Original subtitles

@KairoFanSubs :ترجمة @KairoFanSubs :محاكاة

!من يصل إلى المعبد أولاً يفوز

ماذا؟

!يا آنغ، هذا ليس عدلاً

!لنمسك به

!هيا، اسرعوا

.مرحباً، نِيما

.صباح الخير، آنغ

.مرحبََا يا مدري وش اسمك

.أوه، مرحباً، آنغ

.توقيت مثالي

.لا أمانع أن تأخذني معك

.غياثسو، ليس هذا الوقت المناسب

.أنا أتقدم في السن، كما تعلم

.لم يعد جسدي يتحرك كما كان

.أنا في وسط شيء ما

.أنت ثقيل جداً

ثقيل؟ أنا؟

.لا آكل إلا الخضروات

.الفطيرة ليست خضاراً

.سأخسر السباق

سباق؟ أي سباق؟

!لقد فزنا أخيراً

!لقد فزنا! لقد فزنا

،آنغ

،بصفتك مسخّر هواء

.من المهم أن تعرف متى تضبط نفسك

،حتى لو كانت لديك القوة للفوز

.فأنت الأفاتار

.وكثير من الناس سيعتمدون عليك

اين الأفاتار؟

!لقد اختفى

!لقد هرب

!ماذا؟ أنا هنا

اين الأفاتار؟

!الأفاتار

آنغ، أين أنت؟

!غياثسو، أنا هنا

!أنا هنا

!أنا هنا

!انا هنا

.أنا هنا

.مرحباً يا مومو

.مرحباً يا آبا

هل نمتُ طويلاً؟

!يولد طيب طيب

.قدني صاحي

.ادري، ادري

.لدينا عمل لننهيه

.فلنواصل رحلتنا

.عودة إلى منزلنا القديم

،قد لا تكون هذه أفضل رحلة لنا

.لكن أي أثر لمسخّر هواء نعثر عليه يستحق العناء

.هذا قد يكون أقدم قطعة في مجموعتنا

سونام

سونام؟

.أشتاق إليك

.مومو، اذهب إلى الخارج مع آبا

!الآن

من أنتم؟

لماذا تفعلون هذا؟

!مهلََا، توقفوا

.لا أريد إيذاءكم

أين هو؟

!أين هو؟

—لا، ليس هذا

.يا ورع! هذه تحف أثرية

!هذا يكفي

!أنتظروا

!وجدته

سونام، لماذا يلاحقونك؟

!أنتظروا

!لا، إن عمرها ألف سنة

!اعطيني اياه

.لماذا لا نتحدث؟ ربما أستطيع المساعدة

.لا نحتاج مساعدتك، يا أفاتار

لقد انتهينا من العيش في عالم .يملك فيه مسخّرو العناصر القوة وحدهم

من أنتم؟

.نحن المرفوضون

(وااككك مرفوضين السبايك)

