[Informations sur le script]
; Script généré par Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Titre : Fichier Aegisub par défaut
Type de script : v4.00 
Style d'enveloppe : 0
ScaledBorderAndShadow : oui
Matrice YCbCr : TV.601
LectureResX : 1280
LectureRésY : 1080

[Déchets du projet Aegisub]
Fichier audio : 160424.I Love Sunday - Running Man 「7 Loves」.H264.AAC.1080i-CineBus.mp4
Fichier vidéo : 160424.I Love Sunday - Running Man 「7 Loves」.H264.AAC.1080i-CineBus.mp4
Mode AR vidéo : 4
Valeur AR vidéo : 1,777778
Pourcentage de zoom vidéo : 0,375000
Position de défilement : 1401
Ligne active : 1402
Position vidéo : 6013

[Styles V4]
Format : Nom, Nom de la police, Taille de la police, Couleur primaire, Couleur secondaire, Couleur du contour, Couleur du fond, Gras, Italique, Souligné, Barré, ScaleX, ScaleY, Espacement, Angle, BorderStyle, Contour, Ombre, Alignement, MarginL, MarginR, MarginV, Encodage.
Style : RUNNING, Comic Sans MS, 65 et H00FFFFFF,

[Événements]
Format : Calque, Début, Fin, Style, Nom, MarginL, MarginR, MarginV, Effet, Texte
Dialogue : 0,0:00:00.05,0:00:03.24,RUNNING,,0,0,0,,Sous-titres par DramaFever / Synchronisés et ajustés par FASHOMIXER
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:05.41,RUNNING,,0,0,0,,[Je suis désolé, je t'aime, deuxième partie]
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:07.79,RUNNING,,0,0,0,,[Les Sept Amours]
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.88,RUNNING,,0,0,0,,[L'amour de Yoo Jae Suk,\NActor Lee Seung Joon]
Dialogue : 0,0:00:11.88,0:00:13.98,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Jae Suk avait une petite amie de longue date.{\i}
Dialogue : 0,0:00:13.98,0:00:15.62,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Elle était grande et pas très jolie.{\i}
Dialogue : 0,0:00:15.62,0:00:18.17,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}C'est comme un tireur d'élite\Nqui élimine Yoo Jae Suk.{\i}
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:20.33,RUNNING,,0,0,0,,[L'amour de Jong Kook,\NMother]
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.33,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}- Il est comme une fille pour moi.\N- Comme une fille ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.22,RUNNING,,0,0,0,,[La vie secrète de\Nmanly Kim Jong Kook.]
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:27.83,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Il ne ressemble pas à une fille ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:29.95,RUNNING,,0,0,0,,[L'amour de Ha Ha,\NSinger Lee Moon Se]
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.55,RUNNING,,0,0,0,,[Ils passent une audition ridicule\N devant le meilleur chanteur.]
Dialogue : 0,0:00:34.55,0:00:38.58,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}C'est la raison pour laquelle\NI voulait devenir une célébrité.{\i}
Dialogue : 0,0:00:39.40,0:00:40.82,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Bonjour !{\i}
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:44.44,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Une course féroce pour trouver les sept amours !]{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:49.39,RUNNING,,0,0,0,,[Et une fille qui a fait palpiter le cœur du garçon\Na...]
Dialogue : 0,0:00:49.39,0:00:51.12,EN COURS,,0,0,0,,{\i1}Kwang Soo !{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:55.72,RUNNING,,0,0,0,,[Le premier amour de Kwang Soo, Hye Jin.]
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:01.07,RUNNING,,0,0,0,,[Le lendemain à Mok-dong,\Nau bâtiment SBS.]
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:05.41,RUNNING,,0,0,0,,Nous vous avons demandé de répondre à une enquête\Nsur des personnes que vous n'oublierez jamais.
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:08.16,RUNNING,,0,0,0,,Je suis désolé, je t'aime, deuxième partie.
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:10.01,RUNNING,,0,0,0,,Ça s'appelle "Les Sept Amours".
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:12.13,RUNNING,,0,0,0,,[Les Sept Amours]
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:16.44,RUNNING,,0,0,0,,Chaque invité attend à\Na l'endroit désigné.
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:19.51,RUNNING,,0,0,0,,Vous devez rencontrer les 7 dans 12 heures.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.74,RUNNING,,0,0,0,,Effacer toutes les missions\Et prendre une photo.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.57,RUNNING,,0,0,0,,[Rencontrez votre amour perdu depuis longtemps !]
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:31.88,RUNNING,,0,0,0,,[Trouver les sept amours.]
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.22,RUNNING,,0,0,0,,[Début de mission !]
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.60,RUNNING,,0,0,0,,Cela fait un moment que\NI n'ai pas vu Seung Joon.
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:40.63,RUNNING,,0,0,0,,Votre école était proche, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:43.40,RUNNING,,0,0,0,,- Le lycée de Yongmun est juste ici.\N- À côté de Daehak-ro.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:47.99,RUNNING,,0,0,0,,[Qui est l'amour de Yoo Jae Suk ?]
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:50.60,RUNNING,,0,0,0,,Cet endroit est le même.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.72,RUNNING,,0,0,0,,Ça n'a pas beaucoup changé.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:54.57,RUNNING,,0,0,0,,Ça fait combien de temps ?
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:57.68,RUNNING,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr, mais environ 20 ans
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.77,RUNNING,,0,0,0,,après avoir obtenu notre diplôme d'études secondaires.
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:02.79,RUNNING,,0,0,0,,Ça doit être un peu gênant.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:05.88,RUNNING,,0,0,0,,Mais comment n'as-tu pas touché\N après qu'il soit devenu une célébrité ?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.18,RUNNING,,0,0,0,,Il venait juste de passer à la télé.
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.12,RUNNING,,0,0,0,,Au début, il faisait du cinéma...
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:12.93,RUNNING,,0,0,0,,Et je n'ai confirmé que récemment.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.08,RUNNING,,0,0,0,,J'ai confirmé que c'était bien lui.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.62,RUNNING,,0,0,0,,[Qui est l'amour\N de Jae Suk qui est apparu dans les films ?]
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:22.43,RUNNING,,0,0,0,,- Il est très célèbre !\N- Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:26.90,RUNNING,,0,0,0,,Nous nous amusions ensemble.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:33.08,RUNNING,,0,0,0,,[Jae Suk...]
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:37.73,COURIR,,0,0,0,,[Tu te souviens de moi ?]
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:40.55,RUNNING,,0,0,0,,[Ravi de te rencontrer, mon ami !]
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:48.02,RUNNING,,0,0,0,,[Qui est le meilleur ami de Jae Suk ?]
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:52.52,RUNNING,,0,0,0,,[L'étoile montante, Lee Seung Joon.]
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:01.67,RUNNING,,0,0,0,,[Sa carrière a été établie dans des films et des drames.]
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:06.27,RUNNING,,0,0,0,,[L'acteur a élargi son champ de vision\Ngrâce à son travail et à ses efforts.]
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:09.03,RUNNING,,0,0,0,,Si un stylo ne fonctionne pas, lèche-le.
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:12.73,RUNNING,,0,0,0,,Je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.65,COURIR,,0,0,0,,J'ai failli mourir, tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.28,COURIR,,0,0,0,,Dr. Chanson!
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.33,RUNNING,,0,0,0,,[Le Dr Song est-il vraiment le meilleur ami de Grasshopper ?]
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:24.49,RUNNING,,0,0,0,,Vous êtes Seung Joon, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:26.31,EN COURS,,0,0,0,,[Gênant]
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.55,RUNNING,,0,0,0,,C'est Seung Joon de\N"Descendants du Soleil" !
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.97,EN COURS,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:34.71,RUNNING,,0,0,0,,[Leurs retrouvailles sont difficiles à croire.]
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.12,RUNNING,,0,0,0,,Est-ce vraiment...
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:37.65,RUNNING,,0,0,0,,C'est toi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.87,RUNNING,,0,0,0,,Mais il est vraiment gênant avec toi...
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:43.83,RUNNING,,0,0,0,,Tu es mon meilleur ami\NLee Seung Joon, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:47.03,RUNNING,,0,0,0,,- Etes-vous ?\N- Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:50.19,RUNNING,,0,0,0,,- Sa voix !\N- Je suis touché !
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:53.34,RUNNING,,0,0,0,,[Je n'arrive pas à croire que le meilleur ami de Yoo Jae Suk soit l'acteur Lee Seung Joon...]
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:56.12,RUNNING,,0,0,0,,Ça fait trop longtemps... c'est gênant.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:57.94,RUNNING,,0,0,0,,- Ça fait combien de temps ?\N- 20 ans.
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:59.34,COURIR,,0,0,0,,Environ 26 ans.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.24,RUNNING,,0,0,0,,Tu as commencé l'école\Na un an après moi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.33,RUNNING,,0,0,0,,- J'étais étudiant en art dramatique.\N- N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.37,RUNNING,,0,0,0,,Et j'étais étudiant en divertissement\Net.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:08.59,RUNNING,,0,0,0,,- C'est toi, n'est-ce pas ?\N- As-tu obtenu ton diplôme ?
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:11.37,RUNNING,,0,0,0,,- Je n'ai pas...\N- Ne dites pas que vous êtes entré un an plus tôt !
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:15.17,RUNNING,,0,0,0,,Mais comme vous étiez si proches
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.58,RUNNING,,0,0,0,,et vous n'êtes plus en contact\N depuis un moment.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.77,RUNNING,,0,0,0,,Était-il possible que l'un de vous\N ait tort avec l'autre ?
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:21.77,RUNNING,,0,0,0,,Tu étais en colère contre moi ?
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.61,RUNNING,,0,0,0,,Mais ils sont peut-être gênants maintenant
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:27.82,RUNNING,,0,0,0,,mais bientôt tout disparaît.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:32.45,RUNNING,,0,0,0,,Je ne me souviens pas,\Nmais es-tu toujours contrarié par quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.72,RUNNING,,0,0,0,,[Que s'est-il passé entre eux ?]
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.34,RUNNING,,0,0,0,,Il refuse de vous regarder dans les yeux.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.00,RUNNING,,0,0,0,,Tu m'évites ?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.38,RUNNING,,0,0,0,,[Hopper et Joon ont une histoire.]
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.26,RUNNING,,0,0,0,,- J'ai beaucoup dormi, n'est-ce pas ?\N- Nous étions proches.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:47.61,RUNNING,,0,0,0,,Il venait souvent...
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.97,RUNNING,,0,0,0,,Quand tu étais pour la première fois à la télé
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:52.20,RUNNING,,0,0,0,,Je n'en avais aucune idée.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.84,RUNNING,,0,0,0,,Mais c'était vraiment toi.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.21,EN COURS,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.69,RUNNING,,0,0,0,,Ce ne sont pas nos dossiers d'élèves ?
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:00.58,RUNNING,,0,0,0,,[Les amis du lycée de Yongmun sont nerveux.]
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.23,RUNNING,,0,0,0,,Seung Joon, c'est à toi !
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.54,RUNNING,,0,0,0,,Peut-être que ses notes n'étaient pas très bonnes !
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.34,COURIR,,0,0,0,,Je vois un F.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.41,COURIR,,0,0,0,,Mes notes n'étaient pas très bonnes.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.71,RUNNING,,0,0,0,,[Et les notes de Jae Suk ?]
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.82,RUNNING,,0,0,0,,[Il s'est classé 15ème sur 58 élèves !]
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.27,COURIR,,0,0,0,,J'étais 15ème.
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.40,RUNNING,,0,0,0,,Tu es bien placé !
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:23.97,RUNNING,,0,0,0,,Tu étais intelligent !
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:26.38,RUNNING,,0,0,0,,- Tu étais un génie !\N- Tu l'étais !
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.42,RUNNING,,0,0,0,,Il y a quelqu'un avec des notes \Ndécentes sur Running Man !
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.10,RUNNING,,0,0,0,,Il devrait être à Mensa !
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.69,RUNNING,,0,0,0,,Je me suis classé 15ème en première année.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:35.27,RUNNING,,0,0,0,,Ensuite, je ne me suis pas beaucoup concentré\Npendant ma deuxième année.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:37.69,RUNNING,,0,0,0,,J'étais 46ème sur 60.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:43.78,RUNNING,,0,0,0,,Pour moi, les études ne m'intéressaient pas.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:47.04,RUNNING,,0,0,0,,Mais il avait l'habitude d'être encadré.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.44,COURIR,,0,0,0,,Même quand il étudiait !
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.89,RUNNING,,0,0,0,,Tu es allé voir Yeon Se, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.51,RUNNING,,0,0,0,,Comment le savais-tu ?\NDTu n'y es pas allé aussi ?
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:55.82,RUNNING,,0,0,0,,Non, je ne l'ai pas fait.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.27,COURIR,,0,0,0,,C'est comme un tireur d'élite.
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:02.27,RUNNING,,0,0,0,,Si c'étaient tes notes\Naprès avoir été tutoré...
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:06.64,RUNNING,,0,0,0,,[Depuis combien de temps]
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:08.27,RUNNING,,0,0,0,,[on a vu Sauterelle comme ça...]
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:10.53,RUNNING,,0,0,0,,[C'est le tireur d'élite MC de la Nation.]
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.60,RUNNING,,0,0,0,,Tu n'as pas changé !
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.01,RUNNING,,0,0,0,,Il était vraiment beau.
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:17.75,RUNNING,,0,0,0,,[Seun Jun était rassasié]
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:20.17,RUNNING,,0,0,0,,[d'une jolie personnalité.]
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.72,RUNNING,,0,0,0,,Pourquoi étais-tu proche de lui ?
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.69,RUNNING,,0,0,0,,Jae Suk n'a pas changé.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.46,RUNNING,,0,0,0,,Comment allait-il ?\NComment était-il ?
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.34,RUNNING,,0,0,0,,- Il était vraiment drôle.\N- Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.33,RUNNING,,0,0,0,,Il est très gentil depuis qu'il est jeune.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:34.34,RUNNING,,0,0,0,,Il était vraiment populaire, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:38.59,RUNNING,,0,0,0,,Au début, les filles l'aimaient bien...
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.27,RUNNING,,0,0,0,,Puis il était drôle...
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:42.75,RUNNING,,0,0,0,,- Et puis ?\N- Et puis, tu sais...
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:47.10,RUNNING,,0,0,0,,Il n'avait probablement pas\Na de petite amie ou quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:49.20,COURIR,,0,0,0,,Il l'a fait.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:53.41,RUNNING,,0,0,0,,Jae Suk avait une petite amie de longue date.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.53,RUNNING,,0,0,0,,[Yoo Jae Suk,\Navait une petite amie de longue date !]
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:01.69,RUNNING,,0,0,0,,[Le rapport honnête d'un citoyen courageux.]
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:05.02,RUNNING,,0,0,0,,[Lee Seung Joon,\Nl'icône de la révélation des secrets.]
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.72,COURIR,,0,0,0,,Tu es fou !
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:09.59,RUNNING,,0,0,0,,[Dans la maison de Yoo Jae Suk,\NVous pouvez éteindre la télé pendant une minute.]
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.34,RUNNING,,0,0,0,,Je me souviens de son nom et de son école !
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.17,RUNNING,,0,0,0,,[À quel point étaient-ils sérieux dont il se souvient 26 ans plus tard ?]
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.44,COURIR,,0,0,0,,Ne dis rien !
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:18.51,RUNNING,,0,0,0,,Dois-je t'exposer aussi ?
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:19.61,COURIR,,0,0,0,,Elle était jolie ?
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:24.21,COURIR,,0,0,0,,Elle était grande et pas très jolie !
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.20,RUNNING,,0,0,0,,[Le type de Yoo Jae Suk est grand et laid.]
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.58,RUNNING,,0,0,0,,J'ai raison, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:32.13,COURIR,,0,0,0,,Elle n'était pas jolie !
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:34.27,COURIR,,0,0,0,,C'est un drôle de type !
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:37.38,RUNNING,,0,0,0,,[Vous en avez fait "Godzilla" ?]
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.69,RUNNING,,0,0,0,,Elle n'était pas belle mais quand même...
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.95,COURIR,,0,0,0,,Son visage est rouge !
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.97,RUNNING,,0,0,0,,Mais c'est toujours mon ex-petite amie !
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:47.33,RUNNING,,0,0,0,,Il a dit qu'elle n'était pas jolie.
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.78,RUNNING,,0,0,0,,Mais ils sont restés longtemps dehors...
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.51,RUNNING,,0,0,0,,Alors elle avait l'habitude de venir\Nhanger avec nous aussi.
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:58.51,RUNNING,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il aimait quand il sortait avec quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:00.89,RUNNING,,0,0,0,,- Comment j'allais ?\N- Était-il comme Song Joong Ki ?
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:02.89,RUNNING,,0,0,0,,Elle portait le pantalon\Ndans la relation.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:05.65,EN COURS,,0,0,0,,Pareil que maintenant...
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:08.02,RUNNING,,0,0,0,,On l'attend.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:11.39,RUNNING,,0,0,0,,C'est pourquoi quand il te voit,\Nhe se voit.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:15.53,RUNNING,,0,0,0,,C'est pourquoi je te dis toujours d'avouer !
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:18.20,RUNNING,,0,0,0,,Je ne suis plus aussi méchant que toi dans le passé...
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.38,RUNNING,,0,0,0,,Je n'aime pas les grands et les laids !
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:25.20,RUNNING,,0,0,0,,[Girafe, et Tu?]
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.28,RUNNING,,0,0,0,,Il aime les femmes petites, oui.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:30.66,RUNNING,,0,0,0,,Jae Suk avait une jolie petite amie...\Npendant sa dernière année, non ?
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.78,COURIR,,0,0,0,,C'est un joueur !
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.40,RUNNING,,0,0,0,,Mais ça n'a pas duré un mois.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:42.32,RUNNING,,0,0,0,,- J'ai eu du mal cette année-là.\N- Après ta rupture ?
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:44.78,RUNNING,,0,0,0,,- Vous étiez ensemble pendant un mois...\N- Non, ce n'était pas un mois...
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:47.62,RUNNING,,0,0,0,,Cela faisait un mois, mais je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:49.38,RUNNING,,0,0,0,,C'est comme ça qu'on appelle sortir ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:51.92,RUNNING,,0,0,0,,Tu appelles ça des rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.86,RUNNING,,0,0,0,,Après les avoir rencontrés,\NI je le dis toujours à mes amis.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.16,RUNNING,,0,0,0,,Elle t'a jeté\Naprès cette rencontre.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:58.73,RUNNING,,0,0,0,,Vous traversez quelque chose comme un camp \Nboot une fois dans votre vie.
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:01.80,RUNNING,,0,0,0,,C'était comme ça.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:05.30,RUNNING,,0,0,0,,Il est si calme et si beau.
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:06.81,COURANT,,0,0,0,,Je m'en souviens maintenant.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:13.15,RUNNING,,0,0,0,,Dans notre groupe d'amis,\NSeung Joon était vraiment mignon.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.06,RUNNING,,0,0,0,,J'avais toujours l'habitude de te saisir les joues.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:17.64,RUNNING,,0,0,0,,Parce qu'il était trop mignon !
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.32,RUNNING,,0,0,0,,- Qu'est-ce que tu fais ?\N- C'est mon ami !
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:25.68,RUNNING,,0,0,0,,[Qu'est-ce que tu fais, Yoo Jae Suk...]
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:27.64,COURIR,,0,0,0,,Es-tu fou ?
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.40,COURIR,,0,0,0,,C'est mon ami !
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.64,RUNNING,,0,0,0,,Il ne participait pas à beaucoup d'émissions de variétés.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:34.83,RUNNING,,0,0,0,,- Est-ce votre premier ?\N- Oui, ça l'est.
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.15,COURIR,,0,0,0,,Pourquoi tu lui pinces les joues ?
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.94,RUNNING,,0,0,0,,Il était vraiment mignon,\Ndonc, je le taquinais.
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:42.98,RUNNING,,0,0,0,,Tu fais ça à un ami que tu vois\Npour la première fois en 26 ans ?
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.51,RUNNING,,0,0,0,,[Le tireur d'élite MC de la Nation.]
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:51.28,RUNNING,,0,0,0,,[Énervé, énervé]
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.37,RUNNING,,0,0,0,,[Ce qui arrive circule.]
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:10:00.19,RUNNING,,0,0,0,,[Voici l'ennemi naturel de Grasshopper.]
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:02.79,RUNNING,,0,0,0,,[Ça va.]
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:04.47,RUNNING,,0,0,0,,Ils peuvent le faire\NParce qu'ils sont amis.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:05.98,RUNNING,,0,0,0,,Ils sont amis.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.56,RUNNING,,0,0,0,,J'ai failli pleurer.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:11.53,RUNNING,,0,0,0,,Il me regardait toujours\Nd'une certaine manière
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:14.24,RUNNING,,0,0,0,,quand j'étais ennuyeux,\Net il vient de recommencer.
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:17.43,RUNNING,,0,0,0,,[Il se souvient des bons moments qu'ils ont passés ensemble...]
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:19.79,COURIR,,0,0,0,,Mais pourquoi t'es-tu battu ?
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.40,RUNNING,,0,0,0,,Pourquoi vous êtes-vous battus ?\NVous étiez si proches.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.13,RUNNING,,0,0,0,,C'était le week-end,\Net Jae Suk est venu.
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:27.89,RUNNING,,0,0,0,,J'y allais beaucoup.\NI avait l'habitude d'y passer tous les week-ends.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.87,COURIR,,0,0,0,,Tais-toi... Je parle !
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.03,RUNNING,,0,0,0,,Nous sommes rentrés à la maison après l'école
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:36.22,RUNNING,,0,0,0,,et nous étions légèrement\Nupset l'un contre l'autre.
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:39.57,RUNNING,,0,0,0,,- Je ne me souviens pas vraiment pourquoi.\N- Et puis Jae Suk est rentré chez lui.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:42.40,RUNNING,,0,0,0,,Deux heures plus tard, j'ai reçu un appel téléphonique.
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:46.03,RUNNING,,0,0,0,,Un autre ami du même groupe d'amis\Na appelé.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.08,RUNNING,,0,0,0,,Il a dit,\N"Hey Seung Joon, pourquoi es-tu à la maison ?"
