

Пожалуйста, перестаньте! Хотите выпить?

Нет, спасибо, сеньора. Я пришел сказать, что это животное нас обокрало.

Каким образом? Собачка дружелюбная, и такая маленькая.

Ну, не такая маленькая. Добрых пять-шесть килограммов.

Он так играет. Принесите стаканчик ликера этому сеньору.

- Модный напиток, правда? - Я говорил, что сегодня утром...

...ваша собака стащила кусок телятины из сумки сеньоры Бруетти.

И мой хозяин очень зол, потому что сеньора - хороший клиент.

И он говорит, что это плохо для дела...

...когда собака ворует из сумок клиентов.

Давайте не повторять это слово, это так некрасиво. Он не понимал, что делает.

Это молодой щенок, он просто хотел поиграть. Вы же молоды, вы должны понимать.

Сеньора, мы все понимаем. Только хозяин говорит,

...что если это ваша собака, ее нужно привязывать...

...что бы она не бегала, где хочет.

Что? Мой бедный Маттиа?

Он привык к свободе и гуляет где хочет.

- Вы шутите? - Он так счастлив.

Он ведет счастливую жизнь без запретов и ограничений...

И вот, вдруг, я скажу:

..."Хватит! Твоя свобода закончилась,

...потому что людям не нравится, что, ты живешь свободно?"

- Что мне вам сказать? - Что сказать собаке вы сами знаете.

Но хозяин просил передать, что, если собака еще раз появится, он ее убьет.

- Что? - Да, зарежет ее большим ножом.

- Не говорите так больше! - Но, что он...

Вы так молоды, вы не понимаете, что это звучит чудовищно.

Довольно! Люди всегда солидарны, когда речь о том, чтобы лишить кого-то свободы.

- Даже свобода собаки важна! - Это правда.

((Декламирует поэму "Свобода" Поля Элюара))

Что?

- Свобода? - Свобода!

- Ах, "свобода"! - Свобода. Самая важная вещь на свете.

Возможность иметь свою жизнь, а не цепь на шее.

Скажите это вашему хозяину. Объясните ему это!

Сеньора, я простой парень с окраины. Что я могу ему объяснить?

Я нигде не учился. Если хозяин велит мне что-то сделать, я должен это делать.

Если он мне скажет убить собаку, я должен буду сделать это.

Кроме того, пусть объясняет тот, кто учился.

- Я ничего такого не знаю. - Нет, вы должны ему объяснить!

И скажите ему, что каждый индивид имеет право... О, Эмилио!

Что здесь происходит?

Ничего, доктор. Я пришел, рассказать сеньоре, что ваша собака стащила...

...кусок телятины у сеньоры Бруетти. И я...

- Разве это так делается? - Хорошо. Я пытаюсь как лучше, доктор.

А сеньора говорит, что я должен что-то объяснить хозяину.

Но, если я скажу ему все это, он просто даст мне в зубы.

- Столько хватит? - Конечно, доктор.

- Спасибо. До свидания, сеньора. - А сейчас идите.

- Что произошло Элиза? - Извините, доктор!

Это объяснение гораздо больше понравится хозяину.

Всего хорошего!

Еще раз, всего хорошего!

Посмотри, как все получилось! Они уже не кажутся такими холодными.

- Красивый цвет, правда? - Да, они очень хороши.

- Ты это сделала для меня? Ой, прости! - Не волнуйся, я все исправлю.

- Ты поздно. - Я смотрел новую клинику Антоннели,

...обсудил с ним твое состояние. - О, милый!

Ты всегда думаешь обо всем.

Вот увидишь, зима закончится.

Да.

Минутку...

...и готово!

- Договоритесь о следующем приеме. - Хорошо.

- Завтра в шесть вечера. Вам удобно? - Да, отлично.

До свидания.

- Пришел бухгалтер Бардзини. Приглашать? - Нет.

Папа, что ты здесь делаешь?

Надоело смотреть людям в рот.

Так что, плюнул на все и ушел.

О, Никола!

Тебя подвезти? Мы же подвезем ее, папа?

Ну, если она уже не боится стоматологов...

Нет, спасибо. Я лучше пройдусь пешком.

Нет, нет, поехали вместе с нами.

- Нет, пусть садится вперед. - Лучшее место гостье.

Потом, как я уже говорила, Сандра знаешь что...

- Послушайте, девочки! - Знаете, есть идея.

Почему бы не устроить себе каникулы...

...я знаю одно местечко на берегу моря.

Папа, в такую погоду?

Не все ли равно, какая погода? Мы же не собираемся купаться.

А море всегда прекрасно.