المرفوضون؟

!اقتلْه فوراً

!لا! سيهدم المكان كله

.أنت...انقذتني

!كاليك، أوقف الخريطة! هيا بنا

!يويلي

.أنا بخير

.مومو، أنا بخير

.علينا الوصول إلى مدينة الجمهورية

!يا آبا، هيا

.الماء

...قبيلتها تستمد قوتها من القمر

.وتنساب مع المدّ والجزر

،الأرض

.مملكة ذات إرادة لا تُكسر

.قوية وموثوقة

.النار

،أمة قادرة على تدميرٍ عظيم

.لكنها قادرة أيضاً على دفءٍ عظيم

،الهواء

،رحّالة مسالمون يمتلكون قوة الإعصار

.وروح النسيم الهادئ

،على مدى أجيال، كان الأفاتار

،سيد العناصر الأربعة

.يحافظ على توازن الأمم

لكن حين أُلقيت عليّ هذه المسؤولية

،وأنا طفل

.هربت

،ثم حوصرت في عاصفة مميتة

لكن روح الأفاتار حمتني داخل .كرة طاقة بقيت فيها مئة عام

وعندما استيقظت، اكتشفت أن

،التوازن الذي حفظه الأفاتار

.قد دمرته الحرب

.اختفى رحّالة الهواء

.لم يبقَ منهم إلا واحد

.أنا

.لم يعد بإمكاني الهروب من مسؤوليتي كأفاتار

.وجدت حلفاء من كل أمة

.مسخّرو عناصر وغير مسخّرين

.كاتارا علّمتني تسخير الماء

.وتوف درّبتني على أساليب مسخّري الأرض

،وزوكو، الذي كان عدوي اللدود

.أصبح معلّمي في تسخير النار

.وسوكا علّمني أن الشجاعة هي جوهر القيادة

.أصبحنا عائلة واحدة

.ومعاً أنهينا حرب المئة عام

ثم بدأنا العمل الشاق

.لإعادة بناء العالم

،طوال زمن طويل، كانت الأمم منفصلة ومشتتة

.وكان الجميع يعاني بسبب ذلك

،لكن هنا، في هذا الموقع القديم

،أنشأنا مكاناً يرحّب بالجميع

.مسخّرين وغير مسخّرين

.يعملون معاً بسلام لبناء المستقبل

،ورغم أن هناك من يسعى لتمزيقنا

.نحن نبقى موحّدين

.وبصفتي عضواً في المجلس

يشرفني أن أكون هنا اليوم

للاحتفال بذكرى مدينة الجمهورية

،وافتتاح برج الوحدة

.رمزٍ للجميع

!إنه الأفاتار

!مومو

!آبا

.لقد اشتقت إليك أيضاً، يا صديقي القديم

!آنغ

!كاتارا

.أنت مصاب

.تنفّس بعمق

.ثم ازفر

،سمعت أن "المرفوضين" يزدادون عدداً

.لكنهم لم يفعلوا شيئاً كهذا من قبل

مهاجمة الأفاتار؟

.نعم

،كانوا مقاتلين مذهلين

.حتى بدون تسخير

!اححح

!اوبس

.تنفّس من خلال الألم

.كوني صريحة، أنتِ تستمتعين بهذا

.آنغ، الأمر جاد

،مهما كانت تلك الخريطة

،ولو كانوا مستعدين لقتل الأفاتار من أجلها

فإلى أي مدى يمكن أن يصلوا؟

.لا اعلم

.أنا قلقة عليك

.أنت تقضي وقتاً أكثر في معبد الهواء، لوحدك

.إنها طريقتي في التمسك بماضيّ

.أعلم كم هو صعب عليك هذا

،عندما هوجمت

...لم أفكر إلا في أن

.هذه قد تكون النهاية

.أنا آخر مسخّر هواء

،إن متّ

.ستموت ثقافتي معي

،قد تكون آخر مسخّر هواء

.لكنّك لست وحدك

.آنغ، كل هذا لم يكن ليُبنى بدونك

.لقد جعلت هذه المدينة ممكنة بقلبك وعقلك

.بفضلك، تعيش كل الأمم هنا معاً

.كلها، إلا أمتي

.أعلم، لكن الناس هنا ما زالوا بحاجة إلى حمايتك

،أنت مسخّر هواء

.لكنّك أيضاً الأفاتار

.أنتِ على حق

.مهما كان هذا "سونام" عليّ أن أعرف المزيد

.آنغ

.الأفاتار روكو

.يسرّني أن أراك مجدداً

كيف يمكنني مساعدتك؟

في حياتك، هل سمعت عن مسخّر هواء قديم يُدعى سونام؟

.لم أسمع، لكن لديك حيوات سابقة كثيرة تستعين بها

.لعلّ أحدها، أقدم في دورة الأفاتار يستطيع مساعدتك

.شكراً لك، أيها الأفاتار روكو

.أنا آسفه

.لم اسمع من قبل عن سونام

.لستُ على دراية

.ربما في وقتٍ أقدم

.يجب عليك إيجاده

.ليس هُنا. ليس هُنا

مرحباً؟

هل من أحد هنا؟

مرحبََا؟

.لقد استدعيت حكمة الأفاتار شيون الواسعة

.أوه، مرحباً

.تبدو كأفاتار من زمن بعيد عن زمني

.تكفى تكفى أخبرني عن عصرك

ماذا يرتدي الناس؟

هل ما زالت الصنادل رائجة؟

اهمم، اجل؟

لماذا؟ لماذا؟

بعد كل هذه السنوات، أصابع مكشوفة وأظافر متسخة للآخرين؟

.مقرف

.اتفق معك

.على أي حال، جئت طلباً للإرشاد

.كما ترى، لقد تعرّضت لهجوم

.لم يكن أنا! حسناً؟ لم يكن أنا

.أعلم بشأن ذلك

.أظن أن الأمر له علاقة بمسخّر هواء يُدعى سونام

.سونام... يبدو الاسم مألوفاً

—أين سمعت هذا الاسم من قبل

آه! كانت سونام أصغر بنات صاحب متجر

.دجاج الأبوسوم في سوق الزاوية

.انتظر. كانت هذه حبيبتي السابقة، سونيام

...لو لم تكن أظافر قدميها بتلك الضخامة

.يا له من أمر مقزّز

.لن نصل إلى شيء هكذا

.‫سوني؟ سونيم؟ سوني— سونو (خلاص يالبثر)

.حسناً، شكراً على وقتك

.سأواصل بحثي

!اوه! سونام

.أنت تسأل عن أسطورة الأفاتار المفقود

هل كانت سونام أفاتاراََ؟

.نعم، بالفعل

.كانت الأفاتار في العصر الذهبي لمسخّري الهواء

تقول الأسطورة إنها امتلكت عصاً تستطيع توجيه طاقة هائلة

.من عالم الأرواح، مانحةً حاملها قوة لا محدودة

هل هذا...هل هذا ممكن أصلاً؟

.لن نعرف على وجه اليقين

.حاول كثير من الأفاتارات التواصل معها، لكنهم لم يتمكنوا

.اختفت تماماً لدرجة كأنها لم توجد قط

.وربما هذا أفضل

،فربما كانت تلك العصا خطِرةً جداً ليملكها أحد

.حتى...الأفاتار

.لكن هذا بالضبط ما يدفعني للعثور عليها

،الأشخاص الذين هاجموني وجدوا خريطة

.ولا بد أنها تقود إلى العصا

.أيها الأفاتار شيون، أرجوك

.عليك أن تخبرني أين هي

تقول الأسطورة إن سونام اختفت .مع عصاها عند قمة جبل بايهو

،كاتارا، آسف لمغادرتي المفاجئة"

.لكنني عرفت ما يسعى إليه المرفوضون

.كانت لدى سونام عصا ذات قوة هائلة

.وفي أيديهم، قد تصبح سلاحاً مدمّراً

.لقد سبقونا

.لا وقت لنضيّعه

.خذي آبا ومومو واجمعي بقية الفريق

".سنحتاج إلى المساعدة

.أمة النار

التالي على جدول الأعمال، سفينة بحرية من أمة النار

دخلت في اشتباك مع جماعة متطرفة من غير المسخّرين تُدعى المرفوضون

—لقد كانوا ينهبون مواقع أثرية

!جلالتك

.وصلت رسالة عاجلة من مدينة الجمهورية

.يا لوقاحتك

—ألا ترى أن سيد النار زوكو

.يا رئيس الديوان

لا يوجد سوى شخص واحد يمكنه إرسال رسالة

.عاجلة تُقاطع مجلس سيد النار

هل هي من الأفاتار؟

.نعم ياسيدي

.اقرأها لي

.نعم ياسيدي

ماذا تفعل؟

.اقرأها بسرعه

.نـ-نعم، سيدي الكبير

.تحياتي الحارة، حاكم أمة النار"

...آمل أن رئيس الديوان الممل الذي ذكرتَه

في رسائلك، لا يزال لا يزعجك...