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.08,RUNNING,,0,0,0,,J'ai demandé,\N"pourquoi, qu'est-ce que vous faites ?"
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.04,RUNNING,,0,0,0,,"Nous sommes tous à Jongno,\Noù es-tu ?"
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:57.51,RUNNING,,0,0,0,,J'ai dit,\N"Je ne savais pas, tu ne me l'as pas dit !"
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:01.51,RUNNING,,0,0,0,,Il a dit,\N"Nous avons dit à Jae Suk de vous le dire plus tôt !"
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.94,RUNNING,,0,0,0,,- Il ne te l'a pas dit !\N- Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:07.02,COURIR,,0,0,0,,J'étais tellement en colère.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:11.15,RUNNING,,0,0,0,,Alors j'ai couru vers Jongno.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.47,RUNNING,,0,0,0,,- Il est allé à Jongno !\N- Il y est allé, tais-toi !
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:16.51,COURANT,,0,0,0,,J'y suis allé...
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:18.28,COURIR,,0,0,0,,C'était le passage pour piétons...
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.17,RUNNING,,0,0,0,,- Dois-je dire ça ?\N- Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:24.81,RUNNING,,0,0,0,,C'était le passage pour piétons et mes amis\Nall sont sortis de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.78,RUNNING,,0,0,0,,Dès que le feu passe au vert
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:30.79,RUNNING,,0,0,0,,J'ai couru et j'ai donné un coup de pied haut à Jae Suk...
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:35.13,COURIR,,0,0,0,,Tu m'as donné un coup de pied ?
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.73,RUNNING,,0,0,0,,[Qui connaissait la raison\Nwas parce qu'il s'est fait botter...]
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:39.89,RUNNING,,0,0,0,,Ça fait 26 ans !
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.62,RUNNING,,0,0,0,,C'est un abus !
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:45.08,RUNNING,,0,0,0,,[Tu as volé assez haut.]
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:47.64,RUNNING,,0,0,0,,Tu veux un morceau de moi ?
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:51.60,RUNNING,,0,0,0,,Mais comme nous étions tous si proches
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:54.38,RUNNING,,0,0,0,,après avoir fait ça,\Nils ont essayé de l'arrêter.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:58.49,RUNNING,,0,0,0,,Et j'ai été vraiment désolé pendant 26 ans.
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:11:59.87,COURANT,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:00.87,COURANT,,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:02.92,RUNNING,,0,0,0,,- Excusez-vous.\N- Désolé.
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:04.17,COURANT,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:07.17,RUNNING,,0,0,0,,Pourquoi puis-je l'imaginer\Ngetting kické ?
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:11.02,RUNNING,,0,0,0,,[On peut imaginer la réaction\Npathétique de Grasshopper.]
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:13.94,COURIR,,0,0,0,,Je ne serais pas resté immobile.
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:19.90,RUNNING,,0,0,0,,[Et puis, comment était-il après ?]
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.43,COURIR,,0,0,0,,Qu'a-t-il fait après avoir reçu un coup de pied ?
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:25.37,RUNNING,,0,0,0,,Et je ne me souviens pas avoir reçu un coup de pied.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.32,COURIR,,0,0,0,,Il est tellement drôle.
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:32.13,RUNNING,,0,0,0,,[Jae Suk est rentré chez lui\NParce qu'il était tellement bouleversé ?]
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:34.79,RUNNING,,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:38.83,RUNNING,,0,0,0,,C'est plutôt énervant.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:41.11,RUNNING,,0,0,0,,Tu avais peur, n'est-ce pas !
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.68,RUNNING,,0,0,0,,Nous avions un ami\Nnommé Byung Su, à l'époque.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:47.95,RUNNING,,0,0,0,,Nous sommes allés à la rivière Han
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:51.27,RUNNING,,0,0,0,,après avoir écrit un horrible test.
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:54.49,RUNNING,,0,0,0,,Et puis Byung Su a demandé
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:56.51,RUNNING,,0,0,0,,si nous voulions de la glace,\Ndonc nous lui avons dit d'en acheter.
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:13:00.22,RUNNING,,0,0,0,,Et puis des gars sont venus\Nvers nous et se sont blottis autour.
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:02.89,RUNNING,,0,0,0,,Oh, c'en est un !
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:05.90,RUNNING,,0,0,0,,- "Faites comme si vous nous connaissiez."\N- "Souriez."
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:10.75,RUNNING,,0,0,0,,Et j'avais de belles chaussures\Net chaussettes ce jour-là.
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:13.40,COURIR,,0,0,0,,Il m'a dit d'enlever mes chaussettes.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:15.81,RUNNING,,0,0,0,,Et puis un autre gars m'a dit
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:20.13,RUNNING,,0,0,0,,"attends, je les voulais en premier."
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.41,RUNNING,,0,0,0,,[Que portais-tu...]
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:25.78,RUNNING,,0,0,0,,C'étaient mes chaussettes...
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:27.92,RUNNING,,0,0,0,,Et on pensait, depuis Byung Su
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:32.43,RUNNING,,0,0,0,,est allé chercher une glace,\Nil pourrait appeler la police.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:36.38,RUNNING,,0,0,0,,Et je me suis retourné et Byung Su,\Nwho tenait la glace
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.03,COURANT,,0,0,0,,gauche.
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:40.98,RUNNING,,0,0,0,,On s'est dit "bien !"
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.30,RUNNING,,0,0,0,,Il attrape la police !
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:45.57,RUNNING,,0,0,0,,Alors on attendait.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:50.13,RUNNING,,0,0,0,,Mais un peu plus tard, Byung Su a acheté\Nquelques glaces supplémentaires.
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:53.02,COURIR,,0,0,0,,C'est trop drôle !
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:55.03,COURANT,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:58.28,RUNNING,,0,0,0,,Il pensait que nous étions avec d'autres amis.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.36,RUNNING,,0,0,0,,Il a acheté encore de la glace.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.27,RUNNING,,0,0,0,,[Est-ce vraiment arrivé ?]
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.08,RUNNING,,0,0,0,,- Est-ce vrai ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.68,COURIR,,0,0,0,,Wow, oh mon Dieu.
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:10.17,COURIR,,0,0,0,,C'était incroyable.
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:13.54,RUNNING,,0,0,0,,Il en a acheté plus !
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:17.06,RUNNING,,0,0,0,,C'est un fauteur de troubles.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.85,RUNNING,,0,0,0,,Il y avait un ami nommé Dae Sung,\Nqui vivait juste à côté de notre école.
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:21.64,RUNNING,,0,0,0,,Nous avions l'habitude de lui faire des appels \Nprank chez lui...
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:24.53,RUNNING,,0,0,0,,Pouvons-nous expliquer les canulars ?
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:26.62,COURIR,,0,0,0,,[Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?]
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:29.03,RUNNING,,0,0,0,,- Seung Joon, ne le fais pas.\N- Fais-le !
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.30,RUNNING,,0,0,0,,Nous devons rencontrer tous les\Nseven invités avant 22h30 !
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:35.00,RUNNING,,0,0,0,,[Qui se soucie de la mission !\NVous devez entendre ça !]
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.02,RUNNING,,0,0,0,,- Il a appelé à deux heures du matin.\N- Deux ?
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.40,RUNNING,,0,0,0,,"Oui, bonjour.\NCeci est la station de diffusion SBS."
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:45.51,RUNNING,,0,0,0,,Il a inventé une station de radio.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:49.13,RUNNING,,0,0,0,,Et il dit : "Voici DJ Yoo Jae Suk."
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.43,RUNNING,,0,0,0,,Tous ceux qui ont ramassé\Nétaient encore à moitié endormis.
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.49,RUNNING,,0,0,0,,Tout le monde est tombé dans le panneau.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.03,RUNNING,,0,0,0,,Alors il demande où ils habitent
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:14:58.87,RUNNING,,0,0,0,,et leur demande de chanter une chanson.
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:01.54,RUNNING,,0,0,0,,Et ils répondaient et chantaient.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:04.81,COURANT,,0,0,0,,Je m'en souviens !
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:08.98,RUNNING,,0,0,0,,On a tellement ri.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.00,RUNNING,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.50,RUNNING,,0,0,0,,J'étais immature à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:15.60,RUNNING,,0,0,0,,Mais ils n'arrêtaient pas de me dire de\Nparce que c'était trop drôle.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:16.60,RUNNING,,0,0,0,,Il voulait être drôle.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:21.47,RUNNING,,0,0,0,,Je pense que c'est la première fois que la vie scolaire de Jae Suk est autant exposée.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:24.67,RUNNING,,0,0,0,,- C'est tellement réel.\N- Parce que c'est un véritable ami.
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:28.79,RUNNING,,0,0,0,,Non mais, après le lycée
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.35,COURIR,,0,0,0,,Je ne l'ai vu que de loin.
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:32.38,RUNNING,,0,0,0,,Après ça...
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:35.30,RUNNING,,0,0,0,,Quand nous nous sommes vus,\Nc'était gênant.
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:37.89,RUNNING,,0,0,0,,- C'était gênant.\N- Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:43.06,RUNNING,,0,0,0,,Et nos majors à l'époque
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.51,RUNNING,,0,0,0,,étaient en quelque sorte des rivaux.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:48.13,RUNNING,,0,0,0,,Nous ne le considérions pas vraiment comme un rival.
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:50.68,COURANT,,0,0,0,,Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:53.89,RUNNING,,0,0,0,,Nous ne pensions pas que your\Nmajor était notre rival !
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:57.22,RUNNING,,0,0,0,,[Je suis tellement en colère !]
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:01.17,RUNNING,,0,0,0,,[Tu veux un morceau de moi ?]
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:04.30,RUNNING,,0,0,0,,[Il recommence...]
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:05.92,COURIR,,0,0,0,,Tu ris ?
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.98,RUNNING,,0,0,0,,[Si tu veux dénoncer Jae Suk]
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:11.22,RUNNING,,0,0,0,,[laissez le soin à Seung Joon.]
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.18,RUNNING,,0,0,0,,Wow, Lee Seung Joon...
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:16.35,RUNNING,,0,0,0,,Nous allons vous poser quelques questions\Nsur votre mémoire.
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:19.06,RUNNING,,0,0,0,,C'est la première question.
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:20.54,RUNNING,,0,0,0,,[Jae Suk doit réussir deux.]
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.70,RUNNING,,0,0,0,,Vous êtes souvent sortis ensemble.
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:28.00,RUNNING,,0,0,0,,Comment s'appelle la salle de musique\Nvous êtes allés ensemble ?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.57,RUNNING,,0,0,0,,Vous avez écrit ceci, n'est-ce pas ?\N11ème rue !
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:33.00,COURIR,,0,0,0,,[Rires]
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:37.79,RUNNING,,0,0,0,,Ce n'est pas du shopping à domicile ?
Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:42.56,RUNNING,,0,0,0,,[Si quelqu'un regardait, il penserait\Nqu'il s'agit de marketing intégré...]
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:50.08,RUNNING,,0,0,0,,Aujourd'hui, tu peux le voir\Non sur Internet tout de suite
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:53.62,RUNNING,,0,0,0,,mais à ce moment-là,\Nils jouaient des clips vidéo
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:57.87,RUNNING,,0,0,0,,de chanteurs pop célèbres,\NUtilisant un projecteur.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:01.24,RUNNING,,0,0,0,,C'était la 18ème rue.
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:04.20,RUNNING,,0,0,0,,J'étais confus.\NI a réussi la partie rue.
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:10.12,RUNNING,,0,0,0,,Nous y allions\Chaque week-end après l'école.
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:13.27,RUNNING,,0,0,0,,Ils étaient vraiment innocents.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.67,RUNNING,,0,0,0,,Il y a combien de temps
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:21.67,RUNNING,,0,0,0,,cette photo a-t-elle été prise ?
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:24.88,RUNNING,,0,0,0,,Voici Seung Joon, voici Hyung Man.
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:31.34,RUNNING,,0,0,0,,C'était au camp de scouts.
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:34.00,RUNNING,,0,0,0,,C'est la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.59,RUNNING,,0,0,0,,Seung Joon a l'air si mignon.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.30,RUNNING,,0,0,0,,[Nous, en 1988...]
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.07,RUNNING,,0,0,0,,[Il y a encore quelques\Nphotos en bonus !]
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:44.44,COURIR,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:48.64,RUNNING,,0,0,0,,Nous sommes partis en voyage ensemble.
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:50.25,RUNNING,,0,0,0,,Voici le lac Soyangho à Chuncheon.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:53.88,RUNNING,,0,0,0,,[Un voyage à Gangwon-do]
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:55.95,RUNNING,,0,0,0,,[tous seuls.]
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:58.11,RUNNING,,0,0,0,,Jae Suk est beaucoup plus beau maintenant.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.53,RUNNING,,0,0,0,,[Sauterelle était idiote\Nà l'époque aussi...]
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:01.53,RUNNING,,0,0,0,,C'était en 1988.
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:04.29,RUNNING,,0,0,0,,Je me souviens de la veille de ce voyage
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:09.27,RUNNING,,0,0,0,,quelqu'un m'a donné une lampe disco.
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:12.73,RUNNING,,0,0,0,,Alors la nuit, nous avons dansé pendant\Ndeux heures avec cette lumière.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.78,RUNNING,,0,0,0,,Donc nous avons toujours des dance\Nparties partout où nous allons.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:19.14,COURANT,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:25.31,RUNNING,,0,0,0,,Quel est le personnage\N de Lee Seung Joon dans "Les Descendants du Soleil" ?
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:29.08,COURIR,,0,0,0,,C'est difficile celui-ci.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.73,RUNNING,,0,0,0,,Est-ce qu'ils disent ton nom là-dedans ?
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:34.42,COURANT,,0,0,0,,Arrêtons !
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:38.12,RUNNING,,0,0,0,,[Tu mentais quand tu\Nsaid tu as regardé mon émission ?]
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:46.59,RUNNING,,0,0,0,,[Song Sang Hyun est célèbre\Npour être un voleur de scène.]
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:50.51,RUNNING,,0,0,0,,Ils t'appellent Dr Song, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:52.83,RUNNING,,0,0,0,,Si vous obtenez son nom de famille,\NI vous dira que c'est correct.
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:54.48,RUNNING,,0,0,0,,Vraiment ?\NI le sais.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:57.30,RUNNING,,0,0,0,,- Un, deux, trois.\N- Dr Song.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:59.37,EN COURS,,0,0,0,,[Corriger]
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:02.52,RUNNING,,0,0,0,,[Il a obtenu deux\Nquestions correctes sur trois.]
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:05.11,RUNNING,,0,0,0,,Nous avons préparé un collier en or.
Dialogue: 0,0:19:05.11,0:19:09.08,RUNNING,,0,0,0,,Tu peux mettre des images à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:12.59,RUNNING,,0,0,0,,[Il lui a donné un collier\Navec sa photo à l'intérieur.]
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:14.61,COURIR,,0,0,0,,Faites-vous un câlin.
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:19.18,RUNNING,,0,0,0,,[Tu m'as manqué, mon ami !]
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:22.22,RUNNING,,0,0,0,,[Ça fait 26 ans]
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:26.01,RUNNING,,0,0,0,,[mais c'est comme s'ils s'étaient vus hier.]
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:29.67,RUNNING,,0,0,0,,[Les Sept Amours]
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:33.53,RUNNING,,0,0,0,,[Il est maintenant temps de rencontrer l'amour de Gros-nez !]
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:34.67,COURIR,,0,0,0,,J'ai trouvé mon ami.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:36.86,RUNNING,,0,0,0,,J'ai réalisé aujourd'hui que\Nvous les gars étaient si proches.
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:39.83,RUNNING,,0,0,0,,Vous étiez les meilleurs amis du monde.
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:42.69,COURIR,,0,0,0,,Je lui pinçais beaucoup les joues.
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:46.69,RUNNING,,0,0,0,,Deux heures plus tard et\Nnous n'avons vu que Seung Joon.
Dialogue: 0,0:19:46.69,0:19:49.37,COURIR,,0,0,0,,Mais tu ne peux pas t'en sortir au milieu.
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:51.28,COURIR,,0,0,0,,C'était trop amusant.
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:55.78,RUNNING,,0,0,0,,Je lui ai demandé si tu étais dans le top\Nfive lors du blind date de 20h20.
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:57.12,COURIR,,0,0,0,,C'était un mensonge ?
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:59.00,RUNNING,,0,0,0,,Que veux-tu dire par top cinq ?
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.08,RUNNING,,0,0,0,,Ne dis rien !
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.83,COURANT,,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:05.69,RUNNING,,0,0,0,,Je m'en suis souvenu, alors j'ai demandé.
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:08.47,RUNNING,,0,0,0,,- Il a dit que ce n'était pas vrai !\N- Je te le dis maintenant
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.78,RUNNING,,0,0,0,,mais Seung Joon était en dessous de moi !
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:13.37,RUNNING,,0,0,0,,Je pense que vous étiez 19ème et 20ème.
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:15.59,RUNNING,,0,0,0,,J'étais dans le top 5...
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:17.42,RUNNING,,0,0,0,,Je l'appelle !
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:20.71,RUNNING,,0,0,0,,Il a dit que mon ex-petite amie\Nétait grande et pas jolie...
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:22.96,RUNNING,,0,0,0,,Qui allons-nous voir maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:25.34,RUNNING,,0,0,0,,- L'invité de Suk Jin.\N- Moi.
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:31.59,RUNNING,,0,0,0,,J'avais le béguin pour l'infirmière \Nschool au collège.
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:33.63,COURIR,,0,0,0,,J'y suis allé exprès.
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:35.06,COURIR,,0,0,0,,J'ai fait semblant d'être malade.
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:39.18,RUNNING,,0,0,0,,Quand elle m'a touché le front,\Nça m'a rendu meilleur.
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:41.64,RUNNING,,0,0,0,,Si elle était infirmière scolaire\NQuand tu étais plus jeune...
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:43.10,RUNNING,,0,0,0,,Alors il doit y avoir une énorme différence d'âge.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:46.71,RUNNING,,0,0,0,,Elle est arrivée juste après qu'elle ait obtenu son diplôme universitaire.
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:49.73,RUNNING,,0,0,0,,Je pense qu'elle s'appelle Yeom Young Hee.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:54.24,RUNNING,,0,0,0,,[Une belle journée d'avril sur le campus !]
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:56.73,COURANT,,0,0,0,,Regarde ça !
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:21:00.63,RUNNING,,0,0,0,,[Ils sont venus sur le campus\Npour trouver l'amour de Suk Jin !]
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.24,COURIR,,0,0,0,,C'est trop joli.
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:05.91,RUNNING,,0,0,0,,C'est sympa ici.
Dialogue: 0,0:21:06.81,0:21:09.37,RUNNING,,0,0,0,,C'est une bonne chose\Nd'être sur le campus.
Dialogue: 0,0:21:10.98,0:21:14.83,RUNNING,,0,0,0,,[Ils doivent trouver le deuxième amour !]
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:17.10,COURANT,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:18.86,RUNNING,,0,0,0,,C'est par là.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:20.79,COURANT,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:22.88,EN COURS,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:27.44,RUNNING,,0,0,0,,[Sera-t-elle là ?\NDans cette foule ?]
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:29.47,COURIR,,0,0,0,,Je suis un peu nerveux.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:32.39,RUNNING,,0,0,0,,Je ne me souviens pas vraiment de son visage...
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:38.86,RUNNING,,0,0,0,,[Ses souvenirs se sont un peu effacés au fil des années.]
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:43.98,RUNNING,,0,0,0,,[Il est nerveux à l'idée de faire le premier pas.]
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:49.87,RUNNING,,0,0,0,,[Est-ce toi, le premier amour du petit garçon\NBagro-nez ?]
Dialogue: 0,0:21:53.61,0:21:56.73,COURANT,,0,0,0,,Professeur ?
Dialogue: 0,0:21:59.76,0:22:03.85,RUNNING,,0,0,0,,[Ça fait longtemps, Suk Jin.]
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:08.29,RUNNING,,0,0,0,,[Ils ont réussi à trouver le premier amour de\NBagro-nez !]
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:09.49,RUNNING,,0,0,0,,C'est toi !
Dialogue: 0,0:22:10.67,0:22:12.71,RUNNING,,0,0,0,,- Étiez-vous l'infirmière de l'école ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:22:12.71,0:22:15.54,RUNNING,,0,0,0,,Je t'ai vraiment aimé !
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:19.57,RUNNING,,0,0,0,,[La confession d'un petit garçon\Naprès de nombreuses années.]
Dialogue: 0,0:22:19.57,0:22:22.95,RUNNING,,0,0,0,,[Tu es cool, Gros-nez !]
Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:28.59,RUNNING,,0,0,0,,Quand Ji Suk Jin était au collège,\Nelle était l'infirmière de l'école à l'époque.
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:30.91,RUNNING,,0,0,0,,Je l'aimais beaucoup à l'époque...
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:31.91,RUNNING,,0,0,0,,Tu avais le béguin pour elle !
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:35.00,COURIR,,0,0,0,,J'ai fait semblant d'être malade.
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:37.88,RUNNING,,0,0,0,,Elle me touchait toujours le front,\Net et ça irait mieux tout de suite !
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:40.39,RUNNING,,0,0,0,,[La main du professeur Yeom a été guérie\Toutes les maladies, même les fausses.]
Dialogue: 0,0:22:40.39,0:22:43.06,RUNNING,,0,0,0,,[C'est notre prof !]
Dialogue: 0,0:22:43.06,0:22:47.27,RUNNING,,0,0,0,,[Comment ça va maintenant, Suk Jin ?]
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:50.94,COURIR,,0,0,0,,[Je me sens mieux !]
Dialogue: 0,0:22:50.94,0:22:51.94,COURANT,,0,0,0,,Professeur !
Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:56.06,RUNNING,,0,0,0,,Il a dit que tu ne t'en souviendrais pas
Dialogue: 0,0:22:56.86,0:22:58.27,RUNNING,,0,0,0,,- parce que...\N- Tu n'étais pas mon professeur principal.
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:02.63,RUNNING,,0,0,0,,Tu étais infirmière scolaire...
Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:04.54,RUNNING,,0,0,0,,Et vous ne l'avez probablement rencontré qu'ici et là.