Дело в том, что я не могу. Меня тетя ждет.

- Давай, Эуджения, уговори ее! - Правда, это было бы здорово.

Только надо до шести успеть сделать уроки, чтобы пойти к Сюзанне.

Да плюньте на уроки!

Тогда лучше отложим это на другой раз, папа.

А сейчас отвезем домой Николу.

Ну вот! Только мне удалось выбраться из этого проклятого кабинета...

Почему проклятого? Там не так уж плохо.

Ты туда больше не приходишь, потому, что трусиха.

Папа делает очень хорошо. А с анестезией ничего не чувствуешь.

Подожди!

В шприце не было ничего такого...

...только дистиллированная вода.

Что ты делаешь? Просто я хочу сказать, что незачем было...

Я прекрасно понимаю.

Что ты понимаешь?

Что если ты захочешь, можешь трахнуть кого-то из своих пациенток?

Ты действительно думаешь, что еще можешь соблазнить кого-то? Ха!

Доктору нужны разговоры о любви, что бы почувствовать себя мужчиной.

Ну, что ты говоришь?

Я только хотел сказать, что не было никакой нужды притворяться.

- Я ведь понимаю... - Чего ты хочешь?

Тебе было мало просто заниматься любовью? Нет.

Докторскому члену нужны речи, объяснения.

И, конечно, под сентиментальную музыку.

Лучше я вас оставлю вдвоем.

Сможете объяснить друг другу все, что хотите.

Не сиди на полу! Простудишься.

Почему ты разгуливаешь по ночам?

Дети спят в такое время.

А ты?

По-твоему, я ребенок?

А я?

Иди, а то простудишься! Ложись в постель!

Давай, давай!

Иди спать!

Сколько женщин у тебя было?

О чем ты толкуешь?

Хочешь сказать, у тебя не было любовниц?

Эуджения, что за разговоры? Прекрати.

Конечно, не могу отрицать, у меня были какие-то связи.

Но, это все в прошлом.

Кроме того,

...если бы даже я и захотел,

...все мое время занимает работа.

На твоем месте,

...у меня были бы любовницы по всему миру.

В самом деле?

- В Африке, - О!

...в Индии.

...в Японии и даже на северном полюсе.

- Там немного прохладно. - Нет.

Ты бы встречался со своей эскимоской в вашем иглу...

...а там здорово.

Была бы опасность растопить постель нашей любви...

...жаром страсти.

Видишь, как нам хорошо, когда мы одни?

Давай всегда будем вместе.

Нам больше никто не нужен.

Завтра мой День рождения, что ты мне подаришь?

- То, что ты захочешь. - Тогда пойдем со мной!

- Пойдем выберем вместе! - Ладно, я пошел спать.

Ух! Не знаю, что надеть.

У тебя что, свидание с прекрасным принцем?

Иди так.

Что ты говоришь?

Ты обижаешься, что мы не идем вместе?

Мы же с тобой договорились.

Ты же знаешь моего отца, у него никогда нет времени.

Если не пойду сегодня, то не пойду уже никогда, и останусь без подарка.

Ну, завтра с тобой куда-нибудь сходим.

Пока, Эуджения!

Подожди! У меня идея.

- Добрый вечер, доктор. - Добрый вечер.

- Эуджения! - Привет, папа!

- А Никола? - Она смотрела в другую сторону,

...потому что мы боялись тебя пропустить.

Я позвала ее с нами, она поможет мне выбрать то, что я хочу.

- Так ты решила что купить? - Да.

Идем!

- Добрый день. - Добрый день.

- Я могу посмотреть гарнитур с витрины? - Да, сейчас.

- Который, синьорина? - Этот. Посередине?

Пошли внутрь!

Вот, синьорина! Очень тонкое белье.

Смотрите, как оно красиво! И модный цвет: воды Нила.

- Очень эластичное. А вот пояс. - Очень приятный, правда?

- И прекрасный цвет. - О, божественный!

И самый модный цвет этого года.

Но, я хотела что-то другое.

- Хорошо, я покажу другой. - Спасибо.

- О, ты не сможешь носить его! - Но, он такой красивый.

- Очень приятный. - А этот?

Вот! Как видите у нас большой выбор.

Всевозможные цвета, от синего до розового...

И этот чудесный пояс, они снова вошли в моду.

Они продаются как горячие пирожки, неудобно, но так сексуально.

- Да, это, конечно не очень удобно. - И под брюки не наденешь.

А мне нравится искусственный шелк.

Вот, возьмите! Посмотрите, какой изумительный черный цвет.

- Как красиво! - И очень сексуально.

Я уверен, сеньору понравится.

