1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ডের বিজ্ঞাপন www.OpenSubtitles.org
2
00:03:41,930 --> 00:03:44,520
শেষ পর্যন্ত এটা একই
তোমার মা, সত্যিই?
3
00:03:45,510 --> 00:03:48,470
অবশ্যই এটা আমার ব্যবসার কিছুই না!
4
00:03:49,430 --> 00:03:52,640
যতক্ষণ ভালো লাগবে।
5
00:03:54,020 --> 00:03:57,230
পান খাও, সেনোরা।
আপনি ভাল বোধ করবে.
6
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
কেমন লাগছে?
7
00:04:13,870 --> 00:04:16,830
তোমার স্বামী শীঘ্রই বাড়িতে আসবে।
আমার যাবার সময় হয়েছে।
8
00:04:16,920 --> 00:04:19,130
কাল দেখা হবে, সেনোরা।
9
00:04:27,890 --> 00:04:30,680
আমি কিভাবে তাকে চুপ করতে পারি?
10
00:04:53,080 --> 00:04:55,330
ইউজেনিয়া, তোমার মা ভালো লাগছে না।
11
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি শুনি।
12
00:04:59,090 --> 00:05:02,300
দরজার পিছনে একটা তোয়ালে ঝুলছে,
তুমি আনবে না?
13
00:05:06,930 --> 00:05:09,520
যথেষ্ট, মা! এটা থামান!
14
00:05:09,760 --> 00:05:11,570
না, ধন্যবাদ। সে ইতিমধ্যেই ভালো।
15
00:05:11,871 --> 00:05:13,471
আমরা বিছানায় যাচ্ছি! চলুন!
16
00:05:13,600 --> 00:05:17,520
দুঃখিত, এটা শুধু স্নায়ু...
17
00:05:17,600 --> 00:05:20,900
- এটা কি তোমার সহপাঠী?
- তার নাম নিকোলা.
18
00:05:20,980 --> 00:05:23,940
- একজন মানুষের নাম? এ কেমন কথা?
- জানি না।
19
00:05:27,070 --> 00:05:30,030
এমিলিও, আমার স্বামীও...
20
00:05:30,160 --> 00:05:33,950
...সে একটি ছেলে পেতে চেয়েছিল।
21
00:05:34,200 --> 00:05:36,910
আমি আবার চেষ্টা করা প্রয়োজন.
22
00:05:37,000 --> 00:05:39,700
আপনি পুরুষদের জানেন.
তারা সবসময় বলে...
23
00:05:39,901 --> 00:05:42,501
...যে তারা একটি ছেলে চায়।
24
00:05:42,840 --> 00:05:45,920
হ্যাঁ, মা, আমাদের বাড়ির কাজ করার সময় এসেছে।
নিকোলাকে বিদায় বলুন।
25
00:05:46,010 --> 00:05:49,060
বিদায়। আবার আসো, ঠিক আছে?
26
00:05:49,140 --> 00:05:53,770
ইউজেনিয়াকে যোগাযোগ করতে হবে
সমবয়সীদের সাথে
27
00:05:54,180 --> 00:05:56,060
আপাতত শেষ করুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.
28
00:06:38,190 --> 00:06:41,030
- শুভ সন্ধ্যা, ডাক্তার।
- শুভ সন্ধ্যা।
29
00:06:44,650 --> 00:06:46,230
তারা উপরে আছে.
30
00:06:46,420 --> 00:06:47,700
ধন্যবাদ
31
00:06:51,950 --> 00:06:53,530
ওহ এমিলিও!
32
00:06:55,660 --> 00:06:58,580
যাও, যাও! আমি নিজেই।
আমি বললাম যাও।
33
00:06:58,660 --> 00:07:00,500
শান্ত হও!
34
00:07:00,580 --> 00:07:04,370
ওহ, ইউজেনিয়া, তাকে বলো না
আমার খারাপ লাগলো, প্লিজ!
35
00:07:04,460 --> 00:07:06,590
এবং লাইট বন্ধ করুন।
36
00:07:12,760 --> 00:07:14,380
- হ্যালো, বাবা!
- হ্যালো!
37
00:07:14,470 --> 00:07:16,470
সব ঠিক আছে তো?
38
00:07:58,640 --> 00:08:00,850
আচ্ছা, থামলে কেন?
39
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
ইউজেনিয়া!
40
00:08:07,860 --> 00:08:10,450
-তাই তো!
- আমাদের এখনও কার্ডগুলি পূরণ করতে হবে।
41
00:08:10,530 --> 00:08:13,660
আমি নিজেই এটা করব।
তুমি যাও, দেরি হয়ে গেছে!
42
00:08:26,460 --> 00:08:29,500
তারপর, সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
আমি সকালে তোমাকে নিতে আসব।
43
00:08:40,890 --> 00:08:42,270
আপনি এখনও এখানে?
44
00:08:42,450 --> 00:08:45,400
আগামীকাল যদি তারা আপনাকে ফোন করে?
আপনার এখনও কোন চিহ্ন নেই.
45
00:08:45,541 --> 00:08:48,601
চিন্তা করবেন না: ডায়াফ্রাম, লিভার,
মূত্রাশয় বিদায় !
46
00:08:48,750 --> 00:08:50,180
বিদায় !
47
00:09:06,330 --> 00:09:08,260
ছেড়ে দাও! আমি ক্ষুধার্ত নই.
48
00:09:08,500 --> 00:09:10,761
বসুন, আপনার ক্ষুধা আসবে!
49
00:09:11,050 --> 00:09:13,470
আপনি কি গরম কিছু চান?
50
00:09:14,380 --> 00:09:16,190
কিছু হয়েছে?
তোমার কি খারাপ লাগছে?
51
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
আসুন স্প্যাগেটি তৈরি করি। পাঁচ মিনিট।
52
00:09:18,390 --> 00:09:21,510
আরে না! চাই না।
53
00:09:21,600 --> 00:09:25,310
তাছাড়া আমার মুখে তিক্ত স্বাদ আছে।
সম্ভবত খুব বেশি ধূমপান করেছেন।
54
00:09:26,560 --> 00:09:29,520
- তোমার কি আছে?
- বেল্ট।
55
00:09:29,610 --> 00:09:33,990
মনে হয় যদি কিছু খাই,
আমার খারাপ লাগবে।
56
00:09:34,740 --> 00:09:37,700
- দাঁড়াও!
-কোথায় যাচ্ছ?
57
00:09:47,210 --> 00:09:50,340
আরে না! আমি বললাম আমি চাই না!
58
00:09:51,460 --> 00:09:53,820
-তুমি কি আমাকে চামচ খাওয়াচ্ছ?
- চলুন!
59
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
তুমি কি আমার মা হবে?
60
00:10:01,390 --> 00:10:03,890
খারাপ না! আপনি নিজে রান্না করেছেন?
61
00:10:03,970 --> 00:10:05,760
আপনি এটা পছন্দ করেন?
62
00:10:05,850 --> 00:10:07,850
মাত্র এক চামচ।
63
00:10:13,940 --> 00:10:15,360
-তুমি কি ইউজেনিয়ার বন্ধু?
- হ্যাঁ।
64
00:10:15,440 --> 00:10:18,740
সে ডাকল। মাত্র এক মিনিট
আমি ডাক্তারকে বলব।
65
00:10:19,570 --> 00:10:20,610
-ডাক্তার!
- হ্যাঁ।
66
00:10:20,700 --> 00:10:22,640
দুঃখিত, সেখানে শুধুমাত্র একটি মেয়ে ছিল.
67
00:10:22,840 --> 00:10:25,800
তোমার মেয়ে পাঠিয়েছে।
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
68
00:10:25,961 --> 00:10:27,401
ঠিক আছে, ওকে ভিতরে আসতে দাও।
69
00:10:27,870 --> 00:10:30,660
- দয়া করে ভিতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।
70
00:10:30,750 --> 00:10:33,080
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
71
00:10:33,670 --> 00:10:35,590
বসুন, বসুন।
72
00:10:35,670 --> 00:10:37,490
আচ্ছা, তোমাকে কি বিরক্ত করছে?
73
00:10:37,701 --> 00:10:40,291
এটা এখানে ব্যাথা, বিশেষ করে
যখন আমি এটি স্পর্শ করি।
74
00:10:40,540 --> 00:10:43,480
- আমি মনে করি এটা একটা আক্কেল দাঁত।
- হ্যাঁ, আক্কেল দাঁত...
75
00:10:46,980 --> 00:10:51,610
ঠিক আছে। আপনি ইতিমধ্যে একটি রোগ নির্ণয় করেছেন?
76
00:10:52,900 --> 00:10:57,130
তাই এখন আপনার অনুমতি নিয়ে,
77
00:10:57,650 --> 00:10:59,820
...আমিও চেষ্টা করব।
78
00:11:00,410 --> 00:11:01,760
আপনার মুখ খুলুন!
79
00:11:01,761 --> 00:11:03,661
এসো, খুলো!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
80
00:11:05,160 --> 00:11:07,620
- দেখা যাক।
- নড়বেন না!
81
00:11:07,700 --> 00:11:10,080
কিন্তু আমি এখনও এটি স্পর্শ করিনি।
82
00:11:10,960 --> 00:11:12,170
দেখা যাক...
83
00:11:12,790 --> 00:11:14,620
এখানে এটা!
84
00:11:16,090 --> 00:11:18,760
এখন, আপনার মুখ প্রশস্ত খুলুন!
85
00:11:20,090 --> 00:11:23,510
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
শান্তভাবে!
86
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
যদি আপনি দ্বিধা করেন,
ডাক্তার কিছু দেখবেন না!
87
00:11:26,600 --> 00:11:29,430
এটা কি আমাকে এনেস্থেশিয়া দেওয়া সম্ভব?
তর্ক করার পরিবর্তে?
88
00:11:29,520 --> 00:11:32,070
তোমার কিছুই নেই
কেন আপনার অ্যানেশেসিয়া দরকার?
89
00:11:32,150 --> 00:11:34,280
হয় এনেস্থেশিয়া না হয় আমি চলে যাচ্ছি।
90
00:11:34,360 --> 00:11:37,570
- অবশ্যই, যদি আপনি চান।
-আচ্ছা, তোমার দাম কত?
91
00:11:37,650 --> 00:11:41,070
আমাকে একটা ইনজেকশন দিন।
এভাবেই ভালো হবে।
92
00:11:42,360 --> 00:11:46,240
ওহ, এই ভবিষ্যতের মা, এমনকি হালকা
দাঁতের ব্যথা সহ্য করতে পারে না।
93
00:11:46,330 --> 00:11:50,490
সেটাই। আমি দেখতে চাই
তারা কিভাবে জন্ম দিতে যাচ্ছে...
94
00:11:50,860 --> 00:11:53,380
কি? আপনার কি এই বিষয়ে অনেক অভিজ্ঞতা আছে?
95
00:11:53,470 --> 00:11:55,390
ঠিক আছে তাহলে! সমস্ত ! সমস্ত ! প্রস্তুত করুন।
96
00:12:01,590 --> 00:12:05,010
না না। আপনি যেতে পারেন. সিগনোরিনা
ভালো আচরণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
97
00:12:05,090 --> 00:12:07,300
আমার প্রয়োজন হলে আমি আপনাকে ফোন করব।
98
00:12:10,360 --> 00:12:11,480
আপনি কি সন্তুষ্ট?
99
00:12:11,680 --> 00:12:14,060
এটা কি, ভয় পাচ্ছ?
চলুন শুরু করা যাক, আপনার মুখ খুলুন!
100
00:12:14,400 --> 00:12:18,490
খুলুন! শান্ত হও
এবং প্রশস্ত খুলুন।
101
00:12:18,570 --> 00:12:22,600
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, আপনি কিছুই অনুভব করবেন না।
102
00:12:22,900 --> 00:12:25,580
শান্ত হও, শান্ত হও। সেটাই।
103
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
প্রস্তুত!
104
00:12:27,910 --> 00:12:29,690
এটা ব্যাথা করে না?
105
00:12:30,080 --> 00:12:33,040
এখন কয়েক মিনিট
এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
106
00:12:40,000 --> 00:12:42,130
তোমার কি হয়েছে?
107
00:12:46,390 --> 00:12:49,980
তুমি ঠিক আছো?
এটা একটু কম করা যাক.
108
00:12:50,060 --> 00:12:53,480
শ্বাস নিন, গভীরভাবে শ্বাস নিন!
109
00:12:53,560 --> 00:12:56,250
বেল্ট আলগা করা যাক!
110
00:12:57,690 --> 00:12:58,860
ভাল.
111
00:12:59,150 --> 00:13:02,020
ভাল, ভাল, ভাল!
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?
112
00:13:46,570 --> 00:13:48,570
শান্ত হও।
113
00:14:03,630 --> 00:14:06,420
তুমি কি করছ, নিকোলা?
114
00:14:06,510 --> 00:14:08,640
আপনি কি করছেন?
পাগল নাকি?
115
00:14:08,720 --> 00:14:11,340
বুঝতে পারছ না?
116
00:14:11,430 --> 00:14:14,350
সেখানে অভ্যর্থনা এলাকায় মানুষ অপেক্ষা করছে।
117
00:14:14,581 --> 00:14:15,851
নিকোলা !
118
00:14:15,852 --> 00:14:17,452
আপনি কি করছেন?
119
00:16:07,340 --> 00:16:08,340
নিকোলা !
120
00:16:09,670 --> 00:16:12,010
চোখ খুলে আমার দিকে তাকাও!
121
00:16:13,840 --> 00:16:15,140
নিকোলা !
122
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
আমার জেদ ক্ষমা করুন, কিন্তু
আমি কিছুতেই ব্যথা সহ্য করতে পারি না।
123
00:16:40,910 --> 00:16:43,830
কি মনে হয়, আমার দরকার নেই
আমি কি আপনার কাছে আরো আসা উচিত?
124
00:17:00,930 --> 00:17:02,720
- আমি কি আপনাকে অনুমতি দিতে পারি, ডাক্তার?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।
125
00:17:02,810 --> 00:17:05,480
দুঃখিত, কিন্তু আমি তিনটা বাজে
অপেক্ষা করছিলেন, জানেন?
126
00:17:06,440 --> 00:17:08,870
অবশ্যই, যখন আমি অবসর নিয়েছিলাম,
আমার বিশেষ কিছু করার নেই।
127
00:17:09,071 --> 00:17:10,871
তবে সবসময় নয়।
128
00:17:10,940 --> 00:17:13,980
আজ, উদাহরণস্বরূপ, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আপনার স্ত্রীকে সিনেমায় নিয়ে যান
129
00:17:14,070 --> 00:17:17,200
এবং যদি আমরা সন্ধ্যায় না যাই,
সে রাগান্বিত হবে।
130
00:17:17,280 --> 00:17:21,030
এছাড়াও, ডেন্টিস্টের ওয়েটিং রুমে
এটা সবসময় ভীতিকর।
131
00:17:21,120 --> 00:17:23,480
আমি প্রধান হিসাবরক্ষক ছিলাম
মন্ত্রণালয়ে...