.المهم، لكي لا أُطيل عليك، أحتاج إلى مساعدتك

هل يمكنك الحضور فوراً؟

.ولا تنسَ إحضار بعض كعكات المفرقعات

.قبيلة الماء الجنوبية

."اسمحوا لي أن أقدّم "دراجة سوكا

،تدفعك النيران إلى السماء .لتلقي قنابل مائية على أعدائك

.ثم تخرج الزلاجات لتساعدك على الهبوط بثبات

رائع، اليس كذلك؟

.اف، ممل

لماذا تحتاج زلاجة وأنت تستطيع تسخير الماء؟

!اوه، مثلي، مثلي

.تذكّروا أن هناك كثيرين مثلي لا يستطيعون التسخير

لماذا يتعاون الأفاتار آنغ مع غير مسخّر؟

اف. لماذا؟

.سأخبرك لماذا

.أنا من أنقذه من الجليد

ملاحظة: "البومرانغ" أداة خشبية منحنية تعود إلى راميها

.كان بوميرانغي إلى جانبه، وأنا أطرد الأعداء بسيفي

.بل وأسقطت أسطول سفن أمة النار الجوية

.وفوق ذلك كله، كنتُ أكثر شعبية منه

.يا لك من كاذب يا سوكا

.انها من الأفاتار

!مذهل

!هذا مذهل للغاية

حقََّا؟

والآن ترونني مذهلََا؟

.مملكة الأرض

.حسناً يا مسخّري المعدن

لنرَ إن كان أحدكم

.سيجبرني على استخدام يدي

!ما زلتُ أعظم مسخّرة أرض في العالم

.والآن أشعر بالملل

.يا المعلمة توف، هناك طائر على رأسك

وماذا؟

.يبدو أنه يحمل رسالة

.أقرأ

.هم، انها من الأفاتار آنغ

.انه يحتاج مساعدتك

هل هم المرفوضون؟

اين هو؟

".جبل بايهو"