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:06.03,RUNNING,,0,0,0,,Tu te souviens de Suk Jin ?
Dialogue: 0,0:23:08.22,0:23:11.86,RUNNING,,0,0,0,,[Quelle est sa réponse ?]
Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:16.22,COURIR,,0,0,0,,[Hésiter]
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:19.08,COURANT,,0,0,0,,[Cicatrice]
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:21.54,RUNNING,,0,0,0,,C'est la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:23:21.54,0:23:24.73,RUNNING,,0,0,0,,Je n'ai pas la mémoire claire.
Dialogue: 0,0:23:24.73,0:23:25.86,RUNNING,,0,0,0,,[Elle essaie de le cacher.]
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:30.86,RUNNING,,0,0,0,,Y avait-il beaucoup de garçons\Nfaisant semblant d'être malades pour te voir ?
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:33.10,RUNNING,,0,0,0,,- Y en avait-il ?\N- Il y en avait beaucoup.
Dialogue: 0,0:23:33.10,0:23:35.37,RUNNING,,0,0,0,,Elle a vraiment dit ça.
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:38.37,RUNNING,,0,0,0,,[Elle le confirma froidement.]
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:42.88,RUNNING,,0,0,0,,Tu es toujours aussi élégante.
Dialogue: 0,0:23:44.05,0:23:47.49,RUNNING,,0,0,0,,Nous sommes ici parce que Suk Jin a dit que\Nshe était son professeur préféré et autres.
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:50.83,RUNNING,,0,0,0,,Mais pour être honnête, ce sont des inconnus.
Dialogue: 0,0:23:50.83,0:23:53.59,RUNNING,,0,0,0,,[Un étranger au gros nez.]
Dialogue: 0,0:23:53.59,0:23:56.71,RUNNING,,0,0,0,,Tu dois juste rester comme tu étais dans mes souvenirs !
Dialogue: 0,0:23:56.71,0:24:00.63,RUNNING,,0,0,0,,Le "Je sais" de notre petit Suk Jin
Dialogue: 0,0:24:00.63,0:24:03.93,RUNNING,,0,0,0,,a été oublié à cause d'un autre "Je sais".
Dialogue: 0,0:24:03.93,0:24:06.34,RUNNING,,0,0,0,,Cela semblait gênant quand\Nyou disait "notre petit Suk Jin".
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:09.69,RUNNING,,0,0,0,,[C'est essentiellement leur première rencontre,\Nmais il est toujours "notre petit Suk Jin."]
Dialogue: 0,0:24:09.69,0:24:12.34,RUNNING,,0,0,0,,Quelqu'un a écrit à Suk Jin...
Dialogue: 0,0:24:12.34,0:24:14.91,RUNNING,,0,0,0,,[C'est notre première rencontre,\Nmais je t'aime bien.]
Dialogue: 0,0:24:14.91,0:24:19.67,RUNNING,,0,0,0,,Pour avancer,\Nnous devons réussir la mission.
Dialogue: 0,0:24:19.67,0:24:21.63,RUNNING,,0,0,0,,Y a-t-il une mission ?
Dialogue: 0,0:24:21.63,0:24:23.47,RUNNING,,0,0,0,,La mission que Ji Suk Jin doit accomplir...
Dialogue: 0,0:24:23.47,0:24:26.59,RUNNING,,0,0,0,,Ne dis pas Ji Suk Jin.\NDis, "notre petit Suk Jin."
Dialogue: 0,0:24:27.79,0:24:29.47,RUNNING,,0,0,0,,Je suis au collège en ce moment.
Dialogue: 0,0:24:29.47,0:24:32.34,RUNNING,,0,0,0,,Il est au collège.
Dialogue: 0,0:24:32.34,0:24:34.54,RUNNING,,0,0,0,,La mission que notre petit\NSuk Jin doit accomplir est
Dialogue: 0,0:24:34.54,0:24:40.63,RUNNING,,0,0,0,,pour acheter un repas à toutes les personnes présentes dans cette pièce...
Dialogue: 0,0:24:42.83,0:24:45.52,RUNNING,,0,0,0,,[Notre petit Suk Jin est le meilleur !]
Dialogue: 0,0:24:47.14,0:24:52.02,EN COURS,,0,0,0,,Ji Suk Jin, Ji Suk Jin !
Dialogue: 0,0:24:52.02,0:24:54.12,EN COURS,,0,0,0,,Ji Suk Jin !
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:56.35,RUNNING,,0,0,0,,- Notre petit !\N- Suk Jin !
Dialogue: 0,0:24:56.35,0:24:58.44,RUNNING,,0,0,0,,- Notre petit !\N- Suk Jin !
Dialogue: 0,0:24:58.44,0:25:00.22,RUNNING,,0,0,0,,- Notre petit !\N- Suk Jin !
Dialogue: 0,0:25:00.22,0:25:03.08,RUNNING,,0,0,0,,- As-tu mangé ?\N- Non !
Dialogue: 0,0:25:03.08,0:25:05.79,RUNNING,,0,0,0,,Je vais vous acheter à tous un repas\Navec un cœur joyeux !
Dialogue: 0,0:25:05.79,0:25:08.81,RUNNING,,0,0,0,,[Suk Jin paie le déjeuner aujourd'hui !]
Dialogue: 0,0:25:08.81,0:25:12.71,RUNNING,,0,0,0,,Voici un repas de l'étudiant du prof\Nthe, Suk Jin.
Dialogue: 0,0:25:12.71,0:25:17.06,RUNNING,,0,0,0,,[Un cadeau que l'ancien étudiant\Noffre aux nouveaux étudiants.]
Dialogue: 0,0:25:20.34,0:25:22.88,EN COURS,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:25:23.42,0:25:25.69,RUNNING,,0,0,0,,[Les sept membres les\Ndistribuent en bonus !]
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:27.76,COURIR,,0,0,0,,C'est ma faute !
Dialogue: 0,0:25:31.49,0:25:33.50,RUNNING,,0,0,0,,[La meilleure mission,\Même les membres sont fiers.]
Dialogue: 0,0:25:33.50,0:25:36.02,RUNNING,,0,0,0,,J'aurais acheté quelque chose\Nencore mieux si nous avions eu plus de temps...
Dialogue: 0,0:25:36.59,0:25:37.86,RUNNING,,0,0,0,,Nous n'avons pas beaucoup de temps...
Dialogue: 0,0:25:37.86,0:25:40.94,RUNNING,,0,0,0,,[La mémoire de Suk Jin ajoute du burger au\Npour le rendre plus savoureux.]
Dialogue: 0,0:25:44.86,0:25:48.14,RUNNING,,0,0,0,,C'est un collier.
Dialogue: 0,0:25:49.42,0:25:51.54,RUNNING,,0,0,0,,Tu es trop cool !
Dialogue: 0,0:25:51.54,0:25:54.52,RUNNING,,0,0,0,,C'est en or avec un\N"R" pour Running Man.
Dialogue: 0,0:25:54.52,0:25:57.18,RUNNING,,0,0,0,,[Un collier avec une photo\Nde Suk Jin et le prof.]
Dialogue: 0,0:25:57.18,0:26:00.49,RUNNING,,0,0,0,,Tu peux perdre l'image,\Nmais ne perds pas l'or.
Dialogue: 0,0:26:00.49,0:26:02.79,RUNNING,,0,0,0,,S'il te plaît, donne-lui beaucoup d'amour.
Dialogue: 0,0:26:02.79,0:26:07.37,RUNNING,,0,0,0,,[S'il te plaît, donne-lui beaucoup d'amour,\Ncomme je l'ai fait pour elle.]
Dialogue: 0,0:26:07.37,0:26:09.73,RUNNING,,0,0,0,,Notre petit Suk Jin...
Dialogue: 0,0:26:09.73,0:26:13.02,RUNNING,,0,0,0,,- Notre petit !\N- Suk Jin !
Dialogue: 0,0:26:13.02,0:26:14.78,RUNNING,,0,0,0,,[Mission terminée !]
Dialogue: 0,0:26:14.78,0:26:16.54,RUNNING,,0,0,0,,[Les Sept Amours]
Dialogue: 0,0:26:17.42,0:26:19.59,RUNNING,,0,0,0,,[Ils doivent trouver le prochain amour !]
Dialogue: 0,0:26:19.59,0:26:21.42,RUNNING,,0,0,0,,Allons ensuite à Oksu-dong !\NQui est-ce ?
Dialogue: 0,0:26:21.42,0:26:23.15,RUNNING,,0,0,0,,- Ji Hyo!\N- C'est à moi.
Dialogue: 0,0:26:23.15,0:26:25.10,RUNNING,,0,0,0,,Savez-vous qui c'est ?
Dialogue: 0,0:26:25.10,0:26:28.67,RUNNING,,0,0,0,,C'est un ami avec qui j'ai\Nutilisé pour apprendre à jouer.
Dialogue: 0,0:26:29.75,0:26:33.35,RUNNING,,0,0,0,,- J'apprenais de Kim Suro !\N- C'est vrai !
Dialogue: 0,0:26:33.35,0:26:38.83,RUNNING,,0,0,0,,L'ami de Kim Suro, la maison de Park Sung Woo se trouvait sur une colline à Oksu-dong.
Dialogue: 0,0:26:38.83,0:26:39.96,COURANT,,0,0,0,,Je m'en souviens.
Dialogue: 0,0:26:39.96,0:26:41.73,RUNNING,,0,0,0,,Nous avons dû aller jusqu'au bout\Nsous le soleil de plomb
Dialogue: 0,0:26:41.73,0:26:45.63,RUNNING,,0,0,0,,et nous étions fatigués et affamés.
Dialogue: 0,0:26:45.63,0:26:48.98,RUNNING,,0,0,0,,Nous avions l'habitude de fouiller dans le réfrigérateur du prof et de manger.
Dialogue: 0,0:26:48.98,0:26:52.45,RUNNING,,0,0,0,,Je me souviens d'avoir fait la navette ensemble.
Dialogue: 0,0:26:54.89,0:26:58.66,RUNNING,,0,0,0,,Et nous lisons une page pour notre leçon.
Dialogue: 0,0:27:02.08,0:27:04.74,COURIR,,0,0,0,,Je suis super nerveuse !
Dialogue: 0,0:27:04.74,0:27:06.10,COURIR,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:27:06.91,0:27:09.10,RUNNING,,0,0,0,,Je suis tellement curieux de voir de qui il s'agit !
Dialogue: 0,0:27:09.10,0:27:14.00,RUNNING,,0,0,0,,[Enfin, elle fait son apparition...]
Dialogue: 0,0:27:15.47,0:27:16.79,COURIR,,0,0,0,,Oh mon Dieu !
Dialogue: 0,0:27:19.50,0:27:22.12,RUNNING,,0,0,0,,[Tout le monde se lève.]
Dialogue: 0,0:27:23.38,0:27:25.39,COURIR,,0,0,0,,Jeune dedans !
Dialogue: 0,0:27:25.39,0:27:28.01,RUNNING,,0,0,0,,[C'est vrai, c'est mon amie !]
Dialogue: 0,0:27:28.01,0:27:29.39,COURIR,,0,0,0,,Oh mon Dieu !
Dialogue: 0,0:27:29.39,0:27:32.57,RUNNING,,0,0,0,,[Son copain d'acteur, Chae Young In.]
Dialogue: 0,0:27:32.57,0:27:34.15,RUNNING,,0,0,0,,Je la connais !\NSelle est les Red Sox !
Dialogue: 0,0:27:34.15,0:27:36.06,COURIR,,0,0,0,,Quand j'étais dans l'armée !
Dialogue: 0,0:27:36.06,0:27:39.94,RUNNING,,0,0,0,,Quand t'es-tu marié ?
Dialogue: 0,0:27:39.94,0:27:42.12,RUNNING,,0,0,0,,Veuillez vous asseoir ici.
Dialogue: 0,0:27:42.12,0:27:43.49,RUNNING,,0,0,0,,Ta fille est si mignonne.
Dialogue: 0,0:27:44.96,0:27:48.00,RUNNING,,0,0,0,,[Kim So Yul, 12 mois.]
Dialogue: 0,0:27:48.00,0:27:50.51,RUNNING,,0,0,0,,- Ça fait genre...\N- 15 ans ?
Dialogue: 0,0:27:50.51,0:27:53.37,RUNNING,,0,0,0,,Nous ne nous sommes pas vus depuis 15 ans.
Dialogue: 0,0:27:53.37,0:27:56.50,RUNNING,,0,0,0,,- Je l'ai déjà rencontrée sur "X-men" !\N- Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:27:57.32,0:27:59.10,RUNNING,,0,0,0,,[Hein ?\NX-men ?]
Dialogue: 0,0:27:59.10,0:28:02.71,RUNNING,,0,0,0,,[Elle faisait partie d'un groupe de filles et\Na fait une apparition dans X-men ?]
Dialogue: 0,0:28:03.49,0:28:06.74,RUNNING,,0,0,0,,[Elle a fait ses débuts sous le nom de "Red Sox" en 2005.]
Dialogue: 0,0:28:06.74,0:28:11.08,RUNNING,,0,0,0,,[Pas seulement en chantant,\Nelle a pris le relais !]
Dialogue: 0,0:28:11.08,0:28:16.83,RUNNING,,0,0,0,,[Une beauté jouant dans des drames comme\N"Damo" et "Temptation of a Wife."]
Dialogue: 0,0:28:18.37,0:28:21.66,RUNNING,,0,0,0,,- Young In était à la télé...\N- Etais-je ?
Dialogue: 0,0:28:21.66,0:28:23.83,COURIR,,0,0,0,,Ouais, bien avant moi.
Dialogue: 0,0:28:23.83,0:28:26.06,RUNNING,,0,0,0,,Les Red Sox étaient si populaires\Nquand j'étais dans l'armée.
Dialogue: 0,0:28:26.06,0:28:27.57,COURANT,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:28:27.57,0:28:29.25,RUNNING,,0,0,0,,Est-ce vraiment vrai ?
Dialogue: 0,0:28:29.25,0:28:31.81,RUNNING,,0,0,0,,[Kwang-box]
Dialogue: 0,0:28:31.81,0:28:34.21,RUNNING,,0,0,0,,Ouais, c'est vrai.\NC'est "Sweet Dream".
Dialogue: 0,0:28:34.21,0:28:37.12,RUNNING,,0,0,0,,Nous nous réveillions avec les Red Sox.
Dialogue: 0,0:28:37.12,0:28:39.10,RUNNING,,0,0,0,,Wow, c'est incroyable !
Dialogue: 0,0:28:39.10,0:28:40.56,RUNNING,,0,0,0,,Tu portais du rouge\Ndans le clip.
Dialogue: 0,0:28:40.56,0:28:42.35,RUNNING,,0,0,0,,Je suppose que tu étais mon fan ?
Dialogue: 0,0:28:42.35,0:28:44.98,RUNNING,,0,0,0,,Au sein de notre groupe ?
Dialogue: 0,0:28:44.98,0:28:47.99,RUNNING,,0,0,0,,[Elle est toujours au centre après\N11 ans.]
Dialogue: 0,0:28:47.99,0:28:51.96,COURIR,,0,0,0,,Plus que tout
Dialogue: 0,0:28:51.96,0:28:54.37,RUNNING,,0,0,0,,elle parle plus des Red Sox que de Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:28:54.37,0:28:56.76,RUNNING,,0,0,0,,[Eh bien, multitâche.]
Dialogue: 0,0:28:56.76,0:28:58.73,RUNNING,,0,0,0,,Mais maintenant que nous en avons parlé
Dialogue: 0,0:28:58.73,0:29:01.20,RUNNING,,0,0,0,,pourrais-tu nous montrer une danse ?
Dialogue: 0,0:29:01.20,0:29:02.88,RUNNING,,0,0,0,,Vous souvenez-vous de toutes les chorégraphies ?
Dialogue: 0,0:29:02.88,0:29:03.98,COURIR,,0,0,0,,Oh mon Dieu.
Dialogue: 0,0:29:03.98,0:29:06.81,RUNNING,,0,0,0,,Tu dois te rappeler.
Dialogue: 0,0:29:06.81,0:29:11.15,RUNNING,,0,0,0,,[Voici à quoi ressemble le charme d'un ancien membre d'un groupe de filles.]
Dialogue: 0,0:29:11.15,0:29:13.63,RUNNING,,0,0,0,,[Mais elle ne se souvient pas de la chorégraphie.]
Dialogue: 0,0:29:13.63,0:29:16.91,RUNNING,,0,0,0,,Vous vous en souvenez peut-être\Nonce que la musique est allumée.
Dialogue: 0,0:29:16.91,0:29:19.41,RUNNING,,0,0,0,,Pourrais-tu jouer la chanson des Red Sox ?
Dialogue: 0,0:29:19.41,0:29:22.63,COURIR,,0,0,0,,[Oh non, qu'est-ce que je fais ?]
Dialogue: 0,0:29:23.92,0:29:25.51,RUNNING,,0,0,0,,[Nous appellerons l'ancêtre]
Dialogue: 0,0:29:25.51,0:29:27.69,RUNNING,,0,0,0,,[des groupes de filles montent sur scène.]
Dialogue: 0,0:29:28.34,0:29:30.18,RUNNING,,0,0,0,,[Oh non, que faire...]
Dialogue: 0,0:29:30.18,0:29:33.58,RUNNING,,0,0,0,,[Il réagit tout de suite à la musique !]
Dialogue: 0,0:29:34.88,0:29:37.85,COURANT,,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:29:39.50,0:29:41.97,COURIR,,0,0,0,,[Hésiter]
Dialogue: 0,0:29:45.79,0:29:49.27,COURANT,,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas !
Dialogue: 0,0:29:49.27,0:29:53.22,RUNNING,,0,0,0,,[Son esprit ne s'en souvient pas,\Nmais son corps s'en souvient.]
Dialogue: 0,0:29:54.72,0:29:59.16,RUNNING,,0,0,0,,[10 ans ont passé mais c'est comme\Nc'était seulement hier qu'elle dansait.]
Dialogue: 0,0:30:00.02,0:30:02.15,RUNNING,,0,0,0,,Elle s'en souvient petit à petit !
Dialogue: 0,0:30:02.15,0:30:06.04,RUNNING,,0,0,0,,[Sa danse devient de plus en plus intense.]
Dialogue: 0,0:30:06.04,0:30:08.96,COURIR,,0,0,0,,Les Red Sox !
Dialogue: 0,0:30:09.88,0:30:12.47,RUNNING,,0,0,0,,[100 % synchronisé.]
Dialogue: 0,0:30:14.31,0:30:18.29,RUNNING,,0,0,0,,[Une danse\Nrafraîchissante comme elle vient de faire ses débuts.]
Dialogue: 0,0:30:19.47,0:30:22.18,COURANT,,0,0,0,,Est-ce vrai ?
Dialogue: 0,0:30:23.71,0:30:26.98,RUNNING,,0,0,0,,[Ses compétences restent les mêmes.]
Dialogue: 0,0:30:26.98,0:30:29.63,RUNNING,,0,0,0,,[Le fan meeting de Chae Young In est terminé.]
Dialogue: 0,0:30:32.35,0:30:36.49,RUNNING,,0,0,0,,Y a-t-il des histoires dont vous vous souvenez avec Ji Hyo ?
Dialogue: 0,0:30:37.76,0:30:42.63,RUNNING,,0,0,0,,Nous n'avons pas vraiment parlé\Nsérieusement du métier d'acteur.
Dialogue: 0,0:30:43.93,0:30:47.05,RUNNING,,0,0,0,,- De quoi as-tu parlé ?\N- Les garçons !
Dialogue: 0,0:30:47.05,0:30:49.74,EN COURS,,0,0,0,,[Bombe !]
Dialogue: 0,0:30:50.47,0:30:52.01,EN COURS,,0,0,0,,[Énervé]
Dialogue: 0,0:30:52.01,0:30:54.55,RUNNING,,0,0,0,,[Critique]
Dialogue: 0,0:30:54.55,0:30:56.75,RUNNING,,0,0,0,,Elle nous a dit qu'elle\Nis'intéressait pas aux garçons.
Dialogue: 0,0:30:56.75,0:30:57.95,RUNNING,,0,0,0,,Elle a dit que son type était Optimus Prime.
Dialogue: 0,0:30:57.95,0:30:59.32,RUNNING,,0,0,0,,J'avais un petit ami.
Dialogue: 0,0:30:59.32,0:31:01.79,RUNNING,,0,0,0,,Je n'avais tout simplement pas d'intérêt chez les autres garçons...
Dialogue: 0,0:31:02.68,0:31:05.42,RUNNING,,0,0,0,,Maintenant tu sais comment j'ai ressenti\Nquand Seung Joon est arrivé, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:31:05.42,0:31:08.19,RUNNING,,0,0,0,,C'est une personne très célèbre !
Dialogue: 0,0:31:08.19,0:31:11.96,RUNNING,,0,0,0,,[Blank Ji qui ne s'intéresse pas aux hommes,\N sort avec quelqu'un de célèbre il y a 15 ans.]
Dialogue: 0,0:31:11.96,0:31:14.84,RUNNING,,0,0,0,,Peu importe combien de fois je parle de ma\Nvie, elle ne dit jamais rien à son sujet !
Dialogue: 0,0:31:14.84,0:31:16.73,RUNNING,,0,0,0,,Peut-être que je n'aurais pas dû le dire.
Dialogue: 0,0:31:16.73,0:31:18.84,RUNNING,,0,0,0,,Explorons le passé de Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:31:18.84,0:31:21.35,RUNNING,,0,0,0,,Travail-t-il toujours activement ?
Dialogue: 0,0:31:21.35,0:31:23.82,RUNNING,,0,0,0,,Tout le monde connaît son nom.
Dialogue: 0,0:31:25.05,0:31:27.71,RUNNING,,0,0,0,,[Nous ne l'avons jamais vue face\Ntourner aussi rouge auparavant.]
Dialogue: 0,0:31:28.51,0:31:30.66,RUNNING,,0,0,0,,Elle s'intéressait aux hommes.
Dialogue: 0,0:31:30.66,0:31:32.30,RUNNING,,0,0,0,,C'est un soulagement.
Dialogue: 0,0:31:32.30,0:31:34.67,RUNNING,,0,0,0,,Assez de salutations.
