Original subtitles

Name?

Ana Sánchez Heredia.

Age?

26. Almost 27.

Birthplace?

Pamplona, Navarre.

Profession?

Excuse me? What did you say?

Profession.

Lawyer.

Well I'm finishing my PhD in law.

Where?

At the Complutense University of Madrid.

What is your thesis about?

To be as brief as possible,

It's about ethical responsibility in modern Social Media.

More or less.

Ok.

Marital status?

Excuse me, does that matter?

Well...

yes.

I'm single.

Well, I'm engaged.

Congratulations.

What are your hobbies?

Hobbies?

Yes, your hobbies.

Oh, well... reading,

going to the cinema…

I don't know. You got me now...

Dancing...

Trekking... I don't know.

Ok. Don't worry, these are just simple questions.

Well.

Tell me, from 0 to 10,

how satisfied are you with your life?

Hello?

Hello?

Sara?

No, this is Ana. Sara isn't here.

Sorry?

I said Sara isn't here. I'm her sister.

What do you mean you're her sister?

No, no. I am Ana.

No, no. I am Ana.

Sara! Tell mom to get on the phone I want to congratulate her.

I'm telling you I'm Ana.

Who are you?

And you?

I'm hanging up.

Sorry, sorry.

Is this 948155660?

Yes.

Are you a friend of Sara?

I'm Ana. Who are…?

Hello?

Hello?

- Good morning. - Good morning.

I'm calling from the Complutense University.

May I speak to Mrs. Ana Sanchez Heredia?

Oh, she was on her way a few hours ago.

To... Madrid?

Yes. She should be arriving at any moment.

If you want to call her on her cell phone...

No, don't worry. I was only calling her for...

For... It's just we need to clear something up about...

...her fiscal address... for some files.

So... She went to visit her family?

Yes, for a couple of days. It was my birthday, so...

Happy birthday.

Thank you.

Excuse me, is there any problem?

Would you like me to tell her something?

No, no. Everything is fine.

Everything is fine. Tell her...

that Marisa from secretary's office called…

Okey. Marisa.

Hello?

Hello?

I think I lost you.

Hello? Marisa?

Hello.

Why are you standing there?

Would you like something to drink?

Coffee with milk, please.

What happens?

This dress is mine!

And you had that book? Gosh, I bought a new one.

Sorry I didn't know I had it.

That's yours.

- This is all the stuff I had from you. I wanted to give it back to you.

Why?

For no reason, I just keep collecting it and I never give it back.

Ok.

Did you receive anything recently?

Your thesis.

Thank you very much.

You're welcome. I completely trust your opinion.

Read it, please, and tell me

if you like it or if there's any mistake.

Don't be kind, ok?

Are you coming to the university now?

What happens?

You are strange today.

What happens?

Why were you rushing me to meet?

Thank you.

And why are you carrying a suitcase with you?

Angela, I'm leaving.

What do you mean you're leaving? Where are you going?

What I'm going to tell you is not a joke

and I haven't lost my mind either.

A double has appeared to me.

Out of nowhere.

This morning I saw her.

She is exactly like me

and she's doing everything I have to do.

This weekend she has been at my parents'

and nobody noticed she wasn't me.

And probably she's now at my office doing my job.

I'm not in the mood for jokes, Ana.

- I'm defending my thesis in two weeks. - Angela it's not a joke.

Ok. Really, this is nonsense.

Angela, believe me.

Yes… And what are you going to do?

Are you reporting it or what?

No...

I'm leaving.

What do you mean you're leaving? Where to?

I don't know.

I'll disappear.

From now on I'm not Ana anymore.

Are you serious?

So who are you then?

I don't know.

I don't know.

"Hostel Ruiz"

Yes?

Hello, how are you?

I came to see the hostel.

We talked on the phone.

What was your name?

Nina.

Russian?

Spanish.

Ah, like my father.

What do you do for a living?

I've just come into town.

Tourist?

Dancer.

For how long?

Indefinite.

I mean in the city.

Yes. Of course.

Ok. It's 40 per night, food included.

You pay it weekly.

35 if you pay a month in advance

and 30 if it's three months.

Come in.

Well, I'm Sole.

Look, here there's space for 4 or 5 guests.

Some of them are just passing by,

but normally people stay longer.