132
00:17:23,670 --> 00:17:25,790
...এবং সেখানে অভ্যর্থনা এলাকায় অপেক্ষা করুন
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার।
133
00:17:26,000 --> 00:17:28,320
ডাক্তারগণ, ক্ষুব্ধ হবেন না,
134
00:17:28,400 --> 00:17:32,650
...সর্বদা কিছুটা হতাশাজনক
বায়ুমণ্ডল, আসুন তাই বলি।
135
00:17:33,100 --> 00:17:35,940
যদিও, আমার ক্ষেত্রে, এটা অন্য কিছু।
136
00:17:36,141 --> 00:17:36,941
যথারীতি, এই জঘন্য সেতু।
137
00:17:39,240 --> 00:17:42,180
সে ভালোই লাগছিল, কিন্তু...
138
00:17:42,270 --> 00:17:45,330
...গতকাল যখন আমি মিটবল খাচ্ছিলাম,
ফাটল!, এবং এটি ভেঙে গেছে।
139
00:17:45,560 --> 00:17:47,640
এমিলিও! এমিলিও!
140
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
কি?
141
00:17:50,360 --> 00:17:52,660
আমি কুকুরগুলো তোমার কাছে ছেড়ে দিচ্ছি।
142
00:17:54,360 --> 00:17:56,820
আমি নদীতে যাব।
143
00:17:56,900 --> 00:18:00,950
উপরে যাওয়া অকেজো, আপনি সেখান দিয়ে যেতে পারবেন না।
144
00:18:10,290 --> 00:18:12,540
আমি যদি ফুল হতাম?
145
00:18:12,800 --> 00:18:16,060
সম্ভবত একটি ডেইজি।
146
00:18:17,880 --> 00:18:19,220
peony সম্পর্কে কি?
147
00:18:19,300 --> 00:18:23,220
না. সর্বোত্তম, একটি চন্দ্রমল্লিকা।
148
00:18:23,310 --> 00:18:26,320
- আমি যদি পশু হতাম?
- তোমার শেষ চেষ্টা।
149
00:18:26,390 --> 00:18:28,060
যদি পশুরা...
150
00:18:29,770 --> 00:18:31,810
...ডো
151
00:18:32,770 --> 00:18:36,480
- আচ্ছা, আমি জানি না...
-তাহলে তুমি ভাবছ...
152
00:18:36,570 --> 00:18:39,570
আপনার মতে আমি একটি ডোম.
153
00:18:39,660 --> 00:18:42,290
দুর্দান্ত, নিকোলা।
154
00:18:42,370 --> 00:18:45,750
আমিও সবসময় ভাবতাম
যে আপনি একটি ডো এর মত দেখতে.
155
00:18:45,830 --> 00:18:47,830
তোমাদের কারোরই নেই
আমার সম্পর্কে কোন ধারণা নেই।
156
00:18:47,910 --> 00:18:50,500
কেন?
আপনি নিজেকে কে হিসেবে দেখেন?
157
00:18:52,670 --> 00:18:56,420
জানি না। আমি বরং চাই
আমি বলব - একটি প্যান্থার।
158
00:18:58,550 --> 00:19:00,740
প্যান্থার !
159
00:19:00,930 --> 00:19:03,770
- আমার প্রিয় মেয়ে!
- আপনি আপেল পাই পছন্দ করেন?
160
00:19:03,850 --> 00:19:06,060
মা এইমাত্র বেক করেছেন।
161
00:19:12,020 --> 00:19:14,560
আমি আমার বাবার জন্য এটা বেক.
আপনি যে জানেন.
162
00:19:17,780 --> 00:19:20,160
আমি তোমার জন্য কেক কিনেছি।
163
00:19:20,240 --> 00:19:24,030
আপনি চাইলে খেতে পারেন
এটা সন্ধ্যায়, তাই না?
164
00:19:24,120 --> 00:19:27,250
আপনি এটা ছেড়ে যেতে পারেন
আপনার বন্ধুর জন্যও চেষ্টা করুন।
165
00:19:36,210 --> 00:19:38,090
আমি বেক করেছি...
166
00:19:40,010 --> 00:19:43,940
...যখন এমিলিও প্রথম
আমার বাড়িতে এসেছে।
167
00:19:44,760 --> 00:19:47,800
আমরা সম্প্রতি দেখা করেছি।
168
00:19:52,560 --> 00:19:56,980
সে বলে বিয়ে করেছে
এই পাই কারণে আমার উপর.
169
00:20:01,990 --> 00:20:04,900
স্বাভাবিকভাবেই, তিনি এটি একটি রসিকতা হিসাবে বলেছেন।
170
00:20:14,040 --> 00:20:18,030
এটি সেই ছোট জিনিস যা...
171
00:20:23,220 --> 00:20:25,480
আপনিও শুরু করছেন?
172
00:20:45,740 --> 00:20:46,740
এখানে আপনি যান.
173
00:21:06,680 --> 00:21:07,890
গেল!
174
00:21:47,090 --> 00:21:49,550
আপনি এটা পছন্দ করেন?
175
00:21:49,640 --> 00:21:52,190
ইউজেনিয়া চলে গেল। সম্ভবত
আমারও যাওয়ার সময় হয়েছে।
176
00:21:52,260 --> 00:21:55,680
না, না, এখানে এসো!
আসুন একসাথে তার জন্য অপেক্ষা করি।
177
00:21:56,940 --> 00:21:59,410
আমাকে কোম্পানি রাখুন!
178
00:21:59,631 --> 00:22:00,911
এখানে বসো!
179
00:22:03,070 --> 00:22:04,770
আপনি বুনা পারেন?
180
00:22:04,931 --> 00:22:06,371
-খুব ভালো না।
- না?
181
00:22:06,450 --> 00:22:08,750
আপনি জানেন, এটা খুব সহজ.
দেখো!
182
00:22:08,820 --> 00:22:12,320
প্রথম, লুপ আপ
তারপর লুপ ডাউন.
183
00:22:12,410 --> 00:22:14,240
চেষ্টা করুন!
184
00:22:15,000 --> 00:22:17,710
থ্রেডটি এমনভাবে টানুন।
185
00:22:18,370 --> 00:22:20,500
ঠিক।
186
00:22:29,590 --> 00:22:33,430
চলো, তোমাকে কিছু দেখাই।
আপনি এটা পছন্দ করবেন.
187
00:23:03,920 --> 00:23:05,750
দেখো!
188
00:23:07,300 --> 00:23:09,460
দেখুন কত সুন্দর!
189
00:23:11,640 --> 00:23:13,050
সুন্দর, তাই না?
190
00:23:13,421 --> 00:23:14,951
আমি ছিলাম...
191
00:23:16,310 --> 00:23:17,400
...20 বছর।
192
00:23:18,140 --> 00:23:20,490
ঝাঁপ দাও!
193
00:23:20,591 --> 00:23:22,091
বসুন!
194
00:23:23,270 --> 00:23:24,560
শান্তভাবে!
195
00:23:24,650 --> 00:23:29,510
পাশ সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?
novocaine এর প্রভাব?
196
00:23:29,790 --> 00:23:31,010
কি ধরনের?
197
00:23:31,920 --> 00:23:34,570
এটি কিছু লোকের সাথে ঘটে।
198
00:23:34,740 --> 00:23:36,530
কিন্তু আপনি এটাও জানেন, তাই না?
199
00:23:36,820 --> 00:23:39,660
এই ধরনের ক্ষেত্রে, ব্যবহার করুন
অন্যান্য ধরনের অ্যানেস্থেটিকস।
200
00:23:41,750 --> 00:23:43,340
এটা কি আপনার আগ্রহ?
201
00:23:43,881 --> 00:23:45,341
হ্যাঁ, ঠিক তেমনই।
202
00:23:48,170 --> 00:23:52,760
আপনি জানেন, অ্যানেস্থেসিয়া সবসময় হয়
ডবল অ্যাকশন অস্ত্র।
203
00:23:53,390 --> 00:23:56,810
একজনের জন্য এটি পতনের কারণ হতে পারে,
204
00:23:56,811 --> 00:23:59,201
...এবং অন্যদের জন্য এটি কোন প্রভাব ফেলবে না।
205
00:23:59,370 --> 00:24:02,090
আমার এক রোগীর কথা মনে পড়ে,
ইনজেকশন পরে
206
00:24:02,181 --> 00:24:03,591
...একটি অনিয়ন্ত্রিত ঘটনা ঘটেছে
হাসির উপযোগী
207
00:24:06,570 --> 00:24:09,030
আমার প্রথম কনসার্ট
208
00:24:09,860 --> 00:24:12,030
...সেও শেষ একজন।
209
00:24:12,700 --> 00:24:15,120
সেই সন্ধ্যায়...
210
00:24:17,080 --> 00:24:19,420
...আমি এমিলিওর সাথে দেখা করেছি।
211
00:24:36,550 --> 00:24:38,840
আমি এটা ভেঙ্গে ভয় পাচ্ছি.
212
00:24:42,850 --> 00:24:45,770
আমি যেতে পারতাম
213
00:24:45,850 --> 00:24:50,440
...দরিদ্র এমিলিও অবশ্যই
আমি কিছু মনে করব না।
214
00:24:51,110 --> 00:24:53,440
আমি ছিলাম... আমি...
215
00:24:53,650 --> 00:24:56,950
...পারেনি...
216
00:24:57,030 --> 00:25:00,070
আমি জানি না আমার কাছে মনে হলো...
217
00:25:00,160 --> 00:25:04,290
...যে আমি তাকে যথেষ্ট দিতে পারব না
মনোযোগ, তার ভাল যত্ন নিন।
218
00:25:04,370 --> 00:25:06,610
এখনও, আপনি জানেন?
219
00:25:06,611 --> 00:25:07,611
...যতবার বসে থাকি
পিয়ানোর জন্য, আমি জানি না
220
00:25:08,790 --> 00:25:10,480
...এটা আমার কাছে মনে হয়
221
00:25:12,610 --> 00:25:13,940
...যেন...
222
00:25:14,500 --> 00:25:16,730
...আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি। বুঝলে?
223
00:25:16,800 --> 00:25:18,090
মা!
224
00:25:18,180 --> 00:25:22,220
তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে, আর আমি তোমার মায়ের কাছে বসে ছিলাম।
225
00:25:22,410 --> 00:25:25,060
সে আমাকে তার পোশাক দেখাল।
226
00:25:27,560 --> 00:25:30,190
বাবা এসেছে।
227
00:25:30,270 --> 00:25:32,620
এমিলিও !
জামাকাপড়, তাড়াতাড়ি!
228
00:25:32,701 --> 00:25:34,321
আসো, আলমারিতে সব রাখো।
আপনি এখানে কি করছেন?
229
00:25:34,400 --> 00:25:36,200
তোমার জায়গায় যাও। দ্রুত !
230
00:25:38,990 --> 00:25:40,660
- হ্যালো বাবা!
- হ্যালো।
231
00:25:40,740 --> 00:25:43,830
- আপনি শিকার করেছেন?
- শুভ সন্ধ্যা, ডাক্তার।
232
00:25:43,910 --> 00:25:45,370
যথারীতি।
233
00:25:46,420 --> 00:25:49,680
তিনি কত বছর ধরে শিকার করছেন, এবং
কখনই শিকার করে না। কখনই না!
234
00:25:55,920 --> 00:25:58,550
অন্তত রবিবারে আপনি ক্লান্ত হবেন না।
235
00:25:58,640 --> 00:26:01,150
না, আমি ক্লান্ত নই।
236
00:26:02,140 --> 00:26:04,430
আজ বাড়িতেই ছিল
237
00:26:05,480 --> 00:26:08,250
...খুব ভালো, এত শান্ত...
238
00:26:08,301 --> 00:26:10,251
...এবং এত শান্ত।
239
00:26:11,480 --> 00:26:14,890
- নিকোলা আমাকে সঙ্গ দিয়েছে।
- হ্যাঁ?
240
00:26:18,240 --> 00:26:20,950
এই মেয়ে কি করছে?
প্রতিদিন আমাদের বাড়িতে?
241
00:26:21,030 --> 00:26:22,890
বেচারা এত একা!
242
00:26:23,151 --> 00:26:25,101
তার বাবা একজন কূটনীতিক এবং তারা
সবসময় বিদেশে।
243
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
সে তার খালার সাথে থাকে।
সে সুন্দর, তাই না?
244
00:26:28,290 --> 00:26:31,430
আমি মনে করি... আমি মনে করি সে
ইউজেনিয়ার চেয়ে অনেক বড়।
245
00:26:32,191 --> 00:26:34,631
আরও পরিপক্ক, এবং এছাড়াও...
246
00:26:35,170 --> 00:26:37,340
...সে খুব ইম্প্রেশনেবল।
247
00:26:37,420 --> 00:26:40,420
এবং সে আমার কাছে একই রকম মনে হয়
অন্য সবার মত একটি মেয়ে।
248
00:26:40,510 --> 00:26:43,990
তাছাড়া এই বয়সে
তারা সব একই.
249
00:26:48,100 --> 00:26:51,360
হতে পারে। কিন্তু এটা আমার মনে হয়
যে নিকোলা তাই...
250
00:26:51,661 --> 00:26:55,261
...হয়তো কারণ আমি এতে অভ্যস্ত...
251
00:26:56,650 --> 00:26:58,570
...সব সময় একা থাকা।
252
00:27:01,620 --> 00:27:05,210
তুমি বেঁচে থাকলে আমার মনে হয় না
আপনার খালার সাথে, আপনার পিতামাতার সাথে নয়,
253
00:27:05,990 --> 00:27:10,170
...তাহলে আপনি আরও স্মার্ট হয়ে উঠবেন
এবং আরো চিত্তাকর্ষক।
254
00:27:11,000 --> 00:27:13,370
আরে না প্লিজ!
255
00:27:13,460 --> 00:27:16,420
আপনি কখনই কিছু চান না।
256
00:27:18,720 --> 00:27:21,060
আপনি কি নিশ্চিত?
257
00:28:43,840 --> 00:28:45,040
বিদায় !
258
00:28:50,640 --> 00:28:51,850
আহ, নিকোলা!
259
00:28:55,560 --> 00:28:57,820
আপনি জানেন, আজ রাতে
সবাই কি ফ্রান্সেসকা যাচ্ছে?
