Original subtitles

Siden dette trolig er min siste sjanse ... La oss ha det litt moro!

-Hva er dette? -Jeg fant det utenfor gjerdet, i et tre.

Rare ting skjer i skogen. Spesielt rundt denne hytta om kvelden.

-Hva skjer? -Jeg blir livredd!

Det kommer ut her.

Ok. Jeg er klar.

Hva er det som skjer?

-Du må bruke dobbeltknute. -Jeg har det.

Ok. Klar.

-Kan vi ikke kaste ting? -Det må være et kontrollert eksperiment.

-Tro meg. -Når noen sier det, kan du ikke stole på dem.

Sender første testgjenstand.

Har den!

Har den!

Au!

Jo tyngre gjenstand, jo lengre tid tar det. Prøv verktøykassa.

Er det ikke litt rart at den teleporterer ting?

-Kanskje den blir kraftigere. -Den teleporterer ting.

Verktøyskrin. Vær så snill.

-Hvorfor gikk den ikke gjennom? -For tung?

Kanskje hvis alle fire var her.

-Hvorfor må vi sende noe tyngre gjennom? -Tidsrommet når ting forsvinner ...

-Hva er på den andre siden? -Hvorfor må vi sende noe tyngre?

For å finne det ut må en av oss sendes gjennom.

Jeg skal gå gjennom senere i dag.

Hvem setter opp en hytte bare for å skremme folk?

Vet ikke, men det funket. "La oss dra dit, Bea. Kom igjen."

Det var helt sinnssykt i går.

Går det greit at dette er mitt og Finns siste år her?

Jeg hater det sitronsure trynet.

Du sa det. Det er det siste året deres, så det må bli bra.

Hei! Vær forsiktig!

Liker du fremdeles Finn?

Vi er venner, det ville vært rart. Jeg trodde du hadde vokst fra det.

-Hva med Louis? Dere koste dere i hytta. -Nei.

Bea! Kan vi begynne å følge med her?

Ok, mamma. Hjelp.

Alle fra gruppe A burde vært i vannet nå.

-Louis, vi kommer til å tape. -Det er lov å hjelpe.

Jeg har sjekket den. De to. Få opp farten.

-Seriøst? -Ingen får dra ut uten redningsvest.

-Kan dere svømme? -Jeg kunne svømme da jeg var tre måneder.

Greit.

I går kveld ... Den hytta var rigget likevel.

Du kjenner vel ikke til det?

Litt rart at dere plutselig dukket opp. Som om dere forventet det.

Dette er den eneste i din størrelse.

Kom igjen.

Kom hit. Jeg er ikke glad i vann.

Jeg kan ikke svømme. Jeg fant på det. Du så hvordan han så på oss.

Skal du virkelig hoppe inn i den tingen?

Tenk om den klusser med DNA-et ditt og du blir psykopat?

-Det var å dra det litt langt. -Det må ikke være deg. Jeg kan gjøre det.

Aldri. Det må være meg.

-Ariel! Hvordan er det med prins Erik? -Klapp igjen!

De neste frivillige blir med meg.

Ta den ned. Aldri om vi gjør det. Vannet er iskaldt.

-Hvorfor ble du dumpet her? -Foreldrene mine mente det var bra for meg.

De hadde ikke sett for seg den rare, teleporterende steinen.

Kommer du?

Du tror den tingen tilhører deg.

-Du kan være nummer to. -Ingen husker nummer to!

-Jeg vil være den første til å teleportere. -Nei. Det var min idé.

Du er livredd vann, enda vi har redningsvest. Det bør være meg.

Nei!

-Glen, hold opp! -Bare hvis jeg får teleportere.

Glen! Hold opp!

-Greit. Jeg skal tenke på det. -Virkelig? Er du sikker?

For nå ble jeg litt nervøs.

Louis tullet ikke. Se på alt skrotet.

-Kommer vi til å bli ferska? -Sannsynligvis.

Det er ditt valg. Vi kan dra tilbake og bli kalde og våte.

Eller kanskje mamma og pappa ikke vet hva som er best for deg.

Og vi kan slå oss løs og ha det litt gøy.

De ser gamle ut. Vil sikkert ikke starte opp.

-Nei, nei, nei! Ikke! -Du gikk rett i fellen.

Min søster og jeg pleide å spille mye. Før hun flyttet ut.

Hun reiser rundt med venner. Jeg fikk bli med, men mamma og pappa ville ha meg her.

Du vet at hun bare sa det?

Som om hun vil ha en tolvåring med til Europa med sine kule venner.

Knock out. Spiller 1 vinner.

Hvis du smadrer kontrollen, vinner jeg jo.

-Hun har ikke vært seg selv i det siste. -Hvor har vi printerfarge?

For et rot det er her.

-Finn og Alice påvirker henne. -Er det din sakkyndige vurdering?

-Kanskje du burde åpnet deg litt. -Kom igjen, Steph.

Det går et rykte om at hun, Finn og Alice snek seg ut til den gamle hytta i går.

Daniel!

Elliot, hvis du vil passe på denne hytta, så hold den ryddig.

Dere slo rekorden min.

De dukker opp ved hytta, og de tingene begynner å skje.

-Ja, det var rart. -De kan ha planlagt det.

-Bare for å få deg til å dumme deg ut? -Syns du jeg dummet meg ut?