This is Aziz's room, mine is at the end.

I'm sorry but I can't show them to you now.

Where did you say you were from?

From Barcelona.

Beautiful, Barcelona.

This is the living room,

this one is Pepe's bedroom

you will meet him if you stay.

And this would be your bedroom.

Come in.

Sheets and towels are changed twice a week.

Is it okay?

Perfect.

Ok. So, leave your suitcase here if you like.

I'll show you the rest.

These are the bathrooms. This is for men,

and this is for women.

The heater doesn't give out much.

5 minutes per shower, but it's cleaned every day.

Is it okay?

So I'll show you the kitchen.

And this is the kitchen.

This is Abel.

Abel, this is Nina.

Hello, how are you?

No, he doesn't speak.

No, he's not mute.

He just doesn't feel like talking.

One day he decided he had said everything he needed to say in life,

and that most of what he had said was foolish,

and he never opened his mouth again. Till now.

Where is the remote?

Abel if you're not watching it turn it off, I'm always telling you.

- I'm fucking starving!

- What's up? - Move over.

Abel, how are your sudokus?

Aziz, this is Nina.

Oh man!

Nice to meet you.

Do you want more bread?

No, no. Hide the wine, Pepe's coming.

Don't be boring. I'm exhausted.

So, what? Are you staying?

Yes?

Nina.

Just a moment.

May I come in?

Yes. Come in. Tell me.

Do you have any clothes from the trip to wash?

Just some underwear, but don't worry.

Ok, give it to me. I'm going to do the laundry.

When you have something to wash, just tell me.

Well...

Have you made yourself comfortable?

Yes.

Ok. I'll leave you alone.

Ok. Thank you Sole.

"DANCER REQUIRED"

Are you looking for someone?

No.

Sparkling water, please.

Wanna add some drops of happiness?

No thanks.

- You can smoke if you want. - No thanks, I don't smoke.

Take your glass and come with me.

Follow me.

When do you want to start?

Nobody enters in a place like this looking like you do,

if it's not because they're ashamed of their will of working here.

Am I wrong?

Darling, it's been a long time now. Don't be ashamed!

Any experience as a dancer?

- I took classes for years. - Bah. That doesn't really matter here.

Relax, honey.

Here we just love dancing... and living.

Nothing else.

So, tell me

why did you come to this club?

- Are you sure you don't want some? - No, thanks.

I come from another club.

Which one?

I'm not sure if you know it. It's in Barcelona.

Yeah.

Look, this is a Music Hall Club.

Why do we call it 'Music Hall'? Because it's inspired by...

the 20's glamour of Hollywood,

sequins, choral dancers, Broadway.....

Ginger Rogers, ‘We want money’...

Radio City, New York...

New York, New York! New York!

Well not really, because... you see,

here we are seven.

You know... the crisis.

Have you ever heard about the Chinese Theatre of Manolita Chen?

No.

I see.

They call me Madame Lacroix.

Nina.

Please! There are clients! Close the door!

- There was a cockroach!

- Nobody cleans up here, it's not my fault if they scream!

Excuse us.

- You have so many photos. - Oh yeah.

Before everything was different.

There's one with Julio Iglesias over there,

and there's another one with the king... I don't know where I put it.

Well, let's do the paperwork.

Paperwork?

The contract.

Already?

Why not? A dancer left us last week,

and I like you.

But I almost haven't talked...

Better. I do the talking. I love it.

Now you have doubts?

No, but...

for me it's better having a verbal contract...

But not for the tax office.

And don't address me formally.

Do I have to give you my bank account and all that stuff?

Well, we could arrange this in black, undeclared...

and everything stays between us.

If you don't mind...

In the end, you're all the same.

Give me your ID

Of course.

Thank you.

Girls!

Pay attention please!

This is Nina. She starts tomorrow.

She's replacing Emmanuelle.

Let me introduce you to everybody:

Dani Daniela.

Alexia 'The Skinny'

Veronica 'Morte'.

The Master,

and Gina. - Gina Martorelli.

I'm leaving her here. Show her everything.

By the way, I've given the second call.

- Girls, let's do the dance again. - Hello Nina. I'm the Master.

- There's no time! - Just 'The Master'.

- Vero, help me with this please. - Come, I will show you the palace.

- Sorry! - Hi Nina, I'm Dani Daniela. Welcome.

