1
00:00:02,800 --> 00:00:08,240
Já que esta é provavelmente minha última chance...
Vamos nos divertir!

2
00:00:08,360 --> 00:00:12,040
-O que é isso?
- Encontrei fora da cerca, em uma árvore.

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,920
Coisas estranhas acontecem na floresta.
Especialmente perto desta cabana à noite.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,400
-O que está acontecendo?
- Estou com medo!

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,320
Sai aqui.

6
00:00:41,360 --> 00:00:44,280
OK. Estou pronto.

7
00:00:59,520 --> 00:01:02,680
O que está acontecendo?

8
00:01:22,680 --> 00:01:25,920
-Você deve usar um nó duplo.
- Eu tenho isso.

9
00:01:36,160 --> 00:01:38,920
OK. Claro.

10
00:01:41,000 --> 00:01:45,880
- Não podemos jogar coisas fora?
- Deve ser uma experiência controlada.

11
00:01:46,000 --> 00:01:51,040
-Acredite em mim.
-Quando alguém diz isso, você não pode confiar nele.

12
00:01:51,160 --> 00:01:54,280
Enviando o primeiro item de teste.

13
00:02:06,880 --> 00:02:09,440
Pegue!

14
00:02:16,640 --> 00:02:18,600
Pegue!

15
00:02:26,920 --> 00:02:28,800
Oh!

16
00:02:32,640 --> 00:02:38,560
Quanto mais pesado o objeto, mais tempo leva.
Experimente a caixa de ferramentas.

17
00:02:43,920 --> 00:02:47,480
Não é um pouco estranho teletransportar coisas?

18
00:02:47,600 --> 00:02:52,440
- Talvez se torne mais poderoso.
- Ele teletransporta coisas.

19
00:02:52,560 --> 00:02:56,000
Caixa de ferramentas. Por favor, seja gentil.

20
00:03:03,080 --> 00:03:07,400
- Por que não passou?
-Muito pesado?

21
00:03:07,520 --> 00:03:11,080
Talvez se todos os quatro estivessem aqui.

22
00:03:11,200 --> 00:03:17,600
-Por que temos que enviar algo mais pesado?
-O intervalo de tempo em que as coisas desaparecem...

23
00:03:22,520 --> 00:03:27,680
-O que há do outro lado?
-Por que temos que mandar algo mais pesado?

24
00:03:27,800 --> 00:03:32,360
Para descobrir
um de nós deve ser enviado.

25
00:03:35,760 --> 00:03:39,800
Vou revisar mais tarde hoje.

26
00:04:06,040 --> 00:04:10,840
Quem monta uma cabana
só para assustar as pessoas?

27
00:04:10,960 --> 00:04:15,640
Não sei, mas funcionou.
"Vamos lá, Bea. Vamos."

28
00:04:15,760 --> 00:04:18,320
Foi absolutamente insano ontem.

29
00:04:18,440 --> 00:04:24,240
Está tudo bem?
que este é o último ano meu e do Finn aqui?

30
00:04:24,360 --> 00:04:26,880
Eu odeio aquele focinho azedo de limão.

31
00:04:31,560 --> 00:04:36,520
Você disse isso. É o último ano deles,
então deve ser bom.

32
00:04:37,840 --> 00:04:40,800
Olá! Tome cuidado!

33
00:04:45,040 --> 00:04:47,880
Você ainda gosta do Finn?

34
00:04:48,000 --> 00:04:53,560
Somos amigos, isso seria estranho.
Achei que você tinha superado isso.

35
00:04:53,680 --> 00:04:57,880
-E o Luís? Você se divertiu na cabine.
-Não.

36
00:04:58,000 --> 00:05:01,760
Bia! Podemos começar a acompanhar aqui?

37
00:05:01,880 --> 00:05:05,360
Ok, mãe. Ajuda.

38
00:05:05,480 --> 00:05:08,800
Todos do grupo A já devem estar na água.