260
00:28:57,991 --> 00:28:59,421
তার ভাইয়ের বন্ধুরাও সেখানে থাকবে।
261
00:28:59,860 --> 00:29:01,230
আপনি কি চান আমরা একসাথে যাই?
262
00:29:01,431 --> 00:29:03,931
না, আমি চাই না।
আপনাকে ধন্যবাদ, ইউজেনিয়া.
263
00:29:04,450 --> 00:29:06,210
আপনি আমার উপর ক্ষিপ্ত!
264
00:29:06,211 --> 00:29:08,411
না, আইডিয়া কোথায় পেলেন?
265
00:29:08,780 --> 00:29:11,980
আমি শুধু এই বলছি ক্লান্ত
যেমন বোকা
266
00:29:12,070 --> 00:29:14,200
ছোট মনের, পিম্পলি বোকা!
267
00:29:14,290 --> 00:29:18,120
আমার কারো বেবিসিট করার ইচ্ছা নেই।
268
00:29:18,210 --> 00:29:20,460
তো, আগামীকাল দেখা হবে।
বাই.
269
00:29:23,880 --> 00:29:26,970
শুনেছেন? মারিলা আসবে
তার প্যারাসুটিস্টের সাথে।
270
00:29:27,050 --> 00:29:29,680
হ্যাঁ? সে কি প্যারাশুটকে এত ভালোবাসে?
271
00:29:34,560 --> 00:29:38,020
- আমি যাব না, আমার আরও কিছু করার আছে।
- সে কি তোমাকে সেট আপ করেছে?
272
00:29:38,110 --> 00:29:40,490
কেউ আমাকে সেট আপ করেনি।
273
00:29:40,570 --> 00:29:44,240
আমি এই শিশুদের সঙ্গে বিরক্ত
যারা পুরুষ হওয়ার ভান করে।
274
00:29:44,320 --> 00:29:48,530
তারা এখনও নিজেদের উপর বিষ্ঠা এবং সবকিছু নোংরা,
তারা কি স্পর্শ করে।
275
00:30:06,800 --> 00:30:09,550
নিকোলা, বসো, আমি তোমাকে যাত্রা দেব!
276
00:30:18,850 --> 00:30:20,190
7000 লিরা।
277
00:30:30,660 --> 00:30:31,960
ধন্যবাদ
278
00:30:32,030 --> 00:30:34,030
এবং পরিবর্তন! অপেক্ষা করুন!
279
00:30:47,800 --> 00:30:51,300
- হ্যালো, বাবা!
- ফোন করনি কেন?
280
00:30:51,390 --> 00:30:55,690
- আমার বাড়ির কাজ কে করবে?
- তুমি কি জানো কটা বাজে? দশ ত্রিশ।
281
00:31:06,990 --> 00:31:09,870
দেখবেন, সে এসেছে।
282
00:31:09,950 --> 00:31:12,750
আপনি উদ্বেগ বন্ধ করতে পারেন.
283
00:31:12,820 --> 00:31:15,700
- দুঃখিত, আপনি কি বলছেন?
- কিছু ভুল?
284
00:31:16,910 --> 00:31:19,580
আপনি কি কিছু নিয়ে চিন্তিত?
285
00:31:19,670 --> 00:31:21,880
আমি এখন আসব।
286
00:32:01,481 --> 00:32:05,981
এবং তারপর আমি তাকে বলি: - ডার্লিং,
এটা খুবই পুরানো।
287
00:32:07,900 --> 00:32:09,520
তারপর সে আমাকে কাপড় খুলতে লাগল।
288
00:32:10,001 --> 00:32:11,721
আমার দিকে তাকাল,
আমাকে সর্বত্র চুম্বন করেছে
289
00:32:11,910 --> 00:32:13,780
... আমার কাছে সব ধরনের বাজে কথা বলেছে:
290
00:32:13,841 --> 00:32:16,281
"আমার ছোট চড়ুই, তুমি আমাকে পাগল করে দাও।"
291
00:32:16,923 --> 00:32:18,182
জি!
292
00:32:19,270 --> 00:32:24,110
আগামীকাল আমার কাছে সবকিছু থাকবে:
কার্ডিনালদের প্রাসাদ
293
00:32:24,440 --> 00:32:27,350
...তারপর ঘাড়, বুক, উরুর মাঝখানে এবং পুরো শরীর।
294
00:32:27,440 --> 00:32:29,570
হে ঈশ্বর, আমি কল্পনা করতে পারি না
আমার কি করা উচিত!
295
00:32:30,440 --> 00:32:32,440
আমার ঈশ্বর, বাবা!
296
00:32:39,240 --> 00:32:42,290
ইউজেনিয়া, অবিলম্বে এটি খুলুন!
খুলুন, ইউজেনিয়া!
297
00:32:42,660 --> 00:32:44,910
- তুমি কি চাও আমি দরজা ভেঙ্গে ফেলি?
- এইটা সত্যি না!
298
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
খোলা! খুলুন, আমি বললাম!
299
00:32:47,090 --> 00:32:49,300
আমি কিছুই করিনি।
300
00:32:50,260 --> 00:32:53,270
- এই সব মিথ্যা!
- কি সত্যি না?
301
00:32:53,340 --> 00:32:56,340
- আসলে কি সত্যি না?
- সবকিছু সত্য নয়!
302
00:33:06,190 --> 00:33:07,810
ইউজেনিয়া !
303
00:33:08,980 --> 00:33:10,980
আমার বাচ্চা!
304
00:33:11,070 --> 00:33:13,780
আপনার কত লজ্জা হওয়া উচিত
তোমার বাবার জন্য!
305
00:33:13,860 --> 00:33:17,740
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এর কোনটিই সত্য নয়।
কেন আপনি এটা বিশ্বাস করেননি?
306
00:33:18,870 --> 00:33:20,920
এটা আবার করবেন না, ঠিক আছে?
307
00:33:21,450 --> 00:33:24,290
কথা দাও তুমি কখনোই করবে না
তুমি এটা করবে না।
308
00:33:24,370 --> 00:33:27,650
নিজেকে আবৃত!
309
00:33:28,040 --> 00:33:32,040
এটা আমার দোষ. আমি এই প্রয়োজন ছিল না
কর, আমি দুঃখিত।
310
00:33:32,100 --> 00:33:32,630
পরিষ্কার !
311
00:33:32,710 --> 00:33:35,590
আমি শুধু তাদের চাইনি
ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র...
312
00:33:35,680 --> 00:33:39,590
বুঝলাম, তোমার বয়সে আমিও
পাগলাটে সম্পর্কের কথা বলেছে...
313
00:33:39,700 --> 00:33:41,220
...এক মহিলার সাথে যারা
এমনকি অস্তিত্ব ছিল না!
314
00:33:41,310 --> 00:33:44,230
তারা বলবে আমিই সব থেকে বোকা।
315
00:33:44,310 --> 00:33:47,480
এটি একটি সামান্য মিথ্যা দিয়ে শুরু হয়।
316
00:33:47,560 --> 00:33:50,150
কিন্তু তারপর, আমাকে চালিয়ে যেতে হবে,
317
00:33:50,230 --> 00:33:52,650
...কারণ থেকে বন্ধুরা
স্কুল জিজ্ঞাসা:
318
00:33:52,730 --> 00:33:55,230
"আচ্ছা, এমিলিও, বলো,
গতকাল কি হয়েছে!"
319
00:33:55,320 --> 00:33:58,650
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি এটি নিয়ে এসেছি
বিস্তারিত, বিস্তারিত,
320
00:33:58,740 --> 00:34:01,890
...যতক্ষণ না আমি নিজে বিশ্বাস করতে শুরু করি।
321
00:34:03,091 --> 00:34:07,291
আমি এমনকি হিংসা পেতে শুরু!
এবং আমি ক্ষুব্ধ ছিলাম, হ্যাঁ আমি বিরক্ত ছিলাম,
322
00:34:07,417 --> 00:34:09,970
...যদি কেউ করার চেষ্টা করে
কিছু ইঙ্গিত
323
00:34:10,060 --> 00:34:12,210
- তারপর?
- পরে?
324
00:34:12,300 --> 00:34:18,320
তারপর... অবশেষে পেয়েছি
একজন সত্যিকারের নারী...
325
00:34:19,590 --> 00:34:24,210
...এবং এটি একটি বড় হতাশা ছিল.
- আমি হতাশ হব না।
326
00:34:24,600 --> 00:34:26,810
তাছাড়া আমি এই সব জিনিস পছন্দ করি না।
327
00:34:26,890 --> 00:34:29,730
আমি সবসময় এখানে থাকতে চাই. তোমার সাথে।
328
00:34:29,810 --> 00:34:31,940
তুমি আমাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দেবে না, তাই না?
- অবশ্যই না!
329
00:34:32,020 --> 00:34:35,230
- আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
- আমার পাখি!
330
00:34:35,320 --> 00:34:40,140
দেখা যাক আপনি কিভাবে গান করেন
যখন আপনি প্রেমে পড়েন;
331
00:34:40,660 --> 00:34:43,630
...যখন আপনি একজন সত্যিকারের মানুষ খুঁজে পান...
332
00:34:43,700 --> 00:34:46,160
...এবং এই শিশুদের মধ্যে একটি নয়,
যারা তোমাকে ঘিরে আছে।
333
00:34:46,250 --> 00:34:48,200
আমি আপনাকে বলছি, আমি তাদের সম্পর্কে চিন্তা করি না!
334
00:34:48,471 --> 00:34:51,701
প্রেম একটি অনিবার্য অভিজ্ঞতা.
335
00:34:52,040 --> 00:34:57,250
আমার মনে আছে আমার বয়স তখন 22 বছর
আমি তোমার মায়ের সাথে দেখা করেছি...
336
00:34:57,340 --> 00:34:59,260
...আমরা দুজনেই এইমাত্র পৌঁছেছি...
337
00:34:59,340 --> 00:35:01,550
আলো নিভিয়ে দাও!
আমি ঘুমাতে চাই!
338
00:35:06,560 --> 00:35:08,520
আপনি কি ডিনার করেননি?
আমি কি তোমার জন্য কিছু আনব?
339
00:35:08,600 --> 00:35:11,020
আমি খেতে চাই না।
শুভ রাত্রি।
340
00:35:13,900 --> 00:35:15,310
শুভ রাত্রি।
341
00:35:39,010 --> 00:35:42,430
-কোথায় যাচ্ছ?
- ইউজেনিয়ার জন্য বড়ির জন্য।
342
00:35:42,510 --> 00:35:43,850
তার কি দোষ?
তার কি মাথা ব্যথা আছে?
343
00:35:43,971 --> 00:35:46,351
না না। আমি মনে করি এটা আমার পিরিয়ড।
344
00:35:48,770 --> 00:35:52,320
- আমার পেট ব্যাথা!
- না, সে নিজেই বলেছে যে...
345
00:35:52,400 --> 00:35:55,530
অবশ্যই সে এমন একজন পিকি ভক্ষক!
346
00:35:56,150 --> 00:35:58,130
গতকাল কল্পনা করুন ...
347
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
আরে!
348
00:36:00,610 --> 00:36:05,780
আমি তাকে ঠান্ডা খেতে দেখেছি
ফ্রিজ থেকে সরাসরি মাছ।
349
00:36:11,460 --> 00:36:14,720
- আপনার পিরিয়ডের সময় কি সবসময় এটা থাকে?
- আমি সবসময় ভয়ঙ্কর অনুভব করি।
350
00:36:14,890 --> 00:36:17,040
আচ্ছা, অতিরঞ্জিত করবেন না!
351
00:36:22,260 --> 00:36:25,720
- দেখবেন, শীঘ্রই কেটে যাবে।
- এটা সারাজীবন থাকবে না!
352
00:36:25,800 --> 00:36:28,550
এটা শুধু পেট খারাপ.
353
00:36:28,640 --> 00:36:30,540
আমি আপনার জন্য একটি ক্যামোমাইল ডিকোশন প্রস্তুত করেছি।
354
00:36:30,621 --> 00:36:34,241
আপনি যদি শুধুমাত্র টেবিলে খেয়ে থাকেন ...
পান করুন।
355
00:36:34,690 --> 00:36:36,870
এটি পান করুন, এটি আপনার হজমে সাহায্য করবে!
356
00:36:37,301 --> 00:36:39,071
দেখবেন, ভালো লাগবে।
357
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
আমার পেট ব্যাথা করছে না, শুনছো?
358
00:36:41,640 --> 00:36:46,900
বিড়ালের সাথে যা হয় তা আমার আছে, নিকোলা,
দাসী এবং সবাই, তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি?
359
00:36:50,000 --> 00:36:53,090
অথবা আপনি এই ছিল না?
360
00:37:05,640 --> 00:37:08,850
আপনি জানেন, তিনি খুব স্পর্শকাতর.
361
00:37:08,930 --> 00:37:13,430
এবং সে নিজের যত্ন নেয় না,
ঠিক এমিলিওর মত।
362
00:37:15,730 --> 00:37:18,810
কল্পনা করুন, একদিন
যখন সে ছোট ছিল
363
00:37:18,900 --> 00:37:22,940
...আমি দেখলাম সে কিভাবে চুষছে
সরাসরি টিউব থেকে চকোলেট মাখন...
364
00:37:23,030 --> 00:37:26,800
... এবং তারপরে তার খারাপ লাগছিল,
ঠিক এখন যেমন
365
00:37:26,990 --> 00:37:28,660
এবং সে এটাও বলে
ওর পেটে ব্যাথা নেই...
366
00:37:28,750 --> 00:37:31,480
...সে মনে করে সে আরও জানে
আমার চেয়ে তার মা!
367
00:37:31,541 --> 00:37:32,881
এমন কথা বলছেন!
368
00:37:33,080 --> 00:37:36,790
এবং এটি আপনার ক্ষেত্রেও ঘটে
এই ধরনের সময়কালে ইচ্ছা?
369
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
কি ইচ্ছা?
370
00:37:40,550 --> 00:37:42,800
প্রেম করার ইচ্ছা।
371
00:37:42,880 --> 00:37:45,340
আমি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করতে জানি না, কিন্তু...
372
00:37:45,430 --> 00:37:47,890
...বেদনা তত শক্তিশালী,
373
00:37:47,970 --> 00:37:50,090
... আমি এটা সম্পর্কে আরো চিন্তা.
374
00:37:50,180 --> 00:37:52,680
ওয়েল, হ্যাঁ, আমি অনুমান.
375
00:37:55,140 --> 00:37:56,950
এবং আপনি এই সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
376
00:37:57,377 --> 00:37:58,551
মাঝে মাঝে।
377
00:37:58,690 --> 00:38:01,270
আপনি প্রেম করতে চান
আপনার পছন্দের কারো সাথে
378
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
...তুমি কার প্রেমে পড়েছো...