!لا، لا، لا

.لا

.احببتُ تلك القبعة

سونام؟

أيمكن أن تكون أنت؟

من انت؟

كيف تمكّن من حمل جبلٍ كامل؟

.طاقته الروحية قوية، لم أشعر بمثلها من قبل

هيه يا أفاتار، أتظن أنه حطّم رقمك لأطول تجمّد؟

أجل، كم تتوقع أنه بقي في الجليد؟

.لا أعلم، وشومه تبدو قديمة جداً

.لقد بقي طويلاً

.رائحته طيبة بالنسبة لرجل عجوز

.مقرف

.ماذا؟ حواسي تخبرني أنه جذّاب

!توف

.أكدها شخص آخر

.الأمر جاد

ماذا يعني "جذّاب" أصلاً؟

.أعطنوني جواباً واضحاً

هل هو جذّاب؟

.إنه جذّاب جداً

ماذا؟

.ماذا؟ الأمر كله في بنية العظام

.لا

.لا

!لا

.اهدأ، اهدأ. أنت بأمان

.لا داعي للخوف

!مسخّر أرض

.لا، لا، كلنا اخوياء هنا

.لا بأس

.يبدو أن أحدهم استيقظ بمزاج سيئ

اين هي؟

اين هي الأفاتار سونام؟

كنت تعرف سونام؟

من انت؟

.لا أعرف كيف أشرح، لكنك كنت نائماً لفترة طويلة

.انا الأفاتار الآن

.أنا آنغ

...إن كنتَ الأفاتار، إذن سونام

،حسناً، قد تكون سونيم قد رحلت منذ زمن

.لكن من ناحية أخرى، استيقظت في الوقت المناسب

.سيُدهش الجميع لرؤية مسخّر هواء آخر

.لم يعد آنغ الأخير بعد الآن

ماذا تقصد بـ"الأخير"؟

.رحّالة الهواء

.أُبيدوا جميعًا

.لم يبقَ سواي

.لا

عصا سونام، هل هي بحوزتك؟

.إنها أملنا الوحيد الآن

ماذا تعني؟

.ظننتها سلاحًا

.ليست العصا سلاحًا

.انها هِبة

بواسطتها استطاعت سونام .تسخير قوة عالم الأرواح الهائلة

.وبهذه القوة ازدهرت جيرانا

،أعظم مدينة في العالم، يوتوبيا لرحّالة الهواء

،حيث أشرفت سونام على عصر ذهبي من التوازن

.وحيث كرّست حياتي لخدمتها

،وفي المقابل، رفعتني ومنحتني بقوة عصاها

.أنا غير المسخّر المتواضع، قدرة تسخير الهواء

.كنت الأول، لكنني لم أكن الأخير

،ملأت السماء بمسخّري الهواء

.وحلّقنا إلى جانبها، ننشر السلام في أرجاء العالم

آنع، هل انت بخير؟

.سونام منحت الناس تسخير الهواء بالعصا

،لو عثرنا عليها

.لأعدتُ تسخير الهواء إلى العالم

.هذا مذهل

.لم يوجد مسخّرو هواء منذ أكثر من مئة عام

.هذا كل ما تمنّيته يا آنغ

.يمكننا إصلاح أعظم جريمة ارتكبتها أمتي في الحرب

.قد تكون هذه الخطوة الأخيرة لإعادة بناء العالم

.ليس إن سبقنا المرفوضون

.لديهم الخريطة

من هم المرفوضون؟

.جماعة عنيفة من غير المسخّرين

لابد...لا بد أنهم يسعون وراء العصا

.ليمنحوا أنفسهم تسخير الهواء

.إذًا لا وقت لنضيّعه

.هناك مكان واحد فقط

.جهّزوا البيسون

.سنقطع المحيط اللامتناهي

إلى الجهة الأخرى من العالم؟

.لا يوجد شيء هناك

،هناك جزيرة. الرحلة لن تكون سهلة

.لكننا قادرون على ذلك

.إذًا لننطلق

.السماء ليست مكانًا لطفلة ماء

طفلة ماء؟

أعلم أنك استيقظت للتو بعد

.آلاف السنين، لكننا نعمل معًا

.صدقني، قوتنا في اتحادنا

مرحبًا بك في فريق الأفاتار

ما اسمك؟

.تاغا. اسمي هو تاغا

.تخيّله بيسون هواء معدنيًا ضخمًا

،سنسلك مسارات سماوية قديمة

تعلّمها أسلافنا باتّباع

.قطعان البيسون الجوي التي علّمتنا تسخير الهواء

،تيارات هوائية لا يعرفها سوانا، تحيط بوجودنا كله

،تمنحنا حرية السفر حيث نشاء .ومنها جاء اسمنا: رحّالة الهواء

ماذا يفعل؟

.إنه يشعر بالهواء حقًا

.إنه يهتدي بغريزته

وماذا لو كانت غريزته خاطئة؟

من يحتاج الغريزة مع عضلات كهذه؟

أو ربما تأثر عقله من التجمّد؟

مثلي؟

!لا، لا

،هو متجمّد منذ خمسة آلاف عام

وأنت... مئة فقط؟

.هذا شيء لا يُذكر

.عقلك... ما زال حديثًا

.ربما هو قديم الطراز قليلًا، لكن انظر إليه

،منسجم تمامًا مع عنصره

.يمكنه عبور المحيط كاملًا دون خريطة أو أدوات

.لدي الكثير لأتعلّمه منه

.كنت لأفعل أي شيء لأرى بيسوني مجددًا

.والآن لم يبقَ سوى واحد

.آنغ

.قلت إن شعبنا أُبيد، ومع ذلك نجوت

كيف؟

،كنت قد علمت لتوي أنني الأفاتار

.لكن المسؤولية... كانت أكبر مني

.فهربت

.وخلال غيابي، هاجمت أمة النار

.كانوا يبحثون عني

.لو... لو أنني بقيت فقط

:كانت سونام لتقول

،رحّالة الهواء يولدون من الضباب"