Осторожно! Синьорина - моя дочь.

О, простите!

Вы так молодо выглядите. Поздравляю вас.

- Посмотрите это! - Не вижу ничего интересного.

- Здесь был черный пояс для чулок. - Да, один момент.

Вот он. Посмотрите, он изумителен!

Но, я хочу, как у тебя. Похожий на твой.

Кто его будет носить? Я его купила от скуки.

Такие сейчас носят только старухи.

Это не так, синьорина. Если бы вы знали, сколько мы их продаем...

- Молодые девушки умирают из-за них. - Тебе нравится?

Слушайте, почему бы вам не примерить это? Здесь есть примерочная?

Да, конечно. Пройдите сюда, синьорина.

- Как ты будешь это мерять? - Оно такое эластичное.

Смотрите, сеньор: французское кружево!

- Ручная работа. - Нет, я хочу другое.

- Увидимся дома. - Как? Уже уходите?

- Нет. Пойдемте где-нибудь посидим. - Как?

Ты же сказал, что у тебя в шесть прием, и поэтому надо идти сейчас.

Да, но я могу и перенести. Идем, идем.

Нет, нет, нужно проводить Николу и делать уроки. До свидания.

- До свидания. - До скорого, доктор.

Простите! Этот автобус идет до Сан-Пьетро?

Эй! Идет до Сан-Пьетро?

Если не поломается.

Надеюсь, что нет.

Разрешите?

Я очень рада такому подарку, не ожидала.

Хорошо, что ты была со мной. Иначе, отец опять подарил бы мне сумку.

Он всегда дарит мне сумки. Это какой-то кошмар.

Мне даже приснилось, как он дарит мне сумку.

А ты знаешь, что это значит?

Подумай минутку!

Что ты хочешь сказать? Сумка есть сумка.

А что такое сумка?

- Ты что, меня разыгрываешь? - Ну все-таки, для чего служит сумка?

- Для чего... Туда складывают вещи. - А для чего она женщине?

Женщине?

Прекратите! Уберите руки!

Что вы говорите? Вы сошли с ума? Я ничего не делал.

- Ладно, перестань! - Как это перестань?

- Да он начнет преследовать нас на улице. - Эта девушка сумасшедшая.

Чего уставились? Шоу окончено!

- И, конечно, кондуктор ничего не видел? - А что он мог увидеть?

- Какие бесстыдные девушки! - Остановите, мы выходим!

Эй, водитель, останови, синьорины хотят выйти,

...наша компания им не нравится.

- Теперь успокоишься? - Как? Вместо благодарности...

Ты слишком разошлась. Это просто несчастный старик.

Достаточно было посмотреть ему в глаза, что поставить его на место.

Эуджения!

Куда ты, Эуджения?

Знаешь, Никола!

Я бы и не заметила, как время пролетело,

...если бы не этот День рождения Эуджении.

Послушай эту пластинку! Мне ее подарил...

...Эмилио.

Моя мама запрещала мне ее слушать, говорила, что это неприлично.

- Ты что-то хочешь, дорогая? - Хочу показать подругам твои платья.

Ты же не возражаешь?

Мальчишки! Мальчишки, убирайтесь отсюда!

- Давайте, все! - Убирайтесь!

Почему бы не...?

Только осторожно, не порвите их!

Это очень старое кружево, оно может порваться!

Какой беспорядок!

Вам не надо было разрешать ей это.

Все-таки сегодня День рождения Эуджении.

И они все такие красивые и молодые.

Зачем ты это делаешь?

Разве не отличная идея разнообразить скучную вечеринку?

А на мать тебе наплевать?

Для нее все эти вещи дороги.

В них вся ее жизнь.

Кажется, ты хочешь быть Мудрым сверчком из сказки про Пиноккио,

...который портит всем настроение.

Ладно, идем, не дури!

Поможешь мне застегнуть?

Вот здесь ужасно.

А теперь - музыку! Пойдемте!

Нет, есть идея получше.

Девочки,

...моя мама и ее рояль!

Ну что ты говоришь? При чем тут я?

Я так давно не играла.

Пожалуйста, мама! Это будет подарок на День рождения!

Ты не видишь, что она не хочет?

Не можешь оставить ее в покое?

Ну хорошо, сегодня ведь твой праздник.

Давай, мама! Пошли вниз.

- Давай, пойдем с нами! - Я не пойду.

Ну, вы не слишком на меня рассчитывайте.

Ты хочешь остаться одна?

Потушить тебе свет?

Эуджения!

Добрый день.

Эй!

- Давайте мне! - Спасибо. Вы очень любезны.

Очень хорошо. Положите туда! Спасибо.