379
00:38:03,201 --> 00:38:04,761
... নাকি শুধু প্রেম করতে?
380
00:38:07,700 --> 00:38:09,330
তোমার কি খবর?
381
00:38:10,780 --> 00:38:13,030
আমি প্রথমে চিন্তা করি
প্রেম করা...
382
00:38:13,120 --> 00:38:14,990
এবং তারপর আমি কার সাথে কল্পনা করার চেষ্টা করি।
383
00:38:15,201 --> 00:38:16,891
আপনি ইতিমধ্যে এই কাজ করেছেন?
384
00:38:23,700 --> 00:38:25,720
- আর তুমি?
- হ্যাঁ।
385
00:38:29,140 --> 00:38:31,440
- আমি কি তাকে চিনি?
- না।
386
00:38:31,510 --> 00:38:34,220
আমরা যখন
এখনও ভিয়েনায় থাকতেন।
387
00:38:36,230 --> 00:38:37,600
সে কেমন ছিল?
388
00:38:38,130 --> 00:38:39,701
সে খুব চুপচাপ ছিল।
389
00:38:40,770 --> 00:38:43,000
আমাকে বলুন আপনি এখনই তাকে পছন্দ করেছেন
প্রথম দর্শনে?
390
00:38:43,061 --> 00:38:44,301
তিনি খুব সুদর্শন ছিল.
391
00:38:44,980 --> 00:38:48,240
আপনি প্রেম করতে পছন্দ করেন?
392
00:38:52,580 --> 00:38:54,580
এবং কে এটা পছন্দ করে না?
393
00:38:54,660 --> 00:38:56,080
সত্যিই, মতিয়া?
394
00:39:06,630 --> 00:39:08,630
এটা আপনার জন্য.
395
00:39:13,300 --> 00:39:14,431
যথেষ্ট!
396
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
বাবা!
397
00:42:52,980 --> 00:42:55,520
বাবা, চারটা বেজে গেছে!
398
00:42:59,110 --> 00:43:02,200
- এটা ইতিমধ্যে চার.
- তুমি আমাকে জাগালে না কেন?
399
00:43:03,450 --> 00:43:06,210
- আমার জ্যাকেট কোথায়?
- হলওয়েতে।
400
00:43:15,960 --> 00:43:19,050
তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছ! আপনি ইতিমধ্যে সংবাদপত্রের সাথে ঘুমিয়ে পড়েছেন।
401
00:43:19,130 --> 00:43:21,010
হতে পারে।
402
00:43:21,090 --> 00:43:23,590
আমি ক্লান্ত
403
00:43:24,310 --> 00:43:26,150
আমিও।
404
00:43:27,730 --> 00:43:31,570
আমরা সবাই কিছু বিশ্রাম ব্যবহার করতে পারে.
405
00:43:36,030 --> 00:43:38,080
আমাকে বল, ইউজেনিয়া!
406
00:43:38,150 --> 00:43:42,150
আমরা যদি মাকে ক্লিনিকে পাঠাই তবে কী হবে,
কিছুক্ষণের জন্য?
407
00:43:43,490 --> 00:43:45,490
আপনি কি বলেন?
408
00:43:48,250 --> 00:43:50,590
যাই বল বাবা।
409
00:43:52,290 --> 00:43:54,750
আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে.
410
00:44:01,260 --> 00:44:04,050
ভিতরে আসো, এমিলিও, দেখো!
411
00:44:05,470 --> 00:44:08,050
এই মেঝে আমার গর্ব.
412
00:44:08,140 --> 00:44:11,150
প্রশস্ত কক্ষ,
চমৎকার শব্দ নিরোধক,
413
00:44:11,381 --> 00:44:14,751
... রোগীদের জন্য সবকিছু
সম্পূর্ণ শান্তি ছিল।
414
00:44:15,230 --> 00:44:18,690
মাঝে মাঝে আমি নিজেও চাই
এই ওয়ার্ডগুলির একটিতে নিজেকে তালাবদ্ধ করুন,
415
00:44:18,909 --> 00:44:20,300
...আর একটু বিশ্রাম।
416
00:44:20,900 --> 00:44:23,110
কিন্তু আজ কে পারে
এটা সামর্থ্য?
417
00:44:23,990 --> 00:44:28,070
তুমি কি দেখছ, এমিলিও? এখানে এলিজা নিজেই থাকবেন
বাড়িতে অনুভব করুন, বা আরও ভাল...
418
00:44:28,450 --> 00:44:32,620
...সে বিশেষ যত্ন পাবে,
যা থেকে সে এখন বঞ্চিত।
419
00:44:34,580 --> 00:44:37,080
নার্সরা 24 ঘন্টা ডিউটিতে থাকে।
420
00:44:37,170 --> 00:44:40,270
সঠিক পুষ্টি। আপনি এটা পছন্দ করেন?
421
00:44:40,760 --> 00:44:43,640
এমিলিও, তোমার কি হচ্ছে?
আপনি কি কিছু নিয়ে চিন্তিত?
422
00:44:43,720 --> 00:44:47,590
না না। আমি ঠিক তেমনই আছি
অদ্ভুত পরিস্থিতি।
423
00:44:48,470 --> 00:44:52,680
আমি জানি না, কিছুই আমাকে আকর্ষণ করে না
আমি সবকিছুতে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি।
424
00:44:52,770 --> 00:44:54,110
আমি নিশ্চয়ই বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
425
00:44:54,310 --> 00:44:58,570
কিন্তু একই সময়ে, আমি আরও অনুভব করি
আগের চেয়ে ছোট
426
00:44:58,750 --> 00:45:03,471
দেখুন কি হয়! ইউজেনিয়া হয়ে গেল
আমার সাথে মায়ের মত আচরণ কর।
427
00:45:04,700 --> 00:45:08,530
কিন্তু, যদি প্রতিদিন ফেরার পর
আমি এলিজাকে বাড়ি পাব না...
428
00:45:09,080 --> 00:45:13,210
না, আমি মনে করি না আমি এটা নিজের উপর নিতে পারব
যেমন দায়িত্ব।
429
00:45:14,460 --> 00:45:17,800
বাড়িতে একা থাকা
এটা আমাকে ভয় পায়।
430
00:45:18,000 --> 00:45:19,240
এমিলিও !
431
00:45:19,510 --> 00:45:21,090
তোমাকে আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।
432
00:45:21,191 --> 00:45:24,091
আপনি সবসময় সবকিছু নাটকীয় করতে ঝোঁক,
আপনি একটি ভয়ানক হতাশাবাদী।
433
00:45:24,630 --> 00:45:26,460
চিন্তা করবেন না এবং শান্ত হোন!
434
00:45:26,621 --> 00:45:29,361
দেখবেন, সব সমাধান হয়ে যাবে।
এলিজাকে কিছুক্ষণের জন্য এখানে রাখুন...
435
00:45:29,510 --> 00:45:32,320
...এবং আপনি দেখতে পাবেন যে আপনার সমস্ত শয়তান
একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য হয়ে যাবে!
436
00:45:32,390 --> 00:45:34,810
তুমি কোথায় যাচ্ছ, সেনোরা?
437
00:45:35,980 --> 00:45:38,880
আমি... আমি 141 থেকে সাইনোরিনা পরিদর্শন করছি।
438
00:45:38,920 --> 00:45:41,820
- তবে ফোন করতে পারেন।
- না, আমার তাকে দেখতে হবে!
439
00:45:41,900 --> 00:45:44,900
- তুমি জানো তুমি বাইরে যেতে পারবে না।
- আচ্ছা, প্লিজ, এক মিনিটের জন্য!
440
00:45:45,020 --> 00:45:47,750
- তাকে ফোনে কল করুন।
- আচ্ছা, হয়তো এক মিনিটের জন্য...
441
00:45:47,820 --> 00:45:50,620
- আমি এখুনি আসব।
- নার্স পরে আসবে...
442
00:45:50,700 --> 00:45:53,960
- দয়া করে আমাকে তাকে দেখতে দিন!
- এমন আদেশ!
443
00:45:54,161 --> 00:45:56,361
- প্লিজ, ডাক্তার!
- বসুন এবং শান্ত হোন!
444
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
আমার সাথে কথা বল! আপনি কেন
কিছু বলবেন না!
445
00:46:01,090 --> 00:46:03,470
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
446
00:46:03,550 --> 00:46:06,670
আমি কখনই জানি না আপনি কি ভাবছেন।
447
00:46:06,760 --> 00:46:10,090
শীত এসে গেছে।
448
00:46:10,350 --> 00:46:13,110
গাছ থেকে পাতা ঝরে পড়ে।
449
00:46:13,350 --> 00:46:16,220
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি...
450
00:46:17,190 --> 00:46:20,490
আহা, শীতের বাগান কত বিষণ্ণ।
451
00:46:21,690 --> 00:46:23,890
কারণ সে খুবই দুঃখিত
সেই কৃত্রিম ফুল...
452
00:46:24,060 --> 00:46:26,240
...বসন্ত ফিরে আসবে না।
453
00:46:27,070 --> 00:46:28,820
না, না, না।
454
00:46:28,910 --> 00:46:32,210
এর থেকে কিছুই আসবে না, এটি অবিলম্বে সুস্পষ্ট
যে তারা বাস্তব নয়।
455
00:46:32,830 --> 00:46:36,980
আপনি কি করছেন? চাই,
কি তোমাকে হত্যা করবে? এখানে আসুন!
456
00:46:37,060 --> 00:46:40,220
- আপনি আমাদের কুকুরের সাথে কি করছেন?
- কে, আমি? সে কি করছে!
457
00:46:40,290 --> 00:46:42,330
- তাকে একা ছেড়ে দাও!
- আমি মালিকের সাথে কথা বলতে চাই...
458
00:46:42,480 --> 00:46:44,560
একটি কুত্তার এই ছোট ছেলে.
459
00:46:45,000 --> 00:46:46,460
তাকে চুরি থেকে বিরত রাখতে।
460
00:46:46,621 --> 00:46:50,261
- আমি যদি পুলিশ হতাম...
-কি বলছ? পাগল নাকি?
461
00:46:50,444 --> 00:46:52,590
- ইতিমধ্যে যথেষ্ট!
- হ্যাঁ।
462
00:46:52,630 --> 00:46:55,580
ওহ, কত ভাল! তুমি মাতিয়াকে এনেছ।
463
00:46:56,140 --> 00:46:59,050
- ওকে নিয়ে আমার চিন্তা করার দরকার নেই।
- আমার জেদ ক্ষমা করুন,
464
00:46:59,151 --> 00:47:01,051
...কিন্তু মালিক বললেন
যে কুকুর আমাদের কেড়ে নিয়েছে।
465
00:47:01,192 --> 00:47:02,852
দয়া করে থামুন!
আপনি একটি পানীয় চান?
466
00:47:03,520 --> 00:47:06,520
না, ধন্যবাদ, স্যার। বলতে এসেছি
যে এই প্রাণীটি আমাদের কেড়ে নিয়েছে।
467
00:47:06,610 --> 00:47:10,370
কিভাবে? কুকুরটি বন্ধুত্বপূর্ণ
এবং এত ছোট।
468
00:47:10,530 --> 00:47:14,000
আচ্ছা, এত ছোট না। সদয়
পাঁচ থেকে ছয় কেজি।
469
00:47:14,080 --> 00:47:17,250
সে এভাবেই খেলে। একটা গ্লাস নিয়ে এসো
এই ভদ্রলোককে লিকার।
470
00:47:17,330 --> 00:47:20,390
- এটা একটা ফ্যাশনেবল পানীয়, তাই না?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আজ সকালে...
471
00:47:20,420 --> 00:47:25,120
...আপনার কুকুর বাছুরের টুকরো চুরি করেছে
সেনোরা ব্রুয়েটির ব্যাগ থেকে।
472
00:47:25,400 --> 00:47:27,970
আর আমার মনিব খুব রেগে আছেন বলে
সেনোরা একজন ভালো ক্লায়েন্ট।
473
00:47:28,050 --> 00:47:32,160
এবং তিনি বলেছেন এটি ব্যবসার জন্য খারাপ ...
474
00:47:32,315 --> 00:47:34,220
...যখন কুকুর চুরি করে
ক্লায়েন্টদের ব্যাগ থেকে।
475
00:47:34,380 --> 00:47:38,240
আসুন এই কথার পুনরাবৃত্তি না করি, এটি সত্য
কুৎসিত সে কি করছে বুঝতে পারছিল না।
476
00:47:38,350 --> 00:47:42,020
এটি একটি তরুণ কুকুরছানা, সে শুধু খেলতে চেয়েছিল।
আপনি তরুণ, আপনাকে বুঝতে হবে।
477
00:47:42,100 --> 00:47:45,560
সেনোরা, আমরা সব বুঝি।
শুধু মালিক বলে
478
00:47:45,650 --> 00:47:48,320
...কি হবে যদি এটা তোমার কুকুর হয়,
তাকে বেঁধে রাখা দরকার...
479
00:47:48,450 --> 00:47:52,400
...যাতে সে যেখানে চায় সেখানে দৌড়াতে না পারে।
480
00:47:52,600 --> 00:47:55,410
কি? আমার গরীব মাতিয়া?
481
00:47:55,490 --> 00:47:58,120
সে স্বাধীনতায় অভ্যস্ত
এবং তিনি যেখানে চান সেখানে হাঁটেন।
482
00:47:58,261 --> 00:47:59,221
-তুমি মজা করছ?
- সে খুব খুশি।
483
00:47:59,570 --> 00:48:02,200
সে সুখী জীবন যাপন করে
নিষেধাজ্ঞা এবং বিধিনিষেধ ছাড়া...
484
00:48:02,341 --> 00:48:04,901
এবং তারপর, হঠাৎ, আমি বলি:
485
00:48:05,250 --> 00:48:08,250
..."যথেষ্ট! তোমার স্বাধীনতা শেষ,
486
00:48:08,430 --> 00:48:10,520
...কারণ মানুষ এটা পছন্দ করে না,
আপনি কি স্বাধীনভাবে বাস করেন?
487
00:48:10,620 --> 00:48:14,230
- আমি তোমাকে কি বলব?
- আপনি নিজেই জানেন কুকুরকে কী বলতে হবে।
488
00:48:14,720 --> 00:48:19,760
কিন্তু মালিক আমাকে বললে কি হবে
কুকুরটি আবার উপস্থিত হবে, সে তাকে হত্যা করবে।
489
00:48:19,950 --> 00:48:22,680
- কি?
- হ্যাঁ, সে তাকে একটি বড় ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করবে।
490
00:48:23,440 --> 00:48:25,570
-আর বলো না!