39
00:05:08,920 --> 00:05:14,240
-Louis, vamos perder.
- É permitido ajudar.

40
00:05:17,600 --> 00:05:21,680
Eu verifiquei. Os dois.
Ganhe velocidade.

41
00:05:24,760 --> 00:05:28,360
-Seriamente?
- Ninguém pode sair sem colete salva-vidas.

42
00:05:28,480 --> 00:05:34,000
- Você sabe nadar?
- Eu sabia nadar quando tinha três meses.

43
00:05:34,120 --> 00:05:36,520
Certo.

44
00:05:36,640 --> 00:05:41,640
Ontem à noite... Afinal, aquela cabana estava fraudada.

45
00:05:41,760 --> 00:05:44,120
Você não sabe disso, não é?

46
00:05:49,520 --> 00:05:54,640
Um pouco estranho que você tenha aparecido de repente.
Como se você esperasse por isso.

47
00:05:57,400 --> 00:06:00,960
Este é o único do seu tamanho.

48
00:06:05,720 --> 00:06:08,760
Vamos de novo.

49
00:06:13,720 --> 00:06:16,200
Venha aqui. Eu não gosto de água.

50
00:06:16,320 --> 00:06:22,200
Eu não sei nadar. Eu inventei isso.
Você viu como ele olhou para nós.

51
00:06:22,320 --> 00:06:26,240
Você realmente vai pular nessa coisa?

52
00:06:27,480 --> 00:06:32,400
Imagine se isso mexesse com o seu DNA
e você se torna um psicopata?

53
00:06:32,520 --> 00:06:37,560
- Estava indo um pouco longe.
- Não deve ser você. Eu posso fazer isso.

54
00:06:37,680 --> 00:06:40,040
Nunca. Devo ser eu.

55
00:06:40,160 --> 00:06:44,960
-Ariel! Como está o Príncipe Erik?
- Bata palmas de novo!

56
00:06:49,400 --> 00:06:52,040
Os próximos voluntários se juntarão a mim.

57
00:06:52,160 --> 00:06:55,840
Retire-o. Nunca se o fizermos.
A água está gelada.

58
00:06:58,240 --> 00:07:03,880
-Por que você foi jogado aqui?
- Meus pais acharam que era bom para mim.

59
00:07:04,000 --> 00:07:08,960
Eles não tinham imaginado
a estranha pedra de teletransporte.

60
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
Você vem?

61
00:07:34,560 --> 00:07:38,840
Você acha que aquela coisa pertence a você.

62
00:07:38,960 --> 00:07:42,400
- Você pode ser o número dois.
- Ninguém se lembra do número dois!

63
00:07:42,520 --> 00:07:48,440
-Eu quero ser o primeiro a se teletransportar.
-Não. Foi ideia minha.

64
00:07:48,560 --> 00:07:53,360
Você tem pavor de água, embora tenhamos um colete salva-vidas.
Deveria ser eu.

65
00:07:53,480 --> 00:07:56,680
Não!

66
00:08:01,360 --> 00:08:05,080
-Glen, pare!
-Só se eu puder me teletransportar.

67
00:08:05,200 --> 00:08:08,520
Glenn! Resistir!

68
00:08:08,640 --> 00:08:14,000
- Multar. Vou pensar sobre isso.
-Realmente? Tem certeza?

69
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
Porque agora eu estava ficando um pouco nervoso.

70
00:08:41,800 --> 00:08:45,280
Louis não estava brincando. Olhe para todo o lixo.

71
00:08:45,400 --> 00:08:48,520
-Vamos estar frescos?
-Provavelmente.

72
00:08:50,520 --> 00:08:55,320
A escolha é sua.
Podemos voltar e ficar com frio e molhado.

73
00:08:55,440 --> 00:08:59,960
Ou talvez mamãe e papai
Não sei o que é melhor para você.

74
00:09:00,080 --> 00:09:04,240
E podemos nos soltar e nos divertir.

75
00:09:04,360 --> 00:09:09,240
Eles parecem velhos.
Provavelmente não iniciará.