My pleasure.

This is the dressing room. You'll get used to it.

Thank you Vero. Skinny, yesterday we screwed it up again...

and it's the third time. - You're a pain in the ass.

5 minutes! Master!

Come. Be careful. It's dark here.

This is the backstage.

Small but decent.

There you have a restroom, for last minute necessities.

Matches are always over the toilet. You know.

Listen.

Can you hear this?

The audience.

I love that feeling before going on stage.

It doesn't matter how many times you do it, you always have that knot. Don't you?

Come here.

Ok. What a shitty tour I've given you.

This is the rehearsal room but it's closed.

Ok. Let's go. I have to present! Are you staying to see it?

Yes, sure.

Break a leg!

Break a leg!

Break a leg!

Thank you, my love.

Break a leg!

Sit down, lady.

What about that wig?

You're new at this, aren't you?

No.

Then it must be the excitement of youth.

I have to go! It's my turn!

Get out that way. I'll be watching you from stage!

- Ladies and gentleman! Boys and girls!...

Here we are at Radio City Music Hall...

and I ask myself: what are these people doing here...

on Tuesday, in a place like this?

Nobody works in this shitty country?

Nina.

Come in!

Is everything ok?

Yes. It's just that I woke up late. I'm not hungry yet.

Are you dying your hair?

Yes.

It's crazy, isn't it?

No... You can look good.

Are you sure? It's my first time.

Yesterday you arrived very late.

I've found a job and I finished late.

Oh, that's great.

It's difficult to find a job nowadays.

Yes. I'm happy.

Then... you stay.

Well. Here I go.

How daring!

Oh my god, I'm crazy.

- And where is the job? - Soleeee!

- In... - Sole, are you making coffee?

- Soleeee! - Coming!

In a place called...

Radio City Music Hall.

- What happens there? - Nothing. She's going to work there.

- Don't fuck with me. - But as a dancer... right?

- What happens? - Nothing.

Don't pay attention to this gorilla...

as if you didn't go! - Me? There?

- Yes!

C'mon. Let's make coffee.

Nina I put your meal in the fridge. Take it whenever you want.

Applause, motherfuckers.

Here they were for you, one more night,

the Radio City Music Hall girls!

And I'll introduce them! Bye, darling.

From Venezuela, with love,

a love as enormous as her breast size,

here is the genuine: Dani Daniela!

And why don't you dance, bimbo?

Come on darling, there are more girls...

And now the woman who never smiles,

the vampire of the place,

the woman who will suck your blood and steal your wallet...

ladies and gentleman: Veronica Morte!

and last but not least

the chick from Algeciras: Alessia!

Clap motherfuckers!

Girls, I'm in a hurry ok? Ciao!

Wait! You look like a Picasso.

Ok, C'mon clean me up.

But hurry up or my babysitter will leave!

Close your mouth.

- You have a son? - I've got three.

...our international star:

Gina Martorelli!

I am over-excited

Because the day is coming

The day I will marry my boyfriend

I already have my wedding dress

It's made of lace and silk

And for the honeymoon

Mommy has bought me...

vaseline.

Everybody says this remedy

Is very useful...

to walk properly.

But I am so innocent

That I can't understand

What is the vaseline for

And where I should put it on.

Gentlemen, if you know it you must explain me

If I have to use it...

on my wedding night.

My friends told me

Widows and those who are married

That if you use vaseline it doesn't hurt almost anything.

Yesterday my family said

Since I never went to church

On my wedding day

It wasn't necessary...

To fit it all.

Nina.

Someone is looking for you.

For me?

No. For me.

Tell that person I can't. I'm working.

I told him that. But he insists. He is a man.

- Veronica, I'm late! - Ciao girls! Careful with the vultures!

Honey, you're the new one. What do you expect?

If I have to use it...

on my wedding night.

I was waiting for you.

I think you're mistaking me.

You know I'm not.

Any problem?

No.

Everything's fine.

Ok.

Nina, tomorrow at 8.

Ok.

Ciao Nina.

Ciao Marcelo.

Nina.

Great. Now you know my name.

I had already asked for it.

Right. The Master...

You're new here, aren't you?

You weren't in the pictures when we saw each other last day.

And you've changed your hair.

It wasn't me.

I'm still learning.

