All language subtitles for Running.Man.E296.160424.HDTV.H264.1080p-Cinebus

Subtitles by DramaFever / Synced & Fitted By FASHOMIXER

[I'm Sorry, I Love You, Part Two]

[The Seven Loves]

[Yoo Jae Suk's love,
Actor Lee Seung Joon]

Jae Suk had a long-time girlfriend.

She was tall and not very pretty.

He's like a sniper
taking out Yoo Jae Suk.

[Jong Kook's love,
Mother]

- He's like a daughter to me.
- Like a daughter?

[The secret life of
manly Kim Jong Kook.]

Doesn't he look like a daughter?

[Ha Ha's love,
Singer Lee Moon Se]

[They're having a ridiculous audition
in front of the best singer.]

He's the reason
I wanted to become a celebrity.

Hello!

[A fierce race to find the seven loves!]

[And a girl who made
a boy's heart flutter...]

Kwang Soo!

[Kwang Soo's first love, Hye Jin.]

[The next day in Mok-dong,
at the SBS building.]

We asked you to take a survey
about people you'll never forget.

I'm Sorry, I Love You, Part Two.

It's called "The Seven Loves."

[The Seven Loves]

Each guest is waiting at
a designated location.

You must meet all 7 in 12 hours.

Clear all missions
and take a picture.

[Meet your long-lost love!]

[Finding the seven loves.]

[Mission start!]

It's been a while since
I've seen Seung Joon.

Your school was close, right?

- Yongmun High is right here.
- Beside Daehak-ro.

[Who is Yoo Jae Suk's love?]

This place is the same.

It hasn't changed much.

How long has it been?

I'm not sure, but around 20 years

after we graduated high school.

That must be a little awkward.

But how have you not been
in touch after he became a celebrity?

He was just on TV.

He was in movies at first...

And I only confirmed recently.

I confirmed it was really him.

[Who is Jae Suk's love
that appeared in movies?]

- He's very famous!
- Really?

We used to have fun together.

[Jae Suk...]

[Do you remember me?]

[Nice to meet you, friend!]

[Who's Jae Suk's best friend?]

[The rising star, Lee Seung Joon.]

[His career was established
in movies and dramas.]

[The actor has expanded his range
with hard work and effort.]

If a pen doesn't work, just lick it.

I'll take care of this.

I almost died, just now.

Dr. Song!

[Is Dr. Song really
Grasshopper's best friend?]

You're Seung Joon, right?

[Awkward]

He's Seung Joon from
"Descendants of the Sun"!

Hello!

[Their reunion is hard to believe.]

Is it really...

It is you, right?

But he's really awkward around you...

You are my best friend
Lee Seung Joon, right?

- Are you?
- It's been a while.

- His voice!
- I'm touched!

[I can't believe Yoo Jae Suk's best
friend is actor Lee Seung Joon...]

It's been too long... it's awkward.

- How long has it been?
- 20 years.

Around 26 years.

You started school
a year after me, right?

- I was a drama major.
- Right?

And I was a broadcast
and entertainment major.

- It is you, right?
- Did you graduate?

- I didn't...
- Don't say you entered a year early!

But since you two were so close

and you haven't been in touch
for a while.

Was it possible that one of you
did the other wrong?

Were you mad at me?

But they may be awkward now

but in a bit, it all goes away.

I don't remember,
but are you still upset about something?

[What happened between them?]

He's won't make eye contact with you.

Are you avoiding me?

[Hopper and Joon have history.]

- I slept over a lot, right?
- We were close.

He used to come over a lot...

When you were first on TV

I had no idea.

But it really was you.

What is this?

Aren't these our student records?

[The Yongmun High School
friends are nervous.]

Seung Joon, this is yours!

Maybe his grades weren't that great!

I see an F.

My grades weren't that good.

[What about Jae Suk's grades?]

[He placed 15th out of 58 students!]

I was 15th.

You placed high!

You were smart!

- You were a genius!
- You were!

There's someone with
decent grades on Running Man!

He should be in Mensa!

I placed 15th as a freshman.

Then I didn't focus much
during sophomore year.

I was 46th out of 60.

For me, I wasn't interested in studying.

But he used to get tutored.

Even when he studied!

You went to Yeon Se, right?

How did you know?
Didn't you go there, too?

No, I didn't.

He's like a sniper.

If those were your grades
after getting tutored...

[How long has it been since]

[we've seen Grasshopper like this...]

[He's the Nation's MC sniper.]

You haven't changed!

He was really handsome.

[Seun Jun was full]

[of cute personality.]

Why were you close with him?

Jae Suk hasn't changed.

How was he?
What was he like?

- He was really funny.
- Really?

He's been very since he was young.

He was really popular, was he?

At first, girls liked him...

Then he was funny...

- And then?
- And then, you know...

He probably didn't have
a girlfriend or anything.

He did.

Jae Suk had a long-time girlfriend.

[Yoo Jae Suk,
had a long-time girlfriend!]

[A brave citizen's honest report.]

[Lee Seung Joon,
the icon of exposing secrets.]

You're crazy!

[To Yoo Jae Suk's household,
you may turn off the TV for a minute.]

I remember her name and her school!

[How serious were they that
he remembers 26 years later?]

Don't say anything!

Should I expose you, too?

Was she pretty?

She was tall and not very pretty!

[Yoo Jae Suk's type is tall and ugly.]

I'm right, aren't I?

She was not pretty!

He's a funny guy!

[You made her into "Godzilla"?]

She wasn't beautiful but still...

His face is red!

But she's still my ex-girlfriend!

He said she was not pretty.

But they went out for a long time...

So she used to come
hang out with us, too.

What was he liked when he dated?

- How was I?
- Was he like Song Joong Ki?

She wore the pants
in the relationship.

Same as now...

It's expected of him.

That's why when he sees you,
he sees himself.

That's why I always
tell you to just confess!

I'm not as bad you were in the past...

I don't like tall and ugly!

[Giraffe, et Tu?]

He likes short women, yes.

Jae Suk had a pretty girlfriend...
during senior year, right?

He's a player!

But it didn't last a month.

- I had a hard time that year.
- After you broke up?

- You were together for a month...
- No, it wasn't a month...

It was a month, but I only met her once.

That's what you call dating?

You call that dating?

After I meet them,
I always tell my friends.

She threw you away
after that encounter.

You go through something like
boot camp once in your life.

That's what it was like.

He's so composed and handsome.

I remember now.

In our group of friends,
Seung Joon was really cute.

I used to always grab your cheeks.

Because he was so cute!

- What are you doing?
- He's my friend!

[What are you doing, Yoo Jae Suk...]

Are you crazy?

He's my friend!

He wasn't on a lot of variety shows.

- Is this your first?
- Yes, it is.

Why are you pinching his cheeks?

He was really cute,
so I used to tease him.

You do that to a friend you're seeing
for the first time in 26 years?

[The Nation's MC sniper.]

[Flustered, flustered]

[What comes around goes around.]

[Here's Grasshopper's natural enemy.]

[You're good.]

They can do it
because they're friends.

They're friends.

I almost cried.

He used to always
look at me a certain way

when I was annoying,
and he just did it again.

[He is reminded of the
good times they had together...]

But why did you fight?

Why did you guys fight?
You were so close.

It was the weekend,
and Jae Suk came over.

I went over a lot.
I used to go over every weekend.

Be quiet... I'm talking!

We came home after school

and we were slightly
upset at each other.

- I don't really remember why.
- And then Jae Suk went home.

Two hours later, I got a phone call.

Another friend from the
same friend group called.

He said,
"Hey Seung Joon, why are you home?"

I asked,
"why, what are you guys doing?"

"We're all in Jongno,
where are you?"

I said,
"I didn't know, you didn't tell me!"

He said,
"We told Jae Suk to tell you earlier!"

- He didn't tell you!
- Really?

I was so mad.

So I ran to Jongno.

- He went to Jongno!
- He went, be quiet!

I went...

It was the crosswalk...

- Should I be saying this stuff?
- Yes, of course.

It was the crosswalk, and my friends
all came out on the other side.

As soon as the light turned green

I ran and gave Jae Suk a high kick...

You kicked me?

[Who knew the reason
was because he got kicked...]

It's been 26 years!

It's abuse!

[You flew pretty high.]

Do you wanna piece of me?

But since all of us were so close

after I did that,
they tried to stop it.

And I was very sorry for 26 years.

That's right.

What do you mean?

- Apologize.
- Sorry.

But...

Why can I imagine him
getting kicked?

[We can picture Grasshopper's
pathetic reaction.]

I wouldn't have stayed still.

[And then what was he like after?]

What did he do after he got kicked?

And I don't remember being kicked.

He's so funny.

[Jae Suk went home
because he was so upset?]

I don't remember it.

That's pretty annoying.

You were scared, weren't you!

We had a friend
named Byung Su, back then.

We went to Han River

after I wrote a horrible test.

And then Byung Su asked

if we wanted ice cream,
so we told him to get some.

And then some guys came up
to us and huddled around.

Oh, it's one of those!

- "Pretend like you know us."
- "Smile."

And I had nice shoes
and socks that day.

He told me to take off my socks.

And then another guy was like

"wait, I wanted them first."

[What were you wearing...]

They were my socks...

And we thought, since Byung Su

went to get ice cream,
he could call the police.

And I turned around and Byung Su,
who was holding the ice cream

left.

We thought, "good!"

He's getting the police!

So we were waiting.

But a little later, Byung Su bought
some more ice cream.

That's so funny!

Really?

He thought we were with more friends.

He bought more ice cream.

[Did this really happen?]

- Is it true?
- Yes.

Wow, oh my gosh.

That was unbelievable.

He bought more!

He's a troublemaker.

There was a friend named Dae Sung,
who lived right by our school.

We used to make
prank calls at his house...

Can we explain the prank calls?

[What's wrong with you?]

- Seung Joon, don't do it.
- Do it!

We need to meet all
seven guests before 10:30 p.m.!

[Who cares about the mission!
You have to hear this!]

- He called at two in the morning.
- Two?

"Yes, hello.
This is the SBS broadcasting station."

He came up with a radio station.

And said, "This is DJ Yoo Jae Suk."

Everyone who picked up
were still half asleep.

Everyone fell for it.

So then he asks where they live

and asks them to sing a song.

And they would answer and sing.

I remember that!

We were laughing so hard.

I'm very sorry.

I was immature at the time.

But they kept telling me to
because it was so funny.

He wanted to be funny.

I think this is the first time Jae Suk's
school life was exposed this much.

- It's so real.
- Because he's an actual friend.

No but, after high school

I only saw him from a distance.

After that...

When we saw each other,
it was awkward.

- It was awkward.
- It's been a while.

And our majors back then

were sort of rivals.

We didn't really count it as rivals.

Wait, what?

We didn't think your
major was our rival!

[I'm so angry!]

[Wanna piece of me?]

[He's at it again...]

You're laughing?

[If you want to expose Jae Suk]

[just leave it to Seung Joon.]

Wow, Lee Seung Joon...

We will ask you some questions
about your memory.

This is the first question.

[Jae Suk needs to get two right.]

You went out together a lot.

What's the name of the music room
you went to together?

You wrote this, right?
11th street!

[Laughs]

Isn't that home-shopping?

[If someone watched, they would think
this is embedded marketing...]

Nowadays, you can see it
on the internet right away

but at the time,
they played music videos

of famous pop singers,
using a projector.

It was 18th street.

I was confused.
I got the street part right.

We would go there
every weekend after school.

They were really innocent.

How long ago

was this picture taken?

This is Seung Joon, this is Hyung Man.

This was at boy scout camp.

That's the correct answer.

Seung Joon looks so cute.

[Us, in 1988...]

[There are some more
photos as a bonus!]

Really?

We went on a trip together.

This is Soyangho Lake in Chuncheon.

[A trip to Gangwon-do]

[all by themselves.]

Jae Suk is a lot more handsome now.

[Grasshopper was silly
back then, too...]

This was in '88.

I remember the day before this trip

someone gave me a disco light.

So at night, we danced for
two hours with that light.

So we always have dance
parties wherever we go.

That's right.

What is Lee Seung Joon's character
in "The Descendants of the Sun"?

This one's hard.

Do they say your name in that?

Let's stop!

[Were you lying when you
said you watched my show?]

[Song Sang Hyun is famous
for being a scene stealer.]

They call you Dr. Song, right?

If you get his surname,
I'll say that it's correct.

Really?
I know it.

- One, two, three.
- Dr. Song.

[Correct]

[He got two out of three
questions correct.]

We've prepared a golden necklace.

You can put pictures inside.

[He gave him a necklace
with their picture inside.]

Give each other a hug.

[I missed you, friend!]

[It's been 26 years]

[but it's like they just saw
each other yesterday.]

[The Seven Loves]

[Now it's time to meet Big-nose's love!]

I found my friend.

I realized today that
you guys were so close.

You guys were the best of friends.

I used to pinch his cheeks a lot.

Two hours later and
we've only seen Seung Joon.

But you can't walk away in the middle.

It was too fun.

I asked him about you being in the top
five during the 20:20 blind date.

That was a lie?

What do you mean top five?

Don't say anything!

Just be quiet!

I remembered it, so I asked.

- He said it wasn't true!
- I'm telling you this now

but Seung Joon was beneath me!

I think you guys were 19th and 20th.

I was in the top five...

I'll call him!

He said my ex-girlfriend
was tall and not pretty...

Who are we going to see now?

- Suk Jin's guest.
- Me.

I used to have a crush on the
school nurse in middle school.

I went on purpose.

I pretended I was sick.

When she touched my forehead,
it made me better.

If she was a school nurse
when you were younger...

Then there must be a huge age gap.

She came right after
she graduated university.

I think her name is Yeom Young Hee.

[A lovely April day on campus!]

Look at this!

[They came on campus
to find Suk Jin's love!]

It's so pretty.

It's nice here.

This is the nice thing
about being on campus.

[They need to find the second love!]

Hello!

It's this way.

Thank you.

Hello!

[Will she be here?
In this crowd?]

I'm slightly nervous.

I don't really remember her face...

[His memories faded
a little through the years.]

[He's nervous to take the first step.]

[Is it you, little boy
Big-nose's first love?]

Teacher?

[It's been a while, Suk Jin.]

[They successfully found
Big-nose's first love!]

It is you!

- Were you the school nurse?
- Yes.

I really liked you!

[A little boy's confession
after many years.]

[You're cool, Big-nose!]

When Ji Suk Jin was in middle school,
she was the school nurse at the time.

I really liked her back then...

You had a crush on her!

I pretended I was sick.

She would always touch my forehead,
and it would feel better right away!

[Professor Yeom's hand healed
every ailment, even the fake ones.]

[That's our prof!]

[How is it now, Suk Jin?]

[I'm feeling better!]

Professor!

He said you wouldn't remember

- because...
- You weren't my homeroom teacher.

You were a school nurse...

And you've probably only
met him here and there.

Do you remember Suk Jin?

[What is her answer?]

[Hesitate]

[Scarred]

This is the right answer.

I don't have a clear memory.

[She's trying to cover it up.]

Were there a lot of boys
pretending to be sick to see you?

- Were there any?
- There were a lot.

She actually said that.

[She confirmed it, coolly.]

You're still so elegant.

We're here because Suk Jin said that
she's his favorite teacher and such.

But to be honest, they're strangers.

[A big-nosed stranger.]

You just need to stay the way
you were in my memories!

Our little Suk Jin's "I know"

was forgotten because
of another "I know."

It sounded awkward when
you said "our little Suk Jin."

[It's basically their first time meeting,
but he's still "our little Suk Jin."]

Someone wrote Suk Jin...

[It's our first encounter,
but I like you.]

In order to move along,
we need to pass the mission.

Is there a mission?

The mission Ji Suk Jin must complete...

Don't say Ji Suk Jin.
Say, "our little Suk Jin."

I'm in middle school at the moment.

He's in middle school.

The mission our little
Suk Jin needs to do is

to buy everyone in this room a meal...

[Our little Suk Jin is the best!]

Ji Suk Jin, Ji Suk Jin!

Ji Suk Jin!

- Our little!
- Suk Jin!

- Our little!
- Suk Jin!

- Our little!
- Suk Jin!

- Did you eat?
- No!

I will buy all of you a meal
with a happy heart!

[Suk Jin is paying for lunch today!]

Here's a meal from
the prof's student, Suk Jin.

[A gift the former student
is giving to the new students.]

Thank you.

[The seven members are
handing them out as a bonus!]

It's on me!

[The best mission,
even the members are proud of.]

I would have bought something
even better if we had more time...

We don't have much time...

[Suk Jin's memory adds on to
the burger to make it more tasty.]

This is a necklace.

You're so cool!

This is in gold with an
"R" for Running Man.

[A necklace with a picture
of Suk Jin and the prof.]

You can lose the picture,
but don't lose the gold.

Please give her lots of love.

[Please give her lots of love,
like I did for her.]

Our little Suk Jin...

- Our little!
- Suk Jin!

[Mission clear!]

[The Seven Loves]

[They need to find the next love!]

Let's go to Oksu-dong next!
Who is it?

- Ji Hyo!
- That's mine.

Do you know who it is?

It's a friend that I
used to learn acting with.

- I used to learn from Kim Suro!
- That's right!

Kim Suro's friend, Park Sung Woo's
house was on a hill in Oksu-dong.

I remember that.

We had to go all the way
under the scorching sun

and we were tired and hungry.

We used to search inside
the teacher's fridge and eat.

I remember commuting together.

And we read a page for our lesson.

I'm super nervous!

Yeah!

I'm so curious to see who it is!

[Finally, she makes an appearance...]

Oh my!

[Everyone stands up.]

Young In!

[That's right, she's my friend!]

Oh my goodness!

[Her acting buddy, Chae Young In.]

I know her!
She's Red Sox!

When I was in the army!

When did you get married?

Please have a seat here.

You're daughter's so cute.

[Kim So Yul, 12 months old.]

- It's been like...
- 15 years?

We haven't seen
each other in 15 years.

- I met her on "X-men" before!
- Yes, that's right.

[Huh?
X-men?]

[She used to be part of a girl group and
made an appearance on X-men?]

[She made a debut as "Red Sox" in 2005.]

[Not only singing,
she took over acting!]

[A beauty starring in dramas like
"Damo" and "Temptation of a Wife."]

- Young In was on TV...
- Was I?

Yeah, way before me.

Red Sox was so popular
when I was in the army.

Really?

Is that actually true?

[Kwang-box]

Yeah, that's right.
It's "Sweet Dream."

We used to wake up to Red Sox.

Wow, that's unbelievable!

You were wearing red
in the music video.

I'm assuming you were my fan?

Within our group?

[She's still the center after
11 years have passed.]

More than anything

she's talking more
about Red Sox than Ji Hyo.

[Well, multi-tasking.]

But now that we've mentioned it

could you show us a dance?

Do you remember all
the choreography?

Oh my.

You must remember.

[This is what a former girl group
member's charm is like.]

[She doesn't remember
the choreography, though.]

You might remember it
once the music is on.

Could you play Red Sox's song?

[Oh no, what do I do?]

[We'll call the ancestor]

[of girl groups to the stage.]

[Oh no, what to do...]

[He reacts right away to the music!]

That's right!

[Hesitate]

I don't remember!

[Her mind doesn't remember,
but her body does.]

[10 years have passed but it's like
it was only yesterday that she danced.]

She's slowly remembering it!

[Her dance is getting more intense.]

Red Sox!

[100 percent in sync.]

[A refreshing dance
like she just debuted.]

Is this right?

[Her skills remain the same.]

[Chae Young In's fan meeting is over.]

Do have any stories that
you remember with Ji Hyo?

We didn't really talk
seriously about acting.

- What did you talk about?
- Boys!

[Bombshell!]

[Flustered]

[Criticism]

She told us she
isn't interested in boys.

She said her type was Optimus Prime.

I had a boyfriend.

I just didn't have
interest in other boys...

Now you know how I've felt
when Seung Joon came, right?

He's a very famous person!

[Blank Ji who's not interested in men,
dated someone famous 15 years ago.]

No matter how many times I talk about my
life, she never says anything about her!

Maybe I shouldn't have said it.

Let's dig up Ji Hyo's past.

Is he still actively working?

Everyone knows his name.

[We've never seen her face
turns this red before.]

She was interested in men.

That's a relief.

Enough with the greeting.

What's the mission for her?

You need to film,
"Temptation of Running Man."

It'll be episode one.

- Please congratulate on our wedding.
- I can't do that!

[Act the lines from "Temptation of a Wife
within 100 seconds]

[Shout at the sound meter
and make it louder than 120 decibel.]

[Put three post-it on the face,
remove them without touching]

[Lastly, throw a ball up
and catch it by hugging.]

- Are you ready?
- Yes!

[The 100 second theater]
Start!

Do you really have to get married?

You enjoyed your life
by sacrificing mine so far.

You're too greedy!

I'm sorry, Young Seon.

Can't you just bless
them for my brother?

What?
Bless?

I can't do that!

Cheon Sung Im!

[Cheon Sung Im!]

[She screamed at the top of her lungs.]

That's not the Red Sox I used to know!

[A lion's roar,
how will this end?]

137!
[It's the best record!]

[Chae Young In is the
queen of vocal cords.]

Please don't do this.

- Please, just release me.
- I'll never do that.

I will give you as good as I got!

That's great!

[He has to get rid of the
post-it without touching them.]

Hurry up!
Take it off!

- Kwang Soo!
- Shake them off!

[They only need to catch the ball.]

Thank you, Kwang Soo!

[They have to meet the seven
love within 12 hours.]

[Hurry up and complete the mission!]

[Fail!]

- Do it again.
- Hurry up!

One more time!
[Their second attempt]

[Time is running out.
If they don't make it this time...]

[The second attempt]

[Success!]

How long did it take?

One minute, 28 seconds...

[They've cleared the
three missions on time!]

[Thanks to the perfect harmony
"100 Second Theater" was successful.]

- Great!
- She's a good actor!

She's amazing.

[She's one of the cast members
of "Temptation of a Wife."]

[In admiration]

She acts very well for a mean role!

Thank you.

Sung Im and Young Seon.

Give them a round of applause.

[For the third love,
the mission is cleared.]

[The Seven Love]

[On the way to see Ha Ha's love.]

- Who's Ha Ha's love?
- I have no idea at all!

Ha Ha wrote too many people
on the paper before.

[The king of personal connections,
Ha Ha]

[Who will be Ha Ha's love among them?]

[They've arrived at the place
that Ha Ha's love is waiting.]

[They're preparing for
a rehearsal here.]

I'm very nervous.

Maybe it's one of the
singers for this musical?

[I can't even guess.]

[Ha Ha's love is none other than...]

[Singer Lee Moon Se]

[He's really here!]

[Surprised]
Mr. Lee Moon Se!

[Are you serious?]

[Welcome, Running Man!]

Moon Se!
You're my love?

[Ha Ha's love is the Nation's singer.
Lee Moon Se]

[With his perpetual
enthusiasm and challenges]

[He's been making people happy
for the past 39 years.]

I was getting ready for the rehearsal

and I heard Ha Ha picked
me for his inspiration.

- I heard Ha Ha was coming.
- I really mean it.

I thought he was going
to come by himself.

Last year, when I released
my new album, Ha Ha...

suddenly appeared during the
showcase, and sang for me.

I was really thankful for him.
I can't forget that.

Do you keep in touch with each other?

Of course, I call him sometimes.

Thanks to Ha Ha, today...

my mission is complete
by seeing the people I wanted to see.

We also have a mission.
Ha Ha has to carry it out.

Ha Ha's mission is...

to sing a song Lee Moon Se picks.

If he says the comment on this paper,
Ha Ha will succeed.

That's too difficult.

Can you pick a song for him?

- One of my songs?
- He has so many songs.

Girl.

That's Ha Ha's favorite song!

I think I've sung that song 500 times.

I sang it 12,000 times!

Even I didn't sing it that many!

[I'm sorry...]

I will sing in original pitch.

Don't sing too loud in the beginning.

[Worried]

It's my favorite song.

- No, it's my favorite song.
- It's everyone's.

I know all the lyrics.

[He starts doing the mission.]

[He's trying to mimic his face.]

What could the mission be?

[Don't fail the mission.]
I think I know what it is!

[To complete the mission,
he's using every muscle in his face.]

[Anxious]

[That's not how you sing the song...]

[Gets up all of a sudden]

[Stealing the microphone.]

That's now how you do it.

[What's the difference
between you and him?]

[Moon Se, are you listening?]

Oh my god, I love this song!

[I just can't sit here.]

[The second microphone war]

[Moon Se's fan, Big-nose joins.]

[Unplugging the cable]

[Why isn't this working?]

[The bad fans made
the stage as a mad house.]

This is my song!

[Unavoidably, the first mission fails.]

- Will the mission be harder this time?
- No, it won't?

[He picks "Old Love" for
the second mission.]

I'll start the second mission.

[He starts singing without music.]
Wait.

[He keeps singing.]

[Please, continue the song for me.]

What is it?

Moon Se don't do that on purpose.
We need to go.

Of course I want to stay with you...

You said you missed him,
and you're hurrying him up?

He's the busy one here,
he's helping you.

I haven't been on TV for a year.

I made an appearance after a year,
but you'll leave right away?

- That's too harsh!
- I'll come to see the performance.

I'll give you a tip for this song.

Don't try to sing like me.

Don't think about sing it well, either.

Just try to convey the
meaning of the lyrics.

That's right!

That's how I sing this song.

I haven't seen him
sweating like this before.

In front of someone you lived up to...

I'm trying to sing my favorite song...
It's really embarrassing.

[Ha Ha braces himself,
and attempts to sing it again.]

[Time is running out, will the
mission with his idol succeed?]

[Moon Se casually sings the song.]

[Ha Ha completes the mission!]

[The mission is over,
but he wants to hear more of him.]

[Regardless of the mission, everyone's
heart bubbles over with emotions.]

[Good job, Ha Ha]

The mission is complete!

- They gave him an easy mission!
- That's a good thing!

As we already know,
he has to perform soon.

You should protect your voice.

- Have you watched Running Man before?
- Of course, I have.

I'd like to rip your name tags some day.

The more we think about the lyrics
and melodies of his songs...

it feels more beautiful.

I hope you can
continue to sing forever.

- Thank you!
- Thank you!

[The Seven Loves]

[Seoksu-dong, Anyang city, Gyeonggi-do]

[A lady is sitting shyly and
waiting for the members.]

[Who is she?]

[Jong Kook's one and only love,
who's this woman?]

Mother!

[Jong Kook's mother,
Cho Hey Seon]

It's been a long time.

Jong Kook's mother's here?

You're all handsome in person!

Why is my mother here?

Mother!

[He gives her a hug
as soon as he sees her.]

You're beautiful.
Did you go to a hair salon?

I normally style my hair like this.

I've seen you other times, but...

[What kind of son is Kkuk?]

[When he had a nice meal,
he thought of his mother.]

Most men don't really go to
arcades with their mother.

I go to the movies with my mother a lot.

He takes really good care of his mother.

Jong Kook said he loves you the most.

Jong Kook always think about you.

- I'm serious.
- He's known as a good son.

I've never seen anyone who's being
nice to their mom like him.

It's a lot of work for you.
You give him breakfast really early.

I've seen him eaten breakfast at 3 a.m.

He doesn't like to skip meals.

We always tell him
stop bothering Mother.

We tell him to get marry.

I hope he gets married soon...

What do you wish for
your daughter-in-law?

The most difficult thing would
be feeding him well.

I told you.

[You're what you eat.]

Someone who can cook at 3 a.m. for him.

What kind of son Jong Kook is at home?

I'm curious.

I don't have any daughters.

He acts like a daughter at home.

[Like a daughter]
Like a daughter?

- Is he acting cute?
- Are you talking about him?

I'm almost like a daughter.

It's hard to believe.
I can't imagine.

Are you trying to
relieve stress outside?

He's different at work
and when he's with his family.

Is he really cute?

- At home.
- When we went to this hotel together.

I've seen him acting
cute for his Mother.

What are you talking about?

Didn't he make you worry
when he was a student?

No, not really.

[Mother's love is unconditional...]

We can protect you to
a certain extent...

Everyone in the country knows...

[Madame Cho's love for her
son gets over the edge.]

I've been kind-hearted
since I was young.

- I was a kind boy.
- He's right.

- I'm not kidding.
- He asked me to pack two lunches.

And gave one to his friends
who couldn't pack their lunch.

Really?

I was warmhearted.

[A nice and warmhearted Jong Kook]

[I can't stand it any longer!]

Bad people used to hate me.

[I don't want to see this.]

[Her answers are obvious.]
I don't know what to talk about.

Jong Kook is warmhearted, yes...

If one of his weak
friends gets beaten up

he always helped them.

[Kkuk knew how to stand by the weak.]

[He's pretty awesome.]

The mission Kim Jong Kook has
to carry with his mother is...

cook a meal for her.

And write a handwritten
letter for Mother.

This is embarrassing...

[Kkuk's mission begins!]

What do I do?

[He enters the kitchen anyway.]

The recipe calls for
some medicinal herbals.

[He's checking the fridge.]

They have a few here!

[What will he cook for his mother?]

Jong Kook should get married...

If he can't get married soon...

I hope he can make my
grandchildren first.

[She's waiting
to see her grandchildren.]

Of course, she'd want to see
her grandchildren soon.

I'm getting old.

When we hang out privately

we talked about how well
you raised your children.

Your eldest son is a doctor.

Brother Jong Myung.

And your second son is a Hallyu star.

Aren't you happy?

Yes, I'm happy

but anyone who's doing their job
is a good son and a good daughter.

Did you bring some pictures?

Jong Kook's childhood pictures.

[The kindergarten graduation day]

And middle school graduation day.

[Mother was always with him.]

You were really beautiful.

You have beautiful eyes.

You're always smiling.

When someone calls me

I laugh as soon as I pick up the phone.

I'll pretend I'm calling you.

Ring, ring!

Hello!

[She's so cute.]
Do you actually do that?

[She answers anyone happily.]

You're so nice.

I'm actually smiling all day long.

[Happiness Ambassador, Kkuk's Mother]

Whoever becomes your
daughter-in-law will be happy.

She's very nice mother-in-law.

[Kkuk is carrying out his
mission in the kitchen.]

[He's making healthy chicken soup.]
Some sweet rice.

[Kkuk won the first Running Man
cooking battle with this recipe.]

Garlic.
[He's making it with his heart.]

Aren't there any chestnuts?

[[He stuffed the chicken.]
No chestnuts?

[He just needs to wait it to be cooked.]
The chicken is too big.

[While the chicken soup is being cooked]

[Kkuk writes a letter in
the corner of the room.]

[It's been a while to write
a handwritten letter.]

[He fills up the paper slowly.]

[Kkuk's chicken soup is ready/]

[Tasting]

It's really good!

I think I make really
good chicken soups!

Should we serve now?

He looks so confident.

Was everyone watching?

[I feel a little worried.]

I'm telling you.

[Kkuk's healthy chicken soup is here!]

You cooked it well.

I make good chicken soup.

- Open the pot.
- You'll be surprised.

He's ready to get married!

I'm confident.

[Incredible!]

I didn't put much salt.

[That looks good.]
It might be not salty enough.

He's amazing.

[The broth is full of Kkuk's love.]

It looks so good!

[He's worried if it's too hot for her.]
Blow it.

He's always this sweet.

[She doesn't miss any
chance to praise her son.]

She can't stop talking about her son!

[The chicken soup her son made for her.]
How is it?

It's really good.
The broth is rich.

It's better than what I make for him.

It's better than what you make?

One thing for sure, it looks a lot
better than what my mom makes.

Did you write a letter?

[Beside the chicken soup,
he has another mission.]

- I wrote it.
- When did you write it?

I saw he was writing it before.

He wrote two pages!

It's a little over one page.

[His first letter for his mother...]

Dear Madame Cho Hye Seon.

Mother, this is Jong Kook,
your youngest son.

I try to be a good son to you

but, I've never wrote a
handwritten letter 'til now.

When I was young,
I made you worry all the time.

I guess that's why I tried to
be a good son even more.

Father used to be too strict.

He also gave you a hard time
while trying to be frugal.

As I was watching while I was growing,
I want to succeed

and give you all the good
things in the world.

Every time I say stuff like this,
you say "Don't be ridiculous."

"How is it possible?"
and you laughed away.

But still, you picked me when I ask
who do you want to live with later.

The eldest son only studies
and he's not as warm as me.

Mother, I'm sorry to make you
look after me till this day.

And thank you very much.

I didn't forget what you've done for me,
and try to be a good son and human being.

I'll get married soon,
so I can take care of you well.

Please stay healthy.

Be healthy for a long time, so you'll
be able to see all the good things.

And give me a chance to be a
good son for a long time.

I have so many things I want to tell you

but rather than saying that,
I'll be good son.

Thank you always,
and I love you, Mother.

Your youngest son, Jong Kook.

Mother.
[The letter full of his love]

I almost cried.

Even I was a bit emotional
while I was reading this.

So, I read it quickly.

I know how he feels now.

Thank you.

Thank you.

[Please stay healthy, Mother.]

[Smack]

[The cutie Kkuk]
Doesn't he act like a daughter?

Yes, he does act like a daughter.

I wish he could act like this
in front of us.

He always bite us,
and rip our name tags.

He's always tough.

My body aches...

You should act nice to them.

[The beautiful Mother and Son]

[Kim Jong Kook's mission is cleared.]

[The Seven Loves]

My mother gave me the phone number.

Did you get it?

Yes, she's my first girlfriend.

- In the kindergarten.
- We might succeed the mission.

I'm not really sure.

Try and think of anyone.

Should I call her first?

Yes, call her.

How long has it been
since you called her last?

- 30 years?
- I've never called her before.

If I get to see her today...

I'll see her in 25 years.

Call her.

Let's hear her voice.

Hello!

Hello!

[Her voice comes through the phone.]

[He's talking to his
first love 25 years later.]

Is this Hye Jin's phone?

Yes.

Hi!

What's that?
He just said hi.

I'm... Lee Kwang Soo.

King Kong?

King Kong, the ugly?

- The ugly King Kong.
- Is she my old girlfriend?

- Hello?
- Yes?

- Hye Jin.
- Why?

- How have you been?
- Yes, hi.

[His heart flutters at
the sound of her voice.]

Kwang Soo said you're
his first girlfriend.

- Me?
- Yes.

- I guess so.
- Is that true?

Hey Jin, is that okay if we go see you?

Yes, I see.

[She's so cool.]

What kind of boy Kwang Soo is?

He's ugly.

[His first love acknowledged he's ugly.]

She's funny.
See you later, Hye Jin!

See you.

She's really cool.

Her voice hasn't changed at all.

She has a husky voice.

Kwang Soo, didn't you say this earlier

that you might start loving her today.

She's pretty tough.
Honestly, she's my type.

You don't know what will happen today.

Kwang Soo is single.

The situation is perfect!

Kwang Soo must be nervous.

- Hye Jin sounded really cool.
- Yes, she is.

At last, it's one kilometer
away from Hey Jin.

Kwang Soo must be nervous.

For the first time of the day!

I think Kwang Soo's nervous.

Think of a greeting now.

People look in the mirror
and practice.

- Look in the mirror and try.
- Hi, Hye Jin!

- Say something else.
- That's a little awkward.

- Hye Jin, have you been well?
- That's better.

Still, that's a bit awkward.

[Asia Prince's first love]

- I'm very curious.
- Me, too!

It's even more curious, because
she's Kwang Soo's old friend.

- I'm curious.
- I'm really curious.

She is vigorous and valiant.

I think they're perfect pair.

- Is she here?
- She must be here.

Kwang Soo, can you close your eyes?

The door is opening.

And you're entering.

Turn around, Kwang Soo.

- Turn around.
- Get up.

[She appears slowly.]

- Does she look like Ko So Young?
- She's wearing pink!

[They were children then,
and now grown-ups.]

[It's been 25 years,
but we're no strangers.]

[My heart flutters.]

[You, who took my heart.]

- Kwang Soo didn't see her yet, right?
- Come this way, Hye Jin.

[Kwang Soo's first love, Song Hye Jin]
She's cute.

Her face turned red.

You're so pretty.

How long has it been
since you saw each other?

We haven't seen each other
since second grade.

You weren't like this
when you were on the phone.

Now that you're actually seeing him,
aren't you a little shy?

She sounded pretty touch earlier.

She sounds the same.

Lee Kwang Soo.

Were you six years old?
No, you were in second grade.

- They were nine.
- Kwang Soo's girlfriend.

Call his name.
Call her name and turn around.

[Shyly]
Kwang Soo.

- One more time.
- Say it louder.

Make it sound cute.

Kwang Soo!

[Calling his name in 25 years.]
Once again!

Kwang Soo!

[Do you remember?]

[The time we were happy together...]

[Now, they're trying to meet
each other from their memory.]

[Laugh]

[Burst out laughing as soon as he turns]

[Nod, nod]

[The awkwardness
we can't bear to see...]

Why did you nod when you turned around?

He practiced greeting a lot.

- Like how?
- Sweep her hair.

Hi!
This one and...

I don't like it.

[Don't touch me!]

I said I don't want to do that one.

You don't like it?

See?

I don't like touching.
[Putting a shield]

[I did it too early...]

You were both very young,
but how was he back then?

Kwang Soo was very quiet.

He was calm.

It's really weird to see him
acting like this.

- Is it?
- Yes.

[We've changed a lot,
but we meet again.]

I was surprised he remembers me.

Of course, I remember you.

- He kept talking about you.
- You sister, Hye Rim.

- Bo Ram!
- Sung Yoon, right?

- Right!
- Right!

- You lived in the two-story house.
- Yes, that's right!

[Punch]

Excuse me.

Didn't you say you don't like touching?

You were punched, are you okay?

- That two-story house, right?
- Yes, you are right.

He said you were really popular.

Yes, I was very popular.

[She talks to brightly!]
I was popular.

I said he'd disappointed.

- Why?
- Because I've changed a lot.

- You're pretty.
- You're still cute.

Was Kwang Soo popular
when he was young?

No, he wasn't.

- Girls didn't like him.
- I was very young.

I heard Kwang Soo often got beaten up.

Yes, he was beaten up,
and I hit them back for him.

Do you remember?

Were you a loser?

- No.
- He keeps calling everyone a loser.

He called me a loser when he heard
Seung Joon gave me a high kick.

Seriously!

I remember that.
At her house...

There was a small window.

And we were looking out
the window together.

- At my house?
- Yes.

Did you kiss her?

She kissed on my cheek.

Who did?

Hye Jin did?

[Do you remember the moment?]

[It was an exciting moment...]

No!
I didn't!

[Punch, punch]

It wasn't me!
It wasn't me!

- Hye Jin!
- It wasn't me!

Didn't you say you don't like touching?

You just touched him six times.

Excuse me, are you two deceiving us?

- Did you two meet each other yesterday?
- No.

Hye Jin.

Do you have a boyfriend now?

[He can't wait no more.]

[Will they be able to continue
from their sweet memories?]

[Will they love again?]

I'm married.

Are you serious?

Seriously?
It's shocking.

Oh, you are?

Ayayaya, shocking, shocking.
(The Ju Ju Club's song)

Are you married?
[Out-of-body]

- Any children?
- No children.

- When did you get married?
- In (20)14.

I thought she said 14 years ago.

[Sudden sinking feeling]

- So, it's two years ago.
- Yes.

You're married...

Does your husband aware
you're meeting Kwang Soo?

- What did he say?
- He told me to go to a hair salon.

- And buy some clothes.
- He's nice.

How did you feel when you
heard she was married?

Answer him, quickly.

- What?
- How did you feel?

I congratulated...
What else?

Of course, he does.
What else?

We're talking about the feelings!

Feeling surprised or something.

You know about Kwang Soo.

What kind of woman will
get along with him, you think?

You know my family, too.

Someone who's good to your parents.

Are you about to cry?

Maybe she could've been nice to them...

[Is she regretting?]

- Garo, you're too much.
- That's a shame.

What's the mission for Kwang Soo?

[It's Kwang Soo's mission time!]

Hey Jin lives near here.

- It's pretty late...
- Escort to home?

Please escort her to her house where
her husband is waiting safely.

- That's nice!
- Sure, we're friends.

While he's doing that,
we should plan for Gary.

- I need to find the person.
- Let's talk about it.

We don't have much time.
Hurry up and contact the person.

We only have an hour.

I recently went to the town we
used to live when we were young.

Everything's gone.

Yes, my old house's gone, too.

- The video rental, too.
- Yes!

You remember the Chinese cookie store?

Yes, those were tasty!

It feels weird.

[Mixed feelings]
It's really nice to see you again.

But it's weird at the same time.

I can't explain what it is.

Seeing you reminds me of so many things.

We used to go on a
family trips together.

And it reminds me of my
parents when they were young.

We're here.

- I'll go inside now.
- Keep it touch.

It was nice seeing you again.

Take care!

It's really nice to you see you again.

[In 1992...]

[In 2016 and it continues...]

Hurry up and contact the person.

We only have about an hour.

We have to do it on time.

- Before 10:30 p.m.
- We can barely make it.

Should I tell Kwang Soo
to go to the place?

We need to leave now.

I'm really sorry for Kwang Soo,
but please tell him to take a taxi.

Just tell him to go home.

- I'll give you the address.
- Just let him go home.

They left the place!

[Sorry, we have to leave now.]
[Come to Marco's Attic near Hongdae.]

Near Hongdae?
(Hongik University)

Did they actually leave?

Do I really have to
take a taxi by myself?

Are you sure they left?

[He's heading to the
final mission site.]

[40 minutes to finish the mission]

We have to do the mission
as soon as we arrive.

As soon as we get up,
I'll take the camera from the car.

And film while we enter the cafe.

Should I take the exit?

[They have 32 minutes.]

- Should I go straight, Ji Hyo?
- Yes.

Go straight and take the down way?

[They have a little time left.]

[20 minutes before the end]

Where is it?
[Kwang Soo arrives first.]

We barely have time for a mission.

[He can't start the
mission without Gary.]

Where is it?

No one's here yet?

[And the last person
who's waiting for Running Man]

[Gary's love, Yoon Gun]
Who is he?

No one's here yet?

Yoon Gun is the last guest.

Gary's old...
[You mean I'm the only one here?]

Gary's not here yet?

[Anxious]

Hi!

I arrived here first.

[They're greeting each other
without Gary.]

Gary...

- You're here by yourself?
- Yes.

We have a mission that we
have to finish by 10:30.

Otherwise, we have a penalty.

To do the mission,
Gary has to be here.

We have only 15 minutes.

- Should I get off and walk?
- Where is it?

It's right at the corner.

Yes, let's get off.

[We don't want a penalty!]
[Run!]

Hurry up!
We don't have much time!

They're here.

He's waiting here.

- Hurry up!
- You're here?

We don't have time!

- What's the mission!
- Hello!

From now on, Yoon Gun will
make coffee for seven members.

While he's doing that, Gary has to
buy five snacks Yoon Gun wants.

What are those?

- The potato chip, "Oh! Gamja."
- I got it.

- A hotdog.
- Just any hotdogs?

It takes time to make hotdogs.

- Coke zero.
- Coke zero, got it.

- Anything is okay?
- Hurry up!

Gummy worms.

You can buy it from convenience stores.

They have Gummy worms.

- And?
- A Chupa Chups.

[A bag of potato chip, a hotdog,
Coke zero, Gummy worms, and a lollipop]

Where do I go?

I have enough time!

I have 15 minutes!

Where's the convenience store?

[He found a convenience
store right away!]

[The first item is "Oh! Gamja."]
(Gamja means potato)

[He's looking for the potato chips.]

They don't have that brand!

[The next item...]
What else? Chupa Chups!

I have Chupa Chups.

Do you have hotdogs?

There's a hotdog!

What else?

Oh, here's gummy worms.

What else?

I'm not myself.
I forgot one thing.

14 minutes left!

[They might have
to face the penalty roulette.]

Please make 7 cups of coffee
in 14 minutes.

I can't think of the last one.
It drives me crazy.

[Calm down, Gary!]

What was that?
"Oh! Gamja"...

Oh, it's Coke zero!

I got it.
You don't have "Oh! Gamja"?

You don't sell it here?

Thank you.
Bye!

Where is it?
[He's looking for another store.]

I need to go to a supermarket!

Or another convenience store.

It's 10:18 now.

[Nine minutes before the end]

Please make it slowly.

- They're almost done.
- No, don't!

How many cups did he make?

- Four cups.
- Don't be too slow or fast.

The GPS wasn't working properly.

I'm sorry!

[Gary's entering the second store.]

Do you have "Oh, Gamja"?

You do?

Where is it?

- Where?
- On the bottom shelf.

Is this the original flavor?

The original flavor.

I need to pay.

He's made six cups so far.

This way!

[He's running back to the cafe.]

[Gary has to arrive
before the mission time.]

[The mission will fail if he can't
come back before the coffee is made.]

[What will be Running Man's destiny?]

Is Gary here yet?

- Not yet.
- He's coming!

[Gary's back!]

[Gary arrived before
the coffee was made.]

You can finish up making them.

[They just need to check the time.]

[If they were late,
they will get a penalty!]

[Did Gary come back on time?]

[The mission completed!]

They didn't have the potato chips
at the first store.

Here's your coffee.

[To congratulate the success!]

[By the way, why is
Yoon Gun Gary's love?]

So, Yoon Gun helped Gary a lot?

We did music together, I don't know
if I could say I was helping him.

To you, it was doing music together.

Before, when he made a song.
I added some rap.

He asked me to do the job.

He paid 300,000 won back then.
It was a good pay.

He gave me jobs before.

Like a mother bird.

I had a goose flesh, when I heard
about the song "Ballerino."

When I made the song...

Yoon Gun came to hang out at my studio.

I was just asking casually.

He plays piano very well.

[As soon as he sits in front of piano,
he started playing.]

[And the main theme song was made.]

My friend recorded that.

I said "How about this kind of melody?"
Then, it was already recorded.

We were ready to record.

And he used that for the album.

At the end of the song,
"I'm Not Laughing".

There's piano solo.

Almost all the piano play
for Leessang's album

was play by Yoon Gun.

He just comes and plays.
And it's done.

Yoon Piano.

Yes, you can call him that.

[The music friends, Gary and Yoon Gun]

This is gold.
I'll put it on you.

Applause for Yoon Gun!

Thank you!

[Running Man carried out
"The Seven Loves" mission!]

Thank you for being with us today!

Thank you very much!

Thank you so much,
I love you!

I'm sorry, I love you!

Thank you, Gun, we completed
our mission thanks to you.

[Friends, mother, first
love, role model...]

[It all gathered up and,
The Seven Love was completed.]

[We cheer for you precious love!]

Subtitles by DramaFever / Synced & Fitted By FASHOMIXER

[The last part of
"I'm Sorry, I Love You"]

I came to Fukuoka.

[The special after-sales service
for Gyu Hyun will be released]

[on SBS's website
and other portal sites.]

Haven't you ever thought about
doing something else for a living

other than being a soldier?

What do you mean?

[Running Man's special project]
["After the Sunset"]

[Goowon Couple in Running Man's uniform
instead of the military uniforms!]

[GooWon Couple removed rank insignia
and put name tags instead.]

[A dangerous Invitation
sent to GooWon Couple]

[Next Sunday, 6:25 p.m.]