76
00:09:17,720 --> 00:09:22,120
-Não, não, não! Não!
-Você caiu direto na armadilha.

77
00:09:31,200 --> 00:09:36,600
Minha irmã e eu brincávamos muito.
Antes de ela se mudar.

78
00:09:36,720 --> 00:09:43,120
Ela viaja com amigos. eu tenho que me juntar
mas mamãe e papai me queriam aqui.

79
00:09:43,240 --> 00:09:45,880
Você sabia que ela acabou de dizer isso?

80
00:09:46,000 --> 00:09:51,520
Como se ela quisesse uma criança de doze anos
para a Europa com seus amigos legais.

81
00:10:00,880 --> 00:10:04,760
Suprimir. O jogador 1 vence.

82
00:10:06,160 --> 00:10:09,520
Se você quebrar o controle, eu ganho.

83
00:10:11,400 --> 00:10:16,720
-Ela não tem sido ela mesma ultimamente.
-Onde temos tinta para impressora?

84
00:10:16,840 --> 00:10:19,960
Que bagunça está aqui.

85
00:10:20,080 --> 00:10:24,880
-Finn e Alice a influenciam.
- Essa é a sua avaliação especializada?

86
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
- Talvez você devesse se abrir um pouco.
-Vamos, Steph.

87
00:10:29,080 --> 00:10:35,240
Há um boato de que ela, Finn e Alice
escapuli para a velha cabana ontem.

88
00:10:38,680 --> 00:10:41,640
Daniel!

89
00:10:41,760 --> 00:10:46,400
Elliot, se você quiser cuidar desta cabana,
então mantenha-o arrumado.

90
00:10:52,080 --> 00:10:54,360
Você bateu meu recorde.

91
00:11:03,240 --> 00:11:07,200
Eles aparecem na cabana,
e essas coisas começam a acontecer.

92
00:11:07,320 --> 00:11:10,920
- Sim, foi estranho.
- Eles podem ter planejado isso.

93
00:11:11,040 --> 00:11:16,320
-Só para fazer papel de bobo?
- Você acha que eu fiz papel de bobo?

94
00:11:19,280 --> 00:11:22,960
Por que você voltou para a cabana?
Você e esse Louis?

95
00:11:23,080 --> 00:11:26,680
O que? Você ficou com ciúmes?

96
00:11:26,800 --> 00:11:28,880
Quero dizer...

97
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Eu sei que sou mais jovem,
e somos amigos há muito tempo, -

98
00:11:34,120 --> 00:11:39,120
- mas como é seu último ano aqui,
podemos sair um pouco mais?

99
00:11:39,240 --> 00:11:43,640
-Mesmo quando Alice está ocupada com atividades?
- Nós podemos fazer isso.

100
00:11:43,760 --> 00:11:46,400
Sobre o que você está fofocando?

101
00:11:47,720 --> 00:11:52,080
- Oh sim.
-Você saiu da cerca ontem à noite?

102
00:11:52,200 --> 00:11:58,040
- Você me fez uma promessa, Bea.
- Foi ideia minha. Não faremos isso de novo.

103
00:11:58,160 --> 00:12:02,000
Você deveria ser um modelo
para o resto das crianças.

104
00:12:02,120 --> 00:12:05,200
Seu pai está super estressado.

105
00:12:05,320 --> 00:12:08,600
Olá, olá.

106
00:12:18,120 --> 00:12:23,280
Temos que fazer isso agora?
Finn já pensa que você e eu somos...

107
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
O quê?

108
00:12:25,400 --> 00:12:31,480
- Você estava por trás do que aconteceu ontem?
- Não, claro que não. eu...

109
00:12:31,600 --> 00:12:36,280
Encontramos algo louco e incrível.
Você não pode contar a ninguém.

110
00:12:36,400 --> 00:12:41,080
Mas nós quatro devemos estar lá.
Precisamos de alguém para ficar de guarda.

111
00:12:41,200 --> 00:12:43,240
Então pensei em você.