Dialogue: 0,0:31:34.67,0:31:36.79,RUNNING,,0,0,0,,Quelle est sa mission ?
Dialogue: 0,0:31:36.79,0:31:38.83,RUNNING,,0,0,0,,Vous devez filmer,\N"Tentation de l'homme qui court."
Dialogue: 0,0:31:38.83,0:31:41.61,RUNNING,,0,0,0,,Ce sera le premier épisode.
Dialogue: 0,0:31:41.61,0:31:42.99,RUNNING,,0,0,0,,- S'il vous plaît, félicitez-nous pour notre mariage.\N- Je ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:31:42.99,0:31:45.26,RUNNING,,0,0,0,,[Acte les lignes de "Tentation d'une femme\Ndans les 100 secondes]
Dialogue: 0,0:31:45.26,0:31:47.74,RUNNING,,0,0,0,,[Criez au sonomètre\Et faites-le plus fort que 120 décibels.]
Dialogue: 0,0:31:47.74,0:31:51.74,RUNNING,,0,0,0,,[Mettre trois post-it sur le visage,\Nles retirer sans les toucher]
Dialogue: 0,0:31:51.74,0:31:54.61,RUNNING,,0,0,0,,[Enfin, lance une balle\Et attrape-la en la serrant dans tes bras.]
Dialogue: 0,0:31:55.77,0:31:56.97,RUNNING,,0,0,0,,- Êtes-vous prêt ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:31:56.97,0:31:59.06,RUNNING,,0,0,0,,[Le théâtre des 100 secondes]\NStart !
Dialogue: 0,0:32:00.51,0:32:02.47,RUNNING,,0,0,0,,Est-ce qu'il faut vraiment se marier ?
Dialogue: 0,0:32:02.47,0:32:05.18,RUNNING,,0,0,0,,Tu as apprécié ta vie\Nen sacrifiant la mienne jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:32:05.18,0:32:07.06,RUNNING,,0,0,0,,Tu es trop gourmand !
Dialogue: 0,0:32:07.06,0:32:08.98,RUNNING,,0,0,0,,Je suis désolé, jeune Seon.
Dialogue: 0,0:32:08.98,0:32:11.22,RUNNING,,0,0,0,,Tu ne peux pas simplement les bénir pour mon frère ?
Dialogue: 0,0:32:11.22,0:32:13.18,EN COURS,,0,0,0,,Quoi ?\NBless ?
Dialogue: 0,0:32:13.18,0:32:15.16,COURIR,,0,0,0,,Je ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:32:15.83,0:32:17.60,RUNNING,,0,0,0,,Cheon Sung, je suis !
Dialogue: 0,0:32:17.60,0:32:21.66,RUNNING,,0,0,0,,[Je suis Cheon Sung !]
Dialogue: 0,0:32:22.63,0:32:25.30,COURIR,,0,0,0,,[Elle cria à pleins poumons.]
Dialogue: 0,0:32:25.30,0:32:28.10,RUNNING,,0,0,0,,Ce n'est pas les Red Sox que je connaissais !
Dialogue: 0,0:32:28.10,0:32:30.90,RUNNING,,0,0,0,,[Le rugissement d'un lion,\NComment ça va se terminer ?]
Dialogue: 0,0:32:30.90,0:32:34.61,RUNNING,,0,0,0,,137!\N[C'est le meilleur disque !]
Dialogue: 0,0:32:34.61,0:32:36.35,RUNNING,,0,0,0,,[Chae Young In est la\Nreine des cordes vocales.]
Dialogue: 0,0:32:36.35,0:32:37.59,RUNNING,,0,0,0,,S'il te plaît, ne fais pas ça.
Dialogue: 0,0:32:37.59,0:32:39.79,RUNNING,,0,0,0,,- S'il vous plaît, relâchez-moi.\N- Je ne ferai jamais ça.
Dialogue: 0,0:32:39.79,0:32:43.06,RUNNING,,0,0,0,,Je te donnerai ce que j'ai !
Dialogue: 0,0:32:43.06,0:32:44.06,COURANT,,0,0,0,,C'est génial !
Dialogue: 0,0:32:44.06,0:32:47.21,RUNNING,,0,0,0,,[Il doit se débarrasser des\Npost-it sans les toucher.]
Dialogue: 0,0:32:47.21,0:32:49.96,RUNNING,,0,0,0,,Dépêchez-vous !\NEnlevez-le !
Dialogue: 0,0:32:49.96,0:32:52.12,RUNNING,,0,0,0,,- Kwang Soo!\N- Secouez-les !
Dialogue: 0,0:32:52.12,0:32:55.41,RUNNING,,0,0,0,,[Ils n'ont qu'à attraper le ballon.]
Dialogue: 0,0:32:55.41,0:32:56.94,EN COURS,,0,0,0,,Merci Kwang Soo !
Dialogue: 0,0:32:56.94,0:33:00.91,RUNNING,,0,0,0,,[Ils doivent rencontrer les sept\Nlove d'ici 12 heures.]
Dialogue: 0,0:33:00.91,0:33:05.81,RUNNING,,0,0,0,,[Dépêchez-vous et terminez la mission !]
Dialogue: 0,0:33:07.27,0:33:09.51,RUNNING,,0,0,0,,[Échec !]
Dialogue: 0,0:33:09.51,0:33:11.63,RUNNING,,0,0,0,,- Recommencez.\N- Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:33:11.63,0:33:13.51,RUNNING,,0,0,0,,Encore une fois !\N[Leur deuxième tentative]
Dialogue: 0,0:33:14.98,0:33:20.66,RUNNING,,0,0,0,,[Le temps presse.\NIS'ils n'y arrivent pas cette fois...]
Dialogue: 0,0:33:20.66,0:33:22.32,RUNNING,,0,0,0,,[La deuxième tentative]
Dialogue: 0,0:33:22.32,0:33:25.12,EN COURS,,0,0,0,,[Succès !]
Dialogue: 0,0:33:25.12,0:33:26.12,EN COURS,,0,0,0,,Combien de temps cela a-t-il pris ?
Dialogue: 0,0:33:26.12,0:33:28.15,EN COURS,,0,0,0,,Une minute 28 secondes...
Dialogue: 0,0:33:28.15,0:33:31.16,RUNNING,,0,0,0,,[Ils ont terminé les\Ntrois missions à temps !]
Dialogue: 0,0:33:31.16,0:33:33.89,RUNNING,,0,0,0,,[Grâce à l'harmonie parfaite\N "100 Second Theatre" a réussi.]
Dialogue: 0,0:33:35.10,0:33:37.96,RUNNING,,0,0,0,,- Génial !\N- C'est une bonne actrice !
Dialogue: 0,0:33:37.96,0:33:39.42,COURANT,,0,0,0,,Elle est incroyable.
Dialogue: 0,0:33:39.42,0:33:41.90,RUNNING,,0,0,0,,[Elle fait partie du casting\Nof "Tentation d'une femme."]
Dialogue: 0,0:33:41.90,0:33:43.58,RUNNING,,0,0,0,,[En admiration]
Dialogue: 0,0:33:43.58,0:33:47.51,RUNNING,,0,0,0,,Elle joue très bien pour un rôle méchant !
Dialogue: 0,0:33:47.51,0:33:49.12,COURANT,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:33:49.12,0:33:51.68,RUNNING,,0,0,0,,Sung Im et Young Seon.
Dialogue: 0,0:33:51.68,0:33:55.15,RUNNING,,0,0,0,,Applaudissez-les.
Dialogue: 0,0:33:55.15,0:33:57.30,RUNNING,,0,0,0,,[Pour le troisième amour,\Nla mission est terminée.]
Dialogue: 0,0:33:57.30,0:33:59.22,RUNNING,,0,0,0,,[Les Sept Amours]
Dialogue: 0,0:34:00.42,0:34:02.37,RUNNING,,0,0,0,,[En route pour voir l'amour de Ha Ha.]
Dialogue: 0,0:34:02.37,0:34:07.10,RUNNING,,0,0,0,,- Qui est l'amour de Ha Ha ?\N- Je n'en ai aucune idée !
Dialogue: 0,0:34:07.10,0:34:09.96,RUNNING,,0,0,0,,Ha Ha a écrit trop de gens\Non dans le journal avant.
Dialogue: 0,0:34:09.96,0:34:12.10,RUNNING,,0,0,0,,[Le roi des relations personnelles,\NHa Ha]
Dialogue: 0,0:34:12.10,0:34:14.25,RUNNING,,0,0,0,,[Qui sera l'amour de Ha Ha parmi eux ?]
Dialogue: 0,0:34:16.64,0:34:20.48,RUNNING,,0,0,0,,[Ils sont arrivés à l'endroit\Nque l'amour de Ha Ha attend.]
Dialogue: 0,0:34:23.37,0:34:25.81,RUNNING,,0,0,0,,[Ils se préparent pour la répétition\Na ici.]
Dialogue: 0,0:34:25.81,0:34:28.27,COURIR,,0,0,0,,Je suis très nerveux.
Dialogue: 0,0:34:28.27,0:34:30.00,RUNNING,,0,0,0,,Peut-être que c'est l'un des\Nchanteurs de cette comédie musicale ?
Dialogue: 0,0:34:30.00,0:34:32.81,RUNNING,,0,0,0,,[Je n'arrive même pas à deviner.]
Dialogue: 0,0:34:35.46,0:34:38.50,RUNNING,,0,0,0,,[L'amour de Ha Ha n'est autre que...]
Dialogue: 0,0:34:38.50,0:34:41.23,RUNNING,,0,0,0,,[Chanteur Lee Moon Se]
Dialogue: 0,0:34:42.73,0:34:44.94,RUNNING,,0,0,0,,[Il est vraiment là !]
Dialogue: 0,0:34:45.77,0:34:47.44,RUNNING,,0,0,0,,[Surpris]\NMr. Lee Moon Se!
Dialogue: 0,0:34:47.44,0:34:50.04,RUNNING,,0,0,0,,[Es-tu sérieux ?]
Dialogue: 0,0:34:50.04,0:34:51.81,RUNNING,,0,0,0,,[Bienvenue, Running Man !]
Dialogue: 0,0:34:51.81,0:34:56.58,RUNNING,,0,0,0,,Moon Se!\NTu es mon amour ?
Dialogue: 0,0:34:58.08,0:35:01.29,RUNNING,,0,0,0,,[L'amour de Ha Ha est le chanteur de la Nation.\NLee Moon Se]
Dialogue: 0,0:35:01.29,0:35:05.19,RUNNING,,0,0,0,,[Avec son perpétuel\Nenthusiasme et ses défis]
Dialogue: 0,0:35:05.19,0:35:08.87,RUNNING,,0,0,0,,[Il rend les gens heureux\N depuis 39 ans.]
Dialogue: 0,0:35:09.87,0:35:12.50,RUNNING,,0,0,0,,Je me préparais pour la répétition
Dialogue: 0,0:35:12.50,0:35:16.71,RUNNING,,0,0,0,,et j'ai entendu Ha Ha choisi\Nme pour son inspiration.
Dialogue: 0,0:35:16.71,0:35:19.04,RUNNING,,0,0,0,,- J'ai entendu dire que Ha Ha arrivait.\N- Je le pense vraiment.
Dialogue: 0,0:35:19.04,0:35:20.91,RUNNING,,0,0,0,,Je pensais qu'il allait venir tout seul.
Dialogue: 0,0:35:20.91,0:35:27.37,RUNNING,,0,0,0,,L'année dernière, quand j'ai sorti\Nmon nouvel album, Ha Ha...
Dialogue: 0,0:35:27.37,0:35:32.04,RUNNING,,0,0,0,,est soudainement apparu pendant le\Nshowcase et a chanté pour moi.
Dialogue: 0,0:35:32.04,0:35:34.71,RUNNING,,0,0,0,,J'étais vraiment reconnaissant envers lui.\NI ne peux pas oublier ça.
Dialogue: 0,0:35:34.71,0:35:36.46,RUNNING,,0,0,0,,Restez-vous en contact les uns avec les autres ?
Dialogue: 0,0:35:36.46,0:35:37.73,RUNNING,,0,0,0,,Bien sûr, je l'appelle parfois.
Dialogue: 0,0:35:38.85,0:35:42.75,RUNNING,,0,0,0,,Merci à Ha Ha, aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:35:42.75,0:35:47.94,RUNNING,,0,0,0,,ma mission est terminée\Nen voyant les gens que je voulais voir.
Dialogue: 0,0:35:47.94,0:35:51.27,RUNNING,,0,0,0,,Nous avons aussi une mission.\NHa Ha doit la mener à bien.
Dialogue: 0,0:35:51.27,0:35:52.98,RUNNING,,0,0,0,,La mission de Ha Ha est...
Dialogue: 0,0:35:52.98,0:35:55.58,RUNNING,,0,0,0,,pour chanter une chanson choisie par Lee Moon Se.
Dialogue: 0,0:35:55.58,0:35:57.83,RUNNING,,0,0,0,,S'il dit le commentaire sur ce papier,\NHa Ha réussira.
Dialogue: 0,0:35:57.83,0:36:01.08,COURIR,,0,0,0,,C'est trop difficile.
Dialogue: 0,0:36:01.08,0:36:02.87,RUNNING,,0,0,0,,Pouvez-vous lui choisir une chanson ?
Dialogue: 0,0:36:02.87,0:36:05.08,RUNNING,,0,0,0,,- Une de mes chansons ?\N- Il a tellement de chansons.
Dialogue: 0,0:36:05.08,0:36:07.52,COURIR,,0,0,0,,Fille.
Dialogue: 0,0:36:07.52,0:36:09.56,RUNNING,,0,0,0,,C'est la chanson préférée de Ha Ha !
Dialogue: 0,0:36:09.56,0:36:13.39,RUNNING,,0,0,0,,Je pense avoir chanté cette chanson 500 fois.
Dialogue: 0,0:36:13.39,0:36:15.12,RUNNING,,0,0,0,,Je l'ai chanté 12 000 fois !
Dialogue: 0,0:36:17.27,0:36:18.87,RUNNING,,0,0,0,,Même moi, je ne l'ai pas souvent chanté !
Dialogue: 0,0:36:18.87,0:36:20.46,EN COURS,,0,0,0,,[Je suis désolé...]
Dialogue: 0,0:36:20.46,0:36:24.67,RUNNING,,0,0,0,,Je chanterai dans la tonalité originale.
Dialogue: 0,0:36:24.67,0:36:26.27,RUNNING,,0,0,0,,Ne chante pas trop fort au début.
Dialogue: 0,0:36:26.27,0:36:27.58,COURANT,,0,0,0,,[Inquiet]
Dialogue: 0,0:36:27.58,0:36:29.50,RUNNING,,0,0,0,,C'est ma chanson préférée.
Dialogue: 0,0:36:29.50,0:36:31.35,RUNNING,,0,0,0,,- Non, c'est ma chanson préférée.\N- C'est celle de tout le monde.
Dialogue: 0,0:36:31.35,0:36:32.81,RUNNING,,0,0,0,,Je connais toutes les paroles.
Dialogue: 0,0:36:34.31,0:36:36.96,RUNNING,,0,0,0,,[Il commence à accomplir la mission.]
Dialogue: 0,0:36:38.79,0:36:41.21,RUNNING,,0,0,0,,[Il essaie d'imiter son visage.]
Dialogue: 0,0:36:41.21,0:36:44.39,RUNNING,,0,0,0,,Quelle pourrait être la mission ?
Dialogue: 0,0:36:44.39,0:36:47.35,RUNNING,,0,0,0,,[N'échouez pas la mission.]\NI pense que je sais ce que c'est !
Dialogue: 0,0:36:51.73,0:36:55.33,RUNNING,,0,0,0,,[Pour terminer la mission,\Nhe utilise tous les muscles de son visage.]
Dialogue: 0,0:36:56.23,0:36:57.37,COURANT,,0,0,0,,[Anxieux]
Dialogue: 0,0:36:59.50,0:37:02.25,RUNNING,,0,0,0,,[Ce n'est pas comme ça qu'on chante la chanson...]
Dialogue: 0,0:37:02.25,0:37:03.75,RUNNING,,0,0,0,,[Se lève tout d'un coup]
Dialogue: 0,0:37:03.75,0:37:05.41,RUNNING,,0,0,0,,[Voler le micro.]
Dialogue: 0,0:37:05.41,0:37:06.87,RUNNING,,0,0,0,,C'est désormais comme ça qu'on procède.
Dialogue: 0,0:37:07.48,0:37:09.85,RUNNING,,0,0,0,,[Quelle est la différence\Nentre toi et lui ?]
Dialogue: 0,0:37:12.81,0:37:15.77,RUNNING,,0,0,0,,[Moon Se, tu écoutes ?]
Dialogue: 0,0:37:15.77,0:37:17.48,RUNNING,,0,0,0,,Oh mon Dieu, j'adore cette chanson !
Dialogue: 0,0:37:17.48,0:37:20.16,RUNNING,,0,0,0,,[Je ne peux tout simplement pas rester ici.]
Dialogue: 0,0:37:20.16,0:37:23.35,RUNNING,,0,0,0,,[La deuxième guerre des micros]
Dialogue: 0,0:37:25.16,0:37:27.10,RUNNING,,0,0,0,,[Le fan de Moon Se, Big-nose rejoint.]
Dialogue: 0,0:37:29.56,0:37:31.35,RUNNING,,0,0,0,,[Débrancher le câble]
Dialogue: 0,0:37:31.35,0:37:33.31,RUNNING,,0,0,0,,[Pourquoi ça ne marche pas ?]
Dialogue: 0,0:37:34.83,0:37:37.56,RUNNING,,0,0,0,,[Les mauvais fans ont fait\Nla scène comme une maison de fous.]
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:39.19,COURIR,,0,0,0,,C'est ma chanson !
Dialogue: 0,0:37:39.19,0:37:41.31,RUNNING,,0,0,0,,[Inévitablement, la première mission échoue.]
Dialogue: 0,0:37:43.67,0:37:47.54,RUNNING,,0,0,0,,- La mission sera-t-elle plus difficile cette fois-ci ?\N- Non, ce ne sera pas le cas ?
Dialogue: 0,0:37:48.31,0:37:51.52,RUNNING,,0,0,0,,[Il choisit "Old Love" pour\Nla deuxième mission.]
Dialogue: 0,0:37:51.52,0:37:54.67,RUNNING,,0,0,0,,Je vais commencer la deuxième mission.
Dialogue: 0,0:37:55.75,0:37:58.98,RUNNING,,0,0,0,,[Il commence à chanter sans musique.]\NAttendez.
Dialogue: 0,0:37:59.98,0:38:03.21,RUNNING,,0,0,0,,[Il continue de chanter.]
Dialogue: 0,0:38:03.92,0:38:07.54,RUNNING,,0,0,0,,[S'il te plaît, continue la chanson pour moi.]
Dialogue: 0,0:38:07.54,0:38:10.77,EN COURS,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:38:11.60,0:38:15.71,RUNNING,,0,0,0,,Moon Se ne fait pas ça exprès.\NNous devons y aller.
Dialogue: 0,0:38:15.71,0:38:17.81,RUNNING,,0,0,0,,Bien sûr, je veux rester avec toi...
Dialogue: 0,0:38:17.81,0:38:21.31,RUNNING,,0,0,0,,Vous avez dit qu'il vous avait manqué,\Net et vous le dépêchez ?
Dialogue: 0,0:38:21.31,0:38:23.69,RUNNING,,0,0,0,,C'est lui qui est occupé ici,\Nhe t'aide.
Dialogue: 0,0:38:24.71,0:38:26.39,RUNNING,,0,0,0,,Je ne suis pas passé à la télé depuis un an.
Dialogue: 0,0:38:26.39,0:38:29.89,RUNNING,,0,0,0,,J'ai fait une apparition après un an,\Nmais tu vas partir tout de suite ?
Dialogue: 0,0:38:29.89,0:38:32.25,RUNNING,,0,0,0,,- C'est trop dur !\N- Je viendrai voir le spectacle.
Dialogue: 0,0:38:32.25,0:38:35.19,RUNNING,,0,0,0,,Je vais te donner un conseil pour cette chanson.
Dialogue: 0,0:38:35.19,0:38:38.42,RUNNING,,0,0,0,,N'essaye pas de chanter comme moi.
Dialogue: 0,0:38:38.42,0:38:41.02,RUNNING,,0,0,0,,Ne pense pas non plus à bien la chanter.
Dialogue: 0,0:38:41.02,0:38:45.31,RUNNING,,0,0,0,,Essayez simplement de transmettre la\Nsignification des paroles.
Dialogue: 0,0:38:45.31,0:38:46.96,COURANT,,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:38:46.96,0:38:49.50,RUNNING,,0,0,0,,C'est comme ça que je chante cette chanson.
Dialogue: 0,0:38:49.50,0:38:52.87,RUNNING,,0,0,0,,Je ne l'ai jamais vu\Nsweater ainsi auparavant.
Dialogue: 0,0:38:52.87,0:38:55.92,COURIR,,0,0,0,,Devant quelqu'un à la hauteur de...
Dialogue: 0,0:38:55.92,0:38:58.60,RUNNING,,0,0,0,,J'essaie de chanter ma chanson préférée...\NC'est vraiment embarrassant.
Dialogue: 0,0:38:58.60,0:39:02.98,RUNNING,,0,0,0,,[Ha Ha se prépare,\Net tente de le chanter à nouveau.]
Dialogue: 0,0:39:02.98,0:39:09.62,RUNNING,,0,0,0,,[Le temps presse, la\Nmission avec son idole réussira-t-elle ?]
Dialogue: 0,0:39:13.06,0:39:18.27,RUNNING,,0,0,0,,[Moon Se chante la chanson avec désinvolture.]
Dialogue: 0,0:39:19.06,0:39:21.73,RUNNING,,0,0,0,,[Ha Ha termine la mission !]
Dialogue: 0,0:39:21.73,0:39:25.94,RUNNING,,0,0,0,,[La mission est terminée,\Nmais il veut en savoir plus sur lui.]
Dialogue: 0,0:39:28.37,0:39:33.39,RUNNING,,0,0,0,,[Quelle que soit la mission, le cœur de chacun déborde d'émotions.]