Hvorfor gikk du inn i hytta igjen? Du og denne Louis?

Hva? Ble du sjalu?

Jeg mener ...

Jeg vet at jeg er yngre, og vi har vært venner kjempelenge, -

- men siden det er ditt siste år her, kan vi kanskje henge litt mer?

-Selv når Alice er opptatt med aktiviteter? -Vi kan det.

Hva er det dere sladrer om?

-Oi da. -Gikk du utenfor gjerdet i går kveld?

-Du ga meg et løfte, Bea. -Det var min idé. Vi skal ikke gjøre det igjen.

Du burde være et forbilde for resten av barna.

Faren din er superstressa.

Hallo, hallo.

Må vi gjøre dette nå? Finn tror allerede at du og jeg er ...

Hva?

-Sto dere bak det som skjedde i går? -Nei, selvfølgelig ikke. Jeg ...

Vi har funnet noe sprøtt og utrolig. Du kan ikke si det til noen.

Men vi fire må være der. Vi trenger noen til å stå vakt.

Da tenkte jeg på deg.

Funnet hva? Hva snakker du om?

Noe som er helt umulig.

Du avslører alt til McConnells datter fordi du liker henne.

-Jeg liker henne ikke. -Det gjør jeg.

-Du sa at ingen måtte få vite om det. -Noen må jo holde vakt.

-Hun trodde meg ikke. -Hvorfor skal Glen hoppe inn?

-Jeg skal. -Du skulle tenke på det.

-Du sa du kunne svømme. -Ingen tar meg alvorlig.

-Ingen skal hoppe inn i den. -Vil du ikke vite hva det er?

Dere vil ikke. Han er redd, men innrømmer det ikke. Jeg gjør det. Punktum!

Det kan være livsfarlig.

Vi må sørge for at det ikke er det.

-Vi kan ikke kaste en kylling inn. -Du vil jo kaste deg selv inn.

Det er annerledes. Det er dyreplageri. Se, den er redd.

Blir ikke kyllinger automatisk redde?

Hvis dere vil finne ut om det er trygt, bruker vi kyllingen først.

-Er dette en lek? Hvis dere tuller ... -Er kassene i posisjon?

Hvis du mener stablet opp ved siden av meg, så ja.

-Hva skal liksom skje? -Bare hold vakt og vær klar.

-Tror du den skjønner det? -De sendte en ape og en hund ut i rommet.

-I den samme raketten? -Nei, ikke samtidig.

-Hva om jeg blir halvt fuglegutt? -Da selger vi deg til forskning.

-Forsiktig. -Beklager.

-Inn i esken. Kom igjen. -Løp! Redd deg selv.

-Hva i ... ? -Kom en kylling gjennom?

-Er DNA-et forandret? Ble den skadet? -Hvor kom den fra?

-Jeg har jo forklart det. -Jeg trodde ikke på deg da.

Så ... Fornøyd?

Det ser vel trygt ut? Siste sjanse til å trekke seg.

Ok. La oss gjøre det.

Har du skjønt det? Ta fart og hopp. Prøv å lande på eskene, ikke på trynet.

Basert på høyde og vekt skal det ta 43 sekunder.

-Du kan trekke deg. Jeg kan gjøre det. -Nei.

-Hvor er han de 43 sekundene? -Det er det vi skal finne ut.

Hvert øyeblikk nå.

-Nedtelling? -Trommevirvel?

-Louis, tell ned fra tre. -Ok. Gjør deg klar. Tre ... To ...

Jeg tror jeg må på do.

-Nummer én eller to? -Jeg er ikke sikker.

-Kan du ikke bare hoppe? -Greit.

Dette er et lite steg for Glen, et stort sprang for Glen-heten.

Han klarte det.

Han har 43 sekunder.

Kom her, din dumme fugl.

-Kom. Bli med. -Hvor er det du tar meg med?

Stoler du ikke på meg? Det er ingen her.

Fem, seks, syv, åtte, ni ...

-Tenk om han ikke lander på eskene? -Hvorfor ikke?

Soveposen kom ut lenger borte.

Den kommer ut her.

De tyngste tingene landet lenger borte.

Hva om vekten påvirker avstanden?

Glen er tjue ganger tyngre enn alt vi har sendt gjennom.

Louis, hva skjer?

Dersom vi er her, og Glen skulle komme ut her, bak hytta ... Tenk!

Om en kylling og sovepose med samme vekt kommer ut her, -

- vil noe med Glens vekt komme ut ...

Det er midt i innsjøen.

-Glen kan ikke svømme. -Hva?

Glen kan ikke svømme! Kom igjen!

Kom deg til innsjøen! Fort!

Bea?

Kom igjen.

Skynd dere!

Er du der? Kan du se ham?

Hva tenkte du på? Du kunne druknet.

Kan du ikke svømme?

-Gikk det bra? -Jeg tror det. Men jeg må ikke på do mer.

Takk.

Jeg reddet livet hans. Hvor kom han fra? Er dere fra leiren?

Vi vil ikke ha noe trøbbel.

Otto, stille!

-Louis, vi må dra. -Hva har dere rotet dere inn i?

-Kom han dalende fra himmelen? -Du er ikke en del av dette.

Meg, ta denne.

-Hvordan var det? Hva så du? -Alt skjedde så fort.

Husker du ingenting?

-Jeg vet ikke. Alt er uklart. -La oss få deg tilbake.