112
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
Encontrou o quê? O que você está falando?

113
00:12:48,040 --> 00:12:51,720
Algo que é completamente impossível.

114
00:12:54,520 --> 00:12:59,720
Você revela tudo para a filha de McConnell
porque você gosta dela.

115
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
- Eu não gosto dela.
- Eu faço.

116
00:13:02,480 --> 00:13:08,440
- Você disse que ninguém precisava saber disso.
- Alguém tem que vigiar.

117
00:13:08,560 --> 00:13:12,800
- Ela não acreditou em mim.
-Por que Glen deveria intervir?

118
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
- Estou indo.
- Você deveria pensar sobre isso.

119
00:13:14,960 --> 00:13:18,040
- Você disse que sabia nadar.
- Ninguém me leva a sério.

120
00:13:18,160 --> 00:13:23,560
- Ninguém deveria entrar nisso.
- Você não quer saber o que é?

121
00:13:23,680 --> 00:13:29,760
Você não vai. Ele tem medo, mas admite
isso não acontece. Eu faço isso. Período!

122
00:13:30,840 --> 00:13:33,360
Pode ser fatal.

123
00:13:33,480 --> 00:13:36,880
Devemos ter certeza de que não é.

124
00:13:44,200 --> 00:13:49,280
- Não podemos jogar uma galinha.
- Você quer se jogar.

125
00:13:49,400 --> 00:13:54,120
É diferente. É crueldade contra os animais.
Olha, está com medo.

126
00:13:54,240 --> 00:13:58,560
As galinhas não ficam automaticamente assustadas?

127
00:13:58,680 --> 00:14:04,160
Se você quiser saber se é seguro,
usamos o frango primeiro.

128
00:14:14,840 --> 00:14:19,880
-Isso é um jogo? Se vocês estão brincando...
-As caixas estão em posição?

129
00:14:20,000 --> 00:14:24,480
Se você quer dizer empilhado
ao meu lado, então sim.

130
00:14:24,600 --> 00:14:30,600
-O que deveria acontecer?
-Apenas fique atento e esteja pronto.

131
00:14:36,440 --> 00:14:41,240
- Você acha que entende?
- Mandaram um macaco e um cachorro para dentro da sala.

132
00:14:41,360 --> 00:14:44,720
-No mesmo foguete?
- Não, não ao mesmo tempo.

133
00:14:44,840 --> 00:14:49,920
-E se eu me tornar meio menino pássaro?
- Então vendemos você para pesquisar.

134
00:14:51,800 --> 00:14:54,360
-Cuidadoso.
- Desculpe.

135
00:14:54,480 --> 00:14:59,560
-Na caixa. Vamos de novo.
-Correr! Salve-se.

136
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
-O que...?
- Passou uma galinha?

137
00:15:24,160 --> 00:15:29,440
-O DNA mudou? Foi danificado?
-De onde veio isso?

138
00:15:29,560 --> 00:15:33,680
- Eu expliquei.
- Eu não acreditei em você então.

139
00:15:36,160 --> 00:15:38,960
Então... Satisfeito?

140
00:15:39,080 --> 00:15:43,320
Parece seguro, certo?
Última chance para retirar.

141
00:15:43,440 --> 00:15:46,520
OK. Vamos fazê-lo.

142
00:15:55,480 --> 00:16:02,520
Você percebeu isso? Acelere e pule.
Tente pousar nas caixas e não no focinho.

143
00:16:02,640 --> 00:16:07,240
Com base na altura e peso
deve demorar 43 segundos.

144
00:16:07,360 --> 00:16:12,360
- Você pode retirar. Eu posso fazer isso.
-Não.

145
00:16:12,480 --> 00:16:17,840
-Onde ele está durante os 43 segundos?
- É isso que temos que descobrir.

146
00:16:21,360 --> 00:16:24,480
A qualquer momento.

147
00:16:26,920 --> 00:16:29,080
- Contagem regressiva?
- Rufar de tambores?