Dialogue: 0,0:39:33.39,0:39:35.06,RUNNING,,0,0,0,,[Bon travail, Ha Ha]
Dialogue: 0,0:39:35.06,0:39:38.25,RUNNING,,0,0,0,,La mission est terminée !
Dialogue: 0,0:39:39.29,0:39:42.35,RUNNING,,0,0,0,,- Ils lui ont confié une mission facile !\N- C'est une bonne chose !
Dialogue: 0,0:39:42.35,0:39:44.79,RUNNING,,0,0,0,,Comme nous le savons déjà,\Nhe doit bientôt se produire.
Dialogue: 0,0:39:44.79,0:39:46.50,RUNNING,,0,0,0,,Tu devrais protéger ta voix.
Dialogue: 0,0:39:46.50,0:39:49.69,RUNNING,,0,0,0,,- Avez-vous déjà regardé Running Man ?\N- Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:39:49.69,0:39:53.06,RUNNING,,0,0,0,,J'aimerais déchirer tes badges un jour.
Dialogue: 0,0:39:53.06,0:39:57.27,RUNNING,,0,0,0,,Plus on pense aux paroles\Et aux mélodies de ses chansons...
Dialogue: 0,0:39:57.27,0:39:59.71,COURIR,,0,0,0,,c'est plus beau.
Dialogue: 0,0:39:59.71,0:40:02.14,RUNNING,,0,0,0,,J'espère que tu pourras\Ncontinuer à chanter pour toujours.
Dialogue: 0,0:40:02.14,0:40:04.25,RUNNING,,0,0,0,,- Merci !\N- Merci !
Dialogue: 0,0:40:07.81,0:40:09.16,RUNNING,,0,0,0,,[Les Sept Amours]
Dialogue: 0,0:40:10.06,0:40:12.33,RUNNING,,0,0,0,,[Seoksu-dong, ville d'Anyang, Gyeonggi-do]
Dialogue: 0,0:40:13.19,0:40:17.23,RUNNING,,0,0,0,,[Une dame est assise timidement et\Nattend les membres.]
Dialogue: 0,0:40:17.23,0:40:19.92,RUNNING,,0,0,0,,[Qui est-elle ?]
Dialogue: 0,0:40:19.92,0:40:25.39,RUNNING,,0,0,0,,[Le seul et unique amour de Jong Kook,\Nqui est cette femme ?]
Dialogue: 0,0:40:27.67,0:40:28.96,COURANT,,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:40:28.96,0:40:31.64,RUNNING,,0,0,0,,[La mère de Jong Kook,\NCho Hey Seon]
Dialogue: 0,0:40:31.64,0:40:33.31,RUNNING,,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:40:33.31,0:40:35.66,RUNNING,,0,0,0,,La mère de Jong Kook est là ?
Dialogue: 0,0:40:36.67,0:40:39.92,RUNNING,,0,0,0,,Vous êtes tous beaux en vrai !
Dialogue: 0,0:40:39.92,0:40:42.31,COURIR,,0,0,0,,Pourquoi ma mère est-elle ici ?
Dialogue: 0,0:40:42.31,0:40:43.89,COURANT,,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:40:43.89,0:40:46.96,RUNNING,,0,0,0,,[Il lui fait un câlin\Dès qu'il la voit.]
Dialogue: 0,0:40:46.96,0:40:50.12,RUNNING,,0,0,0,,Tu es belle.\NDTu es allée dans un salon de coiffure ?
Dialogue: 0,0:40:50.12,0:40:52.23,RUNNING,,0,0,0,,Je me coiffe habituellement ainsi.
Dialogue: 0,0:40:52.23,0:40:55.00,RUNNING,,0,0,0,,Je t'ai vu d'autres fois, mais...
Dialogue: 0,0:40:55.00,0:40:57.25,RUNNING,,0,0,0,,[Quel genre de fils est Kkuk ?]
Dialogue: 0,0:40:57.25,0:41:00.02,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Quand il prit un bon repas,\Nhe pensa à sa mère.]{\i}
Dialogue : 0,0:41:00.02,0:41:03.52,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}La plupart des hommes ne vont pas vraiment aux\Narcades avec leur mère.{\i}
Dialogue: 0,0:41:03.52,0:41:05.31,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Je vais beaucoup au cinéma avec ma mère.{\i}
Dialogue: 0,0:41:05.31,0:41:09.42,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Il prend vraiment bien soin de sa mère.{\i}
Dialogue: 0,0:41:09.42,0:41:13.27,RUNNING,,0,0,0,,Jong Kook a dit qu'il t'aimait le plus.
Dialogue: 0,0:41:14.52,0:41:18.81,RUNNING,,0,0,0,,Jong Kook pense toujours à toi.
Dialogue: 0,0:41:18.81,0:41:21.52,RUNNING,,0,0,0,,- Je suis sérieux.\N- Il est connu comme un bon fils.
Dialogue: 0,0:41:21.52,0:41:23.23,RUNNING,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu quelqu'un qui soit aussi gentil avec sa mère que lui.
Dialogue: 0,0:41:23.23,0:41:26.42,RUNNING,,0,0,0,,C'est beaucoup de travail pour toi.\NTu lui donnes le petit-déjeuner très tôt.
Dialogue: 0,0:41:26.42,0:41:30.46,RUNNING,,0,0,0,,Je l'ai vu prendre son petit-déjeuner à 3 heures du matin.
Dialogue: 0,0:41:30.46,0:41:32.85,RUNNING,,0,0,0,,Il n'aime pas sauter des repas.
Dialogue: 0,0:41:32.85,0:41:36.66,RUNNING,,0,0,0,,Nous lui disons toujours\Nd'arrêter de déranger Mère.
Dialogue: 0,0:41:36.66,0:41:38.48,RUNNING,,0,0,0,,On lui dit de se marier.
Dialogue: 0,0:41:38.48,0:41:41.12,RUNNING,,0,0,0,,J'espère qu'il se mariera bientôt...
Dialogue: 0,0:41:41.12,0:41:43.79,RUNNING,,0,0,0,,Que souhaites-tu à\Nta belle-fille ?
Dialogue: 0,0:41:43.79,0:41:47.71,RUNNING,,0,0,0,,La chose la plus difficile serait de bien le nourrir.
Dialogue: 0,0:41:47.71,0:41:49.85,COURANT,,0,0,0,,Je te l'avais dit.
Dialogue: 0,0:41:49.85,0:41:51.19,RUNNING,,0,0,0,,[Tu es ce que tu manges.]
Dialogue: 0,0:41:51.19,0:41:54.54,RUNNING,,0,0,0,,Quelqu'un qui sait cuisiner pour lui à 3 heures du matin.
Dialogue: 0,0:41:55.52,0:41:56.89,RUNNING,,0,0,0,,Quel genre de fils Jong Kook a-t-il à la maison ?
Dialogue: 0,0:41:56.89,0:41:58.50,COURANT,,0,0,0,,Je suis curieux.
Dialogue: 0,0:41:58.50,0:41:59.98,RUNNING,,0,0,0,,Je n'ai pas de filles.
Dialogue: 0,0:41:59.98,0:42:02.79,COURIR,,0,0,0,,Il se comporte comme une fille à la maison.
Dialogue: 0,0:42:02.79,0:42:05.98,RUNNING,,0,0,0,,[Comme une fille]\NLComme une fille ?
Dialogue: 0,0:42:05.98,0:42:08.17,RUNNING,,0,0,0,,- Est-il mignon ?\N- Tu parles de lui ?
Dialogue: 0,0:42:09.56,0:42:12.19,COURIR,,0,0,0,,Je suis presque comme une fille.
Dialogue: 0,0:42:12.19,0:42:15.27,RUNNING,,0,0,0,,C'est difficile à croire.\NI n'arrive pas à imaginer.
Dialogue: 0,0:42:15.27,0:42:17.35,RUNNING,,0,0,0,,Essayez-vous d'atténuer le stress à l'extérieur ?
Dialogue: 0,0:42:17.35,0:42:20.02,RUNNING,,0,0,0,,Il est différent au travail\Net quand il est avec sa famille.
Dialogue: 0,0:42:20.02,0:42:22.06,RUNNING,,0,0,0,,Est-il vraiment mignon ?
Dialogue: 0,0:42:23.67,0:42:26.08,RUNNING,,0,0,0,,- À la maison.\N- Quand nous sommes allés ensemble dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:42:26.08,0:42:29.54,RUNNING,,0,0,0,,Je l'ai vu jouer\Ncute pour sa mère.
Dialogue: 0,0:42:29.54,0:42:31.19,COURIR,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:42:31.19,0:42:33.37,RUNNING,,0,0,0,,Ne t'a-t-il pas inquiété\Nquand il était étudiant ?
Dialogue: 0,0:42:33.37,0:42:36.52,RUNNING,,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:42:36.52,0:42:39.83,RUNNING,,0,0,0,,[L'amour de maman est inconditionnel...]
Dialogue: 0,0:42:39.83,0:42:43.02,RUNNING,,0,0,0,,Nous pouvons vous protéger dans une certaine mesure...
Dialogue: 0,0:42:43.02,0:42:45.37,RUNNING,,0,0,0,,Tout le monde dans le pays sait...
Dialogue: 0,0:42:45.37,0:42:48.02,RUNNING,,0,0,0,,[L'amour de Madame Cho pour son\Nson dépasse les limites.]
Dialogue: 0,0:42:48.02,0:42:51.77,RUNNING,,0,0,0,,J'ai un bon cœur\Ndepuis que je suis jeune.
Dialogue: 0,0:42:51.77,0:42:53.50,RUNNING,,0,0,0,,- J'étais un garçon gentil.\N- Il a raison.
Dialogue: 0,0:42:53.50,0:42:56.75,RUNNING,,0,0,0,,- Je ne plaisante pas.\N- Il m'a demandé de préparer deux déjeuners.
Dialogue: 0,0:42:56.75,0:43:01.23,RUNNING,,0,0,0,,Et en a donné un à ses amis\Nqui ne pouvaient pas préparer leur déjeuner.
Dialogue: 0,0:43:01.23,0:43:02.23,COURIR,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:43:02.23,0:43:05.19,RUNNING,,0,0,0,,J'ai eu le cœur chaleureux.
Dialogue: 0,0:43:05.85,0:43:08.89,RUNNING,,0,0,0,,[Un Jong Kook sympathique et chaleureux]
Dialogue: 0,0:43:08.89,0:43:10.66,RUNNING,,0,0,0,,[Je n'en peux plus !]
Dialogue: 0,0:43:10.66,0:43:12.52,RUNNING,,0,0,0,,Les méchants me détestaient.
Dialogue: 0,0:43:13.12,0:43:14.73,RUNNING,,0,0,0,,[Je ne veux pas voir ça.]
Dialogue: 0,0:43:14.73,0:43:19.06,RUNNING,,0,0,0,,[Ses réponses sont évidentes.]\NI ne sais pas de quoi parler.
Dialogue: 0,0:43:19.06,0:43:21.48,RUNNING,,0,0,0,,Jong Kook a le cœur chaleureux, oui...
Dialogue: 0,0:43:21.48,0:43:25.25,RUNNING,,0,0,0,,Si l'un de ses faibles\Namis se fait tabasser
Dialogue: 0,0:43:25.25,0:43:28.81,RUNNING,,0,0,0,,il les aidait toujours.
Dialogue: 0,0:43:28.81,0:43:33.25,RUNNING,,0,0,0,,[Kkuk savait se tenir aux côtés des faibles.]
Dialogue: 0,0:43:33.25,0:43:35.46,RUNNING,,0,0,0,,[Il est vraiment génial.]
Dialogue: 0,0:43:35.46,0:43:38.48,RUNNING,,0,0,0,,La mission que Kim Jong Kook doit\Naccomplir avec sa mère est...
Dialogue: 0,0:43:38.48,0:43:42.81,RUNNING,,0,0,0,,prépare-lui un repas.
Dialogue: 0,0:43:43.69,0:43:47.12,RUNNING,,0,0,0,,Et écris une\Nlettre manuscrite pour Mère.
Dialogue: 0,0:43:47.12,0:43:50.19,RUNNING,,0,0,0,,C'est embarrassant...
Dialogue: 0,0:43:51.54,0:43:52.96,RUNNING,,0,0,0,,[La mission de Kkuk commence !]
Dialogue: 0,0:43:54.77,0:43:56.10,EN COURS,,0,0,0,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:43:56.10,0:43:58.81,RUNNING,,0,0,0,,[Il entre quand même dans la cuisine.]
Dialogue: 0,0:43:58.81,0:44:01.60,RUNNING,,0,0,0,,La recette demande\Nquelques herbes médicinales.
Dialogue: 0,0:44:01.60,0:44:04.71,RUNNING,,0,0,0,,[Il vérifie le frigo.]
Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:08.25,RUNNING,,0,0,0,,Ils en ont quelques-uns ici !
Dialogue: 0,0:44:08.25,0:44:10.89,RUNNING,,0,0,0,,[Que va-t-il cuisiner pour sa mère ?]
Dialogue: 0,0:44:11.56,0:44:14.19,RUNNING,,0,0,0,,Jong Kook devrait se marier...
Dialogue: 0,0:44:14.19,0:44:16.42,RUNNING,,0,0,0,,S'il ne peut pas se marier bientôt...
Dialogue: 0,0:44:16.42,0:44:19.17,RUNNING,,0,0,0,,J'espère qu'il pourra faire mes\Ngrandchildren en premier.
Dialogue: 0,0:44:19.17,0:44:21.79,RUNNING,,0,0,0,,[Elle attend\Npour voir ses petits-enfants.]
Dialogue: 0,0:44:21.79,0:44:26.64,RUNNING,,0,0,0,,Bien sûr, elle aimerait voir\Nses petits-enfants bientôt.
Dialogue: 0,0:44:26.64,0:44:28.00,COURIR,,0,0,0,,Je vieillis.
Dialogue: 0,0:44:28.00,0:44:30.73,RUNNING,,0,0,0,,Quand on se voit en privé
Dialogue: 0,0:44:30.73,0:44:34.67,RUNNING,,0,0,0,,nous avons parlé de la façon dont\Nvous avez bien élevé vos enfants.
Dialogue: 0,0:44:34.67,0:44:36.44,RUNNING,,0,0,0,,Ton fils aîné est médecin.
Dialogue: 0,0:44:36.44,0:44:37.98,RUNNING,,0,0,0,,Frère Jong Myung.
Dialogue: 0,0:44:37.98,0:44:40.81,RUNNING,,0,0,0,,Et ton deuxième fils est une star de Hallyu.
Dialogue: 0,0:44:41.92,0:44:43.71,COURIR,,0,0,0,,Tu n'es pas content ?
Dialogue: 0,0:44:44.66,0:44:46.89,COURIR,,0,0,0,,Oui, je suis content
Dialogue: 0,0:44:46.89,0:44:53.16,RUNNING,,0,0,0,,mais quiconque fait son travail\Nest un bon fils et une bonne fille.
Dialogue: 0,0:44:54.96,0:44:57.33,RUNNING,,0,0,0,,Avez-vous apporté des photos ?
Dialogue: 0,0:44:57.33,0:44:59.96,RUNNING,,0,0,0,,Les photos d'enfance de Jong Kook.
Dialogue: 0,0:45:00.73,0:45:03.56,RUNNING,,0,0,0,,[La remise des diplômes à la maternelle]
Dialogue: 0,0:45:03.56,0:45:05.81,RUNNING,,0,0,0,,Et le jour de la remise des diplômes au collège.
Dialogue: 0,0:45:05.81,0:45:08.54,RUNNING,,0,0,0,,[Mère était toujours avec lui.]
Dialogue: 0,0:45:09.77,0:45:12.81,RUNNING,,0,0,0,,Tu étais vraiment belle.
Dialogue: 0,0:45:12.81,0:45:15.52,COURIR,,0,0,0,,Tu as de beaux yeux.
Dialogue: 0,0:45:16.52,0:45:19.02,RUNNING,,0,0,0,,Tu souris toujours.
Dialogue: 0,0:45:19.02,0:45:21.98,RUNNING,,0,0,0,,Quand quelqu'un m'appelle
Dialogue: 0,0:45:21.98,0:45:24.16,RUNNING,,0,0,0,,Je ris dès que je décroche le téléphone.
Dialogue: 0,0:45:24.16,0:45:26.25,RUNNING,,0,0,0,,Je ferai comme si je t'appelais.
Dialogue: 0,0:45:26.25,0:45:28.56,COURIR,,0,0,0,,Sonne, sonne !
Dialogue: 0,0:45:29.25,0:45:31.56,COURANT,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:45:33.89,0:45:36.14,RUNNING,,0,0,0,,[Elle est si mignonne.]\NTu fais vraiment ça ?
Dialogue: 0,0:45:36.14,0:45:39.87,RUNNING,,0,0,0,,[Elle répond joyeusement à n'importe qui.]
Dialogue: 0,0:45:39.87,0:45:42.08,COURIR,,0,0,0,,Tu es si gentil.
Dialogue: 0,0:45:42.08,0:45:44.77,RUNNING,,0,0,0,,En fait, je souris toute la journée.
Dialogue: 0,0:45:44.77,0:45:46.35,RUNNING,,0,0,0,,[Ambassadrice du bonheur, mère de Kkuk]
Dialogue: 0,0:45:46.35,0:45:49.98,RUNNING,,0,0,0,,Celui qui deviendra votre\Nbelle-fille sera heureux.
Dialogue: 0,0:45:49.98,0:45:52.52,RUNNING,,0,0,0,,C'est une belle-mère très gentille.
Dialogue: 0,0:45:54.85,0:45:58.46,RUNNING,,0,0,0,,[Kkuk exécute sa\Nmission dans la cuisine.]
Dialogue: 0,0:45:58.46,0:46:00.69,RUNNING,,0,0,0,,[Il prépare une soupe au poulet saine.]\NDu riz sucré.
Dialogue: 0,0:46:00.69,0:46:04.17,RUNNING,,0,0,0,,[Kkuk a remporté la première bataille Running Man\Ncooking avec cette recette.]
Dialogue: 0,0:46:04.17,0:46:06.60,RUNNING,,0,0,0,,Garlic.\N[Il le fait avec son cœur.]
Dialogue: 0,0:46:06.60,0:46:08.44,COURIR,,0,0,0,,Il n'y a pas de marrons ?
Dialogue: 0,0:46:12.23,0:46:15.37,RUNNING,,0,0,0,,[[Il a farci le poulet.]\NNPas de châtaignes ?
Dialogue: 0,0:46:15.37,0:46:19.87,RUNNING,,0,0,0,,[Il lui suffit d'attendre qu'il soit cuit.]\NLe poulet est trop gros.
Dialogue: 0,0:46:20.48,0:46:22.64,RUNNING,,0,0,0,,[Pendant que la soupe au poulet cuit]
Dialogue: 0,0:46:22.64,0:46:25.81,RUNNING,,0,0,0,,[Kkuk écrit une lettre dans\Nle coin de la pièce.]
Dialogue: 0,0:46:25.81,0:46:31.96,RUNNING,,0,0,0,,[Ça fait un moment d'écrire\Na une lettre manuscrite.]
Dialogue: 0,0:46:33.33,0:46:39.67,RUNNING,,0,0,0,,[Il remplit lentement le papier.]
Dialogue: 0,0:46:41.12,0:46:45.73,RUNNING,,0,0,0,,[La soupe au poulet de Kkuk est prête/]
Dialogue: 0,0:46:45.73,0:46:47.23,RUNNING,,0,0,0,,[Dégustation]
Dialogue: 0,0:46:52.14,0:46:55.10,COURIR,,0,0,0,,C'est vraiment bien !
Dialogue: 0,0:46:55.62,0:46:57.87,RUNNING,,0,0,0,,Je pense que je fais de vraiment\Nbonnes soupes au poulet !
Dialogue: 0,0:46:57.87,0:46:59.44,RUNNING,,0,0,0,,Devrions-nous servir maintenant ?
Dialogue: 0,0:47:00.39,0:47:02.81,COURIR,,0,0,0,,Il a l'air si confiant.
Dialogue: 0,0:47:03.58,0:47:04.71,RUNNING,,0,0,0,,Est-ce que tout le monde regardait ?
Dialogue: 0,0:47:04.71,0:47:06.52,RUNNING,,0,0,0,,[Je me sens un peu inquiet.]
Dialogue: 0,0:47:06.52,0:47:09.06,COURIR,,0,0,0,,Je te le dis.
Dialogue: 0,0:47:09.06,0:47:11.35,RUNNING,,0,0,0,,[La soupe au poulet saine de Kkuk est là !]
Dialogue: 0,0:47:11.35,0:47:13.10,RUNNING,,0,0,0,,Tu l'as bien cuisiné.
Dialogue: 0,0:47:13.10,0:47:16.27,COURIR,,0,0,0,,Je fais une bonne soupe au poulet.
Dialogue: 0,0:47:16.27,0:47:18.77,RUNNING,,0,0,0,,- Ouvrez le pot.\N- Vous serez surpris.
Dialogue: 0,0:47:19.77,0:47:21.37,RUNNING,,0,0,0,,Il est prêt à se marier !
Dialogue: 0,0:47:23.10,0:47:25.58,COURIR,,0,0,0,,Je suis confiant.
Dialogue: 0,0:47:26.33,0:47:28.17,COURIR,,0,0,0,,[Incroyable !]
Dialogue: 0,0:47:28.17,0:47:30.58,RUNNING,,0,0,0,,Je n'ai pas mis beaucoup de sel.
Dialogue: 0,0:47:30.58,0:47:32.67,RUNNING,,0,0,0,,[Ça a l'air bien.]\NICe n'est peut-être pas assez salé.
Dialogue: 0,0:47:32.67,0:47:35.48,COURANT,,0,0,0,,Il est incroyable.
Dialogue: 0,0:47:36.94,0:47:38.02,RUNNING,,0,0,0,,[Le bouillon est plein de l'amour de Kkuk.]
Dialogue: 0,0:47:38.02,0:47:40.17,COURIR,,0,0,0,,Ça a l'air si bon !
Dialogue: 0,0:47:43.85,0:47:46.56,RUNNING,,0,0,0,,[Il s'inquiète s'il fait trop chaud pour elle.]\NBFaites-le.