،ويمشون في العالم لحظةً

".ثم يعودون إلى الريح الأبدية

.علّمني غياتسو ذلك

،نحمل العبء ذاته

.حزنًا لا يمكن لأحد فهمه سوانا

.لكننا نستطيع شفاء الماضي

دعني أريك قوة عنصرنا .حين يعمل مسخّرو الهواء معًا

!ماذا تفعل؟

!هكذا علّمتني سونام

.اشعر بالطاقة التي تربطنا

!الرابطة بيننا... هل تشعر بها؟ استخدمها

!هذا مذهل للغاية

!نعم، أنا كذلك

!أجل

!بوميرانغ بشري

.إنه يطير فعلًا

.ونحن أيضًا

!مذهل! هذا صديقي المقرّب

!هذا صديقي المقرّب

!لا، أنت اقذفني

!لم أتخيل يومًا أن هذا ممكن

.هذه مجرد البداية

.لا أصدق ذلك

.سيملأ مسخّرو الهواء السماء مجددًا

—لقد مُنحنا هبة عظيمة

.فرصة للتكفير عن أخطائنا

.كان مقدّرًا لك أن تجدني على ذلك الجبل يا آنغ

كيف انتهى بك الأمر هناك؟

.هاجم مسخّرو الأرض مدينة تيرانا

.قاتلتُ أنا وسونام بلا خوف، جنبََا الى جنب

،دفعناهم حتى جبل باهو

.وهذا آخر ما أتذكره

.لا بد أنها أنقذت حياتك

.لا يستطيع وضعك في تلك الكرة سوى الأفاتار

آنغ، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

.بالطبع

.إن كانت أمة النار قد دمّرت رحّالة الهواء

كيف تحتمل وجود سيّد النار؟

.زوكو صديق وحليف

.تمرّد على والده ليساعدني على إنهاء الحرب

.ومع ذلك يرتدي التاج الآن

.النار بطبيعتها تحرق يا آنغ

لطالما عانى شعبنا

.على يد بقية العناصر

—ولهذا أنشأنا مدينة الجمهورية

،لنُري العالم أنه إن أصغينا لبعضنا

.يمكننا العيش معًا بسلام

.وحين نعيد مسخّري الهواء، سيكتمل كل شيء

،حين انعزل كل شعب عن الآخر

.كاد العالم أن يتمزق

،وفوق ذلك، كاتارا، سوكا، زوكو، توف

.أصبحوا عائلتي

.أريد أن أعيش في عالم يجمعنا جميعًا

.أنت تذكّرني كثيرًا بسونام

.انه الأفاتار

.وهذه المرة معه أصدقاؤه

.إنها سفينة سيّد النار الجوية

كيف سبقونا؟

.ولا يملكون الخريطة أصلًا

.لا يمكننا المخاطرة بوصوله أولًا

.اقتلوه

.لكنه عفا عنا

وكم عدد من قُتلوا خلال مئة عام انتظارًا لعودته؟

أين كان حين أُبيدت عائلتك؟

.إن أردنا تغيير شيء، فنحن بحاجة لقوة المسخّرين

!أطلقوا النار

.إنهم المرفوضون

.نحن تحت هجوم بالتأكيد

!افتحوا الأجنحة

هل يسحق السفينة؟

تاغا؟

!تاغا، توقّف

.لقد وصلنا

.العاصفة الخالدة

.يويلي

.لا بد من طريق آخر

.لا. معًا نستطيع فتح ممر للسفينة

.لكن يترتب علينا الذهاب الآن

.آنغ، ثق بي

.ربما حان وقت التراجع

.لم يعد ذلك خيارًا بعد الآن

اين يذهبون؟

!المحرّك تعطل، نحن نخسر ضغط الهواء

.كاتارا، توف، تعالوا معي

ماذا عني؟

.تولَّ القيادة

!ماذا؟ لم أفعل سوى تحطيم هذه السفن

.حسنًا، دعنا نرَ، هذه الدفّة

.وهذا الرافع، وذاك ثِقَل التوازن

.وهناك الإعصار الهائل الذي سيقضي علينا جميعًا

.اتبع قيادتي

.تعاون معي

.كما علّمتك

.يمكننا اجتيازها

!نعم! هذا المطلوب يا آنغ، تابع

.فهمت

!زوكو! زوكو

!آنغ وتاغا يدمّران الأعاصير، لكنها كثيرة

!وهي في كل مكان

.فقط قد السفينة، ولا تفقد آنغ

،ليس الأمر بهذه السهولة !خصوصًا وكل شيء مقلوب

!حسنًا، يسارًا

!لقد فعلتها

!يمينََا

!أوه لا، نحن نتراجع للخلف

!فقدت رؤيتهم، علينا العودة

.ثق برفاقك، لن ينجحوا إن لم نمهّد الطريق

!زوكو، سنصطدم بالبحر

.حين أعطيك الإشارة، اسحب الرافعة بجانب الدفّة

!سنصطدم! سنصطدم

كاتارا؟

!أعطني الإشارة! أعطني الإشارة

!اح

!سوكا، الآن

!ها نحن ذا

!كاتارا! لقد نجحنا

بماذا كنت تفكر؟

.كنت أزيل الأعاصير لأفتح طريقًا

.كادت السفينة تتحطم يا آنغ، كان يمكن أن نموت

.وماذا لو قُتلت؟ أنت الأفاتار

.هذا خطير للغاية، علينا أن نعود الآن

.لا! نحن على وشك الوصول

.علينا فقط بلوغ عين العاصفة

!آنغ، لا

!هذا خطير جداََ

.العصا هناك، والمرفوضون يلاحقونها

أتظن حقًا أنهم سيتمكنون من عبور العاصفة؟

.نحن قريبون جدًا، تلك العصا قد تعيد شعبي

—أفهم كم تريد ذلك

.أنت لا تفهمين! ولا أحد منكم يفهم

...آنغ

.سنتابع التقدم

.إذا ولّدنا هواءً كافيًا، يمكننا شق طريقنا عبرها

ما زلنا أحياء؟

.لقد نجحنا في العبور. شكرًا لك يا تاغا

.بل أنت يا آنغ، نحن هنا بفضلك

نعم، ونحن أيضًا نستمتع، أليس كذلك؟

.كان يمكنك أن تخبرنا أننا نتجه نحو العاصفة الخالدة

.أعلم أنها كانت خطيرة، لكن كان لا بد من المخاطرة

.نحن"؟ لا أذكر أننا صوّتنا على ذلك"