Good night, Marcelo.

See you around another day, I guess

Seemingly you're known here.

- Just wait a little. - It's late.

Here you go to sleep late.

What are you implying?

- Have a drink with me. - I don't drink.

I'd like to get to know you.

Trust me, I would like it too.

- Good night. - Let's have a drink and I'll take you home.

Let me go.

- I can pay you if you want. - This is how you think you will get me?

- I can pay you well. - Let me go!

"MISSING PEOPLE"

Bullseye!

You've made two bulleyes!

But she's got an advantage. She's colour-blind!

- Master. - Tell me.

Can I talk to you?

Tell me.

The other night, the guy who waited for me...

offered me money.

He won't be the last one. It's normal.

"New toy rustles the dogs".

Look, sweetie, you'll get used to it.

You never know who he can be...

You just have to take the risk.

Bullseye!

There it explodes.

- Look, this girl gets on my nerves...

- Don't mind it. - ...take another poster!

Nervous for your first show?

- The Cantudo's one? - Oh perfect.

No. Don't touch the Cantudo. She's my friend.

Nina!

Yes?

For you. Marcelo.

Keep it safe. They are like vultures!

Don't say that...

15 minutes!

Lacroix, I don't want it.

Whatever you do out from this club,

it's not my business.

I have to go.

What time is it?

6 o'clock.

Six?

Yes. I have to go to work.

Come here.

No. Without the dress.

I had a great time.

Get dressed. I'm late.

Take it.

- You know I've always paid you.

- Yes you do, but one month, another month...

...the money you still owe me...

and then you talk about some guy, then you get in trouble...

and I have to put up with everything

and you are the only one who pays less here.

I'm fed up! Here everybody is doing whatever they want.

No. Really. You're leaving.

Sell whatever you need to sell...

and pay me these two months. That's all I've asked for.

- That's all. - But do you think with this is enough?

- I don't know!

I just know if you don't pay you are not coming back again.

That's all! I won't say it again.

Because it seems I am your mother!

I'm telling you to pay me your debts. That's all!

- Enough. - Are you kicking me out?

- I don't know. - Do you want me to go? Ok!

- No I don't want! - Ok. I go to hell.

- No, Enough. I don't want you to go! - How many times have I been there for you...

- Leave me alone, Aziz. It's just I'm not a sister of mercy.

- Enough. Don't come now with caresses. Then I always feel like the fool one.

Leave me alone, don't be silly.

C'mon take your things and go!

- Good morning. - Good afternoon.

You have lipstick here.

Bye.

I'm going to have breakfast.

I'll make it for you.

Don't worry Sole. I can make it.

No, no. There are muffins in the cupboard.

and there's coffee already made. Wait.

I'm back in a minute.

So, what do you want?

It's ok, thank you.

- Is this book yours? - Yes.

- Do you know her? - No.

She had a very interesting life, you learn a lot from those people.

Do you want jam?

No it's ok like this. Thanks.

C'mon sit down.

Why is she blessed?

Because she suffered a lot.

Do you want one?

Actually, at the beginning I didn’t like your hair like this,

but now I’m used to it. It’s not bad.

Thank you.

Listen,

I want to say sorry for our behaviour the other day,

when you told us about working at Radio City.

- Nevermind. I had already forgotten it. - No, no, no. Really.

Forgive us.

You know how Aziz is with women... so cocky...

And me... well, try to understand me,

it wouldn't be the first time a client rents the bedroom 'per hours', you know?

No, Sole, don't worry.

But try to understand me.

You know that there's always that fear...

Don't worry...

You know? And moreover having Pepe like that...

- What happens to Pepe? - Well, it's hard to explain but...

He's ill. Poor man.

And why doesn't he go to a hospital?

- Because I can take care of him. - Of course.

So...

how is it to work at Radio City?

Fun.

You must've seen so many places like that... Don't you?

And did Aziz go to see you?

What?

You know...

He's a player with women.

- No. Not at all. - Yeah...

All women say that,

but at the end all of them fall...

and then they all go away.

So, it's great you're happy working at Radio City.

But, you know,

be careful.

Did you have any problem to take the night off?

No. Everything is ok.

If you don't want to go, we won't.

- If it's something about money... - What do I have to do?

Good night.

This is Nina.

Master.

Hi.

How did you get in?