Dialogue: 0,0:47:46.56,0:47:50.10,RUNNING,,0,0,0,,Il est toujours aussi gentil.
Dialogue: 0,0:47:51.50,0:47:54.21,RUNNING,,0,0,0,,[Elle ne manque aucune chance de féliciter son fils.]
Dialogue: 0,0:47:54.21,0:47:56.79,RUNNING,,0,0,0,,Elle n'arrête pas de parler de son fils !
Dialogue: 0,0:47:57.98,0:48:01.31,RUNNING,,0,0,0,,[La soupe au poulet que son fils lui a préparée.]\NComment ça va ?
Dialogue: 0,0:48:01.31,0:48:03.58,RUNNING,,0,0,0,,C'est vraiment bon.\NLe bouillon est riche.
Dialogue: 0,0:48:04.89,0:48:07.79,RUNNING,,0,0,0,,C'est mieux que ce que je fais pour lui.
Dialogue: 0,0:48:07.79,0:48:10.12,RUNNING,,0,0,0,,C'est mieux que ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:48:10.12,0:48:12.58,RUNNING,,0,0,0,,Une chose est sûre, ça a l'air bien\Nmieux que ce que fait ma mère.
Dialogue: 0,0:48:12.58,0:48:14.19,RUNNING,,0,0,0,,As-tu écrit une lettre ?
Dialogue: 0,0:48:14.19,0:48:17.23,RUNNING,,0,0,0,,[À côté de la soupe au poulet,\Nhe a une autre mission.]
Dialogue: 0,0:48:17.23,0:48:19.48,RUNNING,,0,0,0,,- Je l'ai écrit.\N- Quand l'as-tu écrit ?
Dialogue: 0,0:48:19.48,0:48:22.21,RUNNING,,0,0,0,,J'ai vu qu'il l'écrivait avant.
Dialogue: 0,0:48:22.21,0:48:24.37,COURANT,,0,0,0,,Il a écrit deux pages !
Dialogue: 0,0:48:24.37,0:48:25.96,RUNNING,,0,0,0,,Cela fait un peu plus d'une page.
Dialogue: 0,0:48:25.96,0:48:28.39,RUNNING,,0,0,0,,[Sa première lettre pour sa mère...]
Dialogue: 0,0:48:28.39,0:48:30.23,RUNNING,,0,0,0,,Chère Madame Cho Hye Seon.
Dialogue: 0,0:48:31.14,0:48:34.54,RUNNING,,0,0,0,,Mère, voici Jong Kook,\Nton plus jeune fils.
Dialogue: 0,0:48:34.54,0:48:37.00,RUNNING,,0,0,0,,J'essaie d'être un bon fils pour toi
Dialogue: 0,0:48:37.00,0:48:39.14,RUNNING,,0,0,0,,mais je n'ai jamais écrit de lettre manuscrite jusqu'à maintenant.
Dialogue: 0,0:48:40.27,0:48:44.62,RUNNING,,0,0,0,,Quand j'étais jeune,\NI t'inquiétait tout le temps.
Dialogue: 0,0:48:44.62,0:48:48.16,RUNNING,,0,0,0,,Je suppose que c'est pour ça que j'ai essayé de devenir encore plus un bon fils.
Dialogue: 0,0:48:48.16,0:48:50.39,RUNNING,,0,0,0,,Père était trop strict avant.
Dialogue: 0,0:48:50.39,0:48:53.29,RUNNING,,0,0,0,,Il t'a aussi donné du fil à retordre\Nen essayant d'être économe.
Dialogue: 0,0:48:53.29,0:48:55.75,RUNNING,,0,0,0,,Alors que je regardais pendant que je grandissais,\NI veux réussir
Dialogue: 0,0:48:55.75,0:48:59.00,RUNNING,,0,0,0,,et je te donnerai tous les bons\Nthings du monde.
Dialogue: 0,0:49:00.00,0:49:03.19,RUNNING,,0,0,0,,Chaque fois que je dis des trucs comme ça,\Ntu dis "Ne sois pas ridicule."
Dialogue: 0,0:49:03.19,0:49:06.67,RUNNING,,0,0,0,,"Comment est-ce possible ?"\Net et tu as ri.
Dialogue: 0,0:49:07.37,0:49:12.41,RUNNING,,0,0,0,,Mais quand même, tu m'as choisi quand je demande\Navec qui veux-tu vivre plus tard.
Dialogue: 0,0:49:12.41,0:49:16.25,RUNNING,,0,0,0,,Le fils aîné étudie seulement\Net il n'est pas aussi chaleureux que moi.
Dialogue: 0,0:49:16.98,0:49:21.56,RUNNING,,0,0,0,,Mère, je suis désolée de t'obliger à veiller sur moi jusqu'à ce jour.
Dialogue: 0,0:49:21.56,0:49:23.31,RUNNING,,0,0,0,,Et merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:49:23.31,0:49:26.96,RUNNING,,0,0,0,,Je n'ai pas oublié ce que tu as fait pour moi,\Net et essaie d'être un bon fils et un bon être humain.
Dialogue: 0,0:49:26.96,0:49:30.35,RUNNING,,0,0,0,,Je vais bientôt me marier,\Npour que je puisse bien prendre soin de toi.
Dialogue: 0,0:49:31.29,0:49:32.96,COURIR,,0,0,0,,S'il te plaît, reste en bonne santé.
Dialogue: 0,0:49:32.96,0:49:36.29,RUNNING,,0,0,0,,Soyez en bonne santé pendant longtemps pour pouvoir\Nvoir toutes les bonnes choses.
Dialogue: 0,0:49:36.29,0:49:38.46,RUNNING,,0,0,0,,Et donne-moi une chance d'être un\Nbon fils pendant longtemps.
Dialogue: 0,0:49:39.27,0:49:40.89,RUNNING,,0,0,0,,J'ai tellement de choses à te dire
Dialogue: 0,0:49:40.89,0:49:43.77,RUNNING,,0,0,0,,mais plutôt que de dire ça,\NI serai un bon fils.
Dialogue: 0,0:49:43.77,0:49:45.87,RUNNING,,0,0,0,,Merci toujours,\Net Je t'aime, Mère.
Dialogue: 0,0:49:45.87,0:49:47.75,RUNNING,,0,0,0,,Ton plus jeune fils, Jong Kook.
Dialogue: 0,0:49:49.71,0:49:51.54,RUNNING,,0,0,0,,Mère.\N[La lettre pleine de son amour]
Dialogue: 0,0:49:51.54,0:49:54.39,COURIR,,0,0,0,,J'ai failli pleurer.
Dialogue: 0,0:49:55.31,0:49:58.12,RUNNING,,0,0,0,,Même moi, j'étais un peu émotif\Npendant que je lisais ceci.
Dialogue: 0,0:49:59.16,0:50:00.48,RUNNING,,0,0,0,,Alors, je l'ai lu rapidement.
Dialogue: 0,0:50:02.10,0:50:04.25,COURIR,,0,0,0,,Je sais ce qu'il ressent maintenant.
Dialogue: 0,0:50:04.25,0:50:06.29,EN COURS,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:50:07.89,0:50:09.64,EN COURS,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:50:11.29,0:50:13.66,RUNNING,,0,0,0,,[S'il te plaît, reste en bonne santé, Mère.]
Dialogue: 0,0:50:13.66,0:50:15.56,EN COURS,,0,0,0,,[Smack]
Dialogue: 0,0:50:16.08,0:50:18.50,RUNNING,,0,0,0,,[Le mignon Kkuk]\NN'agit-il pas comme une fille ?
Dialogue: 0,0:50:18.50,0:50:20.04,RUNNING,,0,0,0,,Oui, il se comporte comme une fille.
Dialogue: 0,0:50:20.04,0:50:23.71,RUNNING,,0,0,0,,J'aimerais qu'il puisse agir comme ça\N devant nous.
Dialogue: 0,0:50:23.71,0:50:26.29,RUNNING,,0,0,0,,Il nous mord toujours,\Net déchire nos étiquettes de nom.
Dialogue: 0,0:50:26.29,0:50:27.94,RUNNING,,0,0,0,,Il est toujours dur.
Dialogue: 0,0:50:27.94,0:50:29.58,COURIR,,0,0,0,,J'ai mal au corps...
Dialogue: 0,0:50:29.58,0:50:31.58,RUNNING,,0,0,0,,Tu devrais être gentil avec eux.
Dialogue: 0,0:50:34.56,0:50:37.19,RUNNING,,0,0,0,,[La belle Mère et son Fils]
Dialogue: 0,0:50:38.00,0:50:40.46,RUNNING,,0,0,0,,[La mission de Kim Jong Kook est terminée.]
Dialogue: 0,0:50:41.10,0:50:42.29,RUNNING,,0,0,0,,[Les Sept Amours]
Dialogue: 0,0:50:42.29,0:50:44.79,RUNNING,,0,0,0,,Ma mère m'a donné le numéro de téléphone.
Dialogue: 0,0:50:44.79,0:50:46.14,RUNNING,,0,0,0,,L'avez-vous compris ?
Dialogue: 0,0:50:46.14,0:50:48.14,RUNNING,,0,0,0,,Oui, c'est ma première petite amie.
Dialogue: 0,0:50:48.14,0:50:51.50,RUNNING,,0,0,0,,- À la maternelle.\N- Nous pourrions réussir la mission.
Dialogue: 0,0:50:51.50,0:50:53.48,RUNNING,,0,0,0,,Je ne suis pas vraiment sûr.
Dialogue: 0,0:50:53.48,0:50:55.14,RUNNING,,0,0,0,,Essaye de penser à n'importe qui.
Dialogue: 0,0:50:55.14,0:50:56.48,RUNNING,,0,0,0,,Dois-je l'appeler d'abord ?
Dialogue: 0,0:50:56.48,0:50:58.04,RUNNING,,0,0,0,,Oui, appelle-la.
Dialogue: 0,0:50:58.75,0:51:00.89,RUNNING,,0,0,0,,Depuis combien de temps tu l'as appelée pour la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:51:00.89,0:51:03.52,RUNNING,,0,0,0,,- 30 ans ?\N- Je ne l'ai jamais appelée auparavant.
Dialogue: 0,0:51:04.17,0:51:06.71,RUNNING,,0,0,0,,Si je peux la voir aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:51:06.71,0:51:09.48,RUNNING,,0,0,0,,Je la reverrai dans 25 ans.
Dialogue: 0,0:51:09.48,0:51:10.98,COURIR,,0,0,0,,Appelle-la.
Dialogue: 0,0:51:10.98,0:51:12.39,COURIR,,0,0,0,,Écoutons sa voix.
Dialogue : 0,0:51:16.02,0:51:18.04,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Bonjour !{\i}
Dialogue: 0,0:51:18.04,0:51:20.10,EN COURS,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:51:20.10,0:51:25.33,RUNNING,,0,0,0,,[Sa voix passe par le téléphone.]
Dialogue: 0,0:51:25.33,0:51:30.10,RUNNING,,0,0,0,,[Il parle à son\Npremier amour 25 ans plus tard.]
Dialogue: 0,0:51:31.79,0:51:34.14,RUNNING,,0,0,0,,C'est le téléphone de Hye Jin ?
Dialogue : 0,0:51:34.14,0:51:35.87,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i}
Dialogue: 0,0:51:36.56,0:51:37.79,COURANT,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:51:37.79,0:51:40.10,RUNNING,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?\NHe vient de dire bonjour.
Dialogue: 0,0:51:41.02,0:51:44.81,RUNNING,,0,0,0,,Je suis... Lee Kwang Soo.
Dialogue : 0,0:51:46.83,0:51:49.23,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}King Kong ?{\i}
Dialogue: 0,0:51:49.23,0:51:51.75,RUNNING,,0,0,0,,King Kong, le laid ?
Dialogue: 0,0:51:51.75,0:51:55.14,RUNNING,,0,0,0,,- Le laid King Kong.\N- C'est mon ancienne petite amie ?
Dialogue : 0,0:51:56.27,0:51:57.62,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}- Bonjour ?\N- Oui ?{\i}
Dialogue : 0,0:51:57.62,0:52:00.33,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}- Hye Jin.\N- Pourquoi ?{\i}
Dialogue : 0,0:52:00.33,0:52:02.37,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}- Comment vas-tu ?\N- Oui, salut.{\i}
Dialogue: 0,0:52:02.37,0:52:05.23,RUNNING,,0,0,0,,[Son cœur bat au son de sa voix.]
Dialogue: 0,0:52:05.23,0:52:09.21,RUNNING,,0,0,0,,Kwang Soo a dit que tu étais\Nsa première petite amie.
Dialogue : 0,0:52:09.92,0:52:11.81,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}- Moi ?\N- Oui.{\i}
Dialogue : 0,0:52:12.77,0:52:15.12,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}- Je suppose que oui.\N- Est-ce vrai ?{\i}
Dialogue: 0,0:52:15.85,0:52:19.42,RUNNING,,0,0,0,,Hey Jin, est-ce que ça va si on va te voir ?
Dialogue : 0,0:52:19.42,0:52:20.83,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Oui, je vois.{\i}
Dialogue: 0,0:52:20.83,0:52:23.19,RUNNING,,0,0,0,,[Elle est trop cool.]
Dialogue: 0,0:52:23.19,0:52:24.60,RUNNING,,0,0,0,,Quel genre de garçon est Kwang Soo ?
Dialogue: 0,0:52:25.77,0:52:27.56,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Il est moche.{\i}
Dialogue: 0,0:52:27.56,0:52:29.56,RUNNING,,0,0,0,,[Son premier amour a reconnu qu'il était laid.]
Dialogue: 0,0:52:29.56,0:52:32.23,RUNNING,,0,0,0,,Elle est drôle.\NÀ plus tard, Hye Jin !
Dialogue : 0,0:52:32.23,0:52:33.23,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}À bientôt.{\i}
Dialogue: 0,0:52:33.94,0:52:36.00,RUNNING,,0,0,0,,Elle est vraiment cool.
Dialogue: 0,0:52:36.00,0:52:38.71,RUNNING,,0,0,0,,Sa voix n'a pas changé du tout.
Dialogue: 0,0:52:38.71,0:52:40.50,RUNNING,,0,0,0,,Elle a une voix rauque.
Dialogue: 0,0:52:40.50,0:52:43.62,RUNNING,,0,0,0,,Kwang Soo, tu n'as pas dit ça plus tôt
Dialogue: 0,0:52:44.19,0:52:46.08,RUNNING,,0,0,0,,pour que tu puisses commencer à l'aimer aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:52:46.08,0:52:49.56,RUNNING,,0,0,0,,Elle est plutôt coriace.\NHonnêtement, c'est mon genre.
Dialogue: 0,0:52:50.58,0:52:52.92,RUNNING,,0,0,0,,Tu ne sais pas ce qui va se passer aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:52:53.66,0:52:56.39,RUNNING,,0,0,0,,Kwang Soo est célibataire.
Dialogue: 0,0:52:57.50,0:53:00.56,RUNNING,,0,0,0,,La situation est parfaite !
Dialogue: 0,0:53:00.56,0:53:02.10,RUNNING,,0,0,0,,Kwang Soo doit être nerveux.
Dialogue: 0,0:53:02.10,0:53:05.67,RUNNING,,0,0,0,,- Hye Jin avait l'air vraiment cool.\N- Oui, elle l'est.
Dialogue: 0,0:53:05.67,0:53:10.50,RUNNING,,0,0,0,,Enfin, nous sommes à un kilomètre\N de Hey Jin.
Dialogue: 0,0:53:10.50,0:53:12.04,RUNNING,,0,0,0,,Kwang Soo doit être nerveux.
Dialogue: 0,0:53:12.04,0:53:14.27,COURIR,,0,0,0,,Pour la première fois de la journée !
Dialogue: 0,0:53:14.27,0:53:16.42,RUNNING,,0,0,0,,Je pense que Kwang Soo est nerveux.
Dialogue: 0,0:53:16.42,0:53:18.29,RUNNING,,0,0,0,,Pensez à un message de bienvenue maintenant.
Dialogue: 0,0:53:18.29,0:53:21.54,RUNNING,,0,0,0,,Les gens se regardent dans le miroir\Net s'entraînent.
Dialogue: 0,0:53:21.54,0:53:23.41,RUNNING,,0,0,0,,- Regardez-vous dans le miroir et essayez.\N- Salut, Hye Jin !
Dialogue: 0,0:53:23.41,0:53:25.94,RUNNING,,0,0,0,,- Dis autre chose.\N- C'est un peu gênant.
Dialogue: 0,0:53:25.94,0:53:29.00,RUNNING,,0,0,0,,- Hye Jin, tu vas bien ?\N- C'est mieux.
Dialogue: 0,0:53:29.00,0:53:30.75,RUNNING,,0,0,0,,C'est quand même un peu gênant.
Dialogue: 0,0:53:30.75,0:53:34.08,RUNNING,,0,0,0,,[Le premier amour d'Asia Prince]
Dialogue: 0,0:53:34.08,0:53:36.42,RUNNING,,0,0,0,,- Je suis très curieux.\N- Moi aussi !
Dialogue: 0,0:53:37.23,0:53:42.27,RUNNING,,0,0,0,,C'est encore plus curieux, car\Nshe est le vieil ami de Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:53:42.27,0:53:44.66,RUNNING,,0,0,0,,- Je suis curieux.\N- Je suis vraiment curieux.
Dialogue: 0,0:53:45.81,0:53:48.31,COURANT,,0,0,0,,Elle est vigoureuse et vaillante.
Dialogue: 0,0:53:50.02,0:53:51.56,RUNNING,,0,0,0,,Je pense qu'ils forment un duo parfait.
Dialogue: 0,0:53:52.58,0:53:53.83,RUNNING,,0,0,0,,- Est-elle là ?\N- Elle doit être là.
Dialogue: 0,0:53:53.83,0:53:55.89,RUNNING,,0,0,0,,Kwang Soo, peux-tu fermer les yeux ?
Dialogue : 0,0:53:55.89,0:53:58.58,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}La porte s'ouvre.{\i}
Dialogue : 0,0:53:58.58,0:54:01.69,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Et vous entrez.{\i}
Dialogue: 0,0:54:01.69,0:54:08.10,COURIR,,0,0,0,,Retourne-toi, Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:54:08.10,0:54:09.46,RUNNING,,0,0,0,,- Retourne-toi.\N- Lève-toi.
Dialogue: 0,0:54:13.10,0:54:16.29,COURIR,,0,0,0,,[Elle apparaît lentement.]
Dialogue: 0,0:54:17.17,0:54:20.77,RUNNING,,0,0,0,,- Ressemble-t-elle à Ko So Young ?\N- Elle porte du rose !
Dialogue: 0,0:54:20.77,0:54:26.10,RUNNING,,0,0,0,,[Ils étaient alors des enfants,\Net maintenant des adultes.]
Dialogue: 0,0:54:26.10,0:54:30.17,RUNNING,,0,0,0,,[Cela fait 25 ans,\Nmais nous ne sommes pas des étrangers.]
Dialogue: 0,0:54:30.17,0:54:33.71,COURIR,,0,0,0,,[Mon cœur palpite.]
Dialogue: 0,0:54:33.71,0:54:37.16,RUNNING,,0,0,0,,[Toi qui as pris mon cœur.]
Dialogue: 0,0:54:37.16,0:54:40.66,RUNNING,,0,0,0,,- Kwang Soo ne l'a pas encore vue, n'est-ce pas ?\N- Viens par ici, Hye Jin.
Dialogue: 0,0:54:40.66,0:54:43.71,RUNNING,,0,0,0,,[Le premier amour de Kwang Soo, Song Hye Jin]\NSElle est mignonne.
Dialogue: 0,0:54:44.42,0:54:46.66,COURIR,,0,0,0,,Son visage est devenu rouge.
Dialogue: 0,0:54:47.77,0:54:50.10,COURIR,,0,0,0,,Tu es si jolie.
Dialogue: 0,0:54:50.10,0:54:52.14,RUNNING,,0,0,0,,Depuis combien de temps vous vous êtes vus ?
Dialogue: 0,0:54:52.14,0:54:56.08,RUNNING,,0,0,0,,Nous ne nous sommes pas vus\Ndepuis le CE2.
Dialogue: 0,0:54:56.08,0:54:58.44,RUNNING,,0,0,0,,Tu n'étais pas comme ça\Nquand tu étais au téléphone.
Dialogue: 0,0:54:58.44,0:55:01.21,RUNNING,,0,0,0,,Maintenant que tu le vois,\Natu n'es pas un peu timide ?
Dialogue: 0,0:55:01.21,0:55:03.14,RUNNING,,0,0,0,,Elle avait l'air plutôt gentille tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:55:03.14,0:55:04.35,COURIR,,0,0,0,,Elle sonne pareil.
Dialogue: 0,0:55:04.35,0:55:06.79,COURIR,,0,0,0,,Lee Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:55:06.79,0:55:10.16,RUNNING,,0,0,0,,Avais-tu six ans ?\NNo, tu étais en CE2.
Dialogue: 0,0:55:10.16,0:55:12.85,RUNNING,,0,0,0,,- Ils étaient neuf.\N- La petite amie de Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:55:12.85,0:55:16.60,RUNNING,,0,0,0,,Appelle son nom.\NCAppelle son nom et retourne-toi.
Dialogue: 0,0:55:18.29,0:55:19.60,RUNNING,,0,0,0,,[Timidement]\NKwang Soo.
Dialogue: 0,0:55:19.60,0:55:21.83,RUNNING,,0,0,0,,- Encore une fois.\N- Dites-le plus fort.
Dialogue: 0,0:55:21.83,0:55:23.77,RUNNING,,0,0,0,,Pour que ça ait l'air mignon.
Dialogue: 0,0:55:23.77,0:55:25.04,EN COURS,,0,0,0,,Kwang Soo !
Dialogue: 0,0:55:25.04,0:55:27.91,RUNNING,,0,0,0,,[Appelant son nom dans 25 ans.]\NOnce encore !
Dialogue: 0,0:55:27.91,0:55:31.25,COURIR,,0,0,0,,Kwang Soo !
Dialogue: 0,0:55:31.25,0:55:34.62,COURIR,,0,0,0,,[Tu te souviens ?]