—لم يكن هناك وقت، كان عليّ اتخاذ القرار

.أصدقائي، أرجوكم، لا تلوموا آنغ

.كل هذا بسببي. كنت أعلم أن الأمر سيكون صعبًا

.لكن آنغ آمن بقوة فريقكم

.ويشرفني أن أكون جزءًا منه

.أنا أسامحك يا تاغا

.انظروا جميعًا

.هذه الجزر... كانت... سلاحف-أسود

!مذهل

.انها جميلة

قبل زمن طويل، منحت سلاحف-الأسود .البشرَ قدرة التحكم بالعناصر

.وهذه هي أماكن راحتها الأخيرة

.هنا جاءت سونام لتتعلم طرقهم

.وأنا واثق أنها تركت عصاها هنا

من أين نبدأ البحث؟

.آنغ، عليك أن تتواصل معها

.لكن لا أحد يستطيع التواصل مع سونام

.قوة سلاحف-الأسود الروحية ما زالت مركزة هنا

.دعها ترشدك، وسننطلق فورًا

.في الواقع يا تاغا، نحتاج مساعدتك هنا

.إن كان المرفوضون قريبين علينا أن نكون مستعدين

نعم، وسنحتاج أكثر من .تحكم توب بالمعادن لإصلاح هذا

تحكمي هو ما أنقذنا من العاصفة، ماذا فعلت أنت؟

.قاد السفينة بقدميه

.الإصلاحات يمكن أن تنتظر، آنغ يحتاجني

.تاغا، أرجوك، ابقَ وساعد أصدقائي

.سأكون بخير وحدي

.كما تشاء

.سنبدأ الإصلاحات من أجل رحلة العودة

،أعلم أنني طلبت منكم الكثير خلال هذه الرحلة

.لكننا على وشك تحقيق أمر سيغيّر العالم

.دعها ترشدك

سونام؟

.يبدو أن هذه الرحلة تحولت إلى عطلة لطيفة

،باستثناء كل من يحاول قتلنا

.والأعاصير

أليس من المفترض أن نصلح السفينة؟

.أنت تبلي بلاءً حسنًا يا صديقي

هل رأى أحد تاغا؟

.نعم، رأيناه جميعًا، إنه وسيم جدًا

.حسنًا، فهمت

.آه، فهمت ما تقصدين

.ذهب من ذلك الاتجاه

لا، ربما من ذاك الاتجاه؟

تاغا؟

إلى أين تذهب؟

.يجب حماية آنغ

.أتفق معك

،أعلم أن أساليبي قد تبدو غريبة لكم

.لكن أؤكد لكم أن كل ما أفعله، إنما أفعله لأجل آنغ

لأجل آنغ؟ أم لأجل العصا؟

.أنتِ لا تدركين حجم ماخسرناة

.لم تعيشي يومًا في عالم فيه مسخّروا هواء

.أنا أعرف آنغ

،قد يكون آخر من تبقى من قومه

.لكنه السبب في هذا السلام الذي نعيشه

.قيمه كرّحال هواء جلبت التوازن إلى الفوضى

،وبفضله، أصبحت قبائل الماء

،ومملكة الأرض، وأمة النار تتعاون الآن

،ساعيةً نحو الانسجام

.سلامٌ كنا نظنه مستحيلًا

،تتحدثين عن السلام

.لن يكون هناك سلام بين العناصر

.لم يكن يومًا

.مدينتكم العزيزة، مدينة الجمهورية، مبنية على أكاذيب

.بل هي مبنية على الأمل

هل تملك الأمل يا تاغا؟

،إنقاذ شعبي يتطلب أكثر من الأمل

.إنه يتطلب تضحية

،رأيتك تحاول سحق مناطيد المرفوضين

.كنت مستعدًا لقتلهم

،أنا أعرف نوع مسخّر الهواء الذي هو عليه آنغ

لكن أي نوعٍ أنت؟

،أحسن آنغ صنعًا بوصوله بنا إلى هنا

،لديه قوة عظيمة

.لكن لديه ضعف أيضًا

ضعف؟

.نعم، أنتِ

ما هذا بحق الجحيم؟

.لقد وثق بك

.لا

.أخي

.تاغا، انها حقيقية

.يمكننا أخيرًا إعادة تسخيّر الهواء

.هيا نخبر الآخرين

.نستطيع فعل هذا، أنا وأنت

.لا يمكنني فعل هذا دون أصدقائي

.الأرض قتلت شعبي، والنار قتلت شعبك

العصا هي السبيل الوحيد ،لبناء إمبراطورية هواء جديدة

.قادرة على حماية نفسها

،لا، يمكننا بناء مستقبل جديد، يا تاغا

.لكن يجب أن يكون للجميع

،العصا لا تخص الجميع

.إنها تخصنا

ماذا فعلت؟

.طالما أنهم موجودون، ستضعهم دائمًا قبل شعبنا

ألا ترى؟

.هكذا نكفّر عن أخطائنا

،لا يهم أنك هربت حينها

.المهم أن تقف معي الآن

.آنغ، استمع إليّ

.كاتارا

.هذا هو الطريق الوحيد

،أنت خائن لقومك

.تمامًا مثل سونام

،كنت أود أن أفعل هذا وأنت بجانبي

لكن إن كان عليّ بناء .إمبراطورية الهواء وحدي، فليكن

.لا يوجد طريق للدخول

.علينا التراجع

.لا، سنواصل المحاولة

...عصا سونام

.المرفوضون

.الأفاتار قد مات

إن أردتم بناء عالم جديد تمتلكون .فيه القوة، فأنا أستطيع منحكم إياها

.آبا

.كاتارا

.كاتارا

.كاتارا

...لقد اختفوا

...كل هذا بسببي

...كان دائمًا بسببي

...منذ أن هربت

لم يسقط أفاتار يومًا في هذا .القدر من العار لينضم إليّ في حزني

لماذا هذا الحزن، يا صديقي؟

الأفاتار سونام؟

،تاغا قتل أصدقائي

.والآن يمتلك العصا

.تاغا

.لا

—لا، أنا

.لقد أوقفته

.ضربت العصا

ماذا فعلت؟

،أنت من منحه قدرة تسخيّر الهواء

كيف تمنحين القوة لوحش؟

،التاغا الذي منحته القدرة لم يكن هذا الرجل

.كان زمنًا مختلفًا

،كان مسخروّ الهواء حرّاس السلام بين العناصر الأربعة

،نستخدم قوتنا لحل النزاعات دون عنف

.لكننا كنا الأقل عددًا

ولسنواتٍ طويلة، عشنا ،في توازن جميل وازدهار عظيم

،لكن العالم بدأ يتغير

،فشكّل مسخروّ الأرض مملكتهم

،وانفصلوا عن بقية الشعوب

،وأصبح توازن العالم مهددًا

،وكان عليّ أن أتدخل

فتعلمت كيفية تسخير طاقة

.عالم الأرواح، كما فعلت السلاحف-الأسود

.لأمنح الناس قدرة تسخير الهواء

كان تاغا، تلميذي الأشد .إخلاصًا، أول من تلقّى هذه القدرة

أرسلتُ حرّاسي الجدد للمساعدة .في تهدئة الاضطرابات المتزايدة

لكنهم لم يكونوا مستعدين .لوحشية مملكة الأرض الجديدة

.شاهد تاغا إخوته وأخواته يُذبحون جميعًا

.فاسودّ قلبه من عنف الحرب

.وبات يرى كل من ليس من بدو الهواء عدوًا

توسّل إليّ تاغا أن أستخدم العصا

.لإنشاء جيش وقتل كل من قد يؤذينا

.فرفضت

.فسرقها

،وعندما ربط العصا بالمعبد

كانت طاقته قد فُسدت بشدة من الحزن والغضب

.حتى إن قوة عالم الأرواح ابتلعته

،وأصبح تاغا شيئًا يتجاوز البشر

.أقوى من أن يُقتل

استنزف ذلك كل طاقتي لأحبسه أخيرًا

.عاليًا فوق السحب حيث لا يعثر عليه أحد

.استعدتُ العصا، لكنني أُصبت بجروح قاتلة

،وقبل أن تتمكن مملكة الأرض من غزو جيرانا

.أرسلتُ ما تبقّى من بدو الهواء إلى الجبال

،وأخفيتُ معبدي في عالم الأرواح .حيث لا يستطيع أحد الوصول إلى قوته

ثم أغلقتُ العصا بعيدًا

.في مكان لا يستطيع العثور عليها إلا الآفاتار

متُّ وأنا آمل أن يأتي يوم يخلق فيه آفاتار آخر

.مزيدًا من مسخّري الهواء، ويعيد التوازن إلى هذا العالم

.وذلك الآفاتار هو أنت يا آنغ

عليك أن تستعيد عصاي .قبل أن يربطها تاغا بالمعبد

.ما زال هناك وقت، فلا تجعل ندمي ندَمك

لقد قاتلتُ أنا وأصدقائي .بشراسة من أجل هذا السلام

.لن أسمح له بإشعال حرب أخرى

.ساعديني على إيجاد طريق للعودة

سونام؟

ماذا يحدث؟

!لا! لا

!أرجوك! عليّ أن أصلح هذا

!لا يمكن أن تكون هذه النهاية !لا يمكنني أن أموت الآن

آنغ؟

كاتارا؟

!هيا يا آنغ! هيا

!آنغ! تحرّك

!آنغ

.كاتارا

I was so worried.