Никола,

...не плачь!

Я сегодня развлекалась с этими ребятами представляешь?

Не очень.

Что? Я не слышу, вода шумит.

Сначала они мне не очень понравились, но потом ничего.

Такие любезные.

- Эуджения! - Да?

Что это за беспорядок?

Убери все на место, быстро!

Я завтра уберу, ладно?

Эуджения!

Я прошу сделать это немедленно.

Что ужасного, если прекрасные реликвии утраченного времени...

...проведут одну ночь не на своем месте?

Послушай, девочка, то, как ты разговариваешь со своей матерью...

...мне совершенно не нравится!

Сложи все на место, быстро!

Пятое персональное замечание!

Что такое важное ты хочешь мне сказать?

Если у девушки задержка 10 дней, значит она беременна?

Что ты подумал?

Я говорю о моей подруге, не переживай.

Эуджения, скажи мне правду!

Подумай, папа!

Если бы речь шла обо мне, неужели я бы тебе сказала?

Я хочу узнать мнение профессионала.

- И кто это? - Одноклассница.

Просто хотела узнать, можно ли быстро прервать беременность.

Можно узнать ее имя?

Какое это имеет значение? К тому же отвратителен грех, а не грешник.

Я читала, что американцы изобрели пилюлю...

Это чушь! Если 10 дней, уже ничего нельзя сделать.

Значит, единственный выход, делать аборт?

Я скажу ей.

Совсем забыла. В 4 часа Никола придет к тебе на прием.

Прими ее первой! А то нам до ночи придется сидеть с уроками.

- Согласен? - Хорошо.

Норма? Добрый день. Отмените всех сегодняшних пациентов.

Спасибо.

Доктор, доктор, пожалуйста подождите!

- Они его забрали! - Они его забрали!

- Что случилось? Что вы кричите? - Он надел на него веревку.

- На кого? - Маттиа. Собачник его связал.

- Я сказал, что он ваш! - Расскажите Эуджении, я сейчас занят.

Знаешь, что они делают с собаками? Они их сжигают.

- Нет, дурак, их убивают из пистолета. - Их сажают в газовую камеру.

- Иди ты! - Точно! Я сам видел.

Я тебе не верю.

Добрый день, доктор. Я опоздала?

- Но, разве сестра вас не предупредила? - Уже 4 дня, доктор, очень болит.

- Сделайте что-нибудь, доктор. - Мне жаль, но сегодня я не принимаю.

- Это недолго, к тому же я далеко живу. - Извините, мне надо ответить...

Я буду утром. Запишитесь у медсестры.

Пустите!

Да?

А, Эуджения! Что случилось?

А что я могу сделать? Поехать в собачий приемник?

Как это не отдают?

Дорогая, у меня тут еще уйма дел!

Докажи, что собака твоя и они ее отдадут.

Ну, конечно! Просто дай им на чай и вопрос уладится.

Никола с тобой? Ты же сказала, что она должна прийти.

Ладно, сейчас договорюсь с Нормой...

Я встречусь с вами, скажем, через полчаса.

Нужна справка о прививках против чумки и бешенства.

Об этом не беспокойтесь. Собака здоровая.

В любом случае я позабочусь о прививках.

Спасибо. Я это делаю ради вас, доктор.

Повезло тебе. Хорошо, когда кто-то тебя любит.

- Эуджения мне все сказала. Это правда? - А что она сказала?

Что ты беременна. Если только 10 дней, то еще есть надежда.

Не хочу вас разочаровывать доктор, но...

...у Эуджении пока не будет маленького братика.

Правда, она не сказала, что речь именно о тебе,

...но я подумал... - Много думаешь.

Нет, прекрати! Эуджения.

- Она же может нас увидеть. - Всегда за тобой последнее слово.

Нет!

Устал?

Нет, нет.

А ты?

Как сегодня?

Прекрасно.

Что с тобой?

Ничего, просто проголодался.

Пойду перекушу.

- А где Эуджения? - Эуджения?

Должно быть у себя,

...занималась все время. Я ее не слышала весь день.

Нет, не он!

Другой, теннисист.

У него дома. Ты не представляешь, какая у него квартира!

Нет, это я ему позвонила.

Он не решался.

Но, потом, такая страсть!

Ну что тебе сказать?

Было все.

Он был безудержен.

Начал с шеи,

...потом грудь,

...и все ниже и ниже,

...вцепился в меня,

...как будто хотел содрать с меня мясо.

Представь, - потаскуха, шлюха, подстилка, были самые ласковые слова!

Черт возьми! Какой дикий темперамент.

И кто же этот необузданный счастливчик?