Dialogue: 0,0:55:34.62,0:55:39.96,RUNNING,,0,0,0,,[Le temps où nous étions heureux ensemble...]
Dialogue: 0,0:55:39.96,0:55:43.96,RUNNING,,0,0,0,,[Maintenant, ils essaient de se rencontrer à partir de leur mémoire.]
Dialogue: 0,0:55:45.23,0:55:47.14,COURIR,,0,0,0,,[Rires]
Dialogue: 0,0:55:47.85,0:55:50.33,RUNNING,,0,0,0,,[Eclate de rire dès qu'il se retourne]
Dialogue: 0,0:55:54.89,0:55:56.77,RUNNING,,0,0,0,,[Hochement, hochement de tête]
Dialogue: 0,0:55:57.33,0:55:59.21,RUNNING,,0,0,0,,[La maladresse\Nnous ne supportons pas de voir...]
Dialogue: 0,0:55:59.21,0:56:01.83,COURIR,,0,0,0,,Pourquoi as-tu hoché la tête en te retournant ?
Dialogue: 0,0:56:02.77,0:56:05.50,RUNNING,,0,0,0,,Il s'entraînait beaucoup à saluer.
Dialogue: 0,0:56:05.50,0:56:07.98,RUNNING,,0,0,0,,- Comme comment ?\N- Lui balayer les cheveux.
Dialogue: 0,0:56:07.98,0:56:10.77,RUNNING,,0,0,0,,Salut !\NCelui-là et...
Dialogue: 0,0:56:11.62,0:56:13.42,COURIR,,0,0,0,,Je n'aime pas ça.
Dialogue: 0,0:56:14.39,0:56:16.19,COURIR,,0,0,0,,[Ne me touche pas !]
Dialogue: 0,0:56:17.06,0:56:18.48,RUNNING,,0,0,0,,J'ai dit que je ne voulais pas faire celui-là.
Dialogue: 0,0:56:18.48,0:56:19.85,RUNNING,,0,0,0,,Tu n'aimes pas ça ?
Dialogue: 0,0:56:19.85,0:56:21.06,COURANT,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:56:21.06,0:56:23.10,RUNNING,,0,0,0,,Je n'aime pas toucher.\N[Mettre un bouclier]
Dialogue: 0,0:56:23.85,0:56:25.77,RUNNING,,0,0,0,,[Je l'ai fait trop tôt...]
Dialogue: 0,0:56:25.77,0:56:28.17,RUNNING,,0,0,0,,Vous étiez tous les deux très jeunes,\Nmais comment était-il à l'époque ?
Dialogue: 0,0:56:28.96,0:56:30.89,RUNNING,,0,0,0,,Kwang Soo était très silencieux.
Dialogue: 0,0:56:30.89,0:56:32.77,COURIR,,0,0,0,,Il était calme.
Dialogue: 0,0:56:32.77,0:56:35.33,RUNNING,,0,0,0,,C'est vraiment bizarre de le voir\Nacting comme ça.
Dialogue: 0,0:56:35.33,0:56:36.33,RUNNING,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:56:40.87,0:56:45.42,RUNNING,,0,0,0,,[Nous avons beaucoup changé,\Nmais nous nous retrouvons.]
Dialogue: 0,0:56:45.42,0:56:49.58,RUNNING,,0,0,0,,J'ai été surpris qu'il se souvienne de moi.
Dialogue: 0,0:56:49.58,0:56:51.29,COURIR,,0,0,0,,Bien sûr, je me souviens de toi.
Dialogue: 0,0:56:51.29,0:56:53.33,RUNNING,,0,0,0,,- Il n'arrêtait pas de parler de toi.\N- Ta sœur, Hye Rim.
Dialogue: 0,0:56:53.33,0:56:55.29,RUNNING,,0,0,0,,- Bo Ram!\N- Sung Yoon, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:56:55.29,0:56:56.73,RUNNING,,0,0,0,,- C'est vrai !\N- C'est vrai !
Dialogue: 0,0:56:57.89,0:57:01.00,RUNNING,,0,0,0,,- Vous viviez dans la maison à deux étages.\N- Oui, c'est vrai !
Dialogue: 0,0:57:01.52,0:57:03.46,RUNNING,,0,0,0,,[Coup de poing]
Dialogue: 0,0:57:03.46,0:57:04.94,COURANT,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:57:04.94,0:57:06.83,RUNNING,,0,0,0,,Tu n'as pas dit que tu n'aimais pas toucher ?
Dialogue: 0,0:57:06.83,0:57:08.56,RUNNING,,0,0,0,,Tu as reçu un coup de poing, ça va ?
Dialogue: 0,0:57:08.56,0:57:10.73,RUNNING,,0,0,0,,- Cette maison à deux étages, n'est-ce pas ?\N- Oui, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:57:10.73,0:57:12.96,RUNNING,,0,0,0,,Il a dit que tu étais vraiment populaire.
Dialogue: 0,0:57:12.96,0:57:14.50,RUNNING,,0,0,0,,Oui, j'étais très populaire.
Dialogue: 0,0:57:14.50,0:57:17.96,RUNNING,,0,0,0,,[Elle parle avec brio !]\NI était populaire.
Dialogue: 0,0:57:17.96,0:57:19.37,RUNNING,,0,0,0,,J'ai dit qu'il était déçu.
Dialogue: 0,0:57:19.37,0:57:20.94,RUNNING,,0,0,0,,- Pourquoi ?\N- Parce que j'ai beaucoup changé.
Dialogue: 0,0:57:20.94,0:57:23.71,RUNNING,,0,0,0,,- Tu es jolie.\N- Tu es toujours mignonne.
Dialogue: 0,0:57:23.71,0:57:25.60,RUNNING,,0,0,0,,Kwang Soo était-il populaire\Nquand il était jeune ?
Dialogue: 0,0:57:25.60,0:57:27.42,RUNNING,,0,0,0,,Non, il ne l'était pas.
Dialogue: 0,0:57:28.85,0:57:32.25,RUNNING,,0,0,0,,- Les filles ne l'aimaient pas.\N- J'étais très jeune.
Dialogue: 0,0:57:33.10,0:57:35.73,RUNNING,,0,0,0,,J'ai entendu dire que Kwang Soo se faisait souvent tabasser.
Dialogue: 0,0:57:35.73,0:57:40.29,RUNNING,,0,0,0,,Oui, il a été tabassé,\Net je les ai ripostés pour lui.
Dialogue: 0,0:57:40.29,0:57:41.50,COURIR,,0,0,0,,Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:57:41.50,0:57:42.77,RUNNING,,0,0,0,,As-tu été un perdant ?
Dialogue: 0,0:57:42.77,0:57:45.48,RUNNING,,0,0,0,,- No.\N- Il n'arrête pas de traiter tout le monde de perdant.
Dialogue: 0,0:57:45.48,0:57:49.98,RUNNING,,0,0,0,,Il m'a traité de perdant quand il a entendu\NSeung me donner un coup de pied haut.
Dialogue: 0,0:57:49.98,0:57:51.14,COURANT,,0,0,0,,Sérieusement !
Dialogue: 0,0:57:51.14,0:57:53.60,RUNNING,,0,0,0,,Je m'en souviens.\NAChez sa maison...
Dialogue: 0,0:57:54.58,0:57:56.21,RUNNING,,0,0,0,,Il y avait une petite fenêtre.
Dialogue: 0,0:57:56.21,0:57:59.58,RUNNING,,0,0,0,,Et nous regardions ensemble par\Nla fenêtre.
Dialogue: 0,0:57:59.58,0:58:00.98,RUNNING,,0,0,0,,- Chez moi ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:58:00.98,0:58:02.92,RUNNING,,0,0,0,,Tu l'as embrassée ?
Dialogue: 0,0:58:02.92,0:58:04.98,RUNNING,,0,0,0,,Elle m'a embrassé sur la joue.
Dialogue: 0,0:58:04.98,0:58:06.96,RUNNING,,0,0,0,,Qui a fait ?
Dialogue: 0,0:58:06.96,0:58:08.42,RUNNING,,0,0,0,,Hye Jin l'a fait ?
Dialogue: 0,0:58:10.33,0:58:13.10,RUNNING,,0,0,0,,[Tu te souviens de ce moment ?]
Dialogue: 0,0:58:13.10,0:58:19.67,RUNNING,,0,0,0,,[C'était un moment passionnant...]
Dialogue: 0,0:58:20.83,0:58:23.41,RUNNING,,0,0,0,,Non !\NI ne l'a pas fait !
Dialogue: 0,0:58:23.41,0:58:26.52,RUNNING,,0,0,0,,[Coup de poing, coup de poing]
Dialogue: 0,0:58:27.21,0:58:29.48,RUNNING,,0,0,0,,Ce n'était pas moi !\NICe n'était pas moi !
Dialogue: 0,0:58:29.48,0:58:31.02,RUNNING,,0,0,0,,- Hye Jin !\N- Ce n'était pas moi !
Dialogue: 0,0:58:31.02,0:58:32.42,RUNNING,,0,0,0,,Tu n'as pas dit que tu n'aimais pas toucher ?
Dialogue: 0,0:58:32.42,0:58:33.89,COURIR,,0,0,0,,Tu viens de le toucher six fois.
Dialogue: 0,0:58:33.89,0:58:36.21,RUNNING,,0,0,0,,Excusez-moi, vous nous trompez tous les deux ?
Dialogue: 0,0:58:36.21,0:58:38.29,RUNNING,,0,0,0,,- Vous vous êtes rencontrés hier ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:58:38.29,0:58:39.58,COURIR,,0,0,0,,Hye Jin.
Dialogue: 0,0:58:39.58,0:58:41.23,RUNNING,,0,0,0,,As-tu un petit ami maintenant ?
Dialogue: 0,0:58:41.23,0:58:43.92,RUNNING,,0,0,0,,[Il ne peut plus attendre.]
Dialogue: 0,0:58:45.10,0:58:48.54,RUNNING,,0,0,0,,[Pourront-ils continuer\Nde leurs doux souvenirs ?]
Dialogue: 0,0:58:48.54,0:58:50.73,RUNNING,,0,0,0,,[Vont-ils aimer encore ?]
Dialogue: 0,0:58:51.60,0:58:53.23,RUNNING,,0,0,0,,Je suis marié.
Dialogue: 0,0:58:53.23,0:58:55.00,RUNNING,,0,0,0,,Es-tu sérieux ?
Dialogue: 0,0:58:56.31,0:58:58.67,RUNNING,,0,0,0,,Sérieusement ?\NC'est choquant.
Dialogue: 0,0:58:58.67,0:59:00.04,COURIR,,0,0,0,,Oh, tu l'es ?
Dialogue : 0,0:59:00.04,0:59:03.31,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Ayayaya, choquant, choquant.\N(La chanson du Ju Ju Club){\i}
Dialogue: 0,0:59:04.35,0:59:06.21,RUNNING,,0,0,0,,Es-tu marié ?\N[Hors du corps]
Dialogue: 0,0:59:07.00,0:59:08.52,RUNNING,,0,0,0,,- Des enfants ?\N- Aucun enfant.
Dialogue: 0,0:59:08.52,0:59:11.83,RUNNING,,0,0,0,,- Quand t'es-tu marié ?\N- Dans (20)14.
Dialogue: 0,0:59:11.83,0:59:14.92,RUNNING,,0,0,0,,Je pensais qu'elle avait dit il y a 14 ans.
Dialogue: 0,0:59:14.92,0:59:17.29,RUNNING,,0,0,0,,[Sentiment de naufrage soudain]
Dialogue: 0,0:59:18.12,0:59:20.56,RUNNING,,0,0,0,,- Donc, c'était il y a deux ans.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:59:20.56,0:59:23.46,RUNNING,,0,0,0,,Tu es marié...
Dialogue: 0,0:59:23.46,0:59:25.56,RUNNING,,0,0,0,,Votre mari est-il au courant\Nque vous rencontrez Kwang Soo ?
Dialogue: 0,0:59:25.56,0:59:29.42,RUNNING,,0,0,0,,- Qu'a-t-il dit ?\N- Il m'a dit d'aller dans un salon de coiffure.
Dialogue: 0,0:59:29.42,0:59:31.25,RUNNING,,0,0,0,,- Et achète des vêtements.\N- Il est sympa.
Dialogue: 0,0:59:31.25,0:59:33.85,RUNNING,,0,0,0,,Qu'avez-vous ressenti lorsque vous\Navez entendu qu'elle était mariée ?
Dialogue: 0,0:59:33.85,0:59:36.42,RUNNING,,0,0,0,,Réponds-lui vite.
Dialogue: 0,0:59:36.42,0:59:37.71,RUNNING,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Comment vous êtes-vous senti ?
Dialogue: 0,0:59:37.71,0:59:39.92,RUNNING,,0,0,0,,J'ai félicité...\NQuoi d'autre ?
Dialogue: 0,0:59:39.92,0:59:43.12,RUNNING,,0,0,0,,Bien sûr, il le fait.\NWhat else ?
Dialogue: 0,0:59:43.12,0:59:45.06,RUNNING,,0,0,0,,Nous parlons des sentiments !
Dialogue: 0,0:59:46.48,0:59:49.00,COURIR,,0,0,0,,Surpris ou quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:59:50.00,0:59:51.66,RUNNING,,0,0,0,,Tu connais Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:59:51.66,0:59:55.77,RUNNING,,0,0,0,,Quel genre de femme sera\N avec lui, à votre avis ?
Dialogue: 0,0:59:55.77,0:59:58.00,RUNNING,,0,0,0,,Tu connais ma famille aussi.
Dialogue: 0,0:59:58.00,1:00:00.64,RUNNING,,0,0,0,,Quelqu'un qui est bon avec tes parents.
Dialogue: 0,1:00:00.64,1:00:03.27,COURIR,,0,0,0,,Tu vas pleurer ?
Dialogue: 0,1:00:03.27,1:00:05.81,RUNNING,,0,0,0,,Peut-être qu'elle aurait pu être gentille avec eux...
Dialogue: 0,1:00:05.81,1:00:09.02,RUNNING,,0,0,0,,[Est-ce qu'elle regrette ?]
Dialogue: 0,1:00:09.02,1:00:12.37,RUNNING,,0,0,0,,- Garo, tu es trop.\N- C'est dommage.
Dialogue: 0,1:00:12.37,1:00:15.54,RUNNING,,0,0,0,,Quelle est la mission de Kwang Soo ?
Dialogue: 0,1:00:15.54,1:00:16.71,RUNNING,,0,0,0,,[C'est l'heure de la mission de Kwang Soo !]
Dialogue: 0,1:00:16.71,1:00:19.02,RUNNING,,0,0,0,,Hey Jin habite près d'ici.
Dialogue: 0,1:00:19.02,1:00:22.60,RUNNING,,0,0,0,,- Il est assez tard...\N- Escorter jusqu'à la maison ?
Dialogue: 0,1:00:22.60,1:00:26.06,RUNNING,,0,0,0,,S'il te plaît, escorte-la jusqu'à sa maison où\Nson mari attend en toute sécurité.
Dialogue: 0,1:00:26.06,1:00:28.54,RUNNING,,0,0,0,,- C'est sympa !\N- Bien sûr, nous sommes amis.
Dialogue: 0,1:00:28.54,1:00:31.25,RUNNING,,0,0,0,,Pendant qu'il fait ça,\Nnous devrions planifier pour Gary.
Dialogue: 0,1:00:31.25,1:00:34.27,RUNNING,,0,0,0,,- Je dois trouver la personne.\N- Parlons-en.
Dialogue: 0,1:00:34.27,1:00:36.54,RUNNING,,0,0,0,,Nous n'avons pas beaucoup de temps.\NHDépêchez-vous et contactez la personne.
Dialogue: 0,1:00:36.54,1:00:38.33,RUNNING,,0,0,0,,Nous n'avons qu'une heure.
Dialogue: 0,1:00:38.33,1:00:41.10,RUNNING,,0,0,0,,Je suis récemment allé dans la ville où nous vivions quand nous étions jeunes.
Dialogue: 0,1:00:41.10,1:00:42.75,RUNNING,,0,0,0,,Tout est parti.
Dialogue: 0,1:00:42.75,1:00:44.50,RUNNING,,0,0,0,,Oui, mon ancienne maison aussi a disparu.
Dialogue: 0,1:00:44.50,1:00:46.98,RUNNING,,0,0,0,,- La location de vidéo aussi.\N- Oui !
Dialogue: 0,1:00:47.71,1:00:49.81,RUNNING,,0,0,0,,Tu te souviens du magasin de cookies chinois ?
Dialogue: 0,1:00:49.81,1:00:53.08,RUNNING,,0,0,0,,Oui, c'était délicieux !
Dialogue: 0,1:00:53.08,1:00:54.75,COURIR,,0,0,0,,Ça fait bizarre.
Dialogue: 0,1:00:54.75,1:00:57.96,RUNNING,,0,0,0,,[Sentiments mitigés]\NÇa fait vraiment plaisir de te revoir.
Dialogue: 0,1:00:58.85,1:01:01.02,RUNNING,,0,0,0,,Mais c'est bizarre en même temps.
Dialogue: 0,1:01:01.02,1:01:02.56,RUNNING,,0,0,0,,Je n'arrive pas à expliquer ce que c'est.
Dialogue: 0,1:01:02.56,1:01:06.50,COURIR,,0,0,0,,Te voir me rappelle tant de choses.
Dialogue: 0,1:01:06.50,1:01:08.37,RUNNING,,0,0,0,,Nous avions l'habitude de faire des voyages \Nen famille ensemble.
Dialogue: 0,1:01:08.37,1:01:11.04,RUNNING,,0,0,0,,Et ça me rappelle mes\Nparents quand ils étaient jeunes.
Dialogue: 0,1:01:11.98,1:01:14.94,COURANT,,0,0,0,,Nous sommes là.
Dialogue: 0,1:01:14.94,1:01:18.31,RUNNING,,0,0,0,,- Je vais entrer maintenant.\N- Gardez le contact.
Dialogue: 0,1:01:18.31,1:01:19.64,RUNNING,,0,0,0,,C'était un plaisir de te revoir.
Dialogue: 0,1:01:19.64,1:01:21.92,COURIR,,0,0,0,,Prends garde !
Dialogue: 0,1:01:21.92,1:01:24.52,RUNNING,,0,0,0,,C'est vraiment sympa de te revoir.
Dialogue: 0,1:01:25.62,1:01:27.39,COURIR,,0,0,0,,[En 1992...]
Dialogue: 0,1:01:27.39,1:01:30.58,RUNNING,,0,0,0,,[En 2016 et ça continue...]
Dialogue: 0,1:01:31.58,1:01:33.50,RUNNING,,0,0,0,,Dépêchez-vous et contactez la personne.
Dialogue: 0,1:01:33.50,1:01:34.92,RUNNING,,0,0,0,,Nous n'avons qu'une heure environ.
Dialogue: 0,1:01:34.92,1:01:38.19,RUNNING,,0,0,0,,Nous devons le faire à temps.
Dialogue: 0,1:01:38.19,1:01:41.44,RUNNING,,0,0,0,,- Avant 22h30\N- Nous pouvons à peine y arriver.
Dialogue: 0,1:01:41.44,1:01:43.21,RUNNING,,0,0,0,,Dois-je dire à Kwang Soo\N d'aller sur place ?
Dialogue: 0,1:01:43.91,1:01:45.64,RUNNING,,0,0,0,,Nous devons partir maintenant.
Dialogue: 0,1:01:45.64,1:01:50.21,RUNNING,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé pour Kwang Soo,\Nmais s'il te plaît, dis-lui de prendre un taxi.
Dialogue: 0,1:01:50.21,1:01:54.04,RUNNING,,0,0,0,,Dites-lui simplement de rentrer chez lui.
Dialogue: 0,1:01:54.04,1:01:56.08,RUNNING,,0,0,0,,- Je te donnerai l'adresse.\N- Laissez-le rentrer chez lui.
Dialogue: 0,1:01:58.14,1:02:00.39,COURANT,,0,0,0,,Ils ont quitté les lieux !
Dialogue: 0,1:02:01.06,1:02:03.73,RUNNING,,0,0,0,,[Désolé, nous devons partir maintenant.]\N[Venez au grenier de Marco près de Hongdae.]
Dialogue: 0,1:02:04.39,1:02:05.79,RUNNING,,0,0,0,,Près de Hongdae?\N(Université de Hongik)
Dialogue: 0,1:02:06.69,1:02:08.23,RUNNING,,0,0,0,,Sont-ils réellement partis ?
Dialogue: 0,1:02:08.23,1:02:10.46,RUNNING,,0,0,0,,Dois-je vraiment prendre un taxi tout seul ?
Dialogue: 0,1:02:10.46,1:02:12.69,RUNNING,,0,0,0,,Tu es sûr qu'ils sont partis ?
Dialogue: 0,1:02:14.06,1:02:17.23,RUNNING,,0,0,0,,[Il se dirige vers le site de mission\Nfinal.]
Dialogue: 0,1:02:17.94,1:02:22.14,RUNNING,,0,0,0,,[40 minutes pour terminer la mission]
Dialogue: 0,1:02:22.14,1:02:25.17,RUNNING,,0,0,0,,Nous devons accomplir la mission dès notre arrivée.
Dialogue: 0,1:02:25.17,1:02:27.98,RUNNING,,0,0,0,,Dès qu'on se lèvera,\NI retirera la caméra de la voiture.
Dialogue: 0,1:02:27.98,1:02:30.27,RUNNING,,0,0,0,,Et filme pendant qu'on entre dans le café.
Dialogue: 0,1:02:31.71,1:02:33.19,EN COURS,,0,0,0,,Dois-je prendre la sortie ?
Dialogue: 0,1:02:33.19,1:02:34.35,RUNNING,,0,0,0,,[Ils ont 32 minutes.]
Dialogue: 0,1:02:34.35,1:02:36.19,RUNNING,,0,0,0,,- Dois-je aller tout droit, Ji Hyo ?\N- Oui.
Dialogue: 0,1:02:36.19,1:02:38.71,COURIR,,0,0,0,,Aller tout droit et descendre ?
Dialogue: 0,1:02:38.71,1:02:43.42,RUNNING,,0,0,0,,[Il leur reste un peu de temps.]