- কিন্তু সে কি...
491
00:48:25,690 --> 00:48:30,200
তুমি এত ছোট, বুঝবে না
যে এটা ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে.
492
00:48:30,490 --> 00:48:35,760
যথেষ্ট! মানুষ সবসময় সংহতি যখন
এটা কাউকে তাদের স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত করার বিষয়ে।
493
00:48:35,910 --> 00:48:39,720
- এমনকি কুকুরের স্বাধীনতাও গুরুত্বপূর্ণ!
- এটা সত্যি।
494
00:48:39,721 --> 00:48:42,660
(পল এলুয়ার্ডের "স্বাধীনতা" কবিতাটি আবৃত্তি করেছেন))
495
00:48:44,630 --> 00:48:45,630
কি?
496
00:48:53,430 --> 00:48:55,060
- স্বাধীনতা?
-স্বাধীনতার !
497
00:48:55,140 --> 00:48:58,560
- আহ, "স্বাধীনতা"!
- স্বাধীনতা। বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
498
00:48:58,640 --> 00:49:01,660
নিজের জীবন পাওয়ার সুযোগ,
আপনার গলায় একটি শিকল নয়।
499
00:49:01,740 --> 00:49:05,980
এটা তোমার গুরুকে বল।
তাকে বুঝিয়ে বলুন!
500
00:49:06,060 --> 00:49:10,110
সেনোরা, আমি বাইরের একজন সাধারণ মানুষ।
আমি তাকে কি বোঝাতে পারি?
501
00:49:10,190 --> 00:49:12,940
আমি কোথাও পড়াশোনা করিনি। মালিক যদি আমাকে বলে
কিছু কর, আমাকে করতেই হবে।
502
00:49:13,030 --> 00:49:15,150
যদি সে আমাকে কুকুর মারতে বলে,
আমি এটা করতে হবে.
503
00:49:15,240 --> 00:49:18,640
তাছাড়া, তাকে ব্যাখ্যা করা যাক
যিনি পড়াশোনা করেছেন।
504
00:49:18,770 --> 00:49:20,920
- আমি সেরকম কিছু জানি না।
- না, তাকে বোঝাতে হবে!
505
00:49:21,000 --> 00:49:25,380
এবং তাকে বলুন যে প্রতিটি ব্যক্তি
অধিকার আছে... ওহ, এমিলিও!
506
00:49:25,960 --> 00:49:28,670
এখানে কি হচ্ছে?
507
00:49:28,750 --> 00:49:32,750
কিছু না, ডাক্তার। বলতে এসেছি
সেনোরা, তোমার কুকুর কি চুরি করেছে...
508
00:49:32,840 --> 00:49:36,550
...সেনোরা ব্রুয়েটি'স-এ বাসার এক টুকরো।
আর আমি...
509
00:49:36,640 --> 00:49:41,300
- এটা কি এভাবে করা হয়?
- ঠিক আছে। আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, ডাক্তার।
510
00:49:41,570 --> 00:49:45,450
এবং সেনোরা বলে যে আমি অবশ্যই
মালিককে কিছু ব্যাখ্যা করুন।
511
00:49:45,660 --> 00:49:48,140
কিন্তু আমি যদি তাকে এই সব বলি,
সে শুধু আমাকে দাঁতে ঘুষি মারবে।
512
00:49:51,280 --> 00:49:54,200
- এটা কি যথেষ্ট?
- অবশ্যই ডাক্তার।
513
00:49:54,280 --> 00:49:57,360
- ধন্যবাদ। বিদায়, সেনোরা।
- এখন যাও।
514
00:49:58,200 --> 00:49:59,900
- কি হয়েছে এলিজা?
- দুঃখিত, ডাক্তার!
515
00:50:00,090 --> 00:50:03,000
এই ব্যাখ্যা অনেক বেশি
মালিক এটা পছন্দ করবে।
516
00:50:03,431 --> 00:50:04,601
শুভেচ্ছা!
517
00:50:05,540 --> 00:50:07,580
আবার, সব ভাল!
518
00:50:07,670 --> 00:50:11,800
দেখুন এটা কিভাবে পরিণত! তারা
তাদের আর ঠান্ডা লাগছে না।
519
00:50:11,880 --> 00:50:14,340
- এটা একটা সুন্দর রং, তাই না?
- হ্যাঁ, তারা খুব ভাল।
520
00:50:14,420 --> 00:50:18,930
-তুমি কি আমার জন্য এটা করলে? ওহ, দুঃখিত!
- চিন্তা করবেন না, আমি সব ঠিক করে দেব।
521
00:50:19,010 --> 00:50:22,430
- তোমার দেরি হয়ে গেছে।
- আমি নতুন অ্যান্টোনেলি ক্লিনিকের দিকে তাকালাম,
522
00:50:22,520 --> 00:50:26,320
...তার সাথে আপনার অবস্থা নিয়ে আলোচনা করেছেন।
- ওহ, সোনা!
523
00:50:26,390 --> 00:50:29,060
আপনি সবসময় সবকিছু সম্পর্কে চিন্তা.
524
00:50:29,150 --> 00:50:32,240
দেখবেন, শীত শেষ হবে।
525
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
হ্যাঁ।
526
00:51:13,150 --> 00:51:14,770
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...
527
00:51:15,280 --> 00:51:17,120
...এবং আপনি সম্পন্ন!
528
00:51:21,910 --> 00:51:25,080
- আপনার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন।
- ঠিক আছে।
529
00:51:25,160 --> 00:51:28,160
- আগামীকাল সন্ধ্যা ছয়টায়। আপনি আরামদায়ক?
- হ্যাঁ, দারুণ।
530
00:51:30,710 --> 00:51:31,710
বিদায়।
531
00:51:35,920 --> 00:51:40,020
- হিসাবরক্ষক বারজিনি এসেছিলেন। আমন্ত্রণ?
- না।
532
00:51:42,220 --> 00:51:44,140
বাবা, তুমি এখানে কি করছ?
533
00:51:44,241 --> 00:51:46,341
আমি মানুষের মুখের দিকে তাকিয়ে ক্লান্ত।
534
00:51:46,720 --> 00:51:49,600
তাই, তিনি সবকিছুতে থুথু দিয়ে চলে গেলেন।
535
00:51:49,690 --> 00:51:51,110
ওহ, নিকোলা!
536
00:51:51,440 --> 00:51:53,950
আমি আপনাকে একটি যাত্রা দিতে হবে?
আমরা তাকে লিফট দেব, বাবা?
537
00:51:54,020 --> 00:51:57,060
ওয়েল, যদি সে ইতিমধ্যেই
দাঁতের ডাক্তারের ভয় নেই...
538
00:51:57,150 --> 00:51:59,150
না, ধন্যবাদ। আমি বরং হাঁটতে চাই।
539
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
না, না, আসুন আমাদের সাথে।
540
00:52:04,120 --> 00:52:07,380
- না, ওকে সামনে বসতে দাও।
- অতিথিদের জন্য সেরা জায়গা।
541
00:52:19,130 --> 00:52:22,730
তারপর, আমি আগেই বলেছি,
স্যান্ড্রা তুমি কি জানো...
542
00:52:22,820 --> 00:52:26,680
- শোনো মেয়েরা!
- আপনি জানেন, আমার একটি ধারণা আছে.
543
00:52:26,760 --> 00:52:30,770
কেন ছুটি নেবেন না...
544
00:52:30,850 --> 00:52:33,810
...আমি সমুদ্র তীরে একটা জায়গা চিনি।
545
00:52:33,900 --> 00:52:35,810
বাবা, এই আবহাওয়ায়?
546
00:52:36,281 --> 00:52:39,411
আবহাওয়া কেমন তা কি ব্যাপার?
আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি না।
547
00:52:39,680 --> 00:52:40,960
এবং সমুদ্র সবসময় সুন্দর।
548
00:52:41,050 --> 00:52:45,040
ব্যাপারটা হল, আমি পারব না।
আমার খালা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
549
00:52:45,660 --> 00:52:49,660
- চল, ইউজেনিয়া, তাকে রাজি কর!
- সত্যি, খুব ভালো হবে।
550
00:52:49,750 --> 00:52:52,710
আপনি শুধু ছয় আগে এটি সম্পন্ন করতে হবে
সুজানের কাছে যাওয়ার পাঠ।
551
00:52:52,790 --> 00:52:55,120
পাঠ কিছু মনে করবেন না!
552
00:52:55,210 --> 00:52:58,040
তারপর আমরা এটি একপাশে রাখা ভাল
আরেকবার, বাবা।
553
00:52:58,130 --> 00:53:00,450
এখন নিকোলাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।
554
00:53:00,570 --> 00:53:04,210
এখানে আপনি যান! শুধু আমি বের হতে পেরেছি
এই জঘন্য অফিস থেকে...
555
00:53:04,351 --> 00:53:06,611
কেন অভিশপ্ত?
এটা সেখানে খারাপ না.
556
00:53:06,688 --> 00:53:08,720
তুমি আর সেখানে এসো না
কারণ সে কাপুরুষ।
557
00:53:08,810 --> 00:53:13,430
বাবা খুব ভালো করছে।
কিন্তু এনেস্থেশিয়া দিয়ে আপনি কিছুই অনুভব করেন না।
558
00:54:12,711 --> 00:54:13,931
অপেক্ষা করুন!
559
00:55:21,650 --> 00:55:24,370
সিরিঞ্জে সেরকম কিছুই ছিল না...
560
00:55:25,320 --> 00:55:26,740
...শুধু পাতিত জল।
561
00:55:29,950 --> 00:55:33,170
আপনি কি করছেন? আমি শুধু বলতে চাই
যে কোন প্রয়োজন ছিল না...
562
00:55:33,240 --> 00:55:34,830
আমি পুরোপুরি ভাল বুঝতে.
563
00:55:34,831 --> 00:55:35,831
কি বুঝলে?
564
00:55:36,620 --> 00:55:39,670
তুমি চাইলে কি, চুদতে পারো
আপনার রোগীদের একজন?
565
00:55:39,960 --> 00:55:43,580
তুমি কি সত্যিই ভাববে আর কি
আপনি কি কাউকে প্রলুব্ধ করতে পারেন? হা!
566
00:55:43,960 --> 00:55:48,960
ডাক্তারকে ভালবাসার কথা বলা দরকার
একজন মানুষের মত অনুভব করতে
567
00:55:49,510 --> 00:55:51,590
আচ্ছা, তুমি কি বলছ?
568
00:55:51,680 --> 00:55:54,310
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে ছিল না
ভান করার দরকার নেই।
569
00:55:54,390 --> 00:55:57,220
- বুঝলাম...
- তুমি কি চাও?
570
00:55:57,310 --> 00:55:59,900
এটা আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না
প্রেম করতে? না.
571
00:55:59,980 --> 00:56:03,760
ডাক্তারের মোরগ দরকার
বক্তৃতা, ব্যাখ্যা।
572
00:56:03,940 --> 00:56:06,990
এবং, অবশ্যই, সংবেদনশীল সঙ্গীত.
573
00:56:07,280 --> 00:56:08,890
আমি বরং তোমাদের দুজনকে একা রেখে যেতে চাই।
574
00:56:09,400 --> 00:56:12,360
আপনি একে অপরকে ব্যাখ্যা করতে পারেন?
আপনি যা চান
575
00:56:44,060 --> 00:56:47,610
মেঝেতে বসবেন না!
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।
576
00:56:48,900 --> 00:56:51,860
এত রাতে ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন?
577
00:56:51,950 --> 00:56:54,500
এ সময় শিশুরা ঘুমায়।
578
00:56:56,030 --> 00:56:57,240
আর তুমি?
579
00:56:57,990 --> 00:57:00,700
তুমি কি আমাকে শিশু মনে কর?
580
00:57:01,370 --> 00:57:02,950
আমার সম্পর্কে কি?
581
00:57:03,040 --> 00:57:06,120
যাও, নাহলে সর্দি লেগে যাবে!
বিছানায় যাও!
582
00:57:06,210 --> 00:57:08,040
এসো, এসো!
583
00:57:11,470 --> 00:57:13,300
ঘুমাতে যাও!
584
00:57:21,640 --> 00:57:24,600
আপনি কত মহিলা আছে?
585
00:57:24,690 --> 00:57:26,970
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
586
00:57:27,980 --> 00:57:30,560
তুমি কি বলতে চাও
তোমার কোন উপপত্নী ছিল না?
587
00:57:30,650 --> 00:57:33,480
ইউজেনিয়া, কি ধরনের কথা?
এটা বন্ধ করুন।
588
00:57:35,780 --> 00:57:39,330
অবশ্য আমি অস্বীকার করতে পারি না
আমার কিছু সংযোগ ছিল।
589
00:57:39,620 --> 00:57:41,450
কিন্তু, সে সবই অতীত।
590
00:57:42,620 --> 00:57:44,040
উপরন্তু,
591
00:57:45,460 --> 00:57:47,720
...আমি চাইলেও,
592
00:57:48,290 --> 00:57:50,420
...কাজ আমার সব সময় লাগে.
593
00:57:50,500 --> 00:57:52,630
আমি যদি তুমি হতাম,
594
00:57:52,710 --> 00:57:54,800
...আমার উপপত্নী থাকবে
সারা বিশ্বে
595
00:57:55,121 --> 00:57:56,201
সত্যিই?
596
00:57:57,640 --> 00:58:00,230
- আফ্রিকায়,
- ওহ!
597
00:58:00,310 --> 00:58:02,310
...ভারতে।
598
00:58:02,390 --> 00:58:04,180
...জাপানে এমনকি উত্তর মেরুতেও।
599
00:58:04,551 --> 00:58:06,481
- ওখানে একটু ঠান্ডা।
- না।
600
00:58:07,200 --> 00:58:09,770
আপনি আপনার তারিখ হবে
আপনার ইগলুতে এস্কিমো...
601
00:58:12,610 --> 00:58:14,910
...এবং সেখানে এটি দুর্দান্ত।
602
00:58:15,200 --> 00:58:17,870
গলে যাওয়ার আশঙ্কা থাকবে
আমাদের ভালবাসার বিছানা...
603
00:58:17,950 --> 00:58:21,370
...আবেগের উত্তাপ।
604
00:58:21,450 --> 00:58:24,450
আপনি কি দেখেন যখন আমরা একা থাকি তখন আমাদের কতটা ভালো লাগে?
605
00:58:29,750 --> 00:58:32,040
আসুন আমরা সবসময় একসাথে থাকি।
606
00:58:32,130 --> 00:58:34,500
আমাদের আর কাউকে দরকার নেই।
607
00:58:37,130 --> 00:58:40,260
আগামীকাল আমার জন্মদিন
তুমি আমাকে কি দেবে?