.آنغ

.سوكا

.كنت أعلم أنك ستنجو، يا صديقي

.مرحبًا يا آنغ

.زوكو

.مومو

.مرحبًا بعودتك، يا خفيف الحركة

.توف، أنتِ بخير

.أنا... ظننت أنكم جميعًا قد متّم

.لقد متنا فعلًا، لكن كاتارا أنقذتنا

.القوة الروحية لهذه المياه عزّزت قدراتي العلاجية

.أنتِ مذهلة يا كاتارا

أين آبا؟

.لا بد أن تاغا أخذه

.أنا آسف

.لا

.لا أصدق أنني وثقت به

.سنتجاوز هذا

.دعني أتأكد أنني فهمت

هو يسحب معبد سونام من عالم الأرواح ليحصل على قوة لا محدودة؟

ودعني أخمّن، تريدنا أن نوقفه؟

حسنًا، المشكلة الوحيدة أن أخاك .الهوائي حطم سفينتنا وسرق بيسونك

!وفوق ذلك، هناك إعصار هائل يحيط بنا

...لا أقول هذا كثيرًا، لكن

.سوكا محق

.شكرََا لك

.أجل، نحن عالقون

ولا توجد سلاحف أسد كافية .ليحصل كل واحد منا على جزيرته

."لذا سأختار هذه. سأسميه "سنابي

.آه، سنابي هو الأفضل

.أعرف

،قد لا نعرف أين تاغا

لكننا نعرف أن ما يبحث .عنه موجود في عالم الأرواح

ولحسن حظنا، نحن عالقون في أكثر مكان .مفعم بالطاقة الروحية على هذا الكوكب

،لذا ربما أستطيع فتح بوابة لنصل إلى هناك

.إن تمكنت من استدعاء صديق قديم

.مذهل

.روح المحيط

.هذه البوابة تفوح منها رائحة سوق السمك

.سأذهب لأتفقد سنابي

.واجه موتك بشرف

آسف، أعلم أنني ورّطتكم في .هذا، لكن أعدكم أنني سأصلح الأمر

.سنصلحه

.معََا

!سنموت! سنموت

ماذا؟ أين حصاني القوي؟

هل كانت يداي صغيرتين هكذا دائمًا؟

!إنها توف الصغيرة! توف الصغيرة

ما هذا بحق الجحيم؟

!آه! كبار السن

جدتي؟

!هذه أختك، يا غبي

.أعطني توف. هيا، هيا يا توف

أوه لا، زوكو! ماذا حدث لوجهك الجميل؟

.تبدو كحبار بحر مجفف

!لا يا زوكو

ما الذي يحدث هنا؟

،عالم الأرواح خارج التوازن

.وكذلك نحن

.لا بد أنه تاغا

!أوه لا

!إنه يسحب معبد سونام إلى عالمنا

!وقتنا ينفذ

.هبوط لا بأس به

!مذهل! بشر! أحب البشر

.أخوان، أختهم الصغيرة، وزوجان قبيحان

!ليسا زوجين

.يبدو أنني لمست وترًا حساسًا

!أوه، انظروا إلى هذا! مرحبًا

!توف! لا! توف السيئة

.لا نعضّ الغرباء

أيها الروح العظيم، عذرًا، هل جئت للتو من ذلك المعبد في السماء؟

.بالتأكيد

.كان مخبئي المفضل

.حتى بدأت تلك الطاقة المظلمة تقلب هذا المكان كله

.من فضلك، نحتاج مساعدتك لنصل إلى هناك

.واجبي أن أوقف هذا

.أنا الآفاتار

!أوه! الآفاتار

.دعني أتمعن بك

...حسنََا

.والآن بهذه العين

.وهذه العين

...ولا تنسَ هذه العين

هل يمكننا الإسراع؟

!فحص الشم

.مم، هذه رائحة آفاتار حقيقية

!نعم، بالتأكيد

!نعم، نعم، نعم نعم، نعم

.يبدو أن الكون جمعنا لمهمة بالغة الأهمية

!للهروب

!والبقاء أحياء

!انتظر! عد

!نحن ذاهبون في الاتجاه الخاطئ

!توقف

.أرجوك يا أيها الروح العظيمة، عالمانا في خطر

.لا، لا، لا. لن أعود إلى هناك

.حسنًا، حين تضعها هكذا يبدو الأمر منطقيًا أكثر

.بعد تفكير، قررت أن أساعدك وأصدقاءك البشر

ماذا قال؟

.أحسنتِ يا مومو

.حسنًا، ادخلوا

.بالمناسبة، لا تأكلوا شيئًا من بين أسناني. أدخره لوقت لاحق

هل أنتم مستعدون؟ خذوا وضع .الاستعداد. استعدوا ثم استرحيوا

.واحد واثنان، وأنتم تعرفون ما تفعلون

!انطلق

!أعلم أننا لم نعرف بعضنا طويلًا، لكنني أحبكم

.لا داعي لتقولوها

!مهلًا! عاد شعرك

لماذا عيناي دامعتان؟ هل كنت أبكي؟

!مستحيل! انظر

ماذا؟ ماذا هناك؟

.إنها مدينة الجمهورية

.لا يمكننا السماح له بتدمير كل ما بنيناه

.لن نفعل

!بوميرانغ

!أعطني العصا يا تاغا

.أرى أنني قلّلت من تقديرك، أيها الأفاتار

.أصدقاؤك أقوى مما كنت أظن

.لكنكم تأخرتم كثيرًا

.المرفوضون

.كما ترى، لقد فعلت ما أردته، يا آنغ

.لقد أعدت تسخيّر الهواء إلى العالم

ما الخطة؟

.سنتعامل مع المرفوضون .عليك أن تحصل على العصا

سأعيد بناء جيرونيمو وعلى .أنقاض أعدائنا، كما فعلوا هم بأنقاضنا

زستنهض إمبراطورية هواء جديدة

.اقتلوهم جميعََا

.يجب أن نُخرج هؤلاء الناس من هنا

.آه، نعم

!تاغا! أعطني إياها

.هذه ليست الطريقة

.يمكننا استخدام العصا لإعادة التوازن

!السلام

!أنت تهتم بمبادئك لدرجة أنك ستترك شعبك يموت