148
00:16:29,200 --> 00:16:35,200
-Louis, faça uma contagem regressiva a partir de três.
- OK. Prepare-se. Três... Dois...

149
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Acho que tenho que ir ao banheiro.

150
00:16:38,160 --> 00:16:41,240
-Número um ou dois?
- Eu não tenho certeza.

151
00:16:42,840 --> 00:16:46,520
-Você não pode simplesmente pular?
- Multar.

152
00:16:46,640 --> 00:16:52,800
Este é um pequeno passo para Glen,
um grande salto para Glen-ness.

153
00:17:05,120 --> 00:17:08,600
Ele conseguiu.

154
00:17:08,720 --> 00:17:10,840
Ele tem 43 segundos.

155
00:17:10,960 --> 00:17:16,400
Venha aqui, seu pássaro estúpido.

156
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
-Vamos. Participe.
-Para onde você está me levando?

157
00:17:21,360 --> 00:17:25,000
Você não confia em mim?
Não há ninguém aqui.

158
00:17:27,960 --> 00:17:32,480
Cinco, seis, sete, oito, nove...

159
00:17:32,600 --> 00:17:36,520
- Imagine se ele não pousar nas caixas?
-Por que não?

160
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
O saco de dormir saiu mais longe.

161
00:17:41,280 --> 00:17:44,360
Sai aqui.

162
00:17:44,480 --> 00:17:48,040
As coisas mais pesadas pousaram mais longe.

163
00:17:52,280 --> 00:17:54,800
E se o peso afetar a distância?

164
00:17:54,920 --> 00:17:59,120
Glen é vinte vezes mais pesado
do que qualquer coisa que enviamos.

165
00:17:59,240 --> 00:18:01,640
Luís, o que está acontecendo?

166
00:18:01,760 --> 00:18:06,840
Se estivermos aqui, e Glen
deveria sair aqui, atrás da cabana... Pense!

167
00:18:06,960 --> 00:18:11,080
Sobre uma galinha e um saco de dormir
com o mesmo peso sai aqui, -

168
00:18:11,200 --> 00:18:14,040
- algo sobre o peso de Glen será revelado...

169
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
Está no meio do lago.

170
00:18:16,840 --> 00:18:19,280
-Glen não sabe nadar.
-O que?

171
00:18:19,400 --> 00:18:23,720
Glen não sabe nadar!
Vamos!

172
00:18:31,080 --> 00:18:34,960
Vá para o lago! Rápido!

173
00:18:36,280 --> 00:18:38,560
Bia?

174
00:18:51,880 --> 00:18:54,800
Vamos de novo.

175
00:19:04,520 --> 00:19:06,120
Se apresse!

176
00:19:22,880 --> 00:19:25,160
você está aí? Você pode vê-lo?

177
00:19:33,840 --> 00:19:38,080
No que você estava pensando? Você poderia ter se afogado.

178
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
Você não sabe nadar?

179
00:19:51,040 --> 00:19:56,800
-Correu bem?
- Eu penso que sim. Mas não preciso mais ir ao banheiro.

180
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Obrigado.

181
00:19:59,040 --> 00:20:04,960
Eu salvei a vida dele.
De onde ele veio? Você é do acampamento?

182
00:20:05,080 --> 00:20:08,840
Não queremos problemas.

183
00:20:08,960 --> 00:20:11,280
Otto, quieto!

184
00:20:17,920 --> 00:20:22,680
-Louis, temos que ir.
-No que você se meteu?

185
00:20:22,800 --> 00:20:26,840
- Ele desceu do céu?
- Você não faz parte disso.

186
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
Eu, pegue este.

187
00:20:31,600 --> 00:20:36,400
-Como foi? O que você viu?
- Tudo aconteceu tão rápido.

188
00:20:36,520 --> 00:20:39,560
Você não se lembra de nada?

189
00:20:39,680 --> 00:20:44,880
- Não sei. Tudo não está claro.
-Vamos te levar de volta.