608
00:58:40,350 --> 00:58:44,150
- তুমি যা চাও।
- তাহলে আমার সাথে চল!
609
00:58:45,270 --> 00:58:48,690
- চলো একসাথে নির্বাচন করি!
- ঠিক আছে, আমি বিছানায় যাচ্ছি.
610
00:58:59,820 --> 00:59:01,990
বাহ! আমি কি পরতে জানি না.
611
00:59:02,080 --> 00:59:04,920
কি, আপনি ডেটে আছেন?
সুদর্শন রাজপুত্রের সাথে?
612
00:59:05,000 --> 00:59:07,090
এভাবে যান।
613
00:59:08,580 --> 00:59:10,580
কি বলছ?
614
00:59:13,590 --> 00:59:16,140
আপনি বিরক্ত
কেন আমরা একসাথে যাচ্ছি না?
615
00:59:16,210 --> 00:59:17,600
আমরা আপনার সাথে একমত.
616
00:59:18,101 --> 00:59:20,001
তুমি আমার বাবাকে জানো,
তার কখনই সময় নেই।
617
00:59:20,190 --> 00:59:23,010
আজ না গেলে আমি যাব না
আর কখনও না, এবং আমি একটি উপহার ছাড়া বাকি রাখা হবে.
618
00:59:23,390 --> 00:59:26,020
আচ্ছা কাল তুমি আর আমি কোথাও যাবো।
619
00:59:27,730 --> 00:59:29,230
বাই, ইউজেনিয়া!
620
00:59:29,600 --> 00:59:31,730
অপেক্ষা করুন! আমার একটা ধারণা আছে।
621
00:59:46,660 --> 00:59:49,690
- শুভ সন্ধ্যা, ডাক্তার।
- শুভ সন্ধ্যা।
622
00:59:51,080 --> 00:59:53,170
-ইউজেনিয়া !
- হ্যালো, বাবা!
623
00:59:53,590 --> 00:59:54,840
- আর নিকোলা?
- সে অন্য দিকে তাকাল
624
00:59:54,920 --> 00:59:57,840
...কারণ আমরা ভয় পেয়েছিলাম
আপনি মাধ্যমে.
625
00:59:57,920 --> 00:59:59,650
আমি তাকে আমাদের সাথে ডেকেছি, সে সাহায্য করবে
আমি যা চাই তা বেছে নিতে পারি।
626
00:59:59,711 --> 01:00:02,051
-তাহলে কি কিনবেন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
- হ্যাঁ।
627
01:00:02,152 --> 01:00:03,152
চলুন!
628
01:00:05,390 --> 01:00:06,420
- শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল।
629
01:00:06,651 --> 01:00:09,221
- আমি কি ডিসপ্লে কেস থেকে সেটটি দেখতে পারি?
- হ্যাঁ, এখন।
630
01:00:13,650 --> 01:00:16,860
-কোনটা, সিগনোরিনা?
- এই। মাঝখানে?
631
01:00:18,400 --> 01:00:20,400
চল ভিতরে যাই!
632
01:00:23,200 --> 01:00:26,530
এই নাও, সাইনোরিনা!
খুব পাতলা লিনেন।
633
01:00:26,620 --> 01:00:30,410
দেখ কত সুন্দর!
এবং একটি ফ্যাশনেবল রঙ: নীল নদের জল।
634
01:00:30,500 --> 01:00:33,880
- খুব ইলাস্টিক। এবং এখানে বেল্ট আছে.
- খুব সুন্দর তাই না?
635
01:00:33,960 --> 01:00:36,420
- এবং একটি সুন্দর রং.
- ওহ, ঐশ্বরিক!
636
01:00:36,500 --> 01:00:39,920
এবং এই বছরের সবচেয়ে ফ্যাশনেবল রঙ।
637
01:00:40,380 --> 01:00:42,050
কিন্তু, আমি ভিন্ন কিছু চেয়েছিলাম।
638
01:00:42,351 --> 01:00:43,651
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে আরেকটা দেখাচ্ছি।
- ধন্যবাদ।
639
01:00:44,140 --> 01:00:47,060
- ওহ, তুমি এটা পরতে পারবে না!
- কিন্তু সে খুব সুন্দর।
640
01:00:47,140 --> 01:00:48,390
- খুব সুন্দর।
- আর এইটা?
641
01:00:48,470 --> 01:00:52,180
এখানে! আপনি দেখতে পারেন, আমরা একটি বড় নির্বাচন আছে.
642
01:00:52,270 --> 01:00:54,810
সব ধরনের রং,
নীল থেকে গোলাপী...
643
01:00:54,900 --> 01:00:58,360
এবং এই চমৎকার বেল্ট,
তারা ফ্যাশন ফিরে এসেছে.
644
01:00:58,550 --> 01:01:02,320
তারা হট কেকের মতো বিক্রি করে
অস্বস্তিকর, কিন্তু তাই সেক্সি.
645
01:01:02,400 --> 01:01:06,600
- হ্যাঁ, এটি অবশ্যই খুব সুবিধাজনক নয়।
- এবং আপনি এটি ট্রাউজার্সের নীচে পরতে পারবেন না।
646
01:01:06,848 --> 01:01:08,490
আর আমি কৃত্রিম সিল্ক পছন্দ করি।
647
01:01:08,580 --> 01:01:11,590
এই নাও! দেখ,
কি একটি আশ্চর্যজনক কালো রঙ.
648
01:01:11,660 --> 01:01:13,970
- কি সুন্দর!
- এবং খুব সেক্সি.
649
01:01:14,071 --> 01:01:15,871
আমি নিশ্চিত যে সেনর এটি পছন্দ করবে।
650
01:01:16,250 --> 01:01:18,080
সাবধানে ! সিগনোরিনা আমার মেয়ে।
651
01:01:18,181 --> 01:01:19,481
ওহ, দুঃখিত!
652
01:01:19,460 --> 01:01:21,880
তোমাকে অনেক তরুণ দেখাচ্ছে।
অভিনন্দন।
653
01:01:21,970 --> 01:01:25,810
- এই দেখো!
- আমি আকর্ষণীয় কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
654
01:01:25,890 --> 01:01:30,980
- এখানে একটি কালো গার্টার বেল্ট ছিল.
- হ্যাঁ, এক মুহূর্ত।
655
01:01:31,060 --> 01:01:33,650
এখানে তিনি। দেখুন, তিনি আশ্চর্যজনক!
656
01:01:33,730 --> 01:01:35,640
কিন্তু আমি আপনার মত এটা চাই. আপনার অনুরূপ.
657
01:01:35,810 --> 01:01:37,980
কে এটা পরবে?
একঘেয়েমি থেকে কিনেছি।
658
01:01:38,061 --> 01:01:39,681
এখন শুধু বয়স্ক মহিলারাই এগুলো পরেন।
659
01:01:39,770 --> 01:01:41,830
এটা তাই না, সই. যদি শুধু
আপনি কি জানেন যে আমরা তাদের কতটা বিক্রি করি...
660
01:01:41,900 --> 01:01:45,190
"তরুণ মেয়েরা তাদের কারণে মারা যাচ্ছে।"
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
661
01:01:45,280 --> 01:01:49,660
শুনুন, কেন আপনি এটি চেষ্টা করবেন না?
এই? এখানে একটি ফিটিং রুম আছে?
662
01:01:49,740 --> 01:01:52,280
হ্যাঁ, অবশ্যই। এখানে এসো, সাইনরিনা।
663
01:01:52,370 --> 01:01:54,900
- আপনি এটা কিভাবে পরিমাপ করবেন?
- এটা খুব ইলাস্টিক.
664
01:01:55,051 --> 01:01:57,301
দেখুন, স্যার: ফ্রেঞ্চ লেইস!
665
01:01:57,480 --> 01:01:59,890
- হস্তনির্মিত।
- না, আমি অন্য কিছু চাই।
666
01:02:01,760 --> 01:02:03,720
- বাসায় দেখা হবে।
- কিভাবে? আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
667
01:02:04,000 --> 01:02:05,020
- না। চল কোথাও বসি।
- কিভাবে?
668
01:02:05,046 --> 01:02:07,680
তুমি বলেছিলে ছয়টায় ছিল
অভ্যর্থনা, এবং তাই আমরা এখন যেতে হবে.
669
01:02:07,801 --> 01:02:09,381
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটি পুনরায় নির্ধারণ করতে পারি। চলুন, চলুন।
670
01:02:09,760 --> 01:02:14,100
না, না, আমাদের নিকোলাকে দেখতে হবে
এবং হোমওয়ার্ক করুন। বিদায়।
671
01:02:14,260 --> 01:02:16,600
- বিদায়।
- শীঘ্রই দেখা হবে, ডাক্তার।
672
01:02:40,420 --> 01:02:42,830
দুঃখিত! এই বাস
সান পিয়েত্রো যায়?
673
01:02:43,170 --> 01:02:44,931
আরে! এটা কি San Pietro যেতে?
674
01:02:45,220 --> 01:02:47,770
যদি না ভেঙ্গে যায়।
675
01:02:49,550 --> 01:02:50,550
আমি আশা করি না.
676
01:02:50,800 --> 01:02:52,220
তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে?
677
01:02:52,430 --> 01:02:55,850
আমি এই উপহারটি নিয়ে খুব খুশি, আমি এটি আশা করিনি।
678
01:02:55,930 --> 01:02:59,810
এটা ভাল যে আপনি আমার সাথে ছিল. অন্যথায়,
আমার বাবা আমাকে আবার একটি ব্যাগ দিতে হবে.
679
01:02:59,900 --> 01:03:02,610
সে সবসময় আমাকে ব্যাগ দেয়।
এটা একরকম দুঃস্বপ্ন।
680
01:03:02,690 --> 01:03:04,840
আমি স্বপ্নেও দেখেছি
কিভাবে সে আমাকে একটি ব্যাগ দেয়।
681
01:03:05,021 --> 01:03:06,441
আপনি কি এর মানে জানেন?
682
01:03:06,530 --> 01:03:08,040
এক মিনিটের জন্য চিন্তা করুন!
683
01:03:08,041 --> 01:03:10,441
আপনি কি বলতে চান?
একটি ব্যাগ একটি ব্যাগ.
684
01:03:10,600 --> 01:03:12,530
একটি ব্যাগ কি?
685
01:03:13,120 --> 01:03:16,830
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- আচ্ছা, সব পরে, ব্যাগ কি জন্য ব্যবহার করা হয়?
686
01:03:16,910 --> 01:03:20,750
- কেন... তারা জিনিসপত্র সেখানে রাখে।
- কেন একটি মহিলার এটা প্রয়োজন?
687
01:03:20,830 --> 01:03:22,250
নারী?
688
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
এটা থামান! হাত বন্ধ!
689
01:03:25,461 --> 01:03:27,561
কি বলছ? পাগল নাকি? আমি
কিছুই করেননি।
690
01:03:27,692 --> 01:03:28,962
- ঠিক আছে, থামো!
- আপনি কিভাবে এটা বন্ধ করতে পারেন?
691
01:03:29,000 --> 01:03:31,930
- হ্যাঁ, সে রাস্তায় আমাদের তাড়া করতে শুরু করবে।
- এই মেয়েটা পাগল।
692
01:03:32,010 --> 01:03:34,550
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? শো শেষ!
693
01:03:34,640 --> 01:03:37,340
- এবং, অবশ্যই, কন্ডাক্টর কিছু দেখেননি?
- সে কি দেখতে পারে?
694
01:03:37,470 --> 01:03:40,150
- কি নির্লজ্জ মেয়েরা!
- থামো, আমরা চলে যাচ্ছি!
695
01:03:40,230 --> 01:03:43,480
আরে ড্রাইভার, থামো
ভদ্রলোকেরা বাইরে যেতে চান,
696
01:03:43,570 --> 01:03:46,280
...তারা আমাদের কোম্পানি পছন্দ করে না।
697
01:03:46,480 --> 01:03:49,330
- এখন শান্ত হবে?
- কিভাবে? কৃতজ্ঞতার বদলে...
698
01:03:49,350 --> 01:03:52,590
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন.
তিনি একজন গরিব বৃদ্ধ মাত্র।
699
01:03:52,670 --> 01:03:56,530
এটা তার জন্য যথেষ্ট ছিল
চোখের মধ্যে এটা তার জায়গায় রাখা.
700
01:03:59,080 --> 01:04:00,280
ইউজেনিয়া !
701
01:04:00,830 --> 01:04:02,550
তুমি কোথায় যাচ্ছ, ইউজেনিয়া?
702
01:05:07,440 --> 01:05:09,270
আপনি জানেন, নিকোলা!
703
01:05:09,360 --> 01:05:13,860
আমি এমনকি লক্ষ্য করা হবে না
সময় কিভাবে বয়ে গেছে,
704
01:05:15,620 --> 01:05:18,880
...যদি এই জন্য না হয়
ইউজেনিয়ার জন্মদিন।
705
01:05:26,750 --> 01:05:30,210
এই রেকর্ড শুনুন!
আমাকে দিয়েছিল...
706
01:05:30,300 --> 01:05:31,720
...এমিলিও।
707
01:05:36,590 --> 01:05:40,970
আমার মা আমাকে তার কথা শুনতে নিষেধ করেছিলেন,
তিনি বলেন, এটা অশোভন.
708
01:05:45,310 --> 01:05:48,020
- তুমি কি কিছু চাও, প্রিয়?
- আমি আমার বন্ধুদের তোমার পোশাক দেখাতে চাই।
709
01:05:48,110 --> 01:05:50,160
আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না?
710
01:05:50,230 --> 01:05:54,190
ছেলেদের ! ছেলেরা
এখান থেকে যাও!
711
01:05:54,280 --> 01:05:57,700
- চলো সবাই!
- বের হও!
712
01:06:04,330 --> 01:06:05,990
কেন নয়...?
713
01:06:06,370 --> 01:06:09,620
শুধু তাদের ছিঁড়ে না সাবধান!
714
01:06:14,720 --> 01:06:19,560
এটি অনেক পুরানো লেইস,
এটা ভেঙ্গে যেতে পারে!
715
01:06:23,100 --> 01:06:25,430
কি গন্ডগোল!
716
01:06:25,520 --> 01:06:28,310
তোমার তাকে এটা করতে দেওয়া উচিত হয়নি।
717
01:06:32,570 --> 01:06:34,990
আজও
ইউজেনিয়ার জন্মদিন।
718
01:06:37,610 --> 01:06:41,030
এবং তারা সবাই এত সুন্দর এবং তরুণ।
719
01:06:45,620 --> 01:06:48,000
কেন এমন করছেন?