!سأفعل أي شيء لضمان نجاتهم

هل تسمع ذلك الآن؟

!خضرواتي! لكن خضراواتي

!خضرواتي! خضرواتي

.لا تفعلين هذا

.أنتِ تملكين القوة

.أنتِ من يقرر كيفية استخدامها

.أنا لست مثلك. العالم لم يكن رحيمًا بي

.العالم هو ما نصنعه نحن

!ابتعدي عنها

!تاغا! توقف

!لقد خنتني! لقد خنت ثقافتنا

!لقد أعطيتك كل فرصة لرؤية الحقيقة

هل يمكنك أن تكون في أمة النار؟

.أنا أقاتل من أجل سلام جميع الأمم

كلام كبير من شخص يجلس .على عرش بُنيَ على قرن من الحرب

!ما زلت أعظم من يسخّر بالأرض في العالم

!آه لا! لقد نفد الماء

!ها! أمسكنا بك

.وليس هناك أفاتار هنا لينقذك

!دراجة سوكا

لنرَ إن كان تسخيّركم الجديد .سيتغلب على خبرة عدم التسخيّر

!ها هو يهرب

!"لقد "رُفضتم

!لنذهب

!حظًا سعيدًا في إنقاذ مدينتك

!يجب أن ننقذ أكبر عدد ممكن من الناس

.أنا أعرف ألمك

.أعرف ما مررت به

.أنت لا تعرف

.رأيتُ إخوتي وأخواتي يُذبحون

!وأمة النار أحرقت رحّالة الهواء حتى صاروا رمادًا

أين كنت؟

!لقد هربت

!تاغا

!لا

!لا

!القوة الكاملة لعالم الأرواح تتدفق من خلالي

!هذه هي القوة الحقيقية

كان يجب أن تهرب كما فعلت .قبل سنوات، أيها الأفاتار الصغير

...أنا

أنا... لن

أنا... لن...اهرب

إذن ستموت على الأقل وأنت .تعلم أنك لست آخر من يسخّر الهواء

!آنغ

!لا

...لا

!كنا نستطيع أن نكون إخوة

!كان يمكننا فعل هذا معًا

!لم يكن يجب أن ينتهي هكذا

!إنه آنغ. لقد حصل على العصا

!نعم! ألقِ به

!لا! هناك شيء خطأ! القوة تفسده

.كنت أحلم بإعادة رحالة الهواء إلى العالم كحماة للسلام

.كان يمكن أن يكونوا منارةً يهتدي بها العالم

!لكنك دمرت ذلك! لقد حوّلت حلمي إلى كابوس

.أخيرًا. لقد حصلت على القوة التي يحتاجها رحّالة الهواء

.ربما هناك أمل فيك بعد كل شيء

!افعلها! استخدم العصا

!أرِني أن لديك القوة لإعادة شعبنا

!افعلها

...آنغ

.ستحقق إنجازات عظيمة كأفاتار

.لكن عليك أن تكون مستعدًا لفعل ما يخيفك أكثر

.شعبك، وطنك، نحن دائمًا معك

!لا

!لا

!لا! قوتي

!لا. لا

أيها الأحمق! لماذا؟ لماذا حطمتها؟

.كان بإمكاننا إصلاح كل شيء

.لا يمكننا محو ألم الماضي

.لم نستطع إنقاذهم

.لكن من واجبنا حماية شعبنا

.ليس على حساب خيانة كل ما آمنوا به

.لا

.حان وقت التخلّي

.عليك أن تسامح نفسك

.ويجب أن أسامح نفسي أيضًا

رَحّالةُ الهواء يُختارون من خِيرةِ الناس

،نجوبُ العالم لوقتٍ قصير

،نجوبُ العالم لوقتٍ قصير

...ثم نعود

...ثم نعود

.إلى الريحِ الأبدية

!آنغ

.مرحبًا يا كاتارا

.مرحبًا يا آنغ

من جدكم؟

أتعلمون أنكم تسقطون الآن، أليس كذلك؟

،إن سئمتم يومًا من الاعتماد على آبا

.يمكنني أن أوفّر لكم واحدًا من هذه

!سأمنحكم خصم الأصدقاء المقرّبين

.لا أعلم إن كان تسخيّر الهواء سيعود يومًا

لكنني أعلم الآن أن القوة الحقيقية لرحّالة الهواء

.لم تكن يومًا في قدرتهم على التسخيّر

.بل كانت في قيمهم

.وتلك قوة يمكنني نقلها إلى الآخرين

.أيها الأفاتار آنغ، أنت التجسيد الحقيقي لرحّالة الهواء

شكرًا لك لأنك تخلّيت عن القوة .التي لم أستطع أنا التخلّي عنها

.لقد منحتني أملًا في مستقبل ثقافتنا

أمرٌ مدهش، أليس كذلك؟

.أول معبد هواء جديد منذ قرون

.لقد اكتملت مدينة الجمهورية أخيرًا

.مدينة لجميع الأمم، كما وعدت

.لم أكن لأحقق هذا دونك يا كاتارا

.مرحبًا بالجميع. آسف لأنني أبقيتكم تنتظرون

هل أنتم مستعدون لرحلتنا الكبرى؟

،بصفتكم تلاميذي الجدد

.ستساعدونني في الحفاظ على ثقافتنا للأجيال القادمة

فمن يريد البحث عن آثار في معبدٍ قديمٍ مهجور؟

.بالله عليك

أنا هنا فقط لأتأكد أنك لن تحاول .إطلاق سراح مسخّر هواء خطير مجددًا

.نعم، لقد اكتفيت من الفتيان السيئين

،أخبرني الأفاتار سونام عن هذا المكان

لذا فمن المحتمل جدًا أن لا .أحد قد دخله منذ مئات السنين

أوه، هل هذه من آثار مسخرّي الهواء؟

.أظنها مجرد صخرة

.لكنني أحب حماسك

.أبقوا أعينكم مفتوحة

.لا يمكنكم معرفة ما قد نكتشفه هنا

.أوه

.ظننت أنها انقرضت

.لا أصدق

.مسخرّو الهواء الأصليون

هل يمكنني الحصول على واحد؟

!آبا، تفهم ما اقصد