Пришел отец. Да, да. До завтра.

- С кем ты говорила? - С Николой.

А Никола тоже рассказывает тебе свои приключения?

Они такие же, как твои, или другие?

Думаю, такие же.

Какой великой актрисой ты могла бы стать.

Что это ты нацепила?

Этот шарф!

О, на этот раз,

...дело пошло всерьез!

Наконец, ты кого-то нашла...

Успокойся!

Остановись!

- Оставь меня! - Прекрати!

Оставь меня! Оставь меня! Ты делаешь мне больно.

Все!

Хватит!

Хватит!

Достаточно!

Поздно,

...поздно, очень поздно.

Элиза!

Поздно, очень поздно.

Поздно, поздно.

Элиза, подожди!

Тебе пора спать. И прикройся!

- Прикройся, или завтра заболеешь! - Оставь ее в покое!

Нет, нет, успеем. У нас будет время,

...столько, сколько ты захочешь.

Закрывай глаза! Закрой глаза!

- Закрой глаза! - Хватит, уже! Оставь ее в покое!

Ты видишь?

Уже спит.

Ну, теперь можно!

Почему ты дал мне пощечину?

Никогда раньше этого не делал.

Знаешь, ты сделал мне больно.

До сих пор лицо горит.

- Лицо... лицо... - Возьми это!

- Элиза, пожалуйста. - Распускаешь руки, да?

- Элиза, пожалуйста! - У всех мужиков длинные руки,

...что бы подчинять нас.

Руки трусов и обжор, которые

...ломают тебя и держат все сильнее... - Хватит уже!

...и оставляют знаки везде, где прикасаются к тебе.

Руки... руки, которые могут касаться груди девочки,

...или незнакомки, или шлюхи. - Пойдем!

- Я твоя девочка и твоя незнакомка. - Да, любимая.

- Я твоя девочка и твоя шлюха. - Что ты делаешь?

- Нет, нет, иди сюда! - Ложись в постель!

- Мне столько нужно тебе сказать. - Успокойся!

Я буду играть для тебя, а ты будешь моей публикой.

Да.

- Да. - Ласкай меня!

Поцелуй меня в губы,

...хочу ощутить твое сладкое мужское дыхание!

Обними меня крепко.

Сожми меня крепче, задуши меня!

Мои пальцы на клавишах, как бабочки!

Букет роз с пожеланием долгой и великолепной карьеры!

Ненавижу тебя!

Ты плачешь?

- Ненавижу! Ненавижу тебя! - Хватит уже, Элиза, остановись?

Что я должна за все эти розы, жасмин и гладиолусы?

Как будто и не было этих восемнадцати лет и четырех месяцев!

Как, если бы мы поженились сегодня.

- Да. - Ну, давай!

Я хочу родить тебе много сыновей,

...красивых, высоких, трусливых;

...таких же отвратительных свиней, как ты!

Таких же злобных, как ты!

Потому, что я ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу!

Девушка только что принесла.

Интересовалась самочувствием сеньоры и передала привет синьорине.

Никола!

Элизе теперь будет хорошо, врачи о ней позаботятся.

А я хочу уехать от всего этого.

Абсурдно завоевывать свободу за счет другого человека;

...но я имею право начать все сначала.

Я не сделаю больше ошибок.

Нет времени все объяснять.

Идем!

Знаешь, сколько лет я живу в этом доме?

18.

А кажется, что увидел его впервые.

Знаешь, для чего нужен дом?

Нужно иметь мужество, что бы признать, что все хорошо...

...и не нужно ни о чем беспокоиться..

Это и есть настоящая революция!

Представь, что такое для мужчины осознать, что его ничего не тревожит.

Ты устал. Отдохни!

Нет, я должен собрать чемодан, дорогая.

- Я хочу уехать отсюда. - У тебя есть время. Отдохни немного.

Это ради тебя. Не хочу, что бы мы были здесь.

Это самое меньшее, что я могу сделать.

Я тебе многим обязан, понимаешь?

Не смотри на часы. Тебе нужно успокоиться.

Не беспокойся обо мне.

Не знаю, поехать ли нам на машине, или на поезде.

Я люблю водить машину. Дай мне сигарету, пожалуйста.

Но на последних километрах клонит в сон.

Правда, странно?

В этой кровати, наоборот, не могу уснуть.

Должно быть из-за этих безобразных вещей, которые меня окружают.

Нужно уметь избавляться от вещей.

- Ах, носовые платки, я забыл платки. - Нет, успокойся, успокойся.

- Который час? - Хочешь что-нибудь выпить?

- Да, спасибо. Виски. - Сейчас приду.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org