720
01:06:48,080 --> 01:06:51,020
এটা একটি মহান ধারণা না
একটি বিরক্তিকর পার্টিতে বৈচিত্র্য যোগ করুন?
721
01:06:51,120 --> 01:06:53,460
তুমি কি তোমার মাকে পাত্তা দিও না?
722
01:06:53,550 --> 01:06:55,670
এই সব জিনিস তার জন্য মূল্যবান.
723
01:06:56,351 --> 01:06:57,571
তার পুরো জীবন তাদের মধ্যে।
724
01:06:57,650 --> 01:07:00,210
মনে হচ্ছে আপনি জ্ঞানী হতে চান
পিনোচিও সম্পর্কে রূপকথা থেকে ক্রিকেট,
725
01:07:00,600 --> 01:07:03,310
...যা সবার মেজাজ নষ্ট করে।
726
01:07:04,270 --> 01:07:06,690
ঠিক আছে, চলুন, বোকা হবেন না!
727
01:07:25,110 --> 01:07:27,340
আপনি কি আমাকে এটি বাটন আপ করতে সাহায্য করতে পারেন?
728
01:07:33,880 --> 01:07:35,830
এটা এখানে ভয়ানক।
729
01:07:39,970 --> 01:07:43,930
এবং এখন - সঙ্গীত!
চলুন!
730
01:07:45,720 --> 01:07:48,220
না, একটি ভাল ধারণা আছে.
731
01:07:49,480 --> 01:07:50,610
মেয়েরা,
732
01:07:50,690 --> 01:07:53,260
...আমার মা এবং তার পিয়ানো!
733
01:07:54,440 --> 01:07:57,150
তাহলে কি বলছ? এটা দিয়ে আমার কি করার আছে?
734
01:08:00,030 --> 01:08:02,490
আমি এতদিন খেলিনি।
735
01:08:02,570 --> 01:08:05,050
প্লিজ মা! এটা হবে
জন্মদিনের উপহার!
736
01:08:05,230 --> 01:08:07,120
তুমি কি দেখছ না যে সে চায় না?
737
01:08:07,200 --> 01:08:09,620
তাকে একা ছেড়ে যেতে পারো না?
738
01:08:14,540 --> 01:08:17,600
আচ্ছা, আজ তোমার ছুটি।
739
01:08:17,710 --> 01:08:21,520
এসো মা! চল নিচে যাই।
740
01:08:21,800 --> 01:08:25,970
- আসুন, আমাদের সাথে আসুন!
- আমি যাব না।
741
01:08:26,060 --> 01:08:28,820
আচ্ছা, তুমিও না
আমার উপর নির্ভর করুন
742
01:08:41,950 --> 01:08:44,160
তুমি কি একা থাকতে চাও?
743
01:08:44,240 --> 01:08:46,450
আমি কি তোমার জন্য আলো নিভিয়ে দেব?
744
01:09:00,010 --> 01:09:01,010
ইউজেনিয়া !
745
01:09:12,310 --> 01:09:14,060
শুভ বিকাল।
746
01:09:14,150 --> 01:09:15,550
আরে!
747
01:09:31,200 --> 01:09:34,120
- আমাকে দাও!
- ধন্যবাদ। আপনি খুব দয়ালু।
748
01:09:37,360 --> 01:09:39,620
খুব ভালো। সেখানে রাখুন!
ধন্যবাদ
749
01:13:23,310 --> 01:13:24,520
নিকোলা,
750
01:13:25,190 --> 01:13:27,270
...কাঁদো না!
751
01:14:22,200 --> 01:14:25,040
আমি আজ এই সঙ্গে মজা ছিল
আপনি বলছি কল্পনা করতে পারেন?
752
01:14:25,120 --> 01:14:26,750
ভালো না।
753
01:14:27,330 --> 01:14:30,530
কি? আমি শুনতে পাচ্ছি না, জল কোলাহল করছে।
754
01:14:30,920 --> 01:14:35,050
প্রথমে আমি তাদের পছন্দ করি না
আমি এটা পছন্দ, কিন্তু তারপর কিছুই.
755
01:14:35,130 --> 01:14:37,670
তাই সদয়.
756
01:14:48,100 --> 01:14:49,940
-ইউজেনিয়া !
- হ্যাঁ?
757
01:14:50,900 --> 01:14:53,190
এই জগাখিচুড়ি কি?
758
01:14:54,280 --> 01:14:55,540
সবকিছু তার জায়গায় রাখুন, দ্রুত!
759
01:14:56,201 --> 01:14:57,441
আমি কাল এটা পরিষ্কার করব, ঠিক আছে?
760
01:14:57,610 --> 01:14:58,950
ইউজেনিয়া !
761
01:14:59,030 --> 01:15:01,340
আমি আপনাকে অবিলম্বে এটি করতে বলছি।
762
01:15:03,790 --> 01:15:07,010
তারা সুন্দর হলে কি ভয়ানক?
হারিয়ে যাওয়া সময়ের নিদর্শন...
763
01:15:07,120 --> 01:15:08,990
...এক রাত কাটাবে
জায়গার বাইরে?
764
01:15:09,880 --> 01:15:12,700
শোন মেয়ে, তুমি যেমন আছো
তোমার মায়ের সাথে কথা বলছি...
765
01:15:12,811 --> 01:15:14,201
...আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না!
766
01:15:14,460 --> 01:15:16,920
সবকিছু ঠিক জায়গায় রাখুন, দ্রুত!
767
01:15:29,690 --> 01:15:32,780
পঞ্চম ব্যক্তিগত নোট!
768
01:15:46,160 --> 01:15:48,580
আপনি আমাকে বলতে চান কি গুরুত্বপূর্ণ?
769
01:15:48,660 --> 01:15:52,080
যদি একটি মেয়ে 10 দিন দেরি করে,
তার মানে কি সে গর্ভবতী?
770
01:15:53,630 --> 01:15:55,630
আপনি কি ভেবেছিলেন?
771
01:15:56,460 --> 01:15:59,460
আমি আমার বন্ধুর কথা বলছি, চিন্তা করবেন না।
772
01:16:01,010 --> 01:16:03,300
ইউজেনিয়া, সত্যি করে বল!
773
01:16:03,390 --> 01:16:05,310
ভাবি বাবা!
774
01:16:05,390 --> 01:16:07,710
এটা যদি আমার সম্পর্কে হত,
আমি কি সত্যিই তোমাকে বলবো?
775
01:16:07,890 --> 01:16:10,390
আমি একজন পেশাদারের মতামত জানতে চাই।
776
01:16:11,980 --> 01:16:15,310
- আর এই কে?
- সহপাঠী।
777
01:16:15,400 --> 01:16:19,420
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম এটা সম্ভব কিনা
দ্রুত গর্ভাবস্থা বন্ধ করুন।
778
01:16:19,570 --> 01:16:21,130
আমি কি তার নাম জানতে পারি?
779
01:16:21,800 --> 01:16:24,931
এটা কি ব্যাপার? এছাড়া
পাপই ঘৃণ্য, পাপী নয়।
780
01:16:25,420 --> 01:16:28,230
আমি যে আমেরিকানদের পড়া
একটি বড়ি আবিষ্কার করেছেন...
781
01:16:28,400 --> 01:16:33,210
এটা আজেবাজে কথা! যদি 10 দিন,
কিছুই আর করা যাবে না।
782
01:16:33,290 --> 01:16:36,710
তাই একমাত্র উপায় হল
একটি গর্ভপাত আছে?
783
01:16:39,880 --> 01:16:41,530
আমি তাকে বলব।
784
01:16:41,720 --> 01:16:44,640
একদম ভুলে গেছি। 4 টায় নিকোলা
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টে আসবে।
785
01:16:44,720 --> 01:16:47,580
আগে তাকে নাও! এবং তারপর আমরা রাত পর্যন্ত আছে
আমাকে আমার বাড়ির কাজ দিয়ে বসতে হবে।
786
01:16:47,700 --> 01:16:50,400
- রাজি?
- ঠিক আছে।
787
01:17:09,200 --> 01:17:13,020
আদর্শ? শুভ বিকাল। বাতিল করুন
আজকের সব রোগী।
788
01:17:13,620 --> 01:17:14,620
ধন্যবাদ
789
01:17:21,740 --> 01:17:24,940
ডাক্তার, ডাক্তার, অপেক্ষা করুন!
790
01:17:25,121 --> 01:17:27,041
- তারা তাকে নিয়ে গেছে!
- তারা তাকে নিয়ে গেছে!
791
01:17:27,220 --> 01:17:30,100
- কি হয়েছে? চিৎকার করছ কেন?
- সে এটিতে একটি দড়ি রাখল।
792
01:17:30,180 --> 01:17:32,430
- কার কাছে?
- মাত্তিয়া। কুকুরের মালিক তাকে বেঁধে রাখে।
793
01:17:32,520 --> 01:17:35,810
- আমি বললাম সে তোমার!
- ইউজেনিয়াকে বলো, আমি এখন ব্যস্ত।
794
01:17:35,900 --> 01:17:38,530
আপনি কি জানেন তারা কুকুরের সাথে কি করে?
সেগুলো পুড়িয়ে দেয়।
795
01:17:38,610 --> 01:17:41,780
- না, বোকা, ওরা পিস্তল দিয়ে মেরেছে।
- তাদের একটি গ্যাস চেম্বারে রাখা হয়।
796
01:17:41,860 --> 01:17:44,640
- চলে যাও!
-ঠিক! আমি নিজে দেখেছি।
797
01:17:44,741 --> 01:17:46,341
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
798
01:18:52,520 --> 01:18:55,760
শুভ বিকাল, ডাক্তার। আমি কি দেরি করে ফেলেছি?
799
01:18:55,940 --> 01:19:00,280
- কিন্তু তোমার বোন কি তোমাকে সতর্ক করেনি?
- 4 দিন হয়ে গেছে, ডাক্তার, খুব ব্যাথা করছে।
800
01:19:00,360 --> 01:19:04,160
- কিছু একটা করুন ডাক্তার।
- আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আজ গ্রহণ করছি না.
801
01:19:04,240 --> 01:19:08,370
- এটা বেশি সময় নেবে না, এবং তাছাড়া, আমি অনেক দূরে থাকি।
- দুঃখিত, আমাকে উত্তর দিতে হবে...
802
01:19:08,450 --> 01:19:10,370
আমি সকালে সেখানে থাকব। একজন নার্সের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন।
803
01:19:10,571 --> 01:19:11,971
আমাকে ঢুকতে দাও!
804
01:19:15,910 --> 01:19:16,910
হ্যাঁ?
805
01:19:16,960 --> 01:19:19,920
আহ, ইউজেনিয়া!
কি হয়েছে?
806
01:19:20,000 --> 01:19:22,510
আমি কি করতে পারি?
আমার কি কুকুরের আশ্রয়ে যেতে হবে?
807
01:19:23,590 --> 01:19:25,330
কিভাবে তারা এটা দূরে দিতে না আসা?
808
01:19:26,080 --> 01:19:28,060
সোনা, আমার এখানে এখনও অনেক কিছু করার আছে!
809
01:19:28,491 --> 01:19:31,061
প্রমাণ করুন যে কুকুরটি আপনার
এবং তারা তা প্রদান করবে।
810
01:19:31,272 --> 01:19:35,162
ওয়েল, অবশ্যই! শুধু তাদের টিপ
এবং সমস্যা নিষ্পত্তি করা হবে।
811
01:19:36,810 --> 01:19:41,230
নিকোলা কি তোমার সাথে? আপনি বলেছেন
যে তার আসা উচিত।
812
01:19:43,610 --> 01:19:47,700
ঠিক আছে, এখন আমি নরমার সাথে একটি চুক্তি করব...
813
01:19:47,780 --> 01:19:50,190
আমি আপনার সাথে দেখা করব, চলুন
আধা ঘন্টার মধ্যে
814
01:19:50,280 --> 01:19:53,820
টিকা দেওয়ার একটি শংসাপত্র প্রয়োজন
ডিস্টেম্পার এবং জলাতঙ্কের বিরুদ্ধে।
815
01:19:53,910 --> 01:19:55,890
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
কুকুরটি সুস্থ।
816
01:19:56,151 --> 01:19:58,391
যাই হোক আমি
আমি টিকা দেওয়ার যত্ন নেব।
817
01:19:58,555 --> 01:20:01,192
ধন্যবাদ আমি আপনার জন্য এটা করছি, ডাক্তার.
818
01:20:04,500 --> 01:20:06,400
আপনি ভাগ্যবান. ঠিক আছে,
যখন কেউ তোমাকে ভালোবাসে।
819
01:20:19,140 --> 01:20:22,980
- ইউজেনিয়া আমাকে সব বলেছে। এটা কি সত্যি?
- সে কি বলল?
820
01:20:24,730 --> 01:20:28,210
যে তুমি গর্ভবতী। যদি শুধু
10 দিন, তারপর এখনও আশা আছে.
821
01:20:28,290 --> 01:20:32,160
আমি আপনাকে হতাশ করতে চাই না, ডাক্তার, কিন্তু...
822
01:20:32,333 --> 01:20:35,040
...এখনও ইউজেনিয়ার কাছে থাকবে না
ছোট ভাই
823
01:20:35,620 --> 01:20:39,290
সত্য, তিনি বলেননি
যে এটি আপনার সম্পর্কে,
824
01:20:39,370 --> 01:20:42,710
...কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
- তুমি অনেক চিন্তা কর।
825
01:20:44,840 --> 01:20:47,890
না, থামো! ইউজেনিয়া।
826
01:20:47,960 --> 01:20:50,130
- তিনি আমাদের দেখতে পারেন.
- আপনি সবসময় শেষ শব্দ আছে.
827
01:20:50,220 --> 01:20:51,220
না!
828
01:22:30,150 --> 01:22:32,190
ক্লান্ত?
829
01:22:32,280 --> 01:22:34,080
না না।
830
01:22:34,700 --> 01:22:36,500
আর তুমি?
831
01:22:38,620 --> 01:22:41,040
আজ কেমন আছে?
832
01:22:41,120 --> 01:22:42,490
বিস্ময়কর।
833
01:22:52,210 --> 01:22:54,050
তোমার কি হয়েছে?
834
01:22:55,420 --> 01:22:58,420
কিছুই না, শুধু ক্ষুধার্ত।
835
01:22:59,430 --> 01:23:01,800
আমি নাস্তা খেতে যাব।
836
01:23:03,020 --> 01:23:05,820
-ইউজেনিয়া কোথায়?
- ইউজেনিয়া?
837
01:23:09,310 --> 01:23:11,600
বাড়িতে থাকতে হবে
838
01:23:11,690 --> 01:23:16,320
... সব সময় পড়াশুনা.