What were you doing?

Nothing. Just wait.

Shall we practice? It's late.

Smoke a cigarette.

You never get out of here?

No. I'm kidnapped by Lacroix.

But soon I'll escape and I'll be on the news.

Do you know I worked at a circus?

Really?

Yes, I was a ventriloquist. I was so bad.

Lacroix threw away my dummy. She said it wasn't glamourous.

- What was its name? - Whose?

The name of the dummy.

Guiomar.

Are you happy?

I like when people laugh.

Why did you start working there?

Where did you work before?

I don't remember.

I like you.

How did you do the scars?

They are war wounds.

How beautiful is this city.

But everybody is leaving.

And you are not leaving?

Maybe.

Where to?

To Berlin or America.

Like everybody.

And why don't you do it?

Because you can't always do what you want.

Tonight you have to do whatever I want.

And what do you want me to do?

I'm not doing that.

- They taste like sulphur. - I told you not to touch the scars.

Do not touch the scars.

You don't have the balls to go and leave it all behind, huh?

Coward. You're a coward.

You're afraid of loneliness and that's why you look for me.

You know nothing.

Now do what I asked you for.

I love you.

"FOR MY FRIEND ANA SÁNCHEZ HEREDIA

AT THE FINAL COUNTDOWN OF OUR AGONY

WE'LL GET IT! ÁNGELA.

Girls do you know what they told me at school?

- Who wants lemonade? Raise your hands! - Me!

Like this is enough.

Who else?

- Angela can you pass me those chips? - Do you also want lemonade?

Happy birthday dear Ana...

happy birthday to you.

Blow it!

- Ana. - What?

- Look at me. - No.

- Look at me. - Leave me alone.

Look! You look so pretty!

Ana likes Eduardo... or Ivan.

Angela is in love with...

- No. Shut up. - Angela...

It's a secret!

Ana!

Really?

Fuck.

Cheese!

No! It's a video!

Iván.

C'mon tell her.

- No. - C'mon Iván!

- C'mon let's go.

Ana, shut up.

Ok... Here we are getting married.

- Come here! - No!

Come, just a moment.

Yes or no?

- Let's go! It's late! - Film it.

- Listen to me... - Ok, ok. Yes. All right, yes.

Well, so here it's where Ana and Iván are getting married.

Here. In this church. In... one or two years...

Ana...

So, this is my present!

I hope you liked it. The images are from my father's old camera

Happy birthday Anita. I love you.

Ladies and gentlemen,

to all of you,

the girls of the Radio City Music Hall.

Nina.

What are you doing awake?

What time is it?

5 o'clock.

- Did you have dinner? - Yes. Good night.

Nina, what are you doing?

- I's not your business. - Yes, it is.

Look how you smell.

Look how you smell!

Listen to me, Nina.

I’ve seen many girls like you passing by here.

So many. Just like you:

Shy, well mannered...

Some had run away from home, others wanted to be artists,

dancers, singers... and at the end they all were the same.

But I thought you were different.

- That I was different. - Yes.

It's 5 o'clock in the morning.

- I don't need a mother. - Listen to me...

you are young Nina, don't be silly.

- You’re entering in a circle... - Sole, shut up.

from which is very hard to get out...

Trust me.

You won't even be the first or the last one.

And I feel sorry. I feel so sorry.

I thought you and I were…

That you and I what?

If you haven't dared to do anything in your life, it's not my fault.

What would you know!

I can't understand why you are doing this.

I don't understand why you are acting like this.

Because for the first time I feel brave.

The change. Daddy! The change!

Are you coming for lunch?

What?

If you're coming for lunch.

It's our lunch time, but you are never here.

I'm coming.

Enjoy.

Thank you.

By the way, I'm a Real Madrid supporter now.

Actually I think I'll be the only Moor supporting Real Madrid.

Which is your team?

There was no money at "Atleti" club.

We are elegant at Real Madrid We know how to live.

We have the girls we want, the cars we want...

that's why they hate us.

Days ago I was in a bar and there was a damn beautiful woman.

- I told her...

- What were you doing in a bar... if you’re not supposed to drink alcohol?

A beer isn't alcohol. Fuck.

Blonde or brunette?

What?

- The woman. - Blonde.

- The woman from Real Madrid...

was she blonde or brunette?