Dialogue: 0,1:02:44.23,1:02:47.23,RUNNING,,0,0,0,,[20 minutes avant la fin]
Dialogue: 0,1:02:48.06,1:02:50.58,RUNNING,,0,0,0,,Où est-il ?\N[Kwang Soo arrive en premier.]
Dialogue: 0,1:02:50.58,1:02:52.04,RUNNING,,0,0,0,,Nous avons à peine le temps pour une mission.
Dialogue: 0,1:02:52.77,1:02:54.31,RUNNING,,0,0,0,,[Il ne peut pas démarrer la\Nmission sans Gary.]
Dialogue: 0,1:02:54.31,1:02:55.73,EN COURS,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,1:02:56.81,1:02:58.23,EN COURS,,0,0,0,,Personne n'est encore là ?
Dialogue: 0,1:02:59.75,1:03:05.44,RUNNING,,0,0,0,,[Et la dernière personne\Nqui attend Running Man]
Dialogue: 0,1:03:06.44,1:03:09.29,RUNNING,,0,0,0,,[L'amour de Gary, Yoon Gun]\NQui est-il ?
Dialogue: 0,1:03:09.29,1:03:11.02,RUNNING,,0,0,0,,Personne n'est encore là ?
Dialogue: 0,1:03:12.96,1:03:15.58,RUNNING,,0,0,0,,Yoon Gun est le dernier invité.
Dialogue: 0,1:03:15.58,1:03:18.73,RUNNING,,0,0,0,,Le vieux de Gary...\N[Tu veux dire que je suis le seul ici ?]
Dialogue: 0,1:03:18.73,1:03:20.23,RUNNING,,0,0,0,,Gary n'est pas encore là ?
Dialogue: 0,1:03:20.77,1:03:22.23,COURIR,,0,0,0,,[Anxieux]
Dialogue: 0,1:03:22.23,1:03:23.89,COURANT,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,1:03:23.89,1:03:26.23,COURANT,,0,0,0,,Je suis arrivé ici le premier.
Dialogue: 0,1:03:26.23,1:03:27.87,RUNNING,,0,0,0,,[Ils se saluent\Nsans Gary.]
Dialogue: 0,1:03:27.87,1:03:30.58,COURANT,,0,0,0,,Gary...
Dialogue: 0,1:03:30.58,1:03:32.67,RUNNING,,0,0,0,,- Vous êtes ici tout seul ?\N- Oui.
Dialogue: 0,1:03:32.67,1:03:36.50,RUNNING,,0,0,0,,Nous avons une mission que nous\N devons terminer à 10h30.
Dialogue: 0,1:03:36.50,1:03:38.98,RUNNING,,0,0,0,,Sinon, nous aurons une pénalité.
Dialogue: 0,1:03:39.54,1:03:41.31,RUNNING,,0,0,0,,Pour accomplir la mission,\NGary doit être ici.
Dialogue: 0,1:03:41.31,1:03:43.52,RUNNING,,0,0,0,,Nous n'avons que 15 minutes.
Dialogue: 0,1:03:43.52,1:03:46.96,RUNNING,,0,0,0,,- Dois-je descendre et marcher ?\N- Où est-il ?
Dialogue: 0,1:03:46.96,1:03:49.42,COURANT,,0,0,0,,C'est juste au coin.
Dialogue: 0,1:03:49.42,1:03:51.46,COURANT,,0,0,0,,Oui, descendons.
Dialogue: 0,1:03:51.46,1:03:54.00,RUNNING,,0,0,0,,[Nous ne voulons pas de pénalité !]\N[Courez !]
Dialogue: 0,1:03:54.00,1:03:56.87,RUNNING,,0,0,0,,Dépêchez-vous !\NNous n'avons pas beaucoup de temps !
Dialogue: 0,1:03:56.87,1:04:00.10,COURANT,,0,0,0,,Ils sont là.
Dialogue: 0,1:04:00.10,1:04:02.17,COURANT,,0,0,0,,Il attend ici.
Dialogue: 0,1:04:02.17,1:04:03.41,RUNNING,,0,0,0,,- Dépêchez-vous !\N- Vous êtes là ?
Dialogue: 0,1:04:04.10,1:04:06.83,COURANT,,0,0,0,,Nous n'avons pas le temps !
Dialogue: 0,1:04:06.83,1:04:11.14,RUNNING,,0,0,0,,- Quelle est la mission !\N- Bonjour !
Dialogue: 0,1:04:11.14,1:04:16.21,RUNNING,,0,0,0,,Désormais, Yoon Gun\Nfera du café pour sept membres.
Dialogue: 0,1:04:16.21,1:04:21.21,RUNNING,,0,0,0,,Pendant qu'il fait ça, Gary doit acheter cinq collations que Yoon Gun veut.
Dialogue: 0,1:04:22.00,1:04:23.96,EN COURS,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,1:04:23.96,1:04:28.96,RUNNING,,0,0,0,,- La chips, "Oh ! Gamja."\N- Je l'ai eu.
Dialogue: 0,1:04:28.96,1:04:30.83,RUNNING,,0,0,0,,- Un hot-dog.\N- N'importe quel hot-dog ?
Dialogue: 0,1:04:30.83,1:04:32.41,RUNNING,,0,0,0,,Il faut du temps pour faire des hot-dogs.
Dialogue: 0,1:04:32.41,1:04:35.19,RUNNING,,0,0,0,,- Coca zéro.\N- Coca zéro, j'ai compris.
Dialogue: 0,1:04:35.19,1:04:37.06,RUNNING,,0,0,0,,- Tout va bien ?\N- Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,1:04:37.67,1:04:40.00,RUNNING,,0,0,0,,Vers gommeux.
Dialogue: 0,1:04:40.00,1:04:42.14,RUNNING,,0,0,0,,Vous pouvez l'acheter dans les supérettes.
Dialogue: 0,1:04:42.14,1:04:43.48,RUNNING,,0,0,0,,Ils ont des vers gommeux.
Dialogue: 0,1:04:43.48,1:04:46.46,RUNNING,,0,0,0,,- Et?\N- Une Chupa Chups.
Dialogue: 0,1:04:46.46,1:04:50.23,RUNNING,,0,0,0,,[Un sac de chips, un hot-dog,\NCoke zéro, des vers gommeux et une sucette]
Dialogue: 0,1:04:50.23,1:04:51.62,COURIR,,0,0,0,,Où dois-je aller ?
Dialogue: 0,1:04:51.62,1:04:55.16,COURIR,,0,0,0,,J'ai assez de temps !
Dialogue: 0,1:04:55.16,1:04:56.85,COURANT,,0,0,0,,J'ai 15 minutes !
Dialogue: 0,1:04:57.52,1:04:58.79,RUNNING,,0,0,0,,Où est le dépanneur ?
Dialogue: 0,1:05:00.83,1:05:03.33,RUNNING,,0,0,0,,[Il a tout de suite trouvé un dépanneur\Nstore !]
Dialogue: 0,1:05:03.33,1:05:06.71,RUNNING,,0,0,0,,[Le premier élément est "Oh ! Gamja."]\N(Gamja signifie pomme de terre)
Dialogue: 0,1:05:06.71,1:05:09.00,RUNNING,,0,0,0,,[Il cherche les chips.]
Dialogue: 0,1:05:09.00,1:05:10.79,RUNNING,,0,0,0,,Ils n'ont pas cette marque-là !
Dialogue : 0,1:05:10.79,1:05:14.25,RUNNING,,0,0,0,,[L'élément suivant...]\NQuoi d'autre ? Chupa Chups !
Dialogue: 0,1:05:16.91,1:05:18.29,COURIR,,0,0,0,,J'ai des Chupa Chups.
Dialogue: 0,1:05:18.29,1:05:20.54,RUNNING,,0,0,0,,As-tu des hot-dogs ?
Dialogue: 0,1:05:20.54,1:05:23.19,COURANT,,0,0,0,,Il y a un hot-dog !
Dialogue: 0,1:05:23.19,1:05:24.85,COURANT,,0,0,0,,Quoi d'autre ?
Dialogue: 0,1:05:24.85,1:05:27.85,RUNNING,,0,0,0,,Oh, voici des vers gommeux.
Dialogue: 0,1:05:27.85,1:05:29.81,COURANT,,0,0,0,,Quoi d'autre ?
Dialogue: 0,1:05:29.81,1:05:33.79,RUNNING,,0,0,0,,Je ne suis pas moi-même.\NI j'ai oublié une chose.
Dialogue: 0,1:05:33.79,1:05:35.48,EN COURS,,0,0,0,,14 minutes restantes !
Dialogue: 0,1:05:35.48,1:05:37.19,RUNNING,,0,0,0,,[Ils pourraient avoir\Npour affronter la roulette des pénalités.]
Dialogue: 0,1:05:37.89,1:05:43.46,RUNNING,,0,0,0,,Veuillez préparer 7 tasses de café\Nen 14 minutes.
Dialogue: 0,1:05:44.17,1:05:46.12,RUNNING,,0,0,0,,Je n'arrive pas à penser au dernier.\NIÇa me rend fou.
Dialogue: 0,1:05:46.67,1:05:48.87,RUNNING,,0,0,0,,[Calme-toi, Gary !]
Dialogue: 0,1:05:48.87,1:05:50.64,RUNNING,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'était ?\N"Oh ! Gamja"...
Dialogue: 0,1:05:51.94,1:05:54.50,RUNNING,,0,0,0,,Oh, c'est Coca zéro !
Dialogue: 0,1:05:55.44,1:05:59.08,RUNNING,,0,0,0,,Je l'ai compris.\NVous n'avez pas "Oh ! Gamja" ?
Dialogue: 0,1:05:59.75,1:06:01.25,RUNNING,,0,0,0,,Tu ne le vends pas ici ?
Dialogue: 0,1:06:01.89,1:06:06.16,EN COURS,,0,0,0,,Merci.\NBye !
Dialogue: 0,1:06:06.16,1:06:08.12,RUNNING,,0,0,0,,Où est-il ?\N[Il cherche un autre magasin.]
Dialogue: 0,1:06:08.12,1:06:09.79,COURIR,,0,0,0,,Je dois aller au supermarché !
Dialogue: 0,1:06:09.79,1:06:13.42,RUNNING,,0,0,0,,Ou un autre dépanneur.
Dialogue: 0,1:06:13.42,1:06:14.69,EN COURS,,0,0,0,,Il est 10h18 maintenant.
Dialogue: 0,1:06:14.69,1:06:16.33,RUNNING,,0,0,0,,[Neuf minutes avant la fin]
Dialogue: 0,1:06:17.87,1:06:20.14,RUNNING,,0,0,0,,S'il te plaît, avance lentement.
Dialogue: 0,1:06:20.14,1:06:23.08,RUNNING,,0,0,0,,- Ils ont presque fini.\N- Non, ne le fais pas !
Dialogue: 0,1:06:23.08,1:06:26.00,RUNNING,,0,0,0,,Combien de tasses a-t-il préparé ?
Dialogue: 0,1:06:26.00,1:06:31.37,RUNNING,,0,0,0,,- Quatre tasses.\N- Ne sois pas trop lent ou trop rapide.
Dialogue: 0,1:06:32.17,1:06:34.64,RUNNING,,0,0,0,,Le GPS ne fonctionnait pas correctement.
Dialogue: 0,1:06:35.62,1:06:38.69,COURANT,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,1:06:39.98,1:06:42.16,RUNNING,,0,0,0,,[Gary entre dans le deuxième magasin.]
Dialogue: 0,1:06:42.16,1:06:44.12,RUNNING,,0,0,0,,As-tu "Oh, Gamja" ?
Dialogue: 0,1:06:44.73,1:06:46.02,EN COURS,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,1:06:46.02,1:06:47.67,EN COURS,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,1:06:47.67,1:06:49.37,RUNNING,,0,0,0,,- Où ?\N- Sur l'étagère du bas.
Dialogue: 0,1:06:49.37,1:06:52.69,RUNNING,,0,0,0,,Est-ce la saveur originale ?
Dialogue: 0,1:06:52.69,1:06:54.14,RUNNING,,0,0,0,,La saveur originale.
Dialogue: 0,1:06:54.14,1:06:55.31,RUNNING,,0,0,0,,Je dois payer.
Dialogue: 0,1:06:55.31,1:06:57.23,RUNNING,,0,0,0,,Il a déjà préparé six tasses.
Dialogue: 0,1:06:58.23,1:06:59.27,COURIR,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,1:06:59.27,1:07:02.91,RUNNING,,0,0,0,,[Il retourne au café en courant.]
Dialogue: 0,1:07:03.67,1:07:08.37,RUNNING,,0,0,0,,[Gary doit arriver\Navant l'heure de la mission.]
Dialogue: 0,1:07:08.37,1:07:14.02,RUNNING,,0,0,0,,[La mission échouera s'il ne peut pas\N revenir avant que le café ne soit prêt.]
Dialogue: 0,1:07:14.02,1:07:17.29,RUNNING,,0,0,0,,[Quel sera le destin de Running Man ?]
Dialogue: 0,1:07:17.96,1:07:19.10,RUNNING,,0,0,0,,Gary est déjà là ?
Dialogue: 0,1:07:19.10,1:07:21.56,RUNNING,,0,0,0,,- Pas encore.\N- Il arrive !
Dialogue: 0,1:07:22.46,1:07:24.92,RUNNING,,0,0,0,,[Gary est de retour !]
Dialogue: 0,1:07:26.67,1:07:29.83,RUNNING,,0,0,0,,[Gary est arrivé avant que le café ne soit préparé.]
Dialogue: 0,1:07:29.83,1:07:32.00,RUNNING,,0,0,0,,Tu peux finir de les fabriquer.
Dialogue: 0,1:07:32.91,1:07:36.02,RUNNING,,0,0,0,,[Ils doivent juste vérifier l'heure.]
Dialogue: 0,1:07:36.02,1:07:39.12,RUNNING,,0,0,0,,[S'ils étaient en retard,\Nils recevront une pénalité !]
Dialogue: 0,1:07:39.12,1:07:42.48,RUNNING,,0,0,0,,[Gary est-il revenu à l'heure ?]
Dialogue: 0,1:07:46.69,1:07:49.56,RUNNING,,0,0,0,,[La mission terminée !]
Dialogue: 0,1:07:49.56,1:07:51.69,RUNNING,,0,0,0,,Ils n'avaient pas les chips\Nau premier magasin.
Dialogue: 0,1:07:51.69,1:07:54.81,RUNNING,,0,0,0,,Voici ton café.
Dialogue: 0,1:07:55.69,1:07:58.35,RUNNING,,0,0,0,,[Pour féliciter le succès !]
Dialogue: 0,1:07:59.33,1:08:02.19,RUNNING,,0,0,0,,[Au fait, pourquoi\NYoon Gun Gary est-il amoureux ?]
Dialogue: 0,1:08:02.19,1:08:06.14,RUNNING,,0,0,0,,Alors Yoon Gun a beaucoup aidé Gary ?
Dialogue: 0,1:08:06.14,1:08:09.25,RUNNING,,0,0,0,,On a fait de la musique ensemble, je ne sais pas\Nsi je pourrais dire que je l'aidais.
Dialogue: 0,1:08:09.25,1:08:12.69,RUNNING,,0,0,0,,Pour toi, c'était faire de la musique ensemble.
Dialogue: 0,1:08:12.69,1:08:17.01,RUNNING,,0,0,0,,Avant, quand il faisait une chanson.\NI a ajouté du rap.
Dialogue: 0,1:08:17.01,1:08:19.26,RUNNING,,0,0,0,,Il m'a demandé de faire le travail.
Dialogue: 0,1:08:19.26,1:08:22.50,RUNNING,,0,0,0,,Il avait payé 300 000 wons à l'époque.\NC'était un bon salaire.
Dialogue: 0,1:08:22.50,1:08:25.43,RUNNING,,0,0,0,,Il m'a déjà donné du travail.
Dialogue: 0,1:08:25.98,1:08:27.55,COURIR,,0,0,0,,Comme une maman oiseau.
Dialogue: 0,1:08:27.55,1:08:30.09,RUNNING,,0,0,0,,J'ai eu la chair de poule quand j'ai entendu\Nà propos de la chanson "Ballerino".
Dialogue: 0,1:08:30.09,1:08:33.50,RUNNING,,0,0,0,,Quand j'ai composé la chanson...
Dialogue: 0,1:08:33.50,1:08:35.97,RUNNING,,0,0,0,,Yoon Gun est venu traîner dans mon studio.
Dialogue: 0,1:08:35.97,1:08:39.59,RUNNING,,0,0,0,,Je demandais simplement avec désinvolture.
Dialogue: 0,1:08:39.59,1:08:43.72,RUNNING,,0,0,0,,Il joue très bien du piano.
Dialogue: 0,1:08:43.72,1:08:49.14,RUNNING,,0,0,0,,[Dès qu'il s'assoit devant le piano,\Nhe commence à jouer.]
Dialogue: 0,1:08:49.14,1:08:51.31,RUNNING,,0,0,0,,[Et la chanson thème principale a été composée.]
Dialogue: 0,1:08:53.88,1:08:55.76,RUNNING,,0,0,0,,Mon ami a enregistré ça.
Dialogue: 0,1:08:55.76,1:08:59.47,RUNNING,,0,0,0,,J'ai dit "Et ce genre de mélodie ?"\NAlors, elle était déjà enregistrée.
Dialogue: 0,1:08:59.47,1:09:02.21,RUNNING,,0,0,0,,Nous étions prêts à enregistrer.
Dialogue: 0,1:09:02.21,1:09:04.60,RUNNING,,0,0,0,,Et il a utilisé ça pour l'album.
Dialogue: 0,1:09:04.60,1:09:06.97,RUNNING,,0,0,0,,À la fin de la chanson,\N"Je ne ris pas".
Dialogue: 0,1:09:06.97,1:09:09.22,RUNNING,,0,0,0,,Il y a un solo de piano.
Dialogue: 0,1:09:09.22,1:09:11.83,RUNNING,,0,0,0,,Presque toute la pièce de piano\Npour l'album de Leessang
Dialogue : 0,1:09:11.83,1:09:14.34,RUNNING,,0,0,0,,joué par Yoon Gun.
Dialogue: 0,1:09:14.34,1:09:16.88,RUNNING,,0,0,0,,Il vient juste et joue.\NEt c'est fait.
Dialogue: 0,1:09:16.88,1:09:18.71,COURIR,,0,0,0,,Yoon Piano.
Dialogue: 0,1:09:18.71,1:09:21.41,RUNNING,,0,0,0,,Oui, tu peux l'appeler comme ça.
Dialogue: 0,1:09:21.41,1:09:27.12,RUNNING,,0,0,0,,[Les amis musiciens, Gary et Yoon Gun]
Dialogue: 0,1:09:29.01,1:09:32.46,RUNNING,,0,0,0,,C'est de l'or.\NI je te le mettrai.
Dialogue: 0,1:09:32.46,1:09:34.56,RUNNING,,0,0,0,,Applaudissements pour Yoon Gun !
Dialogue: 0,1:09:34.56,1:09:36.52,COURANT,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,1:09:36.52,1:09:40.98,RUNNING,,0,0,0,,[Running Man a réalisé\N la mission "Les Sept Amours" !]
Dialogue: 0,1:09:42.56,1:09:46.09,RUNNING,,0,0,0,,Merci d'être avec nous aujourd'hui !
Dialogue: 0,1:09:46.09,1:09:49.46,COURANT,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,1:09:49.46,1:09:51.08,RUNNING,,0,0,0,,Merci beaucoup,\NI je t'aime !
Dialogue: 0,1:09:51.08,1:09:52.59,RUNNING,,0,0,0,,Je suis désolé, je t'aime !
Dialogue: 0,1:09:52.59,1:09:54.34,RUNNING,,0,0,0,,Merci Gun, nous avons terminé\Notre mission grâce à toi.
Dialogue: 0,1:09:54.34,1:09:56.69,RUNNING,,0,0,0,,[Amis, mère, premier\Namour, modèle...]
Dialogue: 0,1:09:57.97,1:10:02.05,RUNNING,,0,0,0,,[Tout s'est rassemblé et,\NLe Seven Love était terminé.]
Dialogue: 0,1:10:02.05,1:10:07.34,RUNNING,,0,0,0,,[Nous te félicitons, mon précieux amour !]
Dialogue : 0,1:10:07.34,1:10:09.05,RUNNING,,0,0,0,,Sous-titres par DramaFever / Synchronisés et ajustés par FASHOMIXER
Dialogue: 0,1:10:09.05,1:10:10.92,RUNNING,,0,0,0,,[La dernière partie de\N"Je suis désolé, je t'aime"]
Dialogue: 0,1:10:10.92,1:10:12.79,COURANT,,0,0,0,,Je suis arrivé à Fukuoka.
Dialogue: 0,1:10:12.79,1:10:15.83,RUNNING,,0,0,0,,[Le service après-vente spécial\Npour Gyu Hyun sera disponible]
Dialogue : 0,1:10:15.83,1:10:17.84,RUNNING,,0,0,0,,[sur le site Web de SBS\et d'autres sites portails.]
Dialogue: 0,1:10:21.09,1:10:23.92,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}N'as-tu jamais pensé à\Nfaire autre chose pour gagner ta vie{\i}
Dialogue : 0,1:10:23.92,1:10:25.59,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}autre qu'être soldat ?{\i}
Dialogue : 0,1:10:25.59,1:10:27.37,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Que veux-tu dire ?{\i}
Dialogue : 0,1:10:27.94,1:10:31.18,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Projet spécial de Running Man]\N["Après le coucher du soleil"]{\i}
Dialogue: 0,1:10:31.88,1:10:34.75,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Couple de Goowon en uniforme de Running Man\Nau lieu des uniformes militaires !]{\i}
Dialogue : 0,1:10:34.75,1:10:38.29,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Le couple GooWon a supprimé les insignes de rang\et a mis des tags de nom à la place.]{\i}
Dialogue : 0,1:10:40.14,1:10:42.02,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Une dangereuse invitation\Nenvoyée au couple GooWon]{\i}
Dialogue : 0,1:10:42.02,1:10:43.94,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Dimanche prochain, 18h25]{\i}