সারাদিন ওর কথা শুনিনি।
839
01:23:21,280 --> 01:23:23,240
না, সে নয়!
840
01:23:23,330 --> 01:23:26,280
আরেকজন, একজন টেনিস খেলোয়াড়।
841
01:23:26,960 --> 01:23:30,670
তার বাড়িতে। আপনার কোন ধারণা নেই
তার কি একটি অ্যাপার্টমেন্ট আছে!
842
01:23:31,040 --> 01:23:33,130
না, আমি তাকে ডেকেছি।
843
01:23:33,210 --> 01:23:35,460
সে সাহস করেনি।
844
01:23:35,550 --> 01:23:37,770
তবে, এমন আবেগ!
845
01:23:37,840 --> 01:23:39,670
আমি তোমাকে কি বলতে পারি?
846
01:23:39,760 --> 01:23:41,970
এটা সবই ছিল।
847
01:23:42,399 --> 01:23:44,330
তিনি অনিয়ন্ত্রিত ছিলেন।
848
01:23:44,520 --> 01:23:45,830
ঘাড় থেকে শুরু
849
01:23:46,061 --> 01:23:47,631
...তারপর স্তন,
850
01:23:50,600 --> 01:23:52,020
... এবং নিম্ন এবং নিম্ন,
851
01:23:52,351 --> 01:23:53,021
...আমাকে জড়িয়ে ধরে
852
01:23:54,110 --> 01:23:56,750
...যেন সে আমার মাংস ছিঁড়ে ফেলতে চায়।
853
01:23:57,740 --> 01:24:02,210
কল্পনা করুন - কুত্তা, বেশ্যা,
আবর্জনা, যে ছিল দয়ালু শব্দ!
854
01:24:02,280 --> 01:24:06,200
অভিশাপ! কি বন্য মেজাজ।
855
01:24:07,000 --> 01:24:11,420
আর কে এই অবারিত ভাগ্যবান?
856
01:24:11,500 --> 01:24:15,040
বাবা এলেন। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আগামীকাল দেখা হবে।
857
01:24:17,380 --> 01:24:20,340
- কার সাথে কথা বললে?
- নিকোলার সাথে।
858
01:24:25,220 --> 01:24:28,180
এবং নিকোলাও কথা বলে
আপনি কি আপনার নিজের অ্যাডভেঞ্চার চান?
859
01:24:28,270 --> 01:24:31,600
তারা কি আপনার মত একই নাকি ভিন্ন?
860
01:24:31,980 --> 01:24:34,560
আমি মনে করি তারা একই.
861
01:24:35,650 --> 01:24:38,350
কি দারুণ অভিনেত্রী
আপনি হয়ে যেতে পারেন।
862
01:24:38,421 --> 01:24:39,551
আপনি কি পরেছেন?
863
01:24:39,740 --> 01:24:42,540
এই স্কার্ফ!
864
01:24:52,120 --> 01:24:54,370
ওহ এবার
865
01:24:54,840 --> 01:24:56,890
...বিষয়টি গুরুতর হয়েছে!
866
01:24:56,960 --> 01:25:00,420
অবশেষে, আপনি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন ...
867
01:25:44,130 --> 01:25:46,340
শান্ত হও!
868
01:25:48,560 --> 01:25:50,200
থামো!
869
01:25:53,310 --> 01:25:55,730
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!
- থামো!
870
01:25:56,310 --> 01:25:59,150
আমাকে একা ছেড়ে দাও! আমাকে একা ছেড়ে দাও!
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
871
01:25:59,230 --> 01:26:00,440
সমস্ত !
872
01:26:02,690 --> 01:26:05,110
যথেষ্ট!
873
01:26:06,990 --> 01:26:08,410
যথেষ্ট!
874
01:26:08,490 --> 01:26:10,320
যথেষ্ট!
875
01:26:10,410 --> 01:26:11,620
খুব দেরী
876
01:26:11,700 --> 01:26:12,910
...দেরিতে, খুব দেরি।
877
01:26:13,000 --> 01:26:14,590
এলিজা !
878
01:26:14,920 --> 01:26:16,920
দেরি হয়ে গেছে, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
879
01:26:17,130 --> 01:26:18,760
দেরী, দেরী.
880
01:26:20,090 --> 01:26:22,100
এলিজা, অপেক্ষা করুন!
881
01:26:22,170 --> 01:26:25,420
তোমার ঘুমানোর সময় হয়েছে।
এবং নিজেকে আবৃত!
882
01:26:25,510 --> 01:26:29,100
- নিজেকে ঢেকে রাখো, না হলে কাল অসুস্থ হয়ে পড়বে!
- তাকে একা ছেড়ে দিন!
883
01:26:29,210 --> 01:26:31,010
না, না, আমরা তৈরি করব।
আমরা সময় পাব
884
01:26:31,100 --> 01:26:33,510
...যতটা তুমি চাও।
885
01:26:35,230 --> 01:26:38,740
চোখ বন্ধ কর!
চোখ বন্ধ কর!
886
01:26:39,110 --> 01:26:42,020
- চোখ বন্ধ কর!
- ইতিমধ্যে যথেষ্ট! তাকে একা ছেড়ে দিন!
887
01:26:49,740 --> 01:26:50,740
তুমি কি দেখছ?
888
01:26:51,910 --> 01:26:53,910
ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছে।
889
01:26:56,540 --> 01:26:59,460
আচ্ছা, এখন আপনি পারেন!
890
01:27:00,840 --> 01:27:03,250
তুমি আমাকে চড় মারলে কেন?
891
01:27:04,050 --> 01:27:06,430
এটা আগে কখনো করেনি।
892
01:27:08,930 --> 01:27:10,940
তুমি জানো, তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।
893
01:27:12,510 --> 01:27:15,510
আমার মুখ এখনো জ্বলছে।
894
01:27:17,270 --> 01:27:20,270
- মুখ... মুখ...
- এই নাও!
895
01:27:20,360 --> 01:27:22,100
- এলিজা, প্লিজ।
- আপনি যেতে দিচ্ছেন, তাই না?
896
01:27:22,180 --> 01:27:24,100
- এলিজা, প্লিজ!
- সব পুরুষের হাত লম্বা,
897
01:27:24,301 --> 01:27:25,901
...আমাদের বশীভূত করতে।
898
01:27:26,490 --> 01:27:29,500
কাপুরুষ ও পেটুকদের হাত যারা
899
01:27:29,570 --> 01:27:32,810
...তারা তোমাকে ভেঙ্গে এবং শক্ত করে ধরে রাখে...
- ইতিমধ্যে যথেষ্ট!
900
01:27:32,990 --> 01:27:36,540
...এবং সর্বত্র চিহ্ন রেখে যান,
যেখানে তারা আপনাকে স্পর্শ করে।
901
01:27:37,000 --> 01:27:41,630
হাত... হাত যে পারে
একটি মেয়ের বুকে স্পর্শ,
902
01:27:41,710 --> 01:27:43,830
...অথবা অপরিচিত, বা বেশ্যা।
- চল যাই!
903
01:27:43,910 --> 01:27:47,380
- আমি আপনার মেয়ে এবং আপনার অপরিচিত।
- হ্যাঁ, আমার ভালবাসা.
904
01:27:47,470 --> 01:27:51,270
- আমি তোমার মেয়ে এবং তোমার বেশ্যা।
- কি করছ?
905
01:27:51,350 --> 01:27:53,660
- না, না, এখানে এসো!
- বিছানায় যাও!
906
01:27:53,661 --> 01:27:55,861
- তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে।
- শান্ত হও!
907
01:27:56,262 --> 01:27:59,162
আমি তোমার জন্য খেলব
এবং আপনি আমার শ্রোতা হবে.
908
01:27:58,980 --> 01:28:00,150
হ্যাঁ।
909
01:28:00,500 --> 01:28:03,100
- হ্যাঁ।
- আমাকে আদর কর!
910
01:28:03,390 --> 01:28:05,560
আমাকে ঠোটে চুমু দাও
911
01:28:05,650 --> 01:28:09,070
...আমি তোমার মাধুর্য অনুভব করতে চাই
মানুষের শ্বাস!
912
01:28:10,140 --> 01:28:12,460
আমাকে শক্ত করে ধর।
913
01:28:12,530 --> 01:28:18,640
আমাকে শক্ত করে চেপে ধর
আমাকে শ্বাসরোধ!
914
01:28:22,710 --> 01:28:25,790
চাবিতে আমার আঙ্গুলগুলো প্রজাপতির মতো!
915
01:28:25,880 --> 01:28:32,670
দীর্ঘায়ু কামনা করে গোলাপের তোড়া
এবং একটি মহান কর্মজীবন আছে!
916
01:28:35,390 --> 01:28:37,300
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
917
01:28:39,390 --> 01:28:41,560
আপনি কাঁদছেন?
918
01:28:42,270 --> 01:28:45,540
- আমি এটা ঘৃণা করি! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
- যথেষ্ট ইতিমধ্যে, এলিজা, থামা?
919
01:28:45,700 --> 01:28:51,780
এই সব গোলাপের জন্য আমি কি ঋণী?
জুঁই এবং গ্ল্যাডিওলি?
920
01:28:51,860 --> 01:28:54,460
যেন এই আঠারোজনের কোনো অস্তিত্বই ছিল না
বছর চার মাস!
921
01:28:54,740 --> 01:28:58,080
যেন আজ আমাদের বিয়ে।
922
01:28:58,200 --> 01:29:00,290
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা চলো!
923
01:29:00,370 --> 01:29:03,830
আমি তোমাকে অনেক ছেলে দিতে চাই,
924
01:29:03,920 --> 01:29:06,430
...সুন্দর, লম্বা, কাপুরুষ;
925
01:29:06,500 --> 01:29:09,800
...আপনার মত একই ঘৃণ্য শূকর!
926
01:29:09,880 --> 01:29:11,920
তোমার মত দুষ্ট!
927
01:29:12,010 --> 01:29:18,180
কারণ আমি তোমাকে ঘৃণা করি
আমি এটা ঘৃণা করি, আমি এটা ঘৃণা করি!
928
01:29:38,120 --> 01:29:40,580
মেয়েটি শুধু এনেছে।
929
01:29:40,660 --> 01:29:45,080
আমি ভদ্রমহিলা মঙ্গল আগ্রহী ছিল
এবং সাইনোরিনাকে হ্যালো বলল।
930
01:31:03,080 --> 01:31:04,160
নিকোলা !
931
01:31:19,300 --> 01:31:22,510
এলিস এখন ভালো হয়ে যাবে,
ডাক্তাররা তার যত্ন নেবেন।
932
01:31:22,600 --> 01:31:25,190
এবং আমি এই সব থেকে দূরে যেতে চাই।
933
01:31:25,270 --> 01:31:29,030
স্বাধীনতা জয় করা অযৌক্তিক
অন্য ব্যক্তির খরচে;
934
01:31:29,100 --> 01:31:33,900
...কিন্তু আমার আবার নতুন করে শুরু করার অধিকার আছে।
935
01:31:34,650 --> 01:31:36,780
আমি আর কোনো ভুল করব না।
936
01:31:38,530 --> 01:31:40,740
সবকিছু ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
937
01:31:57,970 --> 01:31:58,970
চলুন!
938
01:32:17,900 --> 01:32:20,440
তুমি কি জানো কত বছর এই বাড়িতে থাকি?
939
01:32:20,530 --> 01:32:21,650
18.
940
01:32:22,490 --> 01:32:25,280
এবং মনে হচ্ছে আমি তাকে প্রথমবার দেখেছি।
941
01:32:25,370 --> 01:32:28,370
আপনি কি একটি ঘর জন্য কি জানেন?
942
01:32:31,420 --> 01:32:35,580
স্বীকার করতে সাহস লাগে
যে সবকিছু ঠিক আছে...
943
01:32:35,660 --> 01:32:38,160
...এবং আপনাকে কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না...
944
01:32:38,250 --> 01:32:40,300
এটি একটি বাস্তব বিপ্লব!
945
01:32:40,380 --> 01:32:44,740
কল্পনা করুন যে একজন মানুষের উপলব্ধি করা কেমন
যে কিছুই তাকে উদ্বিগ্ন করে না।
946
01:32:44,930 --> 01:32:46,620
আপনি ক্লান্ত. বিশ্রাম!
947
01:32:46,720 --> 01:32:49,230
না, আমাকে আমার স্যুটকেস গুছিয়ে নিতে হবে, মধু।
948
01:32:49,520 --> 01:32:52,440
- আমি এখান থেকে যেতে চাই।
- তোমার সময় আছে। একটু বিশ্রাম নিন।
949
01:32:52,520 --> 01:32:55,770
এটা আপনার জন্য. আমি চাই না
যে আমরা এখানে ছিলাম।
950
01:32:56,400 --> 01:32:58,730
এটা অন্তত আমি করতে পারেন.
951
01:32:58,820 --> 01:33:00,490
আমি তোমার কাছে অনেক ঋণী, তুমি জানো?
952
01:33:01,001 --> 01:33:03,691
ঘড়ির দিকে তাকাও না। আপনাকে শান্ত হতে হবে।
953
01:33:04,350 --> 01:33:06,210
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
954
01:33:07,330 --> 01:33:10,550
আমি জানি না আমাদের যেতে হবে কিনা
গাড়িতে বা ট্রেনে।
955
01:33:10,620 --> 01:33:14,040
আমি ড্রাইভিং ভালোবাসি.
আমাকে একটা সিগারেট দাও, প্লিজ।
956
01:33:15,590 --> 01:33:18,600
কিন্তু শেষ কিলোমিটারে আমার ঘুম লাগছে।
957
01:33:18,670 --> 01:33:20,630
এটা অদ্ভুত তাই না?
958
01:33:23,130 --> 01:33:26,590
এই বিছানায়, বিপরীতে,
আমি ঘুমাতে পারি না।
959
01:33:26,680 --> 01:33:29,100
এটা এই কুৎসিত কারণে হতে হবে
আমাকে ঘিরে থাকা জিনিসগুলি।
960
01:33:29,180 --> 01:33:31,930
আপনি জিনিস পরিত্রাণ পেতে সক্ষম হতে হবে.
961
01:33:32,020 --> 01:33:36,900
- ওহ, রুমাল, আমি রুমাল ভুলে গেছি।
- না, শান্ত হও, শান্ত হও।
962
01:33:41,280 --> 01:33:43,950
- কটা বাজে?
- আপনি কিছু পান করতে চান?
963
01:33:44,030 --> 01:33:47,080
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। হুইস্কি।
- আমি এখন আসছি।
964
01:33:48,305 --> 01:33:54,713
www.OpenSubtitles.org সকল বিজ্ঞাপন মুছে ফেলতে আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি হয়ে উঠুন