Blonde. What's the point?

What was I talking about? I don't remember. You don't let me talk. Fuck.

- Oh, I've been told that... - Why don't you shut up?

Shit! Fuck.

Shit!

You!

Don't speak.

- Shut up first. - Why?

- Let me explain it. - Why do you have to touch my things?

- They are my things, Sole! - Shut up and let me explain myself.

- Why... if everything was fine! - Shut up, Ana. Shut up!

Don’t you know a liar is sooner caught than a cripple?

- I can't believe it. - You don't know it, huh?

Who are you?

Are you a cop? Are you a prostitute?

Really, I don't want any cops or whores in this hostel.

Why did you come here then? Is it Aziz?

Aziz is legal. In this hostel everybody is legal.

Everybody is legal.

What are you doing? Are you leaving?

Answer me. Are you leaving?

- Yes. - Now you go. Like that, huh?

- Answer me, who are you? - I'm nobody!

I'm nobody, Sole.

I'm not a cop. I'm nobody.

Ok? Leave me alone.

What are you doing?

Where are you going to if apart from here you don't have anybody?

You don't have anybody.

- If you leave I'm calling the police. - Ok. Call the police.

- Ok. - Do whatever you want.

Do whatever the fuck you want.

Here you are. My part.

Here you are. All that I owe you.

- You can have it all. There's plenty. - Don't shout, please, don't go.

Please don't go.

Do whatever you want but please don't go.

I can't take it anymore...

Shut up, please! Sit down!

- Sit down! I have to talk to you. - Leave me alone!

And you two, what are you doing here? Go away.

C'mon go away, I said!

Go away!

Or I'll blow your head off. Go!

Oh my god...

Forget everything. Forgive me.

Hit me, do whatever you want.

Do whatever you want...

You can stay, insult me...

treat me bad... but don't go, please.

Leave the suitcase.

Just a moment. Leave it.

Why did you lie to me?

When I put my trust in you.

I didn't even ask for your ID.

Don't go, Ana. Please.

I'm not Ana. I'm not Ana. Not!

It's ok, it's ok...

Don't go.

Stay with me.

I'll keep your secret. I won't say anything.

Don't go. Please.

I need you to stay.

I need you to help me cooking...

I need you to tell me your stories.

Don't leave me please!

Are you ok?

Everything is ok.

Everything should be ok.

Then?

Good morning. Where are you going?

4th A.

Who are you looking for?

Marcelo.

There is no Marcelo on 4th A.

Yeah. Ok.

Excuse me, I'm telling you there is no Marcelo on 4th A.

There are no Marcelos in this building.

In this place time doesn't exist.

Every night the previous night comes back, and during the day...

we are preserved in formol.

Here we forget whether our nation...

is going right or wrong.

If they steal us, if they lie to us...

Look,

they demand you

to be perfect:

Pretty,

smart, efficient,

a good daughter,

a good girlfriend,

a good lover,

Hello.

a good mother,

a good person...

Work is essential,

love is sole

and for a lifetime.

I don't know.

- Why did you have to talk to the gatekeeper? - What?

Now they'll come looking for me.

Who?

Here we forget all the problems, because problems stay outside,

because here we come to enjoy

the best dances.

What would happen to this country without feathers' glamour?

and what would the Mediterranean be...

without the curves of our women?

And suddenly you realize that...

all that is bullshit.

That you are dead inside.

Dead.

Well, gentlemen, without further delay,

to all of you,

the girls of the Radio City Music Hall!

Applause. Fuck!

Lacroix, play it!

Who are you?

Marcelo. Marcelo!

We promised to ask nothing about each other.

You shouldn't have found out anything.

You only have to wait for some years

until your head makes

'plim-plom'

and everything goes off.

Don't give her more alcohol.

Hello?

My love. I'm getting into the shower... Give me 5 minutes.

We can't go on like this...

our worlds are very different and...

I don't want to hurt you, and if this keeps going on I will.

Now it's better if you leave. We talk tomorrow, by day.

But where do you go to when it's impossible to run away?

Where to?

Where to, Maestro?

-Eh, eh! Where are you going? - I need to talk to Ana.

There's no Ana here. - To Nina!

Leave me your message and I'll pass it to her. You must wait outside.

- Please. - You can't be here!

Take it.

It's been such